Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,347 --> 00:00:58,975
Ia te uită! Talpa e legată de picior.
2
00:00:59,059 --> 00:01:00,643
Puştiul n-are lipsă de fier.
3
00:01:01,102 --> 00:01:03,605
{\an8}Cred că "Dr." vine
de la detector de realităţi.
4
00:01:04,397 --> 00:01:08,276
Nu ţi-ar plăcea să vezi un cot luxat
sau nişte negi?
5
00:01:08,359 --> 00:01:10,945
Negi? Nu, mersi! E deja prea mult.
6
00:01:11,529 --> 00:01:13,948
Nu încetaţi cu glumele proaste?
7
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
Atenţiune, Charles a cerut
încetarea glumelor proaste.
8
00:01:18,578 --> 00:01:20,163
Dacă ai terminat cu râsul,
9
00:01:20,246 --> 00:01:22,749
- dă-mi banda pe care am cerut-o.
- N-aţi cerut.
10
00:01:22,832 --> 00:01:24,834
Lasă scuzele! Dă-mi banda!
11
00:01:24,918 --> 00:01:26,753
Scuze, dle. N-aţi cerut.
12
00:01:26,836 --> 00:01:27,921
Cine te-a întrebat?
13
00:01:28,004 --> 00:01:31,007
Salutări,
cred că-ţi lipseşte liniştea luptei.
14
00:01:31,257 --> 00:01:32,467
Cum te numeşti?
15
00:01:32,550 --> 00:01:34,886
Soldat Paul Conway.
16
00:01:34,969 --> 00:01:37,555
Soldat Paul Conway,
n-ai oase rupte,
17
00:01:37,639 --> 00:01:40,475
dar ligamentul tău rupt
mi-a făcut ziua frumoasă.
18
00:01:41,059 --> 00:01:43,269
Îmi aminteşte de casă.
19
00:01:43,353 --> 00:01:44,437
Haide!
20
00:01:44,521 --> 00:01:46,231
Parcă aş fi un medic civil.
21
00:01:46,648 --> 00:01:47,941
Margaret, dă-mi crosa
22
00:01:48,024 --> 00:01:49,609
şi ia-i şi pielea de pe el!
23
00:01:49,692 --> 00:01:50,860
Să o iei bine.
24
00:01:50,944 --> 00:01:53,780
Toate rănile din luptă
trebuie luate în serios.
25
00:01:53,863 --> 00:01:55,406
Nu m-am rănit în luptă.
26
00:01:55,490 --> 00:01:57,075
Nu vii din prima linie?
27
00:01:57,158 --> 00:02:00,662
Ba da. Dar când am primit
semnalul să plecăm,
28
00:02:01,538 --> 00:02:02,956
am căzut într-o tranşee.
29
00:02:04,415 --> 00:02:06,042
Gata cu glumele.
30
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
Şi aşa se simte prost.
31
00:02:07,585 --> 00:02:09,671
N-am mai văzut partea asta a ta.
32
00:02:09,921 --> 00:02:11,381
Nici măcar la duşuri.
33
00:02:11,464 --> 00:02:13,508
Vedeţi-vă de cusut!
34
00:02:13,591 --> 00:02:14,968
Scuze, dle colonel,
35
00:02:15,051 --> 00:02:17,387
dar glezna asta mi-a activat umorul.
36
00:02:17,470 --> 00:02:20,640
Un trup neatins de glonţ,
grenadă sau mortier
37
00:02:20,723 --> 00:02:22,809
merită aplauze la scenă deschisă.
38
00:02:22,892 --> 00:02:27,021
E de bun-simţ să nu râzi
de ghinionul altuia.
39
00:02:27,105 --> 00:02:28,815
N-o să vă vină să credeţi.
40
00:02:28,898 --> 00:02:30,441
Două clavicule rupte.
41
00:02:30,525 --> 00:02:33,528
Un tip era în tranşee
şi i-a căzut un clovn în cap.
42
00:02:35,405 --> 00:02:37,574
Margaret, puţină decenţă!
43
00:02:37,657 --> 00:02:40,910
Radar, ce bine că eşti tu.
Am sunat peste tot!
44
00:02:40,994 --> 00:02:43,246
Klinger, ţi-am spus şi data trecută.
45
00:02:43,329 --> 00:02:44,455
Nu vorbesc cu tine!
46
00:02:44,539 --> 00:02:46,166
- Pa!
- Te rog!
47
00:02:46,249 --> 00:02:48,626
Mă caţăr pe pereţi încercând
să-ţi fac treaba...
48
00:02:49,169 --> 00:02:50,128
Ce se aude?
49
00:02:50,211 --> 00:02:52,755
E o petrecere aici.
50
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
E nebunie în Tokio.
51
00:02:54,591 --> 00:02:56,050
O duci bine.
52
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
Aş duce-o dacă nu m-ai deranja tu.
53
00:02:58,803 --> 00:03:00,096
Ai dat de soţia mea?
54
00:03:00,180 --> 00:03:02,098
Încerc, domnule. Din răsputeri!
55
00:03:02,182 --> 00:03:04,434
Nu vreau să încerci. Vreau să reuşeşti.
56
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
Ai auzit, Radar?
57
00:03:08,354 --> 00:03:10,523
Nu ştiu ce e între colonel şi dna Potter,
58
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
dar mă înnebuneşte.
59
00:03:12,483 --> 00:03:13,693
Ai dat de soţia mea?
60
00:03:13,985 --> 00:03:16,905
De trei zile nu răspunde nimeni.
Unde ar putea fi?
61
00:03:16,988 --> 00:03:20,074
Marţea e la Willa Norman, la canasta,
62
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
iar joia e la Edna Hazeltine, la bridge,
63
00:03:22,660 --> 00:03:24,913
dacă nu are probleme dl Hazeltine.
64
00:03:24,996 --> 00:03:26,623
Atunci merg la Muriel Barlow.
65
00:03:26,706 --> 00:03:28,333
Sună mai mult. Bea.
66
00:03:28,833 --> 00:03:31,586
Pot închide?
Mă deranjezi de la petrecere.
67
00:03:31,669 --> 00:03:34,839
Muriel Barlow.
Parcă aş face un recensământ!
68
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
E soţia mea, Klinger?
69
00:03:36,716 --> 00:03:40,553
Au încurcat legăturile.
Vorbesc cu Guam.
70
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
Întreabă-i de Mildred!
71
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
Bine, Radar.
72
00:03:46,017 --> 00:03:48,228
Poţi să o laşi mai uşor cu distracţia
73
00:03:48,311 --> 00:03:50,146
şi să vii înapoi acum?
74
00:03:50,605 --> 00:03:52,565
Uite! Nu mă mai deranja!
75
00:03:52,649 --> 00:03:56,194
E prea multă nebunie aici
ca să-ţi răspund la întrebări.
76
00:03:56,277 --> 00:03:58,613
Salută-i pe col. Potter şi pe Hawkeye. Pa!
77
00:03:59,155 --> 00:04:00,156
Pa!
78
00:04:03,952 --> 00:04:08,081
Hei! Mai uşor cu zgomotul!
79
00:04:08,331 --> 00:04:10,458
Sunt oameni la recuperare aici!
80
00:04:14,379 --> 00:04:15,922
Recuperez ce n-am citit.
81
00:04:16,005 --> 00:04:17,715
Klinger, eşti înconjurat.
82
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Când primim rufe curate?
83
00:04:19,509 --> 00:04:21,135
Am împăturit cearşaful şi s-a rupt.
84
00:04:21,219 --> 00:04:22,428
Te rog! Mănânc!
85
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
Nu încerca să ne păcăleşti!
86
00:04:24,138 --> 00:04:25,265
Ce miroase aşa de bine?
87
00:04:25,348 --> 00:04:26,891
Domnilor, vreau să vă prezint
88
00:04:26,975 --> 00:04:29,560
o veche prietenă... mâncarea.
89
00:04:29,644 --> 00:04:31,604
Dacă e mâncare, ce caută la popotă?
90
00:04:31,688 --> 00:04:33,356
Aici jucăm handbal cu mâncarea.
91
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
Furculiţa mea a fugit pe deal.
92
00:04:35,483 --> 00:04:37,694
Gustaţi! Hai!
93
00:04:43,366 --> 00:04:44,325
Fantastic!
94
00:04:44,409 --> 00:04:46,452
- Ce?
- Spam cu parmezan.
95
00:04:46,536 --> 00:04:49,998
Spam cu parmezan?
În Italia te-ar condamna la moarte.
96
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Gustă!
97
00:04:54,961 --> 00:04:56,421
Vă pot cita, domnule?
98
00:04:56,504 --> 00:04:58,589
Dacă era clădire, era Taj Mahal.
99
00:04:59,090 --> 00:05:01,134
Dacă era femeie, era dna Taj Mahal!
100
00:05:01,217 --> 00:05:02,885
Stai puţin!
101
00:05:03,261 --> 00:05:04,304
Vrei să credem
102
00:05:04,387 --> 00:05:07,223
că bucăţica asta de rai
a fost gătită de bucătar?
103
00:05:07,307 --> 00:05:09,267
Bucătarul care găteşte de obicei?
104
00:05:09,350 --> 00:05:11,644
Îl trimit să adune gunoaie.
105
00:05:11,728 --> 00:05:13,021
Să nu afle muştele.
106
00:05:13,104 --> 00:05:15,023
Am găsit un bucătar adevărat.
107
00:05:15,315 --> 00:05:17,984
- Conway, vino aici!
- Conway?
108
00:05:18,067 --> 00:05:20,945
"Conway, atenţie"?
Cel care nu vede pe unde calcă?
109
00:05:21,279 --> 00:05:23,323
Cred că s-a împiedicat de reţeta asta.
110
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
A zis că secretul e în sos.
111
00:05:25,533 --> 00:05:30,413
Domnilor, chef Paul Conway,
de la Café Pierre, New York.
112
00:05:32,749 --> 00:05:34,208
Mă bucur că vă place.
113
00:05:34,292 --> 00:05:35,710
Mă bucur să gătesc.
114
00:05:35,793 --> 00:05:37,795
Mâncarea e miraculoasă!
115
00:05:38,212 --> 00:05:40,465
De ce arunci cu grenade,
în loc de salate?
116
00:05:40,548 --> 00:05:43,426
Le-am spus că sunt bucătar
şi m-au făcut puşcaş.
117
00:05:43,509 --> 00:05:44,761
Vezi? Mai bine minţeai.
118
00:05:44,844 --> 00:05:46,137
Eu sunt instalator!
119
00:05:46,220 --> 00:05:47,680
Da. A mers bine.
120
00:05:47,764 --> 00:05:49,515
Pacienţii lui n-au scurgeri.
121
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
Fac tot ce pot.
122
00:05:50,850 --> 00:05:52,477
Dar nu sunt un soldat bun.
123
00:05:52,810 --> 00:05:55,271
Când sunt înarmat,
băieţii nu se apropie.
124
00:05:55,355 --> 00:05:57,774
Dar cu spatula e Toscanini!
125
00:05:57,857 --> 00:05:59,609
Îmi place în bucătărie.
126
00:05:59,692 --> 00:06:02,153
Se simte ca acasă pe teren.
127
00:06:05,656 --> 00:06:06,574
Parmezan.
128
00:06:07,867 --> 00:06:11,204
Carnea e un mister,
dar sigur e parmezan.
129
00:06:11,287 --> 00:06:12,622
Ştim că eşti bun, Conway.
130
00:06:12,705 --> 00:06:14,207
Ai aflat la nasul calului.
131
00:06:14,290 --> 00:06:16,376
Dle maior, Conway a fost bucătar...
132
00:06:16,459 --> 00:06:17,752
Klinger, te rog!
133
00:06:17,835 --> 00:06:19,170
Nu strica momentul!
134
00:06:20,421 --> 00:06:22,298
O mănânci sau te însori cu ea?
135
00:06:22,382 --> 00:06:26,469
Domnule, dacă am fi fost
o naţiune civilizată, ai fi fost rege.
136
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Un medic isteţ ar găsi o cale
137
00:06:29,597 --> 00:06:31,140
să păstreze un bucătar bun.
138
00:06:31,224 --> 00:06:33,684
Klinger poate sta până se face bine.
139
00:06:34,477 --> 00:06:36,104
Apoi îl rupem pe celălalt.
140
00:06:36,687 --> 00:06:39,565
- Cinci minute până la coq au vin.
- Abia aştept.
141
00:06:40,024 --> 00:06:41,776
Nimic din viaţa mea
142
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
nu mi-a oferit extazul senzorial
143
00:06:44,070 --> 00:06:45,738
ca ouăle Benedict de aseară.
144
00:06:46,072 --> 00:06:48,616
Sau nebunia de marţi cu vita Wellington.
145
00:06:49,659 --> 00:06:51,994
Ce să port?
146
00:06:52,078 --> 00:06:53,454
Fii extravagant. Verde!
147
00:06:53,746 --> 00:06:54,580
Aşa e.
148
00:06:54,789 --> 00:06:55,957
Haide, Charles!
149
00:06:56,040 --> 00:06:57,834
Ştii ce aglomeraţie e la popotă.
150
00:06:57,917 --> 00:06:59,502
Domnilor, vă rog,
151
00:06:59,669 --> 00:07:01,921
anticiparea e o plăcere senzorială,
152
00:07:02,004 --> 00:07:05,174
un moment ce trebuie savurat.
153
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
Nu să te grăbeşti şi să te înfigi
154
00:07:08,344 --> 00:07:11,556
- ca porcul în cocină.
- Bine, Charles!
155
00:07:11,639 --> 00:07:13,307
Dar o să pui rât
156
00:07:13,391 --> 00:07:15,101
- dacă se termină.
- Voi veni
157
00:07:15,184 --> 00:07:17,019
când voi fi aranjat cum trebuie.
158
00:07:17,103 --> 00:07:18,604
Lasă-l! Dacă nu mănâncă,
159
00:07:18,688 --> 00:07:19,689
avem noi mai mult.
160
00:07:19,772 --> 00:07:21,149
Te plac! Eşti rău.
161
00:07:21,399 --> 00:07:22,859
Poate că da, poate că nu.
162
00:07:25,611 --> 00:07:28,281
Masă pentru şase pentru caporalul Herbert.
163
00:07:28,865 --> 00:07:31,367
Reveniţi, vă rog. Masa patru e liberă.
164
00:07:31,909 --> 00:07:34,579
Scuze... Uite ce de lume!
165
00:07:34,662 --> 00:07:35,705
Mai multă decât ieri.
166
00:07:35,788 --> 00:07:37,915
Nu te teme,
recepţionerul mi-e prieten.
167
00:07:37,999 --> 00:07:38,833
Numele?
168
00:07:39,292 --> 00:07:40,710
Când primim o masă?
169
00:07:40,793 --> 00:07:42,753
- Murim de foame.
- Cina e înaintea micului dejun.
170
00:07:42,837 --> 00:07:44,255
Îmi pare rău, e plin.
171
00:07:44,338 --> 00:07:45,506
Mergeţi la cumpărături.
172
00:07:45,590 --> 00:07:48,134
Veniţi peste o oră.
O masă pentru doi?
173
00:07:48,217 --> 00:07:51,179
Te pocnesc în nas dacă nu mâncăm.
174
00:07:51,262 --> 00:07:53,890
Căpitane, e şansa vieţii mele.
175
00:07:53,973 --> 00:07:54,849
E un artist. Are nevoie
176
00:07:54,932 --> 00:07:56,851
doar de un manager bun.
177
00:07:56,934 --> 00:07:58,311
Te-ai gândit la cineva?
178
00:07:58,603 --> 00:07:59,854
El găteşte, eu promovez.
179
00:08:00,188 --> 00:08:01,814
Ne deschidem un restaurant.
180
00:08:01,898 --> 00:08:03,107
Chez Klinger.
181
00:08:03,441 --> 00:08:05,985
În Toledo e nevoie de un nou
restaurant de patru stele.
182
00:08:06,152 --> 00:08:08,029
Celălalt s-a închis
când au plecat băieţii.
183
00:08:08,112 --> 00:08:09,947
Chez, dă-ne o masă!
184
00:08:10,031 --> 00:08:11,866
Aşteptaţi-vă rândul! Fără excepţii!
185
00:08:11,949 --> 00:08:14,535
- Max, bună seara.
- Dle maior Winchester.
186
00:08:14,619 --> 00:08:16,078
Şi dna Winchester du jour.
187
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
- Masa e gata.
- Draga mea.
188
00:08:18,539 --> 00:08:20,625
Pe aici, vă rog. Lista de vinuri.
Înapoi!
189
00:08:21,167 --> 00:08:22,502
Am văzut un nou dans.
190
00:08:22,585 --> 00:08:24,003
Ţeapa libaneză.
191
00:08:24,086 --> 00:08:25,296
E mare în Boston.
192
00:08:26,380 --> 00:08:27,840
Ziceai că nu faci excepţii.
193
00:08:27,924 --> 00:08:29,550
Şi că e totul plin.
194
00:08:29,634 --> 00:08:32,094
Eu şi dl maior avem un aranjament.
195
00:08:32,386 --> 00:08:36,057
Dacă doriţi tratamentul VIP,
sunt anumite căi.
196
00:08:36,557 --> 00:08:39,060
Înţeleg.
197
00:08:39,393 --> 00:08:41,812
Uite o cale bună!
Simt că se eliberează o masă.
198
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
- Bine.
- Urmaţi-mă!
199
00:08:43,314 --> 00:08:45,816
Trebuia să-i punem palma pe omoplat.
200
00:08:46,192 --> 00:08:48,903
Poftim, domnilor. Masa de lângă şemineu.
201
00:08:48,986 --> 00:08:50,905
- Soba?
- Păcat că nu e aprinsă.
202
00:08:50,988 --> 00:08:52,949
După masă, ne încălzeam picioarele.
203
00:08:53,032 --> 00:08:54,784
Primul fel vine imediat.
204
00:08:54,867 --> 00:08:56,536
Dacă mă căutaţi, întrebaţi de Stângaciul.
205
00:08:57,745 --> 00:09:00,498
Îţi dai seama de calitate
după cum sunt îmbrăcaţi oamenii.
206
00:09:00,581 --> 00:09:01,874
Şi după jeepurile din faţă.
207
00:09:01,958 --> 00:09:03,042
Putem să stăm lângă voi?
208
00:09:03,125 --> 00:09:04,585
Am aşteptat mult.
209
00:09:04,669 --> 00:09:06,212
Am ţinut posturi mai scurte.
210
00:09:06,420 --> 00:09:09,632
- Soba noastră e şi a voastră.
- Chifle proaspete.
211
00:09:09,715 --> 00:09:11,676
- Chiflă, părinte?
- Nu, mulţumesc.
212
00:09:11,884 --> 00:09:14,595
Începe să mă strângă sutana.
213
00:09:16,305 --> 00:09:17,723
Vorbeşti cu gura plină, Margaret.
214
00:09:17,807 --> 00:09:20,685
Col. Potter! Împărţiţi soba cu noi?
215
00:09:21,143 --> 00:09:23,604
- O chiflă, dle colonel?
- Nu, mulţumesc. Doar cafea.
216
00:09:23,980 --> 00:09:25,856
Nu te-am văzut mâncând de câteva zile.
217
00:09:25,940 --> 00:09:27,692
Aşa se întâmplă când nu ţi-e foame.
218
00:09:28,276 --> 00:09:29,819
O masă te-ar putea ajuta.
219
00:09:29,902 --> 00:09:32,488
De ce vă băgaţi toţi nasul
în stomacul meu?
220
00:09:32,572 --> 00:09:34,824
Fiindcă preparatele lui Conway
221
00:09:34,907 --> 00:09:36,284
sunt păcătos de delicioase.
222
00:09:36,367 --> 00:09:38,452
De ce e aici? Ar trebui să se recupereze
223
00:09:38,536 --> 00:09:40,162
la Seul, ca toţi ceilalţi.
224
00:09:40,246 --> 00:09:41,914
Dacă îl trimitem la Seul,
225
00:09:41,998 --> 00:09:43,791
- îl trimit în luptă.
- Şi ce e rău în asta.
226
00:09:43,874 --> 00:09:45,585
V-aţi distrat, v-aţi îndopat.
227
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
Gata!
228
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
Nu e doar mâncarea.
229
00:09:48,170 --> 00:09:49,630
În luptă, e un pericol.
230
00:09:49,714 --> 00:09:51,507
Se împiedică şi de linia frontului!
231
00:09:51,591 --> 00:09:52,592
Dle colonel...
232
00:09:52,842 --> 00:09:54,343
Astea sunt chifle de luptător?
233
00:09:54,427 --> 00:09:57,179
Gătitul pare vocaţia lui Conway.
234
00:09:57,263 --> 00:09:58,889
Când porţi frac verde,
235
00:09:58,973 --> 00:10:00,182
dansezi unde ţi se spune.
236
00:10:00,266 --> 00:10:01,517
În cazul ăsta,
237
00:10:01,601 --> 00:10:03,394
poate că armata a comis o eroare.
238
00:10:03,769 --> 00:10:05,354
Soldatul Conway n-are ce căuta
239
00:10:05,438 --> 00:10:06,856
la infanterie.
240
00:10:06,939 --> 00:10:09,233
Drăcie! N-a zis nimeni că e simplu.
241
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
Nimeni nu e unde voia.
242
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
Vedeţi? E de la soţia mea.
243
00:10:13,154 --> 00:10:15,281
Eu îmi tocesc pingelele aici,
244
00:10:15,364 --> 00:10:17,950
iar ea mă freacă la cap să mă întorc.
245
00:10:18,409 --> 00:10:20,870
Căsnicia mea s-ar putea duce de râpă,
246
00:10:21,203 --> 00:10:22,830
iar eu îmi fac treaba.
247
00:10:23,456 --> 00:10:25,791
Să şi-o facă şi Conway pe a lui.
248
00:10:26,292 --> 00:10:29,295
Trimiteţi-l imediat înapoi pe front!
249
00:10:36,093 --> 00:10:38,137
- Domnule, am prins-o!
- Mildred?
250
00:10:38,220 --> 00:10:40,056
Nu. Centralista din Hannibal.
251
00:10:40,973 --> 00:10:42,975
E destul de aproape.
252
00:10:44,060 --> 00:10:45,645
Alo, aici col. Potter.
253
00:10:46,646 --> 00:10:48,481
Da, chiar sunt în Coreea.
254
00:10:48,564 --> 00:10:51,734
Da, fac lumea un loc mai sigur
pentru telefoane proaste.
255
00:10:52,485 --> 00:10:54,737
Apăsaţi butoanele greşite.
256
00:10:54,820 --> 00:10:56,656
Sun de cinci zile.
257
00:10:56,739 --> 00:10:58,324
Trebuie să fie acasă cândva.
258
00:10:59,533 --> 00:11:02,119
Nu e de ajuns! Fii mai bună!
259
00:11:02,912 --> 00:11:04,789
Normal că ţip. Tu n-ai ţipa?
260
00:11:05,164 --> 00:11:08,793
Soţia mea spune că sunt egoist,
indiferent şi dezinteresat.
261
00:11:09,377 --> 00:11:10,336
Cine te-a întrebat?
262
00:11:11,337 --> 00:11:13,839
Alo? Drăcie!
263
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
- Salut!
- Sunt ocupat, Pierce!
264
00:11:16,759 --> 00:11:17,927
Vreau un sfat.
265
00:11:18,511 --> 00:11:20,596
Un prieten are o problemă
266
00:11:20,680 --> 00:11:22,139
şi nu ştiu cum să-i spun
267
00:11:22,223 --> 00:11:23,808
că îl ascult, dacă vrea.
268
00:11:23,891 --> 00:11:25,476
Mulţumesc pentru grijă,
269
00:11:25,559 --> 00:11:27,687
dar mai bine lasă-mă în pace.
270
00:11:27,770 --> 00:11:28,938
Te-ar ajuta.
271
00:11:29,021 --> 00:11:31,440
Nu. Trebuie să fac singur asta.
272
00:11:31,524 --> 00:11:33,901
Dacă te răzgândeşti,
sunt prima ureche la stânga.
273
00:11:33,984 --> 00:11:35,486
Sunteţi incredibili.
274
00:11:35,569 --> 00:11:37,613
Sunteţi experţi în personal militar
275
00:11:37,697 --> 00:11:39,240
şi consilieri maritali.
276
00:11:39,323 --> 00:11:40,574
Toţi au nevoie de un hobby.
277
00:11:40,658 --> 00:11:43,744
Ar fi mai bine dacă ne-am face treaba
278
00:11:43,828 --> 00:11:46,580
şi i-am lăsa pe alţii
să-şi rezolve problemele.
279
00:11:46,664 --> 00:11:48,332
Bine. Mă gândeam...
280
00:11:48,416 --> 00:11:49,709
Drăguţ din partea ta.
281
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
Scuză-mă, am un pacient de consultat.
282
00:11:52,211 --> 00:11:54,755
N-am atâtea aptitudini ca alţii.
283
00:11:54,839 --> 00:11:56,132
Sunt doar medic.
284
00:11:56,882 --> 00:12:00,928
Dle căpitan,
e doar o chestiune de bun-simţ.
285
00:12:01,011 --> 00:12:02,513
Ce naiba faci? ce e?
286
00:12:02,596 --> 00:12:05,349
Cred că joacă viaţa
lui Alexander Graham Bell.
287
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Charles vrea să discute cu Don Ameche.
288
00:12:07,727 --> 00:12:09,061
Ce e asta, Klinger?
289
00:12:09,145 --> 00:12:10,938
Păi...
290
00:12:11,021 --> 00:12:12,815
Un ofiţer ar explica mai bine.
291
00:12:12,898 --> 00:12:13,733
Mersi!
292
00:12:13,816 --> 00:12:16,152
Vorbeşti cu aghiotantul generalului, nu?
293
00:12:16,235 --> 00:12:17,778
Despre Conway, nu?
294
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
Dle colonel...
295
00:12:19,155 --> 00:12:21,282
- Încalci un ordin direct.
- Conway...
296
00:12:21,365 --> 00:12:22,950
Sune "da", Winchester!
297
00:12:23,701 --> 00:12:24,535
Da.
298
00:12:24,660 --> 00:12:27,121
- Telefonul!
- Da...
299
00:12:27,204 --> 00:12:28,497
I-ai arătat tu!
300
00:12:28,581 --> 00:12:30,374
Alo, aici col. Potter.
301
00:12:31,250 --> 00:12:33,002
Era maiorul Winchester.
302
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
Ştiu, dar e un doctor bun.
303
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
Căpitane, să lăsăm palavrele.
304
00:12:37,798 --> 00:12:39,675
Dă-mi-l pe generalul Haggerty!
305
00:12:40,050 --> 00:12:41,719
Niciodată n-am fost aşa de insultat.
306
00:12:41,802 --> 00:12:43,095
Eu am încercat.
307
00:12:43,179 --> 00:12:45,222
Aţi încercat şi un truc, nu?
308
00:12:45,306 --> 00:12:47,099
M-aţi ţinut ocupat în birou,
309
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
în timp ce voi făceaţi prostii!
310
00:12:49,393 --> 00:12:51,228
Hai, dle colonel. Mă cunoşti!
311
00:12:51,312 --> 00:12:53,647
Sincer, Pierce nu ştia că facem asta.
312
00:12:53,731 --> 00:12:55,024
Bud. Sherman Potter.
313
00:12:55,733 --> 00:12:58,277
Grupul tău are timp de pierdut
cu prostii?
314
00:12:58,360 --> 00:12:59,361
Sigur că nu. În plus,
315
00:12:59,779 --> 00:13:01,614
dacă se transferă cineva,
316
00:13:01,697 --> 00:13:02,948
eu voi fi acela.
317
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
M-am săturat de văgăuna asta.
318
00:13:04,825 --> 00:13:06,535
Vreau să dau totul naibii.
319
00:13:07,161 --> 00:13:09,872
Nu sunt beat. Sunt serios!
320
00:13:11,499 --> 00:13:14,627
Gata. Am sunat chiar la general.
321
00:13:14,710 --> 00:13:17,171
Mi-am folosit puterea de convingere.
N-a mers.
322
00:13:17,630 --> 00:13:20,841
Chestia cu Conway s-a încheiat.
Gata. Finito.
323
00:13:21,425 --> 00:13:23,928
Rămâneţi la medicină şi treceţi la treabă.
324
00:13:26,722 --> 00:13:28,641
Klinger, sun-o pe soţia mea
325
00:13:28,724 --> 00:13:31,185
sau o să dormi permanent în latrină!
326
00:13:33,646 --> 00:13:35,898
- Ce-a zis?
- Am auzit doar latrină.
327
00:13:35,981 --> 00:13:38,192
A zis că vrea să dea totul naibii.
328
00:13:38,275 --> 00:13:39,276
Nu pot să cred!
329
00:13:39,985 --> 00:13:42,112
Crede că m-am dus să-l păcălesc.
330
00:13:42,196 --> 00:13:44,490
Ce naiba are omul ăsta?
331
00:13:44,573 --> 00:13:45,699
Nu mi-a zis înainte.
332
00:13:45,783 --> 00:13:47,034
Sigur nu-mi zice acum.
333
00:13:47,117 --> 00:13:49,662
Sigur că nu! Vă purtaţi toţi cu el
334
00:13:49,745 --> 00:13:50,871
de parcă ar fi o vestală.
335
00:13:50,955 --> 00:13:53,249
Apelaţi la logica şi la bunul lui simţ.
336
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
Intraţi în cort
337
00:13:54,625 --> 00:13:56,919
şi cereţi să aflaţi de ce e măgar.
338
00:13:57,002 --> 00:13:58,295
Tu eşti specialistul
339
00:13:58,379 --> 00:13:59,380
în măgării.
340
00:13:59,463 --> 00:14:01,382
- Te duci tu?
- Bine. Mă duc.
341
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
Eşti nebun?
342
00:14:02,800 --> 00:14:04,009
Lasă-l, Margaret.
343
00:14:04,093 --> 00:14:06,011
Sinceritatea n-a ţinut.
Poate trufia...
344
00:14:06,095 --> 00:14:07,721
În niciun caz!
345
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
Col. Potter e un om matur şi sensibil.
346
00:14:10,850 --> 00:14:13,018
Se poate descurca singur.
347
00:14:13,561 --> 00:14:15,729
Dacă nu vorbeşte, lăsaţi-l în pace!
348
00:14:15,813 --> 00:14:17,898
Lasă-mă! Nu vreau să vorbesc!
349
00:14:18,691 --> 00:14:20,359
Cu mine trebuie să vorbiţi!
350
00:14:22,403 --> 00:14:24,196
- De ce?
- Sunt femeie.
351
00:14:24,280 --> 00:14:26,073
Ştiu cum e ca o femeie
352
00:14:26,156 --> 00:14:28,158
să fie departe de bărbatul iubit.
353
00:14:28,909 --> 00:14:30,911
Am multă experienţă.
354
00:14:31,370 --> 00:14:33,581
Ştiu, Margaret. Şi ştiu că vrei să ajuţi,
355
00:14:33,664 --> 00:14:35,583
dar vorbeşte cu Mildred.
356
00:14:36,166 --> 00:14:39,503
Îmi spune că e singură
şi că trece viaţa pe lângă ea.
357
00:14:39,920 --> 00:14:42,840
Credea că o să am un post călduţ în State,
358
00:14:42,923 --> 00:14:45,134
şi că o să admirăm apusul
din aceeaşi emisferă.
359
00:14:46,468 --> 00:14:48,053
Ştia că se mărită cu un soldat.
360
00:14:48,137 --> 00:14:50,180
Eram în bocanci când am cerut-o.
361
00:14:50,264 --> 00:14:51,932
Cred că spera să-i găsească
362
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
mai des sub pat.
363
00:14:54,852 --> 00:14:57,438
Când o femeie nu e lângă bărbatul ei,
364
00:14:57,521 --> 00:14:58,772
motivele nu contează.
365
00:14:59,648 --> 00:15:01,275
Ştii doar că eşti singură.
366
00:15:02,026 --> 00:15:03,110
Şi te superi.
367
00:15:03,903 --> 00:15:08,324
Eu m-am supărat. Îi scriam scrisori
îngrozitoare lui Donald.
368
00:15:09,783 --> 00:15:11,827
Spuneam lucruri îngrozitoare.
369
00:15:12,453 --> 00:15:14,204
A doua zi îi scriam din nou
370
00:15:14,288 --> 00:15:15,706
şi-i spuneam că-l iubesc.
371
00:15:16,498 --> 00:15:17,666
Ştii ceva?
372
00:15:18,042 --> 00:15:20,878
Ambele scrisori spuneau acelaşi lucru.
373
00:15:21,754 --> 00:15:23,130
Că am nevoie de el.
374
00:15:24,798 --> 00:15:25,799
Margaret...
375
00:15:30,846 --> 00:15:32,514
Spun doar că e nevoie
376
00:15:32,598 --> 00:15:35,142
de multă grijă şi înţelegere
377
00:15:35,225 --> 00:15:37,436
ca o căsnicie să supravieţuiască.
378
00:15:38,312 --> 00:15:40,606
Chiar şi una de 40 de ani.
379
00:15:41,982 --> 00:15:43,359
Mulţumesc, Margaret.
380
00:15:43,776 --> 00:15:44,902
Sper să ai dreptate.
381
00:15:57,873 --> 00:15:58,916
Spune...
382
00:16:01,877 --> 00:16:03,003
E un smoching?
383
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
Desigur. E după 18:00.
384
00:16:05,130 --> 00:16:07,549
Nu vă simţiţi prost.
Ţinuta nu e obligatorie.
385
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
- Vrei să fii drăguţ?
- Nu, dle.
386
00:16:09,635 --> 00:16:11,929
Atunci aş fi purtat o rochie fără spate.
387
00:16:12,012 --> 00:16:15,599
- Sunt gen. Haggerty.
- Haggerty...
388
00:16:16,850 --> 00:16:19,144
- Aveţi rezervare?
- Unde e col. Potter?
389
00:16:19,603 --> 00:16:23,148
Sigur. Masa Potter. Masa 7.
Pe aici!
390
00:16:24,483 --> 00:16:26,068
Sper că lucrezi în HORECA.
391
00:16:27,236 --> 00:16:29,697
Sherm! Salut!
392
00:16:30,072 --> 00:16:33,158
Bud, ticălosule! Ce surpriză!
393
00:16:34,243 --> 00:16:36,078
L-ai cunoscut pe întreprinzător.
394
00:16:36,328 --> 00:16:38,664
Salută şi doi doctori de top.
395
00:16:38,747 --> 00:16:40,374
Hunnicutt şi Pierce.
396
00:16:40,874 --> 00:16:43,502
- Băieţi, generalul Haggerty.
- Haggerty?
397
00:16:43,585 --> 00:16:45,462
Generalul-aghiotant Haggerty?
398
00:16:45,546 --> 00:16:47,214
Generalul-aghiotant Haggerty.
399
00:16:47,297 --> 00:16:49,967
- Da.
- Aţi bătut cale lungă.
400
00:16:50,050 --> 00:16:51,301
Cred că vă e foame
401
00:16:51,385 --> 00:16:53,178
de la atâtea formulare.
402
00:16:53,262 --> 00:16:56,140
Klinger, poţi transfera nişte mâncare?
403
00:16:56,223 --> 00:16:58,183
Da, să aducem nişte mâncărică.
404
00:16:58,267 --> 00:17:00,102
Sper că nu sunteţi năzuros.
405
00:17:00,185 --> 00:17:02,187
Nu. E bun orice.
406
00:17:02,271 --> 00:17:04,106
Bud, ce te aduce aici?
407
00:17:04,189 --> 00:17:06,650
Am primit un telefon ciudat ier, Sherm.
408
00:17:07,234 --> 00:17:09,486
N-am apucat decât să zic salut.
409
00:17:09,570 --> 00:17:11,488
Da. Eram puţin încordat.
410
00:17:11,822 --> 00:17:13,866
Nu vreau să te văd supărat.
411
00:17:14,658 --> 00:17:17,077
Sherman, pari la fel de obosit
cum mă simt eu.
412
00:17:18,328 --> 00:17:21,498
Hai să mergem la recuperare în Tokio.
413
00:17:21,582 --> 00:17:24,126
Să ne facem de cap, ca pe vremuri.
414
00:17:24,209 --> 00:17:26,086
Nu. Aş plânge în băutură.
415
00:17:26,545 --> 00:17:27,421
Hai! Ne distrăm!
416
00:17:27,504 --> 00:17:29,256
Îl luăm şi pe ospătar cu noi.
417
00:17:29,339 --> 00:17:31,300
N-am chef de petreceri.
418
00:17:32,885 --> 00:17:34,344
Te supără ceva.
419
00:17:35,345 --> 00:17:37,181
Bine. Spune tot!
420
00:17:37,598 --> 00:17:38,974
Nu începe, Bud!
421
00:17:39,058 --> 00:17:41,602
Sherm, ne ştim de la instrucţie.
422
00:17:41,685 --> 00:17:44,772
Te cunosc. Tu nu eşti aşa. Vorbeşte!
423
00:17:45,481 --> 00:17:46,940
Poate că ai dreptate.
424
00:17:47,274 --> 00:17:48,400
Eşti singurul
425
00:17:48,484 --> 00:17:50,569
cu destulă experienţă ca să înţeleagă.
426
00:17:50,652 --> 00:17:52,863
Să te înţeleagă. E bine.
427
00:17:52,946 --> 00:17:53,947
Ajungem undeva.
428
00:17:55,365 --> 00:17:56,825
- Voilà.
- Poftim!
429
00:17:57,034 --> 00:17:58,410
Poftă bună, dle general.
430
00:17:58,494 --> 00:18:01,163
Vă mulţumesc. Spune, Sherm!
431
00:18:01,246 --> 00:18:03,207
- Da, te rog!
- Nu te opri acum.
432
00:18:03,290 --> 00:18:06,293
O să mă simt bine. Mergem la mine
433
00:18:06,376 --> 00:18:07,961
şi desfacem o sticlă.
434
00:18:08,253 --> 00:18:09,588
Da, aşa să facem.
435
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
Ce mâncare bună!
436
00:18:12,925 --> 00:18:14,426
Aşa mâncaţi mereu?
437
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
E mai bine acum,
438
00:18:16,178 --> 00:18:18,013
de când a venit Conway. Nu, Beej?
439
00:18:18,097 --> 00:18:20,265
Da, Conway a schimbat ceva.
440
00:18:20,349 --> 00:18:21,350
Hai! Mănâncă!
441
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
Să desfacem sticla aia!
442
00:18:22,893 --> 00:18:24,144
Conway...
443
00:18:24,686 --> 00:18:26,146
Chemaţi-l aici!
444
00:18:26,230 --> 00:18:28,607
Klinger, adu un Conway la masa şapte!
445
00:18:28,690 --> 00:18:30,317
O să beau singur.
446
00:18:30,400 --> 00:18:32,694
Vi-l prezint pe Michelangelo din popotă.
447
00:18:32,778 --> 00:18:33,862
Soldat Paul Conway.
448
00:18:33,946 --> 00:18:34,905
Klinger şi Conway,
449
00:18:34,988 --> 00:18:36,573
Paris, Toledo şi Ouijongbu.
450
00:18:37,157 --> 00:18:38,242
Încântat, dle.
451
00:18:38,325 --> 00:18:41,161
Eu sunt încântat.
Mâncarea e fantastică.
452
00:18:41,245 --> 00:18:42,538
- Mulţumesc.
- Şi nouă ne place.
453
00:18:42,621 --> 00:18:43,705
O să ne lipsească.
454
00:18:43,789 --> 00:18:45,833
Trebuia să ne lipsească deja.
455
00:18:46,291 --> 00:18:47,126
Unde pleacă?
456
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
Înapoi pe front.
457
00:18:48,961 --> 00:18:50,420
Cum adică pe front?
458
00:18:50,754 --> 00:18:52,464
Nu el e bucătarul vostru?
459
00:18:52,548 --> 00:18:54,049
Nu e bucătarul nimănui.
460
00:18:54,174 --> 00:18:55,843
E soldat. E puşcaş.
461
00:18:55,926 --> 00:18:58,762
E ridicol! Un om care găteşte aşa, puşcaş?
462
00:18:58,846 --> 00:19:00,514
Şi noi ne-am mirat. Dar ştiţi armata.
463
00:19:00,597 --> 00:19:01,807
Are un motiv pentru toate.
464
00:19:01,890 --> 00:19:03,308
Trebuie să facem ceva.
465
00:19:03,392 --> 00:19:05,352
Şi noi ziceam la fel, dar ce să facem?
466
00:19:05,435 --> 00:19:06,353
Vă zic eu.
467
00:19:06,436 --> 00:19:08,188
Îi schimbăm specializarea.
468
00:19:08,272 --> 00:19:11,066
Îi schimbaţi specializarea!
Ce idee minunată!
469
00:19:11,150 --> 00:19:13,068
Puteţi face asta?
470
00:19:13,152 --> 00:19:16,572
Sigur că da. Conway!
471
00:19:16,655 --> 00:19:19,408
Eşti oficial bucătar în armata SUA.
472
00:19:21,577 --> 00:19:23,620
Lasă arma şi scoate untul!
473
00:19:23,704 --> 00:19:26,206
Sherman, nu ştiu ce e cu voi, doctorii.
474
00:19:26,290 --> 00:19:29,126
Atâta educaţie
şi nu ştiţi să faceţi nimic.
475
00:19:29,418 --> 00:19:31,420
Ai perfectă dreptate, Bud.
476
00:19:31,503 --> 00:19:33,255
De aia e dânsul general,
477
00:19:33,338 --> 00:19:34,965
iar noi doar nişte chirurgi.
478
00:19:35,048 --> 00:19:38,010
Bine, fiule.
Când col. Potter te externează,
479
00:19:38,302 --> 00:19:41,013
vii la Seul, în personalul meu.
480
00:19:41,096 --> 00:19:43,140
- Unde?
- În ce?
481
00:19:43,223 --> 00:19:45,809
O să mă invidieze toţi generalii de aici!
482
00:19:46,268 --> 00:19:48,061
S-a dezumflat sufleul?
483
00:19:48,145 --> 00:19:49,980
Nu, îmi plângea mie stomacul.
484
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
Succes, Conway!
485
00:19:52,482 --> 00:19:54,610
O să ai mereu un pat liber aici.
486
00:19:55,277 --> 00:19:58,322
Era inevitabil, dle general.
Chez Klinger se mută.
487
00:19:58,405 --> 00:20:00,073
- Ce?
- Venim la pachet.
488
00:20:00,240 --> 00:20:02,201
Mergem împreună. Nu, amice?
489
00:20:02,576 --> 00:20:04,119
Parteneri până la capăt.
490
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
Dle, vă sunt recunoscător,
491
00:20:07,289 --> 00:20:09,750
dar vreau să gătesc pentru unitatea mea.
492
00:20:10,250 --> 00:20:11,960
Nu l-am mai văzut pe omul ăsta!
493
00:20:13,420 --> 00:20:15,047
Preferi să găteşti pentru ei?
494
00:20:15,130 --> 00:20:17,007
- Nu pentru mine?
- Da, dle.
495
00:20:17,090 --> 00:20:18,675
Măcar atât să facă,
496
00:20:18,759 --> 00:20:20,385
după ce i-a călcat, i-a lovit
497
00:20:20,469 --> 00:20:22,638
- şi le-a căzut în cap.
- În acelaşi timp.
498
00:20:22,721 --> 00:20:25,182
Da. De asta vreau să mă revanşez.
499
00:20:25,265 --> 00:20:27,142
Ce zici, Bud? Ai zis mereu
500
00:20:27,226 --> 00:20:29,019
că băieţii ăia merită totul.
501
00:20:30,771 --> 00:20:32,147
Aşa este, nu?
502
00:20:34,233 --> 00:20:36,568
Conway, îţi admir loialitatea.
503
00:20:37,069 --> 00:20:38,320
Întoarce-te la unitate.
504
00:20:39,738 --> 00:20:43,408
Am o întrebare. Faci şi livrări?
505
00:20:43,492 --> 00:20:46,161
Încă mai simt gustul raţei cu portocale.
506
00:20:46,245 --> 00:20:48,413
- Fără raţă.
- Sau portocale.
507
00:20:48,497 --> 00:20:51,541
Acum a plecat. Urăsc covrigeii!
508
00:20:51,625 --> 00:20:53,669
Închipuie-ţi ce sos ar fi făcut Conway.
509
00:20:56,255 --> 00:20:58,507
Salut! Ce seară frumoasă, nu?
510
00:20:58,590 --> 00:21:01,134
Barman, fac cinste. Eu vreau scotch.
511
00:21:01,218 --> 00:21:03,845
Nişte formol pentru înmormântarea asta!
512
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
Cauţi un umăr pe care să râzi?
513
00:21:06,139 --> 00:21:07,557
Sunt foarte fericit.
514
00:21:07,849 --> 00:21:09,559
Margaret, citeşte.
515
00:21:09,643 --> 00:21:11,853
E de la Mildred. Cred că te-ar interesa.
516
00:21:12,312 --> 00:21:15,023
"Dragă Sherman, îţi scriu din Pensacola."
517
00:21:15,107 --> 00:21:16,525
Băutura mea preferată.
518
00:21:16,608 --> 00:21:17,818
E în Florida.
519
00:21:17,901 --> 00:21:19,319
Normal că n-a auzit telefonul.
520
00:21:19,403 --> 00:21:21,571
Mildred merge mereu la Portia,
verişoara ei,
521
00:21:21,655 --> 00:21:22,864
când vrea să se înveselească.
522
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
E o femeie ciudată.
523
00:21:24,658 --> 00:21:26,910
Îşi scoate dinţii la petreceri.
524
00:21:26,994 --> 00:21:29,037
Genul tău de umor, Pierce.
525
00:21:29,121 --> 00:21:31,206
Nu înţelegi satira care muşcă.
526
00:21:31,290 --> 00:21:32,332
Continuă, Margaret!
527
00:21:33,166 --> 00:21:35,377
"Am cunoscut un tânăr minunat ieri...
528
00:21:35,460 --> 00:21:37,337
băiatul lui Lyle şi Mavis Wilson.
529
00:21:37,629 --> 00:21:39,172
Sunt vecini cu Portia.
530
00:21:39,256 --> 00:21:41,508
S-a întors din Coreea, unde a fost rănit,
531
00:21:41,591 --> 00:21:44,136
şi mi-a zis
că o unitate MASH i-a salvat viaţa.
532
00:21:44,720 --> 00:21:47,556
Când îl ascultam, parcă te vedeam pe tine.
533
00:21:47,889 --> 00:21:50,142
Kilometrii dintre noi au dispărut
534
00:21:50,225 --> 00:21:52,853
şi, preţ de câteva minute,
eram din nou împreună.
535
00:21:53,520 --> 00:21:56,356
Am fost foarte nedreaptă
în ultima scrisoare.
536
00:21:56,440 --> 00:21:59,776
Dar uneori mă satur de singurătate.
537
00:21:59,860 --> 00:22:02,362
Mă supăr şi dau vina pe tine.
538
00:22:02,446 --> 00:22:05,490
Şi când nu pot ţipa la tine,
mă enervez şi mai tare.
539
00:22:05,574 --> 00:22:08,493
Sper că poţi înţelege ce-ţi spun."
540
00:22:10,120 --> 00:22:13,040
Înţeleg. Mi-a explicat o prietenă.
541
00:22:16,043 --> 00:22:19,171
"Îmi mai vărs nervii uneori, dar te ador.
542
00:22:19,254 --> 00:22:20,714
Sunt mândră de tine
543
00:22:21,256 --> 00:22:23,425
Şi nu te-aş schimba cu nimeni.
544
00:22:23,508 --> 00:22:24,718
Cu dragoste, Mildred."
545
00:22:25,218 --> 00:22:28,180
Ce scrisoare minunată. Cred că o să plâng.
546
00:22:28,513 --> 00:22:30,307
Bine. Nu vreau să fiu singurul.
547
00:22:30,724 --> 00:22:33,185
- Însoară-te cu ea!
- Dacă nu, o iau eu!
548
00:22:33,268 --> 00:22:35,187
Nu. Ar fi Mildred Pierce.
549
00:22:35,645 --> 00:22:38,815
Dacă nu-i trimiţi
acelui înger nişte trandafiri,
550
00:22:38,899 --> 00:22:41,485
imediat, eşti un mojic.
551
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
Minunată idee, Winchester!
552
00:22:43,362 --> 00:22:45,655
Klinger, vrei să te ocupi tu?
553
00:22:45,739 --> 00:22:48,575
Imediat, dle. Îl sun pe Radar în Tokio...
554
00:22:48,658 --> 00:22:50,619
Nu. Sun în Hannibal.
555
00:22:50,702 --> 00:22:54,039
Aş suna-o pe Muriel Barlow.
Dar sigur e beată.
556
00:22:54,331 --> 00:22:56,291
Sau e cea care-şi scoate dinţii?
557
00:22:56,375 --> 00:22:57,584
- Klinger?
- Da?
558
00:22:57,667 --> 00:23:00,754
Lasă. Îi cultiv eu. O să fie mai rapid.
559
00:23:09,888 --> 00:23:11,056
Gata. Până aici!
560
00:23:11,139 --> 00:23:13,016
Îmi recomand stomacul
pentru o medalie.
561
00:23:13,100 --> 00:23:15,060
Chiftelele astea ar trebui să vină
562
00:23:15,143 --> 00:23:16,520
cu o paletă de ping-pong.
563
00:23:16,603 --> 00:23:18,814
Am putea sfârşi războiul pe loc.
564
00:23:19,147 --> 00:23:20,982
Invităm Coreea de Nord la masă.
565
00:23:21,066 --> 00:23:22,859
Ar trebui să-l pun să postească.
566
00:23:22,943 --> 00:23:25,112
Nu. Să sufere cu noi.
567
00:23:25,195 --> 00:23:28,448
Nu disperaţi, gurmanzilor.
Chez Klinger s-a redeschis.
568
00:23:28,532 --> 00:23:29,449
Gustaţi!
569
00:23:31,785 --> 00:23:32,619
Pare comestibil.
570
00:23:33,662 --> 00:23:34,871
Miroase drăguţ.
571
00:23:37,374 --> 00:23:38,708
E gustos!
572
00:23:39,042 --> 00:23:40,710
Ce e? Ne-a trimis Conway ceva?
573
00:23:40,794 --> 00:23:43,255
Nu tocmai. M-a învăţat reţeta sosului
574
00:23:43,338 --> 00:23:44,589
şi am improvizat restul.
575
00:23:44,673 --> 00:23:46,049
Cum i se zice?
576
00:23:46,133 --> 00:23:47,551
Capră à la King!
577
00:24:32,637 --> 00:24:34,639
{\an8}Subtitrarea: Adrian Micu
40554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof