Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,637 --> 00:00:56,431
Supă de pui cu tăiţei.
2
00:00:57,307 --> 00:01:00,643
E supă instant, dar n-o criticaţi.
3
00:01:00,727 --> 00:01:03,021
Radioul e o invenţie magică.
4
00:01:03,104 --> 00:01:05,273
{\an8}Suntem în celălalt colţ al lumii
5
00:01:05,356 --> 00:01:06,858
şi îl putem asculta pe Arthur Godfrey.
6
00:01:06,941 --> 00:01:08,735
Astfel suntem în rândul chirurgilor
7
00:01:08,818 --> 00:01:10,695
care au privilegiul să opereze cu ukulele.
8
00:01:11,071 --> 00:01:13,406
Postul de radio de acasă
ne-a pus o dată
9
00:01:13,490 --> 00:01:14,866
să ghicim câte pistrui are.
10
00:01:14,949 --> 00:01:17,077
Dermatologul are ultimul cuvânt.
11
00:01:17,160 --> 00:01:18,453
Atenţie!
12
00:01:18,536 --> 00:01:19,746
Cine a comandat un rănit?
13
00:01:19,829 --> 00:01:21,623
Aici, respiraţie de cămilă.
14
00:01:21,706 --> 00:01:24,751
Cu tot respectul, mai bine să respiri,
15
00:01:24,834 --> 00:01:26,002
decât să arăţi ca o cămilă.
16
00:01:26,503 --> 00:01:29,214
Ce mai faceţi?
17
00:01:29,297 --> 00:01:30,924
Tacă-ţi pliscul!
18
00:01:31,007 --> 00:01:33,051
Ai un public cam dur, Klinger.
19
00:01:33,134 --> 00:01:34,928
Ai dreptate. Plec de aici.
20
00:01:35,011 --> 00:01:36,179
Mă duc în saloanele mari.
21
00:01:36,262 --> 00:01:38,389
Ia să vedem ce e aici.
Dă-mi un depărtător.
22
00:01:38,473 --> 00:01:39,766
Depărtător!
23
00:01:40,266 --> 00:01:43,353
- Haide! Iarăşi?
- Aprindeţi lumina!
24
00:01:43,436 --> 00:01:46,022
- Aduceţi lanterne!
- Margaret!
25
00:01:46,106 --> 00:01:47,857
Mi-ai prins degetul în depărtător!
26
00:01:47,941 --> 00:01:50,777
- Mamă!
- Îmi pare rău, dar nu văd!
27
00:01:50,860 --> 00:01:53,613
Credeam că generatorul ăla afurisit
a fost reparat.
28
00:01:53,696 --> 00:01:55,573
Klinger, unde eşti?
29
00:01:55,657 --> 00:01:56,991
Mă ascund de dv., dle!
30
00:01:57,075 --> 00:01:59,994
Du-te repede şi vezi ce se întâmplă
cu drăcovenia aia!
31
00:02:00,078 --> 00:02:02,080
Dacă s-a stricat,
porneşte generatorul auxiliar.
32
00:02:02,163 --> 00:02:04,415
O să-l repar.
Îmi ştie de frică!
33
00:02:04,499 --> 00:02:05,875
Ce-ţi face degetul, Pierce?
34
00:02:05,959 --> 00:02:07,544
Îmi zvâcneşte bine, mulţumesc.
35
00:02:07,627 --> 00:02:09,629
Am spus că îmi pare rău,
doctore "Martir"!
36
00:02:09,712 --> 00:02:11,256
Nu mă miră nimic,
37
00:02:11,339 --> 00:02:13,299
dacă tu conduci
secţia de întreţinere, Zale.
38
00:02:13,383 --> 00:02:16,136
Cred că vezi prima oară aşa ceva.
39
00:02:16,678 --> 00:02:18,346
Nu te apropia prea mult.
40
00:02:18,429 --> 00:02:20,098
O să-ţi prinzi nasul în arborele elicei!
41
00:02:20,181 --> 00:02:23,309
Tu nu ştii nici măcar să-l găseşti!
42
00:02:23,393 --> 00:02:25,812
Dacă mă mai enervezi,
o să ştiu unde-l găsesc.
43
00:02:26,396 --> 00:02:28,064
Pornesc generatorul de rezervă.
44
00:02:28,148 --> 00:02:29,315
Dă-i drumul!
45
00:02:29,399 --> 00:02:30,900
Dragul de Zale!
46
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
Primul maimuţoi de carieră al armatei!
47
00:02:34,863 --> 00:02:36,739
Nu...
48
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
Grozav! Formidabil!
E minunat!
49
00:02:39,200 --> 00:02:41,953
Generatorul de rezervă nu e aici!
50
00:02:42,036 --> 00:02:43,913
Cum? Crezi că l-a furat cineva?
51
00:02:44,706 --> 00:02:48,084
Nu, a produs electricitate
şi s-a autopropulsat de aici!
52
00:02:48,168 --> 00:02:50,503
Pune-l să lumineze în zona "sângeroasă".
53
00:02:51,421 --> 00:02:53,673
Fir-ar să fie! Ce naiba fac?
54
00:02:53,756 --> 00:02:55,758
Pun beculeţe de Crăciun?
55
00:02:56,217 --> 00:02:58,469
O să mă bucur când o să vină Radar!
56
00:02:59,554 --> 00:03:00,638
Centrează lumina aia!
57
00:03:00,722 --> 00:03:02,056
Am pierdut o pensă.
58
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Ce e, Hunnicutt?
59
00:03:03,266 --> 00:03:04,893
Nu-ţi place
să te joci de-a chirugul orb?
60
00:03:04,976 --> 00:03:07,061
- Depărtător.
- Depărtător.
61
00:03:08,605 --> 00:03:10,565
Margaret, va trebui să tragi tu aia.
62
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
Te doare aşa de rău?
63
00:03:11,900 --> 00:03:14,277
Nu. De obicei îmi ţin ochii în orbite.
64
00:03:14,360 --> 00:03:15,695
Îmi pare sincer rău.
65
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Nu e vina ta. Trebuie să ai şi lumină
66
00:03:18,364 --> 00:03:19,991
când foloseşti un depărtător.
67
00:03:20,783 --> 00:03:23,286
- Absorbţie.
- Nu mai funcţionează.
68
00:03:23,369 --> 00:03:25,288
Foloseşte nişte tampoane.
69
00:03:25,371 --> 00:03:26,956
Hai, Klinger! Sunt eu romantic,
70
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
dar lumina slabă nu merge la chirurgie!
71
00:03:29,500 --> 00:03:31,544
Cred că e gata.
72
00:03:32,420 --> 00:03:35,798
- Porneşte-l!
- Bine, îl pornesc.
73
00:03:39,928 --> 00:03:43,473
Chestia asta e exact ca soţia mea.
74
00:03:43,556 --> 00:03:45,892
Când îi acorzi ceva mai multă atenţie,
75
00:03:45,975 --> 00:03:47,477
toarce ca o pisică.
76
00:03:48,770 --> 00:03:50,480
Soţia ta e o acritură!
77
00:03:51,022 --> 00:03:53,066
Nu-mi place cum fâsâie. Opreşte-l!
78
00:03:53,149 --> 00:03:54,359
Opreşte-l tu!
79
00:04:01,991 --> 00:04:03,493
Uite ce, Zale!
80
00:04:03,785 --> 00:04:05,495
Când mergem să-i spunem colonelului,
81
00:04:05,578 --> 00:04:07,580
poate avem noroc şi călcăm pe o mină.
82
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
SERVICIUL DE PASAGERI TACHIKAWA
83
00:04:09,874 --> 00:04:12,377
Dacă nu mă întorc la unitate
până la prânz,
84
00:04:12,460 --> 00:04:14,295
voi fi considerat dezertor.
85
00:04:14,379 --> 00:04:16,756
Mă doare inima,
dar n-am ce să fac.
86
00:04:17,048 --> 00:04:19,634
Gen. Imbrie îşi duce imaginea.
87
00:04:20,343 --> 00:04:21,636
Ce anume?
88
00:04:21,719 --> 00:04:24,347
E un panou de 1,5 m cu silueta lui.
89
00:04:24,430 --> 00:04:26,349
E cadoul lui de Crăciun pentru soldaţi.
90
00:04:26,432 --> 00:04:28,142
Nici măcar nu se apropie Crăciunul.
91
00:04:28,226 --> 00:04:30,687
Când eşti general,
Crăciunul poate fi când vrei tu.
92
00:04:30,979 --> 00:04:33,147
Cu cât sunt mai mari,
cu atât sunt mai ciudaţi.
93
00:04:33,231 --> 00:04:34,774
Nu e corect!
94
00:04:34,857 --> 00:04:36,276
Nimeni n-ar trebui
să ocupe două locuri,
95
00:04:36,359 --> 00:04:38,111
indiferent câte dubluri are!
96
00:04:38,194 --> 00:04:40,947
E prima oară când văd pe cineva
grăbindu-se să ajungă în Coreea.
97
00:04:41,030 --> 00:04:43,116
Mai e o cursă peste şase ore.
98
00:04:43,700 --> 00:04:45,159
Şase ore?
99
00:04:49,580 --> 00:04:51,874
- Amice...
- Mă cheamă Olsen.
100
00:04:51,958 --> 00:04:53,167
Scuze.
101
00:04:54,502 --> 00:04:55,420
Olsen...
102
00:04:56,337 --> 00:04:58,548
Ai vrea nişte verzituri?
103
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
Cât?
104
00:05:03,511 --> 00:05:05,388
Am patru dolari care stau degeaba.
105
00:05:05,888 --> 00:05:07,682
Dă-mi locul şi sunt ai tăi.
106
00:05:07,765 --> 00:05:09,100
Valea!
107
00:05:09,183 --> 00:05:10,893
Doi acum şi doi la livrare.
108
00:05:10,977 --> 00:05:12,353
Dispari!
109
00:05:25,074 --> 00:05:27,035
Unii chiar nu pot fi cumpăraţi.
110
00:05:43,259 --> 00:05:44,677
Bună!
111
00:05:46,054 --> 00:05:47,805
Nu mă uitam la tine, pe cuvânt!
112
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
Mă uitam la tomberonul de gunoi.
113
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
E bun de tot. Mamă!
114
00:05:54,562 --> 00:05:58,733
- Unde te duci?
- Eu? În Coreea. La război.
115
00:05:58,816 --> 00:06:02,487
Sunt intendentul companiei
MASH 4077. Conduc treburile.
116
00:06:02,570 --> 00:06:04,655
- Lucrezi la MASH?
- Da.
117
00:06:05,323 --> 00:06:08,868
Şi eu am vrut acolo,
dar nu mi s-a aprobat.
118
00:06:08,951 --> 00:06:11,704
Am stat doar la spitalul din Tokio.
119
00:06:13,206 --> 00:06:14,540
Sunt Patty Haven.
120
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
Da?
121
00:06:17,627 --> 00:06:22,131
Eu sunt Walter O'Radar...
Adică Walter O'Reilly,
122
00:06:22,215 --> 00:06:24,801
dar poţi să-mi spui Radar
sau caporal.
123
00:06:25,551 --> 00:06:27,637
- Deci eşti asistentă?
- Da.
124
00:06:27,720 --> 00:06:31,933
Ador asistentele... Adică le respect.
125
00:06:33,476 --> 00:06:36,062
Asistentele de la 4077
sunt cele mai bune.
126
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Muncesc mai mult decât doctorii.
127
00:06:38,398 --> 00:06:39,565
Nu se plâng niciodată,
128
00:06:39,649 --> 00:06:41,484
deşi maiorul Houlihan
le-ar ucide dacă s-ar plânge.
129
00:06:42,610 --> 00:06:44,946
Le-am cumpărat parfum.
130
00:06:45,029 --> 00:06:47,490
Da, e franţuzesc.
131
00:06:47,990 --> 00:06:50,451
E făcut de un japonez
de pe strada Ginza.
132
00:06:51,285 --> 00:06:53,162
Marfă bună. Miroase bine.
133
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Foarte drăguţ din partea ta.
134
00:06:57,542 --> 00:06:59,085
Tu unde te duci?
135
00:06:59,168 --> 00:07:00,378
Acasă.
136
00:07:03,089 --> 00:07:04,715
Lancaster, Missouri.
137
00:07:05,508 --> 00:07:06,551
Lancaster?
138
00:07:07,635 --> 00:07:10,388
E doar la 160 km de unde stau eu,
139
00:07:10,471 --> 00:07:11,472
în Ottumwa, Iowa.
140
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
- Eşti din Ottumwa?
- Da!
141
00:07:14,559 --> 00:07:16,686
Nu ţi se pare uimitor?
142
00:07:17,603 --> 00:07:20,481
Mă bucur că generalul ăla
m-a dat la o parte!
143
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
Dă-i 1 mg de morfină.
144
00:07:24,193 --> 00:07:26,487
Hai-ho, hai-ho!
145
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
La muncă noi pornim!
146
00:07:30,616 --> 00:07:32,618
Hai-ho, hai-ho!
147
00:07:32,702 --> 00:07:34,996
- Bună!
- Cine eşti?
148
00:07:35,246 --> 00:07:37,707
Tânărul dr. Pierce,
cunoscut şi ca Umbra,
149
00:07:38,624 --> 00:07:41,627
specialist în chirurgie
şi în furişarea pe întuneric.
150
00:07:42,128 --> 00:07:45,173
- Cât o să mai sufăr aşa?
- Două-trei zile.
151
00:07:45,256 --> 00:07:46,424
Apoi durerea va ceda.
152
00:07:47,008 --> 00:07:50,136
Gândeşte-te că eşti într-un
weekend în Cleveland... O să-ţi revii.
153
00:07:54,765 --> 00:07:56,893
Asta lipsea! Să-mi pierd 10% din degete.
154
00:07:57,685 --> 00:08:00,688
Pierce... sau altcineva
care ar putea fi acolo...
155
00:08:00,771 --> 00:08:03,441
Salut, dle colonel!
Când ne întoarcem în secolul 20?
156
00:08:03,524 --> 00:08:05,359
De data asta, problema e serioasă.
157
00:08:05,443 --> 00:08:06,861
Nu găsim generator.
158
00:08:06,944 --> 00:08:09,197
Mai uşor
găseşti un bizon în Times Square.
159
00:08:09,280 --> 00:08:11,240
Colonele, vrei să bâjbâi până aici?
160
00:08:11,324 --> 00:08:12,742
Tu eşti, Hunnicutt?
161
00:08:12,825 --> 00:08:14,368
Vorbeşte. Te găsesc eu.
162
00:08:14,869 --> 00:08:18,998
Părinte, ne-ar prinde
bine iluminarea ta.
163
00:08:19,081 --> 00:08:20,833
Aş spune o rugăciune specială,
164
00:08:20,917 --> 00:08:23,336
dar n-avem un sfânt al electricităţii.
165
00:08:24,003 --> 00:08:26,464
Pacientul acesta are nevoie
de absorbţie gastrică.
166
00:08:30,092 --> 00:08:33,179
Ai dreptate.
Vrei să-l trimiţi la 8063?
167
00:08:33,262 --> 00:08:35,014
N-o să-i placă drumul.
168
00:08:35,473 --> 00:08:38,226
Când nu mai ai aparatură,
foloseşti metodele clasice.
169
00:08:38,309 --> 00:08:40,019
Vom folosi vechea şi eficienta metodă
170
00:08:40,102 --> 00:08:42,355
a absorbţiei manuale Wangensteen.
171
00:08:42,438 --> 00:08:44,941
Aşa ceva nu se mai foloseşte de mult!
172
00:08:45,024 --> 00:08:46,400
Nici n-am auzit de ea.
173
00:08:46,484 --> 00:08:49,070
E o metodă uitată,
inventată în anii '30
174
00:08:49,153 --> 00:08:50,947
de dr. Owen Wangensteen.
175
00:08:51,030 --> 00:08:52,949
Mă duc la laborator
să aduc ce ne trebuie.
176
00:08:53,032 --> 00:08:55,409
Nu la laborator. Ne trebuie
ceva mai mare.
177
00:08:55,493 --> 00:08:56,994
Du-te la bucătărie.
178
00:08:57,078 --> 00:08:58,955
Orice, dar nu mâncare.
Puştiului îi e deja destul de rău.
179
00:08:59,038 --> 00:09:00,665
Ştiu că e şase dimineaţa,
180
00:09:00,748 --> 00:09:02,542
dar trebuie să discut cu gen. MacArthur!
181
00:09:02,625 --> 00:09:04,752
Spune-i că îl caută Max Klinger!
182
00:09:06,003 --> 00:09:09,674
Da, mă cunoaşte. Îi trimit
scrisori de dragoste de câţiva ani.
183
00:09:09,757 --> 00:09:11,342
Alo?
184
00:09:12,718 --> 00:09:14,845
Nu-l mai votez pentru dictatură!
185
00:09:15,388 --> 00:09:16,430
Ai reuşit?
186
00:09:16,514 --> 00:09:19,016
Am sunat peste tot.
187
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Am încercat şi la o unitate nord-coreeană.
188
00:09:21,352 --> 00:09:24,689
Dacă există un generator în plus
în Asia, nimeni spune.
189
00:09:24,772 --> 00:09:27,525
Rahat! Mai încearcă.
190
00:09:27,608 --> 00:09:30,444
Şi vorbeşte cu cei de la 8063
191
00:09:30,570 --> 00:09:32,697
să ne preia nişte cazuri mai grave.
192
00:09:32,780 --> 00:09:36,200
Apoi află unde ne putem ţine sângele
şi medicamentele perisabile. Bine?
193
00:09:36,284 --> 00:09:38,077
Da, dle. După micul dejun.
194
00:09:38,160 --> 00:09:39,412
Acum, Klinger! Mişcă-te!
195
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
Da, dle. E distractiv să faci foamea.
196
00:09:41,831 --> 00:09:43,457
Klinger, n-am vrut să...
197
00:09:43,541 --> 00:09:45,835
Eu îmi doresc cel mai mult
să se întoarcă Radar.
198
00:09:46,210 --> 00:09:47,420
Mişcă-te!
199
00:09:47,503 --> 00:09:49,088
Ştii ce-mi lipseşte cel mai mult?
200
00:09:50,131 --> 00:09:53,426
Să stau ghemuită în faţa unui şemineu
în timpul unei furtuni.
201
00:09:53,509 --> 00:09:55,678
- Da...
- Când se termină ploaia,
202
00:09:55,761 --> 00:09:57,471
fânul miroase aşa de dulce,
203
00:09:57,847 --> 00:10:00,266
că vrei să te baţi cu animalele
ca să guşti din el.
204
00:10:00,349 --> 00:10:01,809
Şi mie îmi place ploaia,
205
00:10:02,101 --> 00:10:04,520
dar trebuie
să curăţ noroiul de pe verandă.
206
00:10:05,646 --> 00:10:08,566
- Îţi place sucul de struguri?
- Îl ador!
207
00:10:08,649 --> 00:10:10,735
- Serios?
- Da!
208
00:10:10,818 --> 00:10:13,821
Când se deschide un bufet,
209
00:10:13,904 --> 00:10:15,156
poate împărţim unul.
210
00:10:15,239 --> 00:10:16,324
Mi-ar plăcea.
211
00:10:17,325 --> 00:10:19,327
TRANSPORT AERIAN MILITAR
212
00:10:20,369 --> 00:10:21,537
Ce ai de gând să faci
213
00:10:22,330 --> 00:10:24,373
când te întorci acasă, Radar?
214
00:10:25,583 --> 00:10:27,293
Nu ştiu sigur.
215
00:10:28,085 --> 00:10:29,962
Dar aş vrea să rămân în Ottumwa.
216
00:10:30,046 --> 00:10:31,797
Acolo e toată familia mea:
217
00:10:31,881 --> 00:10:33,424
mama şi unchiul Ed.
218
00:10:34,216 --> 00:10:36,802
Le e cam greu să se descurce
singuri la fermă.
219
00:10:37,637 --> 00:10:39,263
Mama nu mai e chiar aşa de sănătoasă,
220
00:10:39,347 --> 00:10:41,974
iar unchiul Ed nu mai e de vârsta mea.
221
00:10:43,142 --> 00:10:46,896
Ţi-ar plăcea unchiul Ed.
Ştie o mulţime de bancuri.
222
00:10:47,438 --> 00:10:48,856
Câteva sunt chiar amuzante.
223
00:10:52,318 --> 00:10:54,445
Poate că într-o zi îl voi cunoaşte
şi pe unchiul Ed, şi pe mama ta.
224
00:10:55,237 --> 00:10:56,113
Da, sigur!
225
00:10:57,865 --> 00:10:59,408
- Da!
- Amice!
226
00:10:59,492 --> 00:11:01,160
Îndrăgostitule!
227
00:11:01,911 --> 00:11:04,205
Am aranjat să mergi
cu un avion de marfă până la Kimpo!
228
00:11:04,288 --> 00:11:05,831
Nu, mulţumesc. Mai aştept.
229
00:11:05,915 --> 00:11:08,876
Se pregăteşte de plecare.
La hangarul patru!
230
00:11:08,959 --> 00:11:12,630
Îţi mulţumesc, dar nu mai plec.
231
00:11:12,713 --> 00:11:14,298
Aştept avionul celălalt.
232
00:11:14,382 --> 00:11:15,216
Ascultă, amice!
233
00:11:15,299 --> 00:11:17,760
Am dat jos un cufăr ca să-ţi fac loc.
234
00:11:17,843 --> 00:11:18,678
Du-te!
235
00:11:18,761 --> 00:11:20,554
Îţi dau patru dolari ca să uiţi.
236
00:11:20,638 --> 00:11:21,931
Cară-te!
237
00:11:23,599 --> 00:11:24,558
Doi acum şi...
238
00:11:33,901 --> 00:11:36,445
Drăcie! Adică... La naiba!
239
00:11:37,780 --> 00:11:40,616
Voiam să te invit la micul dejun.
240
00:11:42,201 --> 00:11:43,744
Mă bucur că te-am cunoscut, Radar.
241
00:11:44,245 --> 00:11:46,455
Am stat împreună mai puţin de o oră.
242
00:11:47,289 --> 00:11:50,042
Lancaster e doar
la 160 km de Ottumwa.
243
00:11:51,419 --> 00:11:55,131
Da! Şi aş putea să vin cu maşina
unchiului Ed până acolo,
244
00:11:55,214 --> 00:11:57,633
dacă mă opresc
din zece în zece minute pentru apă.
245
00:11:58,134 --> 00:12:01,554
Romeo, e timpul să pleci!
246
00:12:01,637 --> 00:12:04,265
Hai să ne căutăm
când ajungem acasă.
247
00:12:05,599 --> 00:12:06,434
Promit.
248
00:12:24,285 --> 00:12:27,037
ÎMBARCARE PASAGERI
FUMATUL INTERZIS
249
00:12:29,582 --> 00:12:31,083
Luaţi mâncare, până nu se strică!
250
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
Sunt ultimele alimente proaspete,
până facem rost de generator.
251
00:12:34,837 --> 00:12:36,213
El mai vrea nişte carne.
252
00:12:36,422 --> 00:12:37,798
Ea mai vrea încă o bucată de ficat.
253
00:12:37,882 --> 00:12:39,675
Un mic-dejun copios e bun.
254
00:12:39,759 --> 00:12:41,552
Cred că suport lipsa de electricitate
255
00:12:41,635 --> 00:12:43,345
şi chiar să-mi fierb instrumentele,
256
00:12:43,429 --> 00:12:45,806
dar n-o să accept
să mă îndop cu ficat!
257
00:12:45,890 --> 00:12:48,768
Cum să mănânc toate astea?
Nici măcar nu pot ridica tava!
258
00:12:48,851 --> 00:12:51,604
Hai, Margaret. Tu te descurci mereu.
259
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
Ce?
260
00:12:52,938 --> 00:12:56,609
Şi totuşi reuşeşti
să ai o siluetă de puştoaică.
261
00:12:56,692 --> 00:12:58,611
- Aşa mai merge.
- Doar o chiflă
262
00:12:58,694 --> 00:13:01,614
şi puţină unsoare din aia
pe care ne-o daţi drept unt.
263
00:13:01,697 --> 00:13:03,157
Şi din toate celelalte.
264
00:13:03,240 --> 00:13:04,825
Mai multe plăcinţele cu peşte.
265
00:13:04,909 --> 00:13:07,787
Nu, dle colonel!
Urăsc plăcinţelele cu peşte!
266
00:13:07,870 --> 00:13:10,039
Astea îţi vor plăcea. Şi e un ordin!
267
00:13:10,831 --> 00:13:12,583
N-o să vă uit niciodată pentru asta!
268
00:13:13,959 --> 00:13:15,461
Dle colonel, au venit coreenii!
269
00:13:15,544 --> 00:13:18,172
Adu-i să mănânce.
270
00:13:19,882 --> 00:13:21,467
Intraţi, oameni buni!
271
00:13:21,550 --> 00:13:23,719
Uşurel! Câte unul! Nu vă înghesuiţi!
272
00:13:23,803 --> 00:13:25,346
Nu fiţi timizi.
273
00:13:25,429 --> 00:13:28,557
Ştiu că sunteţi musafiri,
dar trebuie să terminăm tot.
274
00:13:28,641 --> 00:13:31,602
Puteţi să cereţi încă o porţie.
Încă zece, dacă vreţi!
275
00:13:32,394 --> 00:13:34,063
Vrei un aperitiv?
276
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
Te-ar interesa
nişte plăcinţele cu peşte?
277
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
Poate pentru boul tău?
278
00:13:44,782 --> 00:13:47,535
E şi un avantaj să fiu lovit la deget.
Nu pot să ţin furculiţa.
279
00:13:47,827 --> 00:13:50,162
Nu e nevoie.
Mâncarea asta vine când o strigi.
280
00:13:58,504 --> 00:14:01,298
E trist că ce e otravă pentru unii
e mâncare pentru alţii.
281
00:14:02,716 --> 00:14:04,844
Vrei să mergi mai repede?
282
00:14:04,927 --> 00:14:06,637
Sunt în întârziere cu 32 km/h.
283
00:14:06,929 --> 00:14:08,097
Uşurel, amice!
284
00:14:08,180 --> 00:14:09,849
Având în vedere că vii din permisie,
285
00:14:09,932 --> 00:14:11,433
eşti cam nervos.
286
00:14:11,517 --> 00:14:14,103
Îmi pare rău. Am avut
două săptămâni foarte grele.
287
00:14:14,186 --> 00:14:15,604
Să fi văzut cum m-au îndesat
288
00:14:15,688 --> 00:14:17,189
în spatele avionului de marfă!
289
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
Apoi m-au înghesuit
în spatele unui jeep
290
00:14:19,608 --> 00:14:20,860
care stătea într-o parte!
291
00:14:21,610 --> 00:14:24,071
Aveam rău de maşină
şi rău de înălţime în acelaşi timp.
292
00:14:24,154 --> 00:14:27,408
Nu m-ar fi deranjat prea tare,
dacă era şi Patty cu mine.
293
00:14:27,491 --> 00:14:28,325
Cine?
294
00:14:28,659 --> 00:14:31,203
Iubita mea. A trebuit s-o las.
295
00:14:31,287 --> 00:14:32,413
Ştii cum e.
296
00:14:35,249 --> 00:14:36,792
E LaGrow!
297
00:14:37,710 --> 00:14:40,921
Ai ocazia să faci rost de trei
perechi de bocanci pentru unchiul Sam.
298
00:14:41,005 --> 00:14:44,341
Cât de norocos pot fi?
Bine, clovnilor... Urcaţi!
299
00:14:47,761 --> 00:14:49,138
Băieţi, ştiţi ce?
300
00:14:49,221 --> 00:14:51,307
Nu cred că
e destul loc pentru toţi aici.
301
00:14:51,390 --> 00:14:52,433
Cine e ăsta?
302
00:14:52,516 --> 00:14:54,602
Unul de la un MASH, l-am luat pe drum.
303
00:14:54,685 --> 00:14:57,062
Unul dintre voi mai poate aştepta.
304
00:14:57,146 --> 00:14:59,398
Va trece alt jeep foarte curând,
sunt sigur.
305
00:14:59,690 --> 00:15:01,859
Unul dintre voi
poate să aştepte aici.
306
00:15:03,110 --> 00:15:04,737
Ce naiba! Eu am urcat primul,
307
00:15:04,820 --> 00:15:06,447
aşa că ar trebui să cobor primul!
308
00:15:06,530 --> 00:15:08,699
Am parcurs o bucată din drum.
309
00:15:09,408 --> 00:15:11,118
Puteţi să-mi daţi sacul, vă rog?
310
00:15:11,201 --> 00:15:12,036
Sigur.
311
00:15:12,453 --> 00:15:13,829
Fii atent!
312
00:15:18,167 --> 00:15:22,338
Acum e plină de parfum!
313
00:15:22,421 --> 00:15:26,216
Iată magicul aparat de absorbţie
al doctorului Wangensteen.
314
00:15:26,300 --> 00:15:28,469
Am senzaţia că l-am
conectat la un alambic.
315
00:15:28,552 --> 00:15:31,221
Colonele, cum funcţionează?
316
00:15:31,305 --> 00:15:33,515
E chiar simplu.
Borcanul de murături e gol.
317
00:15:33,599 --> 00:15:35,476
Borcanul de muştar e plin cu lichid.
318
00:15:35,559 --> 00:15:38,604
Când îl întorci aşa
şi scoţi cleştele ăsta,
319
00:15:38,938 --> 00:15:40,481
lichidul curge pe aici
320
00:15:40,564 --> 00:15:43,317
şi provoacă absorbţia în tubul acesta,
321
00:15:43,400 --> 00:15:45,736
iar materia absorbită e colectată aici,
322
00:15:45,819 --> 00:15:46,779
în cutia de conserve.
323
00:15:46,862 --> 00:15:48,113
Remarcabil!
324
00:15:48,197 --> 00:15:50,741
Şi e foarte practică, dacă vrei
să-i faci un hot dog intravenos.
325
00:15:50,824 --> 00:15:53,160
În mod normal, ar trebui
să folosim sticlele de perfuzie,
326
00:15:53,243 --> 00:15:55,537
dar borcanele sunt mai mari
şi au un aer mai familiar.
327
00:15:55,996 --> 00:15:58,082
Cer permisiunea să vă dezamăgesc.
328
00:15:58,165 --> 00:15:59,041
Nu vreau să aud!
329
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
Atunci o să vă plâng pe bumbi.
330
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
Nu găsesc nicăieri un generator!
331
00:16:02,753 --> 00:16:04,338
Consideraţi-mă un ratat
332
00:16:04,421 --> 00:16:06,423
şi lăsaţi-mă
să-mi trăiesc ruşinea în linişte!
333
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
De la Heidi n-am mai fost
atât de impresionat.
334
00:16:12,054 --> 00:16:14,098
Gata, Joe. Ai ajuns acasă.
335
00:16:14,181 --> 00:16:15,099
Acasă?
336
00:16:16,934 --> 00:16:17,851
Mamă!
337
00:16:19,353 --> 00:16:21,647
M-am săturat!
338
00:16:21,730 --> 00:16:24,692
Te doare gâtul? Ţi-l aranjez eu.
339
00:16:24,775 --> 00:16:26,944
Nu, mulţumesc.
Ştiu o mulţime de doctori aici.
340
00:16:27,027 --> 00:16:29,154
Eu sunt mult mai bun. Stai!
341
00:16:31,073 --> 00:16:31,907
Cum e, Joe?
342
00:16:32,825 --> 00:16:34,576
Mai bine... Altfel.
343
00:16:35,077 --> 00:16:36,870
Bine. Te costă patru dolari.
344
00:16:39,373 --> 00:16:41,625
Uite, e Radar!
S-a întors Radar!
345
00:16:45,462 --> 00:16:47,423
Nu împingeţi! Trebuie să...
346
00:16:47,506 --> 00:16:48,799
Radar!
347
00:16:49,550 --> 00:16:51,135
- Bine ai revenit!
- Mulţumesc.
348
00:16:51,218 --> 00:16:53,762
Mi-ai lipsit
mai mult decât îmi lipseşte Mildred!
349
00:16:53,846 --> 00:16:55,889
Mirosiţi-l!
350
00:16:55,973 --> 00:16:57,599
Noi stăm într-o mină,
351
00:16:57,683 --> 00:16:59,393
iar el s-a luptat
cu toate femeile din Tokio!
352
00:16:59,476 --> 00:17:01,687
Patru tipi m-au făcut să miros aşa.
353
00:17:02,354 --> 00:17:04,023
Nu contează, dacă te-ai simţit bine!
354
00:17:04,106 --> 00:17:05,524
Ce-ai păţit?
355
00:17:05,607 --> 00:17:07,943
E doar ca să nu uit
că sunt rănit la deget.
356
00:17:08,027 --> 00:17:09,653
Ai venit într-un moment critic.
357
00:17:09,737 --> 00:17:12,156
Ne-au dezertat ambele generatoare.
358
00:17:12,239 --> 00:17:13,949
Absente, fără electricitate.
359
00:17:14,033 --> 00:17:15,868
Trebuia să stau pe aeroport!
360
00:17:15,951 --> 00:17:17,995
Radar!
361
00:17:18,078 --> 00:17:20,873
Te-ai întors! Mulţumesc!
362
00:17:20,956 --> 00:17:22,958
Dă-mi voie să te conduc la biroul tău.
Telefonul aşteaptă.
363
00:17:23,250 --> 00:17:25,544
- Miroşi minunat.
- Au!
364
00:17:25,627 --> 00:17:27,379
Aşteptaţi o clipă, la naiba!
365
00:17:27,463 --> 00:17:29,506
Abia m-am întors, fir-ar să fie!
366
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
Vreau să mănânc ceva şi să fac un duş.
367
00:17:31,925 --> 00:17:33,343
Nu e timp pentru duş, fiule.
368
00:17:33,427 --> 00:17:35,262
Şi nu avem decât conserve.
369
00:17:35,345 --> 00:17:36,597
O să ţi le livrăm.
370
00:17:36,680 --> 00:17:38,390
Sunt obosit şi mi-e foame
371
00:17:38,474 --> 00:17:40,809
şi miros ca vaca mea, Betsy,
înainte de o expoziţie.
372
00:17:40,893 --> 00:17:44,146
Dacă el vrea să facă un duş,
trebuie să fie o urgenţă!
373
00:17:45,898 --> 00:17:48,192
Oricum, nu înţeleg ce scofală e!
374
00:17:48,275 --> 00:17:50,402
Pentru un generator,
trebuie să dai doar trei telefoane.
375
00:17:50,486 --> 00:17:53,322
Câteva cutii de hârtie igienică colo,
nişte conserve de şuncă dincolo,
376
00:17:53,405 --> 00:17:56,241
şi vor veni o mulţime
de camioane cu generatoare.
377
00:17:56,325 --> 00:17:59,119
Dacă e aşa de uşor,
n-are sens să amâni!
378
00:17:59,703 --> 00:18:01,497
- Mamă!
- Haide!
379
00:18:02,456 --> 00:18:03,665
Bine, Klinger.
380
00:18:06,710 --> 00:18:10,047
Fii puţin atent, Klinger şi...
381
00:18:10,714 --> 00:18:11,757
Doamne!
382
00:18:12,716 --> 00:18:16,136
Uite ce-ai făcut aici!
383
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
E devastat!
384
00:18:17,721 --> 00:18:20,390
N-am avut timp
să fac ordine dimineaţă.
385
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
Pleacă de aici, Klinger...
386
00:18:22,017 --> 00:18:23,477
Dar col. Potter m-a pus să...
387
00:18:23,560 --> 00:18:26,355
Pleacă de lângă mine, până nu
mă aprind din punct de vedere fizic!
388
00:18:26,438 --> 00:18:27,481
Bine...
389
00:18:27,689 --> 00:18:30,692
Nu eşti la fel de suav
precum miroşi.
390
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
- Afară!
- Am ieşit!
391
00:18:35,030 --> 00:18:36,865
Pleci să te odihneşti
392
00:18:36,949 --> 00:18:38,826
şi locul ăsta se duce dracului!
393
00:18:46,291 --> 00:18:48,710
Alo... Bună, Sparky.
394
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
Sunt Radar.
395
00:18:51,338 --> 00:18:53,799
Da, m-am întors.
Mai bine nu veneam.
396
00:18:54,758 --> 00:18:57,594
Mie-mi spui!
397
00:18:58,011 --> 00:18:59,763
Să vezi cum a lăsat aici!
398
00:19:00,305 --> 00:19:02,766
La ce te aşteptai?
E un mitocan de oraş!
399
00:19:03,934 --> 00:19:06,603
Cred că trebuie
să trecem toţi prin asta.
400
00:19:07,062 --> 00:19:09,731
Sparky, ne-ar trebui un generator...
401
00:19:10,941 --> 00:19:14,027
Aş putea să-ţi dau
un bazin gonflabil.
402
00:19:14,653 --> 00:19:16,738
Am o colecţie grozavă
de discuri ale lui Spike Jones
403
00:19:16,822 --> 00:19:18,615
cu o mulţime de
râgăituri şi gâlgâituri pe ele.
404
00:19:19,241 --> 00:19:21,493
Da. Şi ştii ce?
405
00:19:21,952 --> 00:19:24,454
Pot să-ţi dau un sac
care miroase foarte sexy...
406
00:19:28,500 --> 00:19:29,751
S-a făcut?
407
00:19:32,045 --> 00:19:33,505
Cum adică nu?
408
00:19:34,631 --> 00:19:36,925
Trebuie să existe un generator undeva!
409
00:19:38,343 --> 00:19:40,929
Uite-l! Bine ai venit, puştiule!
410
00:19:41,013 --> 00:19:42,890
Pe aici nu vin prea des salvatori!
411
00:19:42,973 --> 00:19:44,766
Încetează, măcar o dată!
412
00:19:44,850 --> 00:19:46,226
Scuze pentru dezordine.
413
00:19:46,560 --> 00:19:49,438
Am făcut curăţenie două ore!
Dedesubt era altă dezordine.
414
00:19:49,521 --> 00:19:52,357
Ai reuşit să faci rost de generator?
415
00:19:53,275 --> 00:19:56,195
- Nu.
- Haide...
416
00:19:56,278 --> 00:19:57,946
Ţi-am spus că n-am făcut rost.
417
00:19:58,030 --> 00:20:00,365
Ce? N-ai reuşit?
418
00:20:01,158 --> 00:20:02,784
Suc de struguri. Fără pai.
419
00:20:03,660 --> 00:20:06,997
Îmi pare rău. Dar nu-ţi face griji.
Îţi revii tu.
420
00:20:07,080 --> 00:20:08,707
Eşti tânăr şi ai mult talent.
421
00:20:09,791 --> 00:20:12,878
- E cald!
- Sigur că da.
422
00:20:12,961 --> 00:20:15,547
Gheaţa se face cu apă
şi cu electricitate.
423
00:20:15,631 --> 00:20:20,636
Mamă! N-am pic de noroc!
424
00:20:21,136 --> 00:20:23,138
M-am simţit mizerabil la Tokio.
425
00:20:23,430 --> 00:20:25,557
Am întâlnit o fată
pentru prima dată în viaţa noastră
426
00:20:25,641 --> 00:20:27,017
şi am fost despărţit de ea.
427
00:20:27,309 --> 00:20:29,019
Apoi era să mor pe drum încoace.
428
00:20:29,102 --> 00:20:31,188
Şi când ajung aici,
îi dezamăgesc pe toţi.
429
00:20:31,730 --> 00:20:34,066
Pe deasupra, sucul e cald!
430
00:20:34,149 --> 00:20:36,777
Varsă-ţi focul, băiete!
431
00:20:36,860 --> 00:20:38,195
Pentru asta sunt aici.
432
00:20:38,278 --> 00:20:41,073
Degetul meu arată de parcă
ar fi al lui Mickey Mouse.
433
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
Arată magnific!
434
00:20:43,492 --> 00:20:45,244
Ar putea să fie o rană gravă.
435
00:20:45,327 --> 00:20:47,871
E posibil să fie vase sparte.
436
00:20:47,955 --> 00:20:49,289
Când vin părinţii tăi să te ia?
437
00:20:50,582 --> 00:20:51,875
Ţi se pare albastru?
438
00:20:52,626 --> 00:20:54,461
Mi se pare la fel de radios
ca şi celelalte degete.
439
00:20:58,507 --> 00:21:00,425
L-aţi văzut pe Radar?
440
00:21:00,884 --> 00:21:02,552
Era în clubul ofiţerilor,
441
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
bea un suc de struguri.
442
00:21:04,513 --> 00:21:05,681
De ce? S-a întâmplat ceva?
443
00:21:06,181 --> 00:21:07,266
Da.
444
00:21:08,100 --> 00:21:10,852
Am primit o telegramă
de la mama lui, din Iowa...
445
00:21:12,145 --> 00:21:14,064
A murit unchiul Ed.
446
00:21:15,065 --> 00:21:16,066
Mamă!
447
00:21:17,317 --> 00:21:18,819
Da.
448
00:21:31,248 --> 00:21:33,041
Intră în armată, şi vei vedea răsăritul.
449
00:21:35,294 --> 00:21:36,712
Trec lăptarii.
450
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
Ce-a spus mama ta, Radar?
451
00:21:43,719 --> 00:21:45,304
În principal că se simte bine.
452
00:21:46,430 --> 00:21:48,223
Înmormântarea e mâine.
453
00:21:48,807 --> 00:21:50,600
Toţi cei din Ottumwa vor fi acolo,
454
00:21:51,727 --> 00:21:52,811
mai puţin eu.
455
00:21:53,937 --> 00:21:55,564
Vecinul nostru, dl Whitsett,
456
00:21:55,647 --> 00:21:58,191
a spus că o să se ocupe de fermă
până se liniştesc lucrurile
457
00:21:58,275 --> 00:22:00,193
şi o să poată mama să-şi reia treburile.
458
00:22:01,611 --> 00:22:03,238
Spune că oricum era timpul
459
00:22:03,322 --> 00:22:05,282
să-şi mişte ştiţi-voi-ce.
460
00:22:05,991 --> 00:22:08,243
Totuşi nu-i va fi prea uşor.
461
00:22:08,327 --> 00:22:10,829
Ştiam că are tensiune mare.
462
00:22:11,371 --> 00:22:13,749
Da, şi artrită când plouă.
463
00:22:16,710 --> 00:22:17,919
Dar zice că e bine.
464
00:22:19,171 --> 00:22:20,589
E o femeie minunată.
465
00:22:21,673 --> 00:22:22,507
Ştiu.
466
00:22:23,008 --> 00:22:24,217
Seamănă cu fiul ei.
467
00:22:25,677 --> 00:22:26,928
Tu cum te simţi, Radar?
468
00:22:27,179 --> 00:22:29,139
Cred că bine.
469
00:22:31,016 --> 00:22:32,851
Nu vreau, dar cred că aşa trebuie.
470
00:22:32,934 --> 00:22:34,394
Acum sunt capul familiei.
471
00:22:35,812 --> 00:22:37,189
Aşa e, fiule.
472
00:22:38,690 --> 00:22:39,858
Şi o să pleci acasă.
473
00:22:42,694 --> 00:22:45,781
Ia un formular pentru lăsare la vatră
474
00:22:45,864 --> 00:22:47,282
şi scrie-ţi numele pe el.
475
00:22:48,075 --> 00:22:49,451
Plec acasă, dle?
476
00:22:49,534 --> 00:22:52,162
Radar, Dumnezeu ştie
că mama ta e o femeie puternică,
477
00:22:52,245 --> 00:22:55,040
dar n-o să reuşească singură.
Trebuie să fii alături de ea.
478
00:22:57,084 --> 00:23:00,128
L-ai auzit, Radar.
Ţi-a sosit timpul.
479
00:23:00,212 --> 00:23:02,005
O să anuţ Crucea Roşie.
480
00:23:02,089 --> 00:23:04,424
Cei de la Compania I
vor rezolva totul urgent.
481
00:23:05,133 --> 00:23:07,219
Ar trebui să ajungi acasă
duminică seara.
482
00:23:07,302 --> 00:23:09,137
Să păstrezi nişte resturi pentru noi.
483
00:23:09,971 --> 00:23:11,390
Acasă? Plec acasă?
484
00:23:11,473 --> 00:23:12,557
Acolo unde trebuie să fii.
485
00:23:13,308 --> 00:23:14,601
Chiar aşa.
486
00:23:15,769 --> 00:23:17,562
Da. Chiar aşa.
487
00:23:19,106 --> 00:23:20,941
Mă bucur pentru tine.
488
00:23:21,650 --> 00:23:25,987
Şi eu mă bucur pentru mine...
489
00:23:29,074 --> 00:23:30,033
Cred...
490
00:24:16,788 --> 00:24:18,790
{\an8}Subtitrarea: Adrian Micu
35611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof