Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,609 --> 00:00:07,688
We're almost there.
2
00:00:08,489 --> 00:00:10,168
I wonder who built it.
3
00:00:10,729 --> 00:00:11,728
The portal.
4
00:00:12,089 --> 00:00:15,528
I'm not sure there's an answer.
Physically, it's an aberration.
5
00:00:16,049 --> 00:00:18,608
The portal connects two planets
of different times.
6
00:00:19,129 --> 00:00:21,488
It's hard enough to grasp a wormhole,
so this...
7
00:00:24,169 --> 00:00:25,048
And there's more.
8
00:00:25,289 --> 00:00:26,208
What?
9
00:00:26,249 --> 00:00:29,608
In theory,
we think we can't meet aliens,
10
00:00:29,649 --> 00:00:32,288
simply because civilizations
don't last long enough.
11
00:00:32,849 --> 00:00:35,288
Ours is barely
a few thousand years old.
12
00:00:35,529 --> 00:00:38,328
Compare that to the 13 billion years
since the Big Bang.
13
00:00:39,369 --> 00:00:40,128
This portal, however,
14
00:00:41,129 --> 00:00:44,328
can connect habitable worlds
from completely different periods.
15
00:00:44,689 --> 00:00:46,448
It's like a shortcut to the future
16
00:00:46,689 --> 00:00:49,928
or the past,
so that these civilizations can meet.
17
00:00:50,809 --> 00:00:51,608
Or migrate.
18
00:00:52,689 --> 00:00:53,528
Or migrate.
19
00:01:01,529 --> 00:01:04,968
How can we know if a planet is habitable
at a specific time rather than another?
20
00:01:05,649 --> 00:01:06,768
It's impossible.
21
00:01:33,849 --> 00:01:34,688
Oh, yeah.
22
00:01:35,849 --> 00:01:37,008
But who could do that?
23
00:02:36,769 --> 00:02:40,208
ARCHITECTS
24
00:03:04,889 --> 00:03:06,368
William, I don't wanna talk.
25
00:03:10,049 --> 00:03:11,128
You wouldn't understand.
26
00:03:21,089 --> 00:03:22,208
I've got plenty of time.
27
00:03:26,729 --> 00:03:29,648
They expect me to wipe out our species.
28
00:03:29,969 --> 00:03:31,288
By improving us.
29
00:03:32,609 --> 00:03:34,568
Maybe being too fragile,
30
00:03:34,609 --> 00:03:36,888
being imperfect
is what makes us who we are.
31
00:03:39,209 --> 00:03:41,088
It's also what dooms us.
32
00:03:41,769 --> 00:03:43,368
You don't understand what it entails.
33
00:03:46,609 --> 00:03:47,848
Then explain it to me.
34
00:03:48,809 --> 00:03:50,208
It's genocide.
35
00:03:51,809 --> 00:03:52,608
A slow one,
36
00:03:53,409 --> 00:03:55,328
without any murders or screams.
37
00:03:56,209 --> 00:03:59,408
If I do what they say, there won't be
any humans left on Earth.
38
00:04:01,889 --> 00:04:03,128
They'll be replaced.
39
00:04:03,649 --> 00:04:04,488
By something else.
40
00:04:06,329 --> 00:04:07,608
Will they be like you?
41
00:04:11,809 --> 00:04:13,808
Life is full of tough decisions.
42
00:04:15,329 --> 00:04:16,608
If you don't act...
43
00:04:18,369 --> 00:04:19,448
we'll vanish.
44
00:04:20,569 --> 00:04:22,288
Maybe not tomorrow.
45
00:04:23,049 --> 00:04:25,328
We'll manage to postpone the inevitable.
46
00:04:25,569 --> 00:04:27,408
Mankind is really good at that.
47
00:04:28,969 --> 00:04:30,288
But not indefinitely.
48
00:04:33,969 --> 00:04:36,768
I'm not smart enough to save the world.
49
00:04:37,729 --> 00:04:38,928
No one is.
50
00:04:42,009 --> 00:04:42,888
What about you?
51
00:04:46,649 --> 00:04:48,488
I can feel your genes changing.
52
00:04:50,049 --> 00:04:51,448
Soon you won't be human anymore.
53
00:04:52,649 --> 00:04:54,248
That's not what I wanted, William.
54
00:04:56,169 --> 00:04:57,368
You're not killing us,
55
00:04:58,089 --> 00:04:59,488
you're making us better.
56
00:05:11,889 --> 00:05:12,888
Where are you going?
57
00:05:14,769 --> 00:05:15,848
Answer me, Alex.
58
00:06:02,689 --> 00:06:04,048
What are you thinking about'?
59
00:06:06,049 --> 00:06:07,368
I want it to stop.
60
00:06:10,569 --> 00:06:12,608
There's only one way and you know that.
61
00:06:13,809 --> 00:06:14,728
Join me.
62
00:06:20,409 --> 00:06:23,848
What about the others?
They still need me.
63
00:06:26,049 --> 00:06:27,528
They're scared of you.
64
00:06:28,769 --> 00:06:29,768
Step forward.
65
00:06:35,569 --> 00:06:36,088
What if Alice came back?
66
00:06:36,089 --> 00:06:36,688
What if Alice came back?
67
00:06:39,089 --> 00:06:40,008
I would know.
68
00:06:43,049 --> 00:06:43,768
You would?
69
00:06:44,649 --> 00:06:46,008
Then how could you let her?
70
00:06:47,129 --> 00:06:48,968
I'm not as powerful as you think.
71
00:06:49,609 --> 00:06:51,208
Yet you created this place.
72
00:06:51,249 --> 00:06:52,088
That's true.
73
00:06:52,569 --> 00:06:55,168
But it has a free will
I don't always get.
74
00:06:56,249 --> 00:06:58,368
It was necessary to its awakening.
75
00:06:59,529 --> 00:07:00,928
You got what you wanted.
76
00:07:01,689 --> 00:07:02,728
What I want?
77
00:07:04,249 --> 00:07:05,888
You turned them into your little army.
78
00:07:08,729 --> 00:07:10,368
You still don't get it.
79
00:07:22,929 --> 00:07:24,688
I understand what you want from me.
80
00:07:25,089 --> 00:07:25,848
I know.
81
00:07:27,129 --> 00:07:28,208
What have you decided?
82
00:07:28,569 --> 00:07:29,688
I'm ready.
83
00:07:31,049 --> 00:07:32,008
I'm ready to go home.
84
00:07:33,249 --> 00:07:34,168
To Earth?
85
00:07:38,929 --> 00:07:40,008
I'll try.
86
00:07:41,249 --> 00:07:42,408
There's no time to waste.
87
00:07:42,449 --> 00:07:43,968
I still need to do one thing, though.
88
00:07:44,729 --> 00:07:45,488
What?
89
00:07:45,969 --> 00:07:47,248
I have to go get someone.
90
00:07:47,289 --> 00:07:48,048
Who?
91
00:07:48,529 --> 00:07:49,288
No, Jeanne.
92
00:07:50,769 --> 00:07:52,048
I won't leave him here.
93
00:08:38,529 --> 00:08:39,408
We're being followed.
94
00:08:39,729 --> 00:08:40,488
I know.
95
00:08:45,289 --> 00:08:47,648
He's been here for a while,
but he's too afraid to join us.
96
00:08:53,889 --> 00:08:55,888
You have nothing to fear. Come.
97
00:09:01,729 --> 00:09:03,368
I can see you. Don't be afraid.
98
00:09:37,329 --> 00:09:38,728
I don't know. It's everywhere.
99
00:09:56,289 --> 00:09:59,648
A few steps and it will all be over.
That's what you want.
100
00:10:15,009 --> 00:10:15,888
What about Jeanne?
101
00:10:16,969 --> 00:10:18,408
She doesn't matter anymore.
102
00:10:24,129 --> 00:10:24,888
Alessandra.
103
00:10:26,289 --> 00:10:27,488
You don't have to do that.
104
00:10:29,009 --> 00:10:30,048
You're not here.
105
00:10:30,689 --> 00:10:31,648
Neither is he.
106
00:10:32,409 --> 00:10:33,528
Listen to me.
107
00:10:35,609 --> 00:10:37,768
He's right, though,
it's the best solution.
108
00:10:38,049 --> 00:10:40,728
Alex, you're no longer alone.
109
00:10:41,609 --> 00:10:44,088
I've always been here for you.
She hasn't.
110
00:10:44,969 --> 00:10:45,968
I killed him.
111
00:10:46,009 --> 00:10:46,928
I know.
112
00:10:48,529 --> 00:10:50,008
So do they.
113
00:10:53,849 --> 00:10:56,328
They know this Alessandra
doesn't exist anymore.
114
00:10:57,089 --> 00:10:59,088
They no longer need to forgive you.
115
00:10:59,449 --> 00:11:01,488
It's your turn to do it, you hear me'?
116
00:11:02,169 --> 00:11:03,328
Stop punishing yourself.
117
00:11:13,529 --> 00:11:14,408
Alex.
118
00:12:19,649 --> 00:12:20,888
Goldstein.
119
00:12:22,689 --> 00:12:24,568
I'm not afraid of them.
120
00:12:25,369 --> 00:12:26,248
But you.
121
00:12:36,129 --> 00:12:36,968
Jeanne.
122
00:12:40,889 --> 00:12:41,888
Where are you going?
123
00:12:43,249 --> 00:12:44,168
To the Circle.
124
00:12:45,289 --> 00:12:46,888
-Then back to Earth.
-No.
125
00:12:48,769 --> 00:12:50,048
You can't.
126
00:12:52,849 --> 00:12:53,608
Listen to me!
127
00:12:54,089 --> 00:12:57,088
They don't matter, compared
to what's left to discover here!
128
00:12:57,609 --> 00:12:58,928
What are you talking about?
129
00:12:59,289 --> 00:13:00,728
You saw the other portal.
130
00:13:01,249 --> 00:13:02,968
I know you can open it.
131
00:13:03,329 --> 00:13:06,688
It's the answer to every single question
mankind has ever had.
132
00:13:09,049 --> 00:13:13,008
Don't you wanna know what's behind
the facade of this world'?
133
00:13:14,409 --> 00:13:16,008
And who's behind it?
134
00:14:09,489 --> 00:14:11,528
You've been alone for too long.
135
00:14:15,329 --> 00:14:16,728
He manipulated you.
136
00:14:17,889 --> 00:14:20,608
Just to save this little master
from the past.
137
00:14:39,289 --> 00:14:40,568
What did you do?
138
00:14:44,929 --> 00:14:46,608
What did you tell her?
139
00:14:52,249 --> 00:14:53,008
Jeanne.
140
00:14:54,129 --> 00:14:55,048
Jeanne!
141
00:14:55,089 --> 00:14:55,848
Jeanne!
142
00:14:56,529 --> 00:14:57,528
Jeanne!
143
00:15:02,969 --> 00:15:03,888
Jeanne!
144
00:15:05,529 --> 00:15:06,288
Jeanne.
145
00:15:06,729 --> 00:15:07,688
What is it?
146
00:15:37,969 --> 00:15:39,048
Why did you send her here?
147
00:15:40,009 --> 00:15:40,768
I had no choice.
148
00:15:43,249 --> 00:15:44,488
It was them or you.
149
00:15:44,889 --> 00:15:46,688
I didn't feel
what she was about to do.
150
00:15:47,009 --> 00:15:47,928
You can't.
151
00:15:48,369 --> 00:15:49,608
What do you mean? Why not?
152
00:15:50,969 --> 00:15:52,368
Because she's no longer human.
153
00:15:52,609 --> 00:15:53,928
She's become something else.
154
00:15:53,969 --> 00:15:56,088
What? A machine?
155
00:15:56,129 --> 00:15:56,928
Much more than that.
156
00:15:57,809 --> 00:15:58,968
She's like me.
157
00:15:59,369 --> 00:16:00,648
I can only feel humans?
158
00:16:00,889 --> 00:16:01,688
For now, yes.
159
00:16:02,089 --> 00:16:03,088
For now?
160
00:16:03,729 --> 00:16:05,848
No one knows
how your power will evolve.
161
00:16:07,609 --> 00:16:09,928
You need to leave immediately.
You're helpless against her.
162
00:16:10,769 --> 00:16:13,808
Those you want to save are just shadows.
They don't matter.
163
00:16:14,449 --> 00:16:15,368
Go.
164
00:16:15,409 --> 00:16:16,648
You know that's not true.
165
00:16:22,249 --> 00:16:23,848
The bodies are mummified,
166
00:16:24,169 --> 00:16:26,008
but these don't look like tombs.
167
00:16:43,649 --> 00:16:45,568
You're not asking the right question.
168
00:16:50,689 --> 00:16:51,928
Don't try to look for me.
169
00:16:52,169 --> 00:16:53,448
I'm everywhere.
170
00:16:53,489 --> 00:16:55,168
He's talking to us via radio.
171
00:16:55,969 --> 00:16:56,888
Who is he?
172
00:16:56,929 --> 00:16:58,168
I have many names.
173
00:16:58,649 --> 00:17:01,688
Some call me Vladimir Komarov,
others Mars,
174
00:17:01,729 --> 00:17:03,488
or another older name
they gave me.
175
00:17:05,289 --> 00:17:06,808
What happened to them, Vladimir?
176
00:17:09,209 --> 00:17:09,968
Yes.
177
00:17:10,529 --> 00:17:13,488
They went in,
waiting for me to open this portal
178
00:17:13,529 --> 00:17:15,248
that obsesses you as it did them.
179
00:17:15,289 --> 00:17:16,168
Why?
180
00:17:16,969 --> 00:17:20,168
Because they figured I would need
thousands of years to decipher
181
00:17:20,409 --> 00:17:22,848
the formula that prevented this door
from opening.
182
00:17:22,889 --> 00:17:24,048
But they're dead.
183
00:17:24,489 --> 00:17:27,168
You said we weren't asking
the right question.
184
00:17:27,209 --> 00:17:28,328
Why, Vladimir?
185
00:17:28,889 --> 00:17:32,688
Because the right question
is not when they died,
186
00:17:33,369 --> 00:17:34,848
but who killed them.
187
00:17:38,169 --> 00:17:39,648
Who killed them, Vladimir'?
188
00:17:40,049 --> 00:17:40,888
I did.
189
00:17:51,809 --> 00:17:53,688
Those who stayed on this planet
190
00:17:53,729 --> 00:17:56,328
after some of the survivors
left for Earth
191
00:17:56,569 --> 00:17:58,168
slowly went mad.
192
00:17:58,849 --> 00:18:00,048
What do you mean, "mad?"
193
00:18:01,009 --> 00:18:03,968
They projected all of their desires
onto that portal.
194
00:18:04,929 --> 00:18:07,528
They saw it as a gate to paradise.
195
00:18:07,969 --> 00:18:09,208
He has to be here.
196
00:18:10,009 --> 00:18:12,488
They became fanatical, obsessed.
197
00:18:14,329 --> 00:18:16,288
But they didnt have
the patience to wait.
198
00:18:18,569 --> 00:18:22,288
They built these capsules
as shortcuts to the years
199
00:18:22,329 --> 00:18:24,688
I was going to take
to open their precious portal
200
00:18:26,449 --> 00:18:27,968
And you decided to kill them.
201
00:18:29,089 --> 00:18:32,488
They were a rotten branch of mankind.
A dead end.
202
00:18:32,929 --> 00:18:34,088
They had to go away.
203
00:18:37,129 --> 00:18:41,048
How many genocides did man perpetrate
in the name of his superiority?
204
00:18:55,489 --> 00:18:57,848
In order for your species
to be reborn on Earth,
205
00:18:58,089 --> 00:18:59,448
those people had to die.
206
00:19:01,009 --> 00:19:02,168
I knew so.
207
00:19:03,329 --> 00:19:06,208
Just like one knows
an absolute mathematical evidence.
208
00:19:07,649 --> 00:19:09,008
Then what's the difference?
209
00:19:10,609 --> 00:19:12,768
Ultimately,
those on Earth didn't fare any better.
210
00:19:14,489 --> 00:19:17,368
Because Jeanne had to be born on Earth.
211
00:19:18,169 --> 00:19:19,368
Go to the other side.
212
00:19:19,609 --> 00:19:20,368
Quick.
213
00:19:20,689 --> 00:19:24,248
I don't know how much longer
I can retain control over this portal.
214
00:19:26,729 --> 00:19:27,728
No. Jeanne.
215
00:19:30,209 --> 00:19:31,168
I knew I'd find you.
216
00:19:43,449 --> 00:19:44,568
Wait!
217
00:20:06,009 --> 00:20:07,248
I knew you'd come.
218
00:20:07,889 --> 00:20:10,648
You're still human
and humans are predictable and weak.
14469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof