Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,347 --> 00:00:57,557
Am oprit hemoragia.
2
00:00:57,640 --> 00:00:59,392
Am oprit-o şi am condamnat-o.
3
00:00:59,893 --> 00:01:02,479
Două tentative de evadare
şi o intenţie de coagulare.
4
00:01:02,562 --> 00:01:03,772
Are cineva nevoie de mănuşi noi?
5
00:01:03,855 --> 00:01:06,024
Nu. Eu aştept reducerile de după Crăciun.
6
00:01:06,107 --> 00:01:07,275
Vreau eu, părinte.
7
00:01:07,358 --> 00:01:09,569
De ce? Germenii sunt săraci, evită-i!
8
00:01:10,945 --> 00:01:13,656
Ai atacat ca un D'Artagnan fără braţe.
9
00:01:13,990 --> 00:01:18,244
Dle colonel, aveţi un vizitator.
10
00:01:18,328 --> 00:01:20,497
Spune-i să vină în orele de vizită.
11
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
E asistent în Congres.
Vine de la Washington.
12
00:01:24,167 --> 00:01:25,710
Cred că are treburi importante.
13
00:01:25,794 --> 00:01:27,837
O fi auzit că ducem lipsă de hârţoage.
14
00:01:27,921 --> 00:01:29,756
Eu mă bucur
15
00:01:29,839 --> 00:01:31,549
că a venit cineva tocmai de la Washington.
16
00:01:31,633 --> 00:01:34,135
Eu nu. O fi vreun lacheu care vrea
17
00:01:34,219 --> 00:01:35,804
voturi pentru şeful lui.
18
00:01:35,887 --> 00:01:37,430
Să mai aştepte câţiva ani.
19
00:01:37,764 --> 00:01:39,349
Mulţi dintre puştii de aici
n-au dreptul să voteze.
20
00:01:39,432 --> 00:01:42,393
Aşteaptă afară, dle.
Ce să-i spun?
21
00:01:42,477 --> 00:01:44,312
Întreţine-l tu, părinte.
22
00:01:44,395 --> 00:01:45,855
Nu pot să-i spun puştiului să aştepte.
23
00:01:45,939 --> 00:01:47,357
Nu mă aude acum.
24
00:01:47,440 --> 00:01:48,441
Foarte bine, dle.
25
00:01:49,901 --> 00:01:52,362
Şi dacă mai aveţi nevoie de mănuşi,
26
00:01:52,445 --> 00:01:54,322
vă ajut cu plăcere.
27
00:01:57,033 --> 00:01:58,201
Pierce, Hunnicutt,
28
00:01:58,409 --> 00:02:00,995
aţi fost o influenţă nefastă asupra lui.
29
00:02:03,039 --> 00:02:04,666
Mă mir că n-aţi primit scrisoarea mea.
30
00:02:04,749 --> 00:02:07,877
Eu nu. Ordonanţa mea e în permisie.
31
00:02:08,253 --> 00:02:10,130
Iar cel care ar trebui să-i ţină locul
32
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
are un sistem propriu.
33
00:02:11,673 --> 00:02:14,384
Câte o grămadă pentru fiecare lucru
şi totul e în grămada lui.
34
00:02:14,467 --> 00:02:16,136
Înţeleg. Credeţi-mă,
35
00:02:16,219 --> 00:02:18,096
preocupările mele
sunt mai importante decât ordinea.
36
00:02:18,179 --> 00:02:19,305
Şi ale lui.
37
00:02:19,764 --> 00:02:22,225
Acum ştiu că n-ai venit
în Coreea pentru stagiunea operei.
38
00:02:22,308 --> 00:02:25,478
Aşa e. Congresmanul Daniel Lurie...
39
00:02:26,229 --> 00:02:27,105
Îl cunoaşteţi?
40
00:02:27,188 --> 00:02:29,274
N-aş putea spune că da.
41
00:02:29,357 --> 00:02:31,109
Nu prea apuc să citesc ziarele.
42
00:02:31,192 --> 00:02:33,695
Băiatul le tot aruncă pe câmpul minat.
43
00:02:33,778 --> 00:02:36,281
Pe congresmen
îl preocupă războiul.
44
00:02:36,614 --> 00:02:38,533
Vrea ca totul să meargă bine.
45
00:02:38,783 --> 00:02:41,369
Intenţionează să-i sprijine pe băieţi.
46
00:02:41,452 --> 00:02:42,871
Şi candidează din nou.
47
00:02:43,329 --> 00:02:46,541
Domnule, asta e mai mult
decât o campanie electorală.
48
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
Aşa spuneţi toţi de acasă.
49
00:02:50,879 --> 00:02:52,130
Dle colonel, e important.
50
00:02:52,672 --> 00:02:53,756
Vreau să discut cu oamenii dv.
51
00:02:54,257 --> 00:02:56,009
Să studiez cum funcţionează unitatea.
52
00:02:56,092 --> 00:02:57,510
Fă ce vrei.
53
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
Doar să nu ne stai în cale.
54
00:02:59,429 --> 00:03:01,181
Nici nu vor şti că sunt aici.
55
00:03:01,264 --> 00:03:02,265
Bine. Încă ceva.
56
00:03:02,348 --> 00:03:04,767
Să nu te aştepţi să fie o unitate-model.
57
00:03:04,851 --> 00:03:06,895
Suntem cam dezordonaţi.
58
00:03:06,978 --> 00:03:08,521
Dar ne facem treaba.
59
00:03:08,605 --> 00:03:09,522
Mulţumesc, dle colonel.
60
00:03:11,316 --> 00:03:13,109
Colonelul îl salută pe vizitator!
61
00:03:13,193 --> 00:03:14,944
Ce naiba faci, Klinger?
62
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
E pentru concursul de fotografii
din Stars and Stripes.
63
00:03:17,280 --> 00:03:20,241
Premiul e de 3.500 $,
două săptămâni la Tokio
64
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
şi o întâlnire cu Marilyn Maxwell.
65
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
Am o rochie perfectă pentru ea.
66
00:03:23,745 --> 00:03:27,165
Williamson, el e foarte
temporarul meu funcţionar.
67
00:03:27,832 --> 00:03:30,251
Am primit vreo scrisoare
de la dl Williamson?
68
00:03:30,501 --> 00:03:33,880
- Da, dle colonel.
- Eu n-am văzut-o.
69
00:03:34,339 --> 00:03:36,299
Când a venit, eraţi plecat.
70
00:03:36,382 --> 00:03:37,675
{\an8}Aşa că am pus-o în cutia Ieşiri.
71
00:03:37,967 --> 00:03:40,303
{\an8}Dar aţi venit...
72
00:03:40,386 --> 00:03:43,181
{\an8}Vrei să-l conduci pe musafir
la cortul VIP?
73
00:03:43,264 --> 00:03:45,850
{\an8}Imediat, dle.
Am ştiut că nu sunteţi de-al nostru.
74
00:03:46,100 --> 00:03:47,185
{\an8}Vă vin bine hainele.
75
00:03:47,268 --> 00:03:49,020
Lucrez pentru un congresmen.
76
00:03:49,103 --> 00:03:50,813
Staţi puţin!
77
00:03:50,897 --> 00:03:54,651
Un congresmen de la Washington?
78
00:03:54,734 --> 00:03:57,695
{\an8}- De la Baltimore, la stânga?
- Klinger, mişcă-te!
79
00:03:57,779 --> 00:03:59,489
{\an8}sau fac o poză.
80
00:03:59,572 --> 00:04:02,283
{\an8}Ex-caporal cu un aparat foto în nas.
81
00:04:02,367 --> 00:04:04,494
Nu-mi vine să cred!
82
00:04:04,744 --> 00:04:08,957
N-am fost niciodată aşa de aproape
de un congresmen adevărat!
83
00:04:09,040 --> 00:04:12,252
Un om care ţine degetul
pe pulsul naţiunii!
84
00:04:12,335 --> 00:04:15,046
Nu sunt congresmen,
sunt doar asistentul lui.
85
00:04:15,129 --> 00:04:16,923
Desigur, mă ascultă.
86
00:04:17,006 --> 00:04:20,218
N-am mai fost niciodată
aşa de aproape de un om
87
00:04:20,301 --> 00:04:21,970
pe care îl ascultă alt om
88
00:04:22,053 --> 00:04:24,555
care ţine degetul pe pulsul naţiunii!
89
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
Mulţumesc. E o slujbă importantă.
90
00:04:26,975 --> 00:04:29,602
Mereu am simţit
că m-am însurat mai întâi cu ţara,
91
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
apoi cu soţia mea.
92
00:04:31,938 --> 00:04:35,066
Ce drăguţ! Cum te pot ajuta?
93
00:04:35,733 --> 00:04:37,694
Congresmenul m-a rugat
să discut cu câţiva oameni,
94
00:04:37,777 --> 00:04:39,487
să culeg impresii despre război.
95
00:04:39,570 --> 00:04:42,490
M-am gândit să încep cu tine.
96
00:04:43,825 --> 00:04:46,744
Mi s-a spus că ştii multe
despre această unitate.
97
00:04:46,828 --> 00:04:48,329
Cred că am putea spune
98
00:04:48,413 --> 00:04:50,790
că am degetul pe pulsul MASH-ului.
99
00:04:52,750 --> 00:04:54,043
Povesteşte-mi puţin despre tine.
100
00:04:54,627 --> 00:04:55,753
Cum te simţi aici?
101
00:04:56,212 --> 00:04:57,505
Foarte mândră.
102
00:04:57,964 --> 00:05:00,758
Sunt femeie cu rangul de maior,
103
00:05:00,842 --> 00:05:03,011
iar unitatea mea e aproape de front.
104
00:05:03,219 --> 00:05:05,013
Se poate întâmpla doar în America.
105
00:05:05,096 --> 00:05:07,765
Dar personalul de aici e adecvat?
106
00:05:07,849 --> 00:05:11,561
Cel mai bun! Nici acasă
nu găseşti oameni mai capabili!
107
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
Ştiu că Pierce şi Hunnicutt
108
00:05:14,188 --> 00:05:16,190
nu prea respectă disciplina militară.
109
00:05:16,274 --> 00:05:17,108
Cine?
110
00:05:17,525 --> 00:05:20,028
Doctorii Pierce şi Hunnicutt.
111
00:05:20,111 --> 00:05:21,279
Încă n-am avut plăcerea.
112
00:05:21,362 --> 00:05:23,489
Pierce şi Hunnicutt. Cu doi de T?
113
00:05:23,740 --> 00:05:26,617
Te rog. Sper că nu ţi-am lăsat
o impresie greşită.
114
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
Sunt nişte chirurgi excelenţi.
115
00:05:28,494 --> 00:05:30,246
Dar le place să facă nebunii.
116
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Serios? Ce anume?
117
00:05:32,081 --> 00:05:35,877
Le place să vină la apel
118
00:05:35,960 --> 00:05:37,211
în halat de baie.
119
00:05:37,295 --> 00:05:39,172
Au un alambic în cort.
120
00:05:39,589 --> 00:05:42,091
O dată mi-au urcat lenjeria pe catarg.
121
00:05:43,217 --> 00:05:44,802
Dar vreau să înţelegi
122
00:05:44,886 --> 00:05:47,138
că e o onoare să lucrezi cu ei.
123
00:05:47,221 --> 00:05:49,849
Par interesanţi. Unde sunt acum?
124
00:05:49,932 --> 00:05:52,435
Cpt. Pierce e la reanimare.
125
00:05:52,518 --> 00:05:54,062
E chiar vizavi.
126
00:05:54,562 --> 00:05:57,357
O s-o găseşti imediat.
E plină de convalescenţi.
127
00:05:59,442 --> 00:06:00,276
Acolo.
128
00:06:00,568 --> 00:06:02,904
Mulţumesc, dnă maior.
Mi-ai fost de mare ajutor.
129
00:06:03,279 --> 00:06:05,573
- Cu plăcere.
- Washington!
130
00:06:05,656 --> 00:06:08,117
Spune-i congresmenului ce vezi.
131
00:06:08,201 --> 00:06:11,120
- Ne cunoaştem?
- În biroul col. Potter. Aţi uitat?
132
00:06:11,537 --> 00:06:13,206
Dar nu erai îmbrăcat aşa.
133
00:06:13,664 --> 00:06:15,792
E dreptul oricui
să se răzgândească.
134
00:06:15,875 --> 00:06:19,879
Klinger, eşti dezgustător!
E asistentul unui congresmen!
135
00:06:20,296 --> 00:06:23,466
Mie îmi spuneţi! Unul ca mine
136
00:06:23,549 --> 00:06:25,343
nu e bun să apere ţara
137
00:06:25,426 --> 00:06:27,178
decât dacă suntem atacaţi de Casa Dior.
138
00:06:27,470 --> 00:06:30,473
- Ce credeţi?
- Klinger, eşti nebun!
139
00:06:30,556 --> 00:06:32,767
Nu-l influenţaţi!
Lăsaţi-l să hotărască singur.
140
00:06:33,309 --> 00:06:35,311
Hai să-l sunăm pe şeful dv.
141
00:06:35,395 --> 00:06:37,730
Pot împacheta în două ore.
142
00:06:37,814 --> 00:06:39,607
Mai bine trei.
Vreau să-mi vopsesc pantofii.
143
00:06:39,690 --> 00:06:41,526
Certificatele de nebun
144
00:06:41,609 --> 00:06:43,736
nu intră în atribuţiile congresmenilor.
145
00:06:44,737 --> 00:06:47,156
- Vreţi să mă scuzaţi, dnă maior?
- Desigur.
146
00:06:50,576 --> 00:06:53,579
Ca să vezi!
M-am gătit şi n-am unde să mă duc.
147
00:06:53,663 --> 00:06:54,705
Sper că nu vă deranjez.
148
00:06:55,498 --> 00:06:57,917
Nu te prosti.
E amuzant să răspunzi la întrebări.
149
00:06:58,292 --> 00:07:00,503
Deşi te avertizez că secretele
militare vin separat.
150
00:07:00,586 --> 00:07:01,796
Îmi împrumuţi un stilou?
151
00:07:01,879 --> 00:07:03,256
Îmi pare rău. E secret militar.
152
00:07:03,965 --> 00:07:05,550
La naiba!
Eu nu pot păstra secrete.
153
00:07:06,509 --> 00:07:07,760
Cum ne simţim azi?
154
00:07:11,389 --> 00:07:12,265
Ce zice?
155
00:07:12,348 --> 00:07:15,184
Ori îmi mulţumeşte că i-am
salvat viaţa, ori îl strâng chiloţii.
156
00:07:15,268 --> 00:07:17,937
- Vorbeşte în chineză?
- Da.
157
00:07:18,646 --> 00:07:20,106
Tratezi soldaţii inamici?
158
00:07:20,189 --> 00:07:22,024
Sigur că nu! Doar dacă sunt bolnavi.
159
00:07:23,943 --> 00:07:26,237
Ne vedem mai târziu.
O săptămână nu joci bowling.
160
00:07:28,406 --> 00:07:29,657
Îmi daţi vreo instrucţiune?
161
00:07:30,032 --> 00:07:32,702
Da. Ne întâlnim la radiologie într-o oră.
Pune-ţi ceva "pelicular".
162
00:07:35,329 --> 00:07:38,749
E o femeie foarte atrăgătoare.
163
00:07:38,833 --> 00:07:40,501
Sigur. Arată foarte bine în uniformă.
164
00:07:40,585 --> 00:07:42,003
Dacă i-o scoţi, nu mai are nimic pe ea.
165
00:07:43,963 --> 00:07:47,300
Pot să vă mai pun nişte întrebări,
dle căpitan?
166
00:07:47,383 --> 00:07:49,218
Sigur. Pe drum spre cortul meu. Hai!
167
00:07:50,428 --> 00:07:51,679
Ţi-ai făcut injecţiile, da?
168
00:07:54,056 --> 00:07:55,475
Aici este.
169
00:07:59,437 --> 00:08:01,314
- Drăguţ.
- Suntem foarte mândri de el.
170
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
A fost criticat de comitetul porcilor.
171
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
Mi-am amintit de colegul meu,
B.J. Hunnicutt.
172
00:08:06,068 --> 00:08:08,070
B.J. Hunnicutt. R. Theodore Williamson.
173
00:08:08,154 --> 00:08:10,239
- R, B.J. B.J., R.
- Salut, R!
174
00:08:10,698 --> 00:08:12,074
Ne spunem pe iniţiale.
175
00:08:12,492 --> 00:08:14,410
Sunteţi rapizi
cu răspunsurile spirituale.
176
00:08:14,494 --> 00:08:16,496
Dl Williams e de la Congres.
177
00:08:17,079 --> 00:08:18,289
Biroul de acasă al războiului.
178
00:08:18,372 --> 00:08:21,125
Să ştii că numărul rănilor
a crescut cu 25%.
179
00:08:21,792 --> 00:08:23,961
Ştiu ce acoperă glumele astea.
180
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
- Da? Ce?
- Să fim serioşi.
181
00:08:26,964 --> 00:08:29,175
Am putea face ceva la Capitoliu
182
00:08:29,258 --> 00:08:30,134
să vă îmbunătăţim situaţia?
183
00:08:30,218 --> 00:08:32,553
Ne-ar prinde bine un dermatolog.
184
00:08:33,679 --> 00:08:36,098
Ştiţi că trimitem pe front
soldaţi cu coşuri?
185
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
N-o să vă pot ajuta
186
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
dacă nu încetaţi cu glumele.
187
00:08:42,271 --> 00:08:44,023
Ştiu că aparatura e de calitate.
188
00:08:44,106 --> 00:08:45,316
Ne-am asigurat de asta.
189
00:08:45,691 --> 00:08:46,901
Dar personalul?
190
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
Toţi sunt la fel de devotaţi ca voi?
191
00:08:49,362 --> 00:08:50,738
Ce ne pasă nouă?
192
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
Fiecare unitate are paraziţii
193
00:08:53,449 --> 00:08:54,492
şi nemulţumiţii ei.
194
00:08:54,575 --> 00:08:55,451
Nemulţumiţi? Aici?
195
00:08:56,285 --> 00:09:00,081
Aproape de Ouijangbu,
Hoboken-ul Orientului?
196
00:09:00,164 --> 00:09:02,625
Bine. Ştiu că nu e uşor.
197
00:09:03,376 --> 00:09:05,461
Dar să trecem la oameni.
198
00:09:06,212 --> 00:09:09,507
Cum e tipul cu care staţi în cort?
Winchester?
199
00:09:10,091 --> 00:09:13,010
R. Theodore e un om între oameni.
200
00:09:13,094 --> 00:09:15,638
Absolut. Mai mult decât atât.
E un prinţ.
201
00:09:15,721 --> 00:09:17,431
- Povesteşte-mi despre el.
- A fost broscoi.
202
00:09:17,515 --> 00:09:19,600
Charles nu poate fi descris.
203
00:09:20,768 --> 00:09:22,728
Trebuie să-l cunoşti.
204
00:09:22,812 --> 00:09:24,272
Era ultima repriză.
205
00:09:24,355 --> 00:09:26,899
Dintr-o dată, mingea s-a oprit.
206
00:09:26,983 --> 00:09:29,443
Era acum ori niciodată!
Mi-am îndemnat calul.
207
00:09:29,527 --> 00:09:31,320
"Hai, Pegas! "
208
00:09:33,114 --> 00:09:35,908
Am fentat într-o parte,
am luat-o în cealaltă, am lovit mingea
209
00:09:35,992 --> 00:09:38,494
şi l-am pus la punct
pe Amherst definitiv.
210
00:09:39,120 --> 00:09:40,371
E fascinant, dle maior.
211
00:09:40,871 --> 00:09:44,041
Dar mă interesează viaţa dv.
de după Boston.
212
00:09:44,125 --> 00:09:47,086
Nu există viaţă după Boston.
213
00:09:49,630 --> 00:09:52,425
- "Natură moartă pe o şindrilă".
- Klinger, dă-te!
214
00:09:52,508 --> 00:09:54,051
Vă fac şi dv. una rapidă?
215
00:09:54,135 --> 00:09:57,263
- "Asistenta-şefă îşi face plinul".
- Klinger, te avertizez!
216
00:09:57,346 --> 00:10:00,057
Şi mai bine. "Spiritele se încing
când se apropie cina."
217
00:10:00,141 --> 00:10:02,977
Vrei o poză!
Fă-o pe asta!
218
00:10:06,814 --> 00:10:08,024
Vrei nişte sos pe ăla?
219
00:10:08,524 --> 00:10:11,277
La masa aia unul vorbeşte cât patru.
220
00:10:11,360 --> 00:10:13,279
Williamson află cel mai interesant
lucru despre Charles:
221
00:10:13,362 --> 00:10:14,822
că e plictisitor.
222
00:10:14,905 --> 00:10:16,991
De felul meu nu sunt suspicios,
223
00:10:17,617 --> 00:10:21,120
dar unele întrebări ale dlui Williamson
au fost foarte personale.
224
00:10:21,203 --> 00:10:23,914
- Mi se pare că e foarte dubios.
- Ce te-a întrebat, părinte?
225
00:10:23,998 --> 00:10:26,626
M-a tot pisat în legătură
cu oamenii de aici.
226
00:10:27,001 --> 00:10:29,545
Dacă am observat pe cineva care se
poartă ciudat,
227
00:10:29,879 --> 00:10:32,465
care nu-şi face treaba,
dacă e vreun nemulţumit.
228
00:10:32,548 --> 00:10:34,300
Ce-i rău în asta? Vrea să fie sigur
229
00:10:34,383 --> 00:10:35,801
că nu irosim banii.
230
00:10:35,885 --> 00:10:36,844
Pariez că asta e.
231
00:10:37,219 --> 00:10:39,180
Vor să facă reduceri de buget.
232
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
Truman a hotărât să reducă din cheltuieli.
233
00:10:41,098 --> 00:10:44,143
Grozav! Să reducă bugetul unităţilor MASH!
234
00:10:44,226 --> 00:10:47,063
Dar nu ştim sigur că pentru asta e aici.
235
00:10:47,146 --> 00:10:49,607
Atunci de ce pune
atâtea întrebări despre noi?
236
00:10:49,690 --> 00:10:52,360
Poate că totul merge aşa de bine, că au
hotărât să deschidă un război subsidiar.
237
00:10:52,443 --> 00:10:53,653
De ce nu-l întrebaţi pe el?
238
00:10:53,736 --> 00:10:56,280
Abordarea directă. Ce truc murdar!
239
00:10:56,947 --> 00:10:58,824
Să-ţi fie ruşine, părinte! Aşa o să facem.
240
00:11:03,120 --> 00:11:05,706
Iată-i şi pe cei doi mari enervanţi.
241
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
Scuză-ne, dar suntem într-o misiune
pentru aflarea adevărului.
242
00:11:08,584 --> 00:11:09,919
Ce naiba faci aici?
243
00:11:10,002 --> 00:11:11,671
Fac o vizită în unitate.
244
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
Încerc să vă cunosc.
245
00:11:12,880 --> 00:11:14,924
N-ai făcut atâta drum
doar ca să fii popular.
246
00:11:15,007 --> 00:11:16,092
Ce cauţi în Coreea?
247
00:11:16,175 --> 00:11:18,761
Ne îngrijorează situaţia voastră aici.
248
00:11:18,844 --> 00:11:21,347
Nu, Williamson!
E mai mult decât atât, nu?
249
00:11:22,139 --> 00:11:24,475
Poate e vorba de eliminarea
câtorva angajaţi-cheie?
250
00:11:29,188 --> 00:11:30,147
Domnilor...
251
00:11:31,691 --> 00:11:33,442
Ar trebui să încheiem această discuţie
252
00:11:33,526 --> 00:11:34,860
în prezenţa comandantului.
253
00:11:34,944 --> 00:11:36,612
Dacă nu tai bugetul,
254
00:11:36,696 --> 00:11:38,614
atunci de ce naiba ai venit?
255
00:11:39,699 --> 00:11:41,826
Domnilor, lucrând
pentru congresmenul Lurie,
256
00:11:42,076 --> 00:11:45,121
am descoperit
ceva care vă va şoca profund.
257
00:11:45,996 --> 00:11:50,084
Adevăratul inamic
cu care luptăm e chiar în America.
258
00:11:50,584 --> 00:11:53,337
Stai! Încep să înţeleg!
259
00:11:53,838 --> 00:11:55,047
Suntem în ţara greşită!
260
00:11:55,631 --> 00:11:57,800
N-ar trebui să se lupte Coreea de Nord
cu cea de Sud
261
00:11:57,883 --> 00:11:59,176
Ci Dakota de Nord cu cea de Sud.
262
00:11:59,260 --> 00:12:00,386
Am putea merge acasă în weekend!
263
00:12:00,469 --> 00:12:01,887
Vreţi să încetaţi!
264
00:12:01,971 --> 00:12:04,682
Cred că vrea
să ne spună ceva serios.
265
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
E destul de serios.
266
00:12:06,934 --> 00:12:09,729
Congresmenul Lurie
a obţinut dovada incontestabilă
267
00:12:09,812 --> 00:12:13,190
că această unitate găzduieşte
un simpatizant comunist.
268
00:12:14,108 --> 00:12:15,985
Unul dintre oamenii mei e comunist?
269
00:12:16,068 --> 00:12:17,278
La cine te referi?
270
00:12:20,698 --> 00:12:23,451
- Maiorul Margaret Houlihan.
- Eşti nebun?
271
00:12:23,534 --> 00:12:25,786
- Nu eşti în toate minţile!
- Eşti nebun?
272
00:12:28,372 --> 00:12:30,666
Cum poţi spune asta?
273
00:12:31,208 --> 00:12:34,044
M-am străduit
mereu să fiu o americancă-model!
274
00:12:34,628 --> 00:12:37,757
Sunt ofiţer de carieră
al armatei SUA!
275
00:12:37,965 --> 00:12:39,884
Comuniştii s-au infiltrat în ţara noastră
276
00:12:39,967 --> 00:12:41,635
la cele mai înalte niveluri.
277
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
În Departamentul de Stat,
278
00:12:43,220 --> 00:12:44,805
în Departamentul Justiţiei...
279
00:12:44,889 --> 00:12:46,766
La Woolworth,
îi veţi găsi în raionul de "găselniţe".
280
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
Dnă maior...
281
00:12:52,646 --> 00:12:55,232
Mă întreb dacă îţi aminteşti
numele vreunui alt american-model.
282
00:12:55,691 --> 00:12:56,692
Un anume Walter Philip Crichton?
283
00:12:56,776 --> 00:12:58,611
Wally Crichton?
284
00:12:58,694 --> 00:13:03,783
Ancheta noastră arată
că aţi fost destul de... apropiaţi.
285
00:13:03,866 --> 00:13:07,286
Ne-am întâlnit acum mulţi ani.
286
00:13:07,369 --> 00:13:09,497
El era la colegiu,
iar eu la şcoala de asistente.
287
00:13:09,580 --> 00:13:10,664
N-a fost mai mult de atât?
288
00:13:11,248 --> 00:13:13,626
N-aţi fost împreună doi ani?
289
00:13:13,918 --> 00:13:17,880
Nu l-ai însoţit la baluri, petreceri...
şi moteluri?
290
00:13:17,963 --> 00:13:20,132
Resping această insinuare!
291
00:13:20,216 --> 00:13:23,427
N-am fost la nici un motel!
Wally avea un apartament.
292
00:13:23,969 --> 00:13:27,306
Ce atâta agitaţie pentru un fost prieten?
293
00:13:27,389 --> 00:13:29,683
Walter Philip Crichton
294
00:13:29,975 --> 00:13:32,478
a fost acuzat că desfăşoară
activităţi subversive.
295
00:13:32,561 --> 00:13:34,104
Wally Crichton?
296
00:13:34,396 --> 00:13:36,190
Ce lucruri subversive
poate face Wally?
297
00:13:36,273 --> 00:13:38,192
Walter Philip Crichton
e membru fondator
298
00:13:38,275 --> 00:13:41,028
al organizaţiei "Libertate pentru mâine".
299
00:13:41,111 --> 00:13:42,780
Libertate? Dezgustător!
300
00:13:42,863 --> 00:13:43,989
Mâine-poimâine ne ameninţă
301
00:13:44,073 --> 00:13:45,658
cu "libertate şi dreptate pentru toţi"!
302
00:13:46,575 --> 00:13:47,910
Femeia asta a avut o relaţie intimă
303
00:13:47,993 --> 00:13:50,079
de lungă durată cu un comunist notoriu.
304
00:13:50,162 --> 00:13:52,248
Au avut aceiaşi prieteni,
au împărtăşit aceleaşi interese.
305
00:13:52,331 --> 00:13:54,500
Da! Insinuări cu o bază solidă.
306
00:13:54,583 --> 00:13:56,210
Unde e fum e şi foc.
307
00:13:56,293 --> 00:13:58,087
Da. Întreab-o pe Ioana D'Arc.
308
00:13:58,963 --> 00:14:02,132
Cazul tău e o aiureală!
309
00:14:02,383 --> 00:14:05,135
Vorbeşti despre cea mai bună
asistentă pe care o ştiu!
310
00:14:05,636 --> 00:14:08,138
Şi n-ai pomenit nimic
despre activitatea ei
311
00:14:08,222 --> 00:14:09,265
de subminare a unităţii!
312
00:14:09,348 --> 00:14:11,016
N-am făcut nimic!
313
00:14:11,600 --> 00:14:13,269
M-am întâlnit cu Wally.
314
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
Era simpatic.
315
00:14:16,981 --> 00:14:20,234
Era amabil, drăguţ şi de treabă.
316
00:14:20,317 --> 00:14:22,528
Nu era nimic subversiv în toate astea!
317
00:14:22,611 --> 00:14:23,946
Atunci e simplu.
318
00:14:24,655 --> 00:14:25,781
Trebuie să-mi spui
319
00:14:25,865 --> 00:14:27,491
numele unor prieteni
mai vechi ai lui.
320
00:14:27,575 --> 00:14:28,951
- Ce vrei să spui?
- Simplu.
321
00:14:29,034 --> 00:14:31,370
Vreau numele
celor cu care se întâlnea.
322
00:14:31,662 --> 00:14:32,746
Unde mergeau, ce făceau...
323
00:14:32,830 --> 00:14:34,790
Asta a fost demult!
324
00:14:36,458 --> 00:14:40,337
Erau mulţi prieteni.
Unii erau ai lui Wally, alţii ai mei.
325
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
Nu-mi amintesc nume.
326
00:14:43,757 --> 00:14:47,219
Dar ce te interesează
viaţa ei personală?
327
00:14:47,303 --> 00:14:49,138
Dacă nu are ce ascunde,
328
00:14:49,221 --> 00:14:51,307
câteva întrebări
nu-i vor face nici un rău.
329
00:14:51,682 --> 00:14:54,935
V-aţi caracteriza ca fiind patriotă?
330
00:14:55,019 --> 00:14:56,729
Categoric.
331
00:14:56,812 --> 00:14:58,022
Şi consideraţi comunismul
332
00:14:58,105 --> 00:14:59,523
o ameninţare la adresa
modului nostru de viaţă?
333
00:14:59,607 --> 00:15:01,984
- Da, dar...
- Dacă vreun cunoscut al dv...
334
00:15:02,610 --> 00:15:05,529
ar susţine cauza comunistă,
din motive de patriotism,
335
00:15:05,613 --> 00:15:07,948
nu aţi atenţiona autorităţile?
336
00:15:08,032 --> 00:15:09,199
Desigur, dar oamenii aceştia...
337
00:15:09,283 --> 00:15:11,869
Nu trebuie să discutăm aici.
338
00:15:13,913 --> 00:15:16,248
Gândeşte-te în linişte.
339
00:15:16,332 --> 00:15:18,250
Şi dacă nu-şi aminteşte nume?
340
00:15:18,834 --> 00:15:21,253
Dna maior e inteligentă şi hotărâtă.
341
00:15:21,879 --> 00:15:22,838
O să-şi amintească.
342
00:15:22,922 --> 00:15:24,548
Să zicem că îşi poate aminti.
343
00:15:24,632 --> 00:15:25,883
Dar dacă nu vrea să-ţi spună?
344
00:15:25,966 --> 00:15:28,719
Dacă nu vrea să coopereze,
345
00:15:28,802 --> 00:15:30,888
trebuie s-o citez
346
00:15:30,971 --> 00:15:32,473
în faţa Comitetului.
347
00:15:33,432 --> 00:15:35,100
În faţa Comitetului?
348
00:15:35,476 --> 00:15:36,477
Ai citit despre Comitet.
349
00:15:36,936 --> 00:15:38,062
Ei simplifică totul.
350
00:15:38,145 --> 00:15:39,605
Ori pici tu, ori prietenii tăi.
351
00:15:39,688 --> 00:15:40,522
Ori ambele.
352
00:15:41,357 --> 00:15:43,692
Indiferent ce faci, doar faptul
că apari acolo te poate costa cariera.
353
00:15:44,276 --> 00:15:45,152
Te rog.
354
00:15:46,820 --> 00:15:50,366
Stai să mă gândesc.
355
00:15:50,449 --> 00:15:52,034
Nu-i spune nimic!
356
00:15:52,117 --> 00:15:54,578
E un sfat prost. Tăcând,
357
00:15:54,662 --> 00:15:56,121
îşi recunoaşte apartenenţa
la Pericolul Roşu.
358
00:15:56,622 --> 00:15:58,499
Nu ne spune nouă despre
Pericolul Roşu!
359
00:15:58,582 --> 00:15:59,833
Ştim mai bine ce e!
360
00:16:00,542 --> 00:16:02,419
Iese din puştii ăştia
pe care ni-i tot trimiteţi!
361
00:16:10,386 --> 00:16:11,553
Sunt un tip înţelegător.
362
00:16:16,392 --> 00:16:17,685
Mai stau aici două zile.
363
00:16:19,353 --> 00:16:21,021
Dna maior o să aibă suficient timp
364
00:16:21,105 --> 00:16:22,147
să-şi amintească.
365
00:16:23,732 --> 00:16:25,275
Ceea ce n-ar fi prea greu
366
00:16:27,987 --> 00:16:29,321
pentru o americancă-model.
367
00:16:37,204 --> 00:16:40,290
Scuzaţi-mă, dră. Veniţi des aici?
368
00:16:41,667 --> 00:16:43,460
Sigur vreţi să fiţi văzuţi cu mine?
369
00:16:43,544 --> 00:16:45,337
Glumeşti? Crezi că vreau
să fiu văzut cu el?
370
00:16:45,421 --> 00:16:46,380
Mănâncă cu mâna.
371
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
Nu pot să-l las să mănânce singur.
372
00:16:50,009 --> 00:16:52,428
M-am tot gândit la oamenii
373
00:16:52,511 --> 00:16:53,846
pe care Williamson vrea să-i denunţ.
374
00:16:53,929 --> 00:16:56,598
- Sunt sigur.
- Toţi erau aşa de simpatici!
375
00:16:58,809 --> 00:17:02,855
George Pfister era şeful frăţiei.
376
00:17:03,272 --> 00:17:05,399
Se întâlnea cu patru fete deodată.
377
00:17:05,482 --> 00:17:07,651
Cred că era un chin pentru el
să treacă prin uşile rotative.
378
00:17:07,735 --> 00:17:11,238
Şi Emily Kingsley...
licenţiată în chimie.
379
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
Colecţiona discurile
lui Russ Columbo.
380
00:17:15,701 --> 00:17:16,827
Buddy Gurlack.
381
00:17:17,244 --> 00:17:18,954
Era campionul şcolii
la concursul de băut.
382
00:17:19,038 --> 00:17:20,998
Un pericol pentru securitatea naţională.
383
00:17:21,248 --> 00:17:22,541
Margaret, cred că e datoria ta
384
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
să aperi ţara de toţi maimuţoii.
385
00:17:24,460 --> 00:17:28,005
Oamenii ăştia au însemnat mult.
386
00:17:29,590 --> 00:17:31,592
Cum aş putea să le fac aşa ceva?
387
00:17:31,675 --> 00:17:33,135
Poţi să te lupţi.
388
00:17:33,218 --> 00:17:34,261
Te ajutăm să găseşti un avocat bun.
389
00:17:34,344 --> 00:17:35,763
Nu pot.
390
00:17:37,765 --> 00:17:39,892
Tot ce pot face e să-mi dau demisia.
391
00:17:40,976 --> 00:17:42,352
Dacă m-aş lupta cu el,
aş înrăutăţi situaţia.
392
00:17:42,436 --> 00:17:45,731
Ai înnebunit? Argumentele
lui Williamson sunt mai proaste
393
00:17:45,814 --> 00:17:48,067
- decât bocancii mei.
- Şi nu miros la fel de bine.
394
00:17:48,150 --> 00:17:49,193
Nu e vorba de mine.
395
00:17:49,985 --> 00:17:50,903
Ci de tatăl meu.
396
00:17:52,404 --> 00:17:54,865
A fost mândru de mine
când am ajuns maior.
397
00:17:56,575 --> 00:17:59,203
Dacă aş apărea în faţa Comitetului
398
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
aş fi umilită în faţa tuturor.
399
00:18:02,539 --> 00:18:04,291
Poate că aş suporta,
400
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
dar n-aş îndura să ştiu
ce e în sufletul tatălui meu.
401
00:18:07,628 --> 00:18:09,546
Nu poţi renunţa aşa.
402
00:18:09,630 --> 00:18:10,672
Nu am de ales!
403
00:18:11,173 --> 00:18:12,883
Scuzaţi-mă!
Mi-a pierit pofta de mâncare.
404
00:18:17,888 --> 00:18:19,181
Ce fel de gin foloseşti?
405
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
E mai bine să nu ştii.
406
00:18:21,975 --> 00:18:24,561
- Trei whisky-uri.
- Două whisky-uri, un coniac.
407
00:18:24,645 --> 00:18:26,855
Două whisky-uri, un coniac.
408
00:18:34,071 --> 00:18:37,116
Păreţi cam trişti.
409
00:18:38,033 --> 00:18:39,284
Ce s-a întâmplat cu glumele?
410
00:18:39,368 --> 00:18:40,869
Nimic nu mai e amuzant.
411
00:18:40,953 --> 00:18:43,163
Nu a fost plăcut nici pentru mine.
412
00:18:44,164 --> 00:18:46,667
Trebuie să recunosc
că ceea ce fac nu e agreabil.
413
00:18:46,750 --> 00:18:48,836
Dacă vrei să fii simpatic,
ai greşit gaşca.
414
00:18:48,919 --> 00:18:50,587
Ştiu ce simţiţi.
415
00:18:50,963 --> 00:18:53,048
Maiorul Houlihan vă e prietenă.
416
00:18:53,924 --> 00:18:55,801
Dar în comitetul
de luptă împotriva trădării,
417
00:18:55,884 --> 00:18:58,262
am învăţat că până
şi prietenii pot fi suspecţi.
418
00:18:58,345 --> 00:19:02,266
Eu sunt atât de conservator că
par a fi un adept al lui Roosevelt,
419
00:19:02,349 --> 00:19:05,477
dar vă spun că a o suspecta
pe dra Houlihan
420
00:19:05,561 --> 00:19:07,521
e absurd.
421
00:19:07,604 --> 00:19:10,816
E absurd să o suspectezi
pe Houlihan de orice chestie politică!
422
00:19:11,692 --> 00:19:12,860
Vă pierdeţi timpul.
423
00:19:12,943 --> 00:19:15,320
Margaret nu a ieşit
cu complotistul,
424
00:19:15,404 --> 00:19:17,698
ci cu Wally. Un tip!
425
00:19:17,781 --> 00:19:19,783
A ieşit şi cu jumătate
dintre generalii din Pacific.
426
00:19:19,867 --> 00:19:20,951
Înseamnă că a absolvit West Point?
427
00:19:21,034 --> 00:19:22,411
Vă aşteptaţi să cred
428
00:19:22,494 --> 00:19:24,246
că nu ştie nimic de politica lui Crichton?
429
00:19:24,329 --> 00:19:26,206
Stai calm!
430
00:19:26,623 --> 00:19:28,792
Pe Margaret o interesează pasiunea,
431
00:19:28,876 --> 00:19:29,877
nu politica.
432
00:19:29,960 --> 00:19:32,087
Dacă Buze Fierbinţi
s-ar fi întâlnit cu Stalin,
433
00:19:32,171 --> 00:19:34,506
nu şi-ar fi amintit decât
că a gâdilat-o mustaţa lui.
434
00:19:34,590 --> 00:19:37,217
- Buze Fierbinţi?
- E o poreclă.
435
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
Nu ai asta în dosar?
436
00:19:39,303 --> 00:19:40,179
Nu.
437
00:19:40,262 --> 00:19:42,139
Nu ştii multe despre Margaret.
438
00:19:42,222 --> 00:19:43,390
De ce n-o laşi în pace
439
00:19:43,473 --> 00:19:44,641
ca să facă ce-i place,
440
00:19:44,725 --> 00:19:46,393
adică să fie asistentă
şi să se simtă bine?
441
00:19:46,476 --> 00:19:48,979
- Să se simtă bine?
- Să se simtă grozav.
442
00:19:50,063 --> 00:19:51,315
Foarte interesant.
443
00:19:51,940 --> 00:19:54,860
Dar promiscuitatea nu e o apărare.
444
00:20:05,078 --> 00:20:06,079
Dle Williamson.
445
00:20:06,705 --> 00:20:09,249
Sper că nu vă deranjez.
446
00:20:09,333 --> 00:20:10,542
Nu.
447
00:20:12,002 --> 00:20:15,380
Scuzaţi-mi ţinuta.
Mă pregăteam de culcare.
448
00:20:15,464 --> 00:20:17,549
Nu stau mult. Promit.
449
00:20:18,008 --> 00:20:18,926
Ce este?
450
00:20:19,009 --> 00:20:20,719
Ai nişte prieteni foarte loiali.
451
00:20:20,802 --> 00:20:22,804
Te apără cu mult suflet.
452
00:20:23,138 --> 00:20:25,933
Mă gândeam că putem discuta
din nou cazul tău.
453
00:20:26,016 --> 00:20:28,936
- Pot intra?
- Cred că da.
454
00:20:35,067 --> 00:20:38,570
Încă n-am trimis
nimic la Washington.
455
00:20:39,154 --> 00:20:42,199
Poţi să le trimiţi. E adevărat.
456
00:20:42,824 --> 00:20:46,370
Am ieşti cu Wally Crichton.
Mi-a plăcut!
457
00:20:47,996 --> 00:20:49,122
E o crimă?
458
00:20:50,749 --> 00:20:53,669
Ştiu cum te simţi.
459
00:20:54,586 --> 00:20:56,546
Furioasă, nelămurită, singură!
460
00:20:57,381 --> 00:21:00,342
Dar se poate rezolva totul!
461
00:21:00,425 --> 00:21:01,385
Cum?
462
00:21:01,843 --> 00:21:03,262
Poţi cere ajutorul unei persoane
463
00:21:03,345 --> 00:21:04,763
cu experienţă în aşa ceva.
464
00:21:04,846 --> 00:21:06,723
Cuiva care are relaţii la Washington.
465
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
Cui?
466
00:21:07,891 --> 00:21:10,102
Cineva pe care îl ascultă un congresmen.
467
00:21:10,185 --> 00:21:13,021
Ţie? Mă ajuţi?
468
00:21:13,272 --> 00:21:15,565
Numai dacă aş fi sigur că eşti
469
00:21:15,649 --> 00:21:18,402
- aşa cum spune lumea că eşti.
- Sunt. Sunt chiar cum ei spun.
470
00:21:18,485 --> 00:21:19,945
Dar ştiu puţine despre tine!
471
00:21:20,028 --> 00:21:21,905
Trebuie să ştiu mai multe
decât pot afla
472
00:21:21,989 --> 00:21:23,657
dintr-o hârtie rece, fără suflet.
473
00:21:23,740 --> 00:21:25,158
Spune-mi ce pot face!
474
00:21:25,242 --> 00:21:26,660
Trebuie să ne apropiem, Margaret.
475
00:21:28,120 --> 00:21:29,162
Foarte mult.
476
00:21:29,830 --> 00:21:31,623
- Să ne apropiem?
- Sigur.
477
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
"VIP face o greşeală majoră! "
478
00:21:38,964 --> 00:21:41,133
- Ce-a fost asta?
- E ora zece.
479
00:21:41,216 --> 00:21:42,592
A semnalizat cineva?
480
00:21:44,553 --> 00:21:47,055
E cineva în dulapul acela!
481
00:21:47,139 --> 00:21:48,974
- Da?
- Da, trebuie...
482
00:21:49,057 --> 00:21:50,684
Ai dreptate, sunt peste tot.
483
00:21:51,310 --> 00:21:52,519
Klinger, e cineva aici?
484
00:21:52,602 --> 00:21:55,022
Nu, sunt aici de 20 de minute
şi n-am văzut pe nimeni.
485
00:21:55,105 --> 00:21:57,607
Ce face cu aparatul foto?
486
00:21:58,108 --> 00:21:59,276
Se pare că derulează filmul.
487
00:21:59,359 --> 00:22:01,903
Te rog, spune-ne ce făceai.
488
00:22:02,779 --> 00:22:04,323
Vrei să o mai îmbrăţişezi o dată?
489
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
Cred că nu te-am prins bine.
490
00:22:06,116 --> 00:22:07,826
Ce dracu' se-ntâmplă aici?
491
00:22:08,368 --> 00:22:11,288
Credem că soţiei îi vor plăcea
câteva fotografii din delegaţia dv.
492
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
Bune pentru spânzurat.
493
00:22:12,789 --> 00:22:15,500
Doar nu te înjoseşti să mă şantajezi!
494
00:22:15,917 --> 00:22:18,754
Dar tu, ipocrit mizerabil!
495
00:22:19,046 --> 00:22:20,505
Eşti sigur că sunt comunistă!
496
00:22:20,589 --> 00:22:22,632
Dar pentru o tăvăleală,
m-ai lăsa în pace!
497
00:22:22,716 --> 00:22:24,885
Nu fi absurdă.
Nu te-aş fi lăsat niciodată în pace.
498
00:22:24,968 --> 00:22:27,679
Vrei să spui că... Şi după aceea...
499
00:22:29,056 --> 00:22:30,515
Mizerabilule!
500
00:22:31,725 --> 00:22:33,101
Ieşi afară!
501
00:22:33,185 --> 00:22:34,019
Stai puţin!
502
00:22:34,353 --> 00:22:36,480
Trei poziţii la 25 de cenţi.
Mai ai încă două.
503
00:22:36,563 --> 00:22:38,065
Îi facem câte una pentru fiecare faţă.
504
00:22:38,148 --> 00:22:41,068
Bucuraţi-vă de glume!
505
00:22:42,611 --> 00:22:45,655
Aţi fost fraieriţi
de un simpatizant comunist.
506
00:22:45,739 --> 00:22:47,699
Ce coincidenţă! Şi tu la fel.
507
00:22:56,583 --> 00:22:59,336
Tocmai am primit Stars and Stripes
cu rezultatul concursului foto.
508
00:22:59,419 --> 00:23:00,879
Marele premiu
a fost obţinut cu poza unei doamne ofiţer
509
00:23:00,962 --> 00:23:03,215
numită "Cel mai grozav trup din Seul".
510
00:23:03,298 --> 00:23:05,926
E evident că bunul gust
n-a fost una dintre cerinţe.
511
00:23:06,760 --> 00:23:08,428
Cred că e foarte curajoasă.
512
00:23:08,512 --> 00:23:10,972
Are două decoraţii
pentru merite deosebite.
513
00:23:11,056 --> 00:23:14,684
Cealaltă nu e medalia
pentru comportament fantastic?
514
00:23:14,768 --> 00:23:15,685
Revoltător!
515
00:23:15,769 --> 00:23:17,354
Ale tale ce premiu au luat?
516
00:23:17,437 --> 00:23:18,688
Nu le-am trimis.
517
00:23:18,939 --> 00:23:20,315
Le-am pierdut undeva
518
00:23:20,399 --> 00:23:21,900
între "intrări" şi "ieşiri".
519
00:23:22,275 --> 00:23:26,321
Totuşi am o veste bună.
Citiţi asta.
520
00:23:26,738 --> 00:23:28,615
"Scandal pe Dealul Capitoliului.
521
00:23:29,241 --> 00:23:31,326
- Congresmanul Daniel Lurie..."
- Ce?
522
00:23:31,410 --> 00:23:34,496
"A fost prins cu soţia consilierului
într-un cuib al iubirii.
523
00:23:35,414 --> 00:23:38,792
Soţul meu m-a împins,
a declarat printre lacrimi
524
00:23:38,875 --> 00:23:41,086
L. Shirley Williamson."
525
00:23:43,130 --> 00:23:44,131
Ascultaţi!
526
00:23:44,214 --> 00:23:46,133
"Îmi trebuia mai mult
decât un bărbat însurat
527
00:23:46,216 --> 00:23:48,176
în primul rând cu munca lui
şi apoi cu mine."
528
00:23:48,260 --> 00:23:49,928
Corect.
529
00:23:50,011 --> 00:23:52,389
Congresmenul îl ascultă,
iar ea face restul.
530
00:24:36,266 --> 00:24:38,268
{\an8}Subtitrarea: Adrian Micu
39606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof