Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,578 --> 00:00:52,737
Are they gone?
2
00:01:01,058 --> 00:01:02,017
Good.
3
00:01:03,698 --> 00:01:05,137
You saved me again.
4
00:01:06,178 --> 00:01:07,137
Thank you.
5
00:01:10,978 --> 00:01:12,097
My suit...
6
00:01:13,018 --> 00:01:14,457
You don't need it anymore.
7
00:01:27,338 --> 00:01:29,257
We create this world for you.
8
00:01:30,378 --> 00:01:31,977
It's been waiting for you for a while.
9
00:01:37,698 --> 00:01:38,457
Jeanne.
10
00:01:38,938 --> 00:01:41,937
You almost died in that storm.
It must not happen again.
11
00:01:42,458 --> 00:01:45,937
I need to carry out an experiment,
but you have to give up certain things.
12
00:01:47,178 --> 00:01:48,137
My memories.
13
00:01:48,178 --> 00:01:49,457
They're holding you back.
14
00:01:49,818 --> 00:01:50,857
Your past,
15
00:01:51,098 --> 00:01:53,617
your experiences,
and the personality you built
16
00:01:53,858 --> 00:01:57,337
have limited your true nature.
They've delayed your awakening.
17
00:01:59,498 --> 00:02:00,377
Jeanne.
18
00:02:04,018 --> 00:02:05,737
Are you ready to give up?
19
00:02:09,338 --> 00:02:11,137
I think I'll enjoy myself here.
20
00:03:11,818 --> 00:03:13,177
I knew you'd come.
21
00:03:13,978 --> 00:03:16,097
You're still human
and humans are predictable and weak.
22
00:03:22,578 --> 00:03:23,457
Alice.
23
00:03:25,858 --> 00:03:26,617
I know.
24
00:04:03,618 --> 00:04:04,577
William, don't.
25
00:04:04,818 --> 00:04:05,777
I have to try.
26
00:04:17,098 --> 00:04:17,937
Dad.
27
00:04:20,098 --> 00:04:21,097
Stop it.
28
00:04:22,858 --> 00:04:24,457
You don't understand what I saw.
29
00:04:24,818 --> 00:04:26,857
What we could do together
with these planets.
30
00:04:27,098 --> 00:04:27,817
Without her.
31
00:04:29,298 --> 00:04:30,057
Without them.
32
00:04:31,458 --> 00:04:32,497
I said, stop it.
33
00:04:32,738 --> 00:04:34,257
Just you and me.
34
00:04:42,258 --> 00:04:43,457
But mostly me.
35
00:05:04,178 --> 00:05:04,937
William.
36
00:05:05,618 --> 00:05:06,657
Jeanne.
37
00:05:50,058 --> 00:05:51,057
I created this place.
38
00:05:52,418 --> 00:05:53,337
I don't understand.
39
00:05:53,378 --> 00:05:55,697
These plants,
all the life that grew,
40
00:05:55,938 --> 00:05:57,057
we created it.
41
00:06:01,298 --> 00:06:03,617
You're not just fighting against me,
Alice.
42
00:06:24,618 --> 00:06:26,257
It's still open. Let's go.
43
00:07:42,738 --> 00:07:43,857
He's alone.
44
00:07:52,538 --> 00:07:53,297
Oh, no.
45
00:07:55,698 --> 00:07:56,537
Jeanne.
46
00:07:57,658 --> 00:07:58,577
Go inside.
47
00:08:00,178 --> 00:08:01,377
There's no use.
48
00:08:02,218 --> 00:08:03,417
It's too late.
49
00:08:09,778 --> 00:08:10,977
Tell me, Vladimir.
50
00:08:11,578 --> 00:08:13,697
Did you lose your bond
with your creator?
51
00:08:18,578 --> 00:08:19,337
Jeanne.
52
00:08:21,698 --> 00:08:23,017
The Circle has no limit.
53
00:08:26,058 --> 00:08:27,377
It's all my fault.
54
00:08:53,298 --> 00:08:54,217
William.
55
00:08:56,658 --> 00:08:57,497
Jeanne.
56
00:08:59,538 --> 00:09:00,297
How did--
57
00:09:00,538 --> 00:09:01,377
I don't have much time.
58
00:09:02,338 --> 00:09:03,297
Are you really here?
59
00:09:05,218 --> 00:09:06,537
So I'm dreaming, then.
60
00:09:06,578 --> 00:09:07,337
No, you're not.
61
00:09:08,018 --> 00:09:08,657
Then what?
62
00:09:10,818 --> 00:09:12,537
I have so many things to ask you.
63
00:09:12,698 --> 00:09:13,577
I don't have time.
I have to go back.
64
00:09:13,578 --> 00:09:14,137
I don't have time.
I have to go back.
65
00:09:14,618 --> 00:09:15,657
But before I do...
66
00:09:21,818 --> 00:09:24,777
Alice. Make sure she can be stopped.
67
00:09:27,018 --> 00:09:28,257
How do you know?
68
00:09:28,498 --> 00:09:31,497
One way or another, do as I say.
69
00:09:32,258 --> 00:09:33,617
Promise me you will.
70
00:09:59,978 --> 00:10:01,897
"One was left to me,
to guard my walls, my people,
71
00:10:03,178 --> 00:10:06,657
the one you killed the other day,
defending his fatherland.
72
00:10:09,178 --> 00:10:11,057
Revers the gods, Achilles!
73
00:10:11,098 --> 00:10:12,977
Pity me in my own right,
remember your own father!
74
00:10:13,218 --> 00:10:14,577
I deserve more pity,
75
00:10:15,258 --> 00:10:18,057
I have endured what no other one
on Earth has ever done before:
76
00:10:18,658 --> 00:10:21,537
I put to my lips the hands of the man
who killed my son.
77
00:10:22,418 --> 00:10:23,857
Those words stirred within Achilles
78
00:10:24,298 --> 00:10:26,177
a deep desire
to grieve for his own father."
79
00:11:06,218 --> 00:11:07,417
Goodbye, William.
80
00:11:09,498 --> 00:11:10,457
And thank you.
81
00:11:19,498 --> 00:11:20,937
How did you know?
82
00:11:52,498 --> 00:11:54,177
There's nothing else I can do.
83
00:11:59,658 --> 00:12:01,097
I'm alone, now.
84
00:12:01,898 --> 00:12:03,417
Why did you close it?
85
00:12:04,338 --> 00:12:05,257
It wasn't us.
86
00:12:06,818 --> 00:12:07,937
What now?
87
00:12:12,338 --> 00:12:13,457
The other portal.
88
00:12:14,098 --> 00:12:14,937
Yes.
89
00:12:15,978 --> 00:12:17,577
It's the only option.
90
00:12:18,658 --> 00:12:20,137
You don't have a choice, Jeanne.
91
00:12:37,778 --> 00:12:40,537
Coron, I've initiated
the return procedure.
92
00:12:40,938 --> 00:12:44,057
When you get this message,
I'll be on my way back.
93
00:12:45,058 --> 00:12:46,337
I'll be in orbit.
94
00:12:46,698 --> 00:12:49,777
I'm alone.
The others didn't come back.
95
00:12:52,818 --> 00:12:54,857
I know what you're thinking
or imagining.
96
00:12:55,338 --> 00:12:57,577
I have no valid explanation
to give you right now.
97
00:12:58,538 --> 00:12:59,937
Especially not via radio.
98
00:13:00,538 --> 00:13:01,417
Over and out.
99
00:13:07,658 --> 00:13:09,337
Irene, is everything ready?
100
00:13:09,378 --> 00:13:12,817
Yes, Sam. The meeting point
with Calypso has been calculated.
101
00:13:13,178 --> 00:13:14,657
Systems are nominal.
102
00:13:18,618 --> 00:13:19,977
Will they believe me?
103
00:13:20,298 --> 00:13:23,017
They won't have a choice.
You have proof.
104
00:14:14,178 --> 00:14:16,697
William. William.
105
00:15:25,018 --> 00:15:26,137
The portal.
106
00:15:27,258 --> 00:15:28,417
It's closed.
107
00:15:39,258 --> 00:15:41,057
But it has to be inside you.
108
00:15:41,858 --> 00:15:43,817
Otherwise,
none of this makes any sense.
109
00:15:44,978 --> 00:15:46,177
Do you understand?
110
00:15:47,058 --> 00:15:48,497
-Say something!
-I don't know.
111
00:16:05,458 --> 00:16:06,657
Nothing makes sense.
112
00:16:24,338 --> 00:16:25,177
Jeanne.
113
00:16:27,698 --> 00:16:30,017
You still have one more thing
to remember.
114
00:16:31,778 --> 00:16:32,577
What?
115
00:16:35,058 --> 00:16:36,497
Remember what?
116
00:16:36,538 --> 00:16:38,297
What you did here five years ago.
117
00:16:40,098 --> 00:16:41,137
Remember.
118
00:16:44,258 --> 00:16:45,537
Remember.
119
00:16:48,778 --> 00:16:51,457
Vladimir,
what if your experiment doesn't work?
120
00:16:52,018 --> 00:16:54,417
There's another way, but it's harder.
121
00:16:55,818 --> 00:16:58,417
A mystery that's remained
for two million years.
122
00:17:00,698 --> 00:17:02,537
Maybe you'll be able to solve it.
123
00:17:40,418 --> 00:17:41,777
How did you do it, Jeanne?
124
00:18:04,018 --> 00:18:04,977
You came.
125
00:18:06,578 --> 00:18:07,457
Finally.
126
00:18:12,658 --> 00:18:13,497
Yes.
127
00:18:15,818 --> 00:18:16,977
I remember.
128
00:18:17,418 --> 00:18:18,977
This is your new beginning.
8119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof