Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,297 --> 00:00:05,256
1. A robot may not injure a human being
or allow a human being to come to harm.
2
00:00:08,777 --> 00:00:12,736
2. A robot must obey orders except where
they would conflict with the 1st Law.
3
00:00:16,017 --> 00:00:19,136
3. A robot must protect
its own existence
4
00:00:19,177 --> 00:00:23,296
as long as such protection does not
conflict with the 1st or 2nd Law.
5
00:00:23,337 --> 00:00:27,296
The 3 Laws of Robotics
Isaac Asimov, 1942
6
00:01:15,537 --> 00:01:17,256
I could've taught her to be herself.
7
00:01:23,577 --> 00:01:26,416
You're saying
she's like a blank hard drive.
8
00:01:29,137 --> 00:01:30,016
Irene.
9
00:01:45,057 --> 00:01:47,976
Only one thing distinguishes Irene
from human beings.
10
00:03:16,017 --> 00:03:19,776
OTHERS
11
00:03:33,257 --> 00:03:34,536
You had no right.
12
00:03:36,577 --> 00:03:37,336
Sure I did.
13
00:03:48,177 --> 00:03:49,856
You knew this could happen.
14
00:04:09,377 --> 00:04:11,056
She could've saved us all.
15
00:04:11,817 --> 00:04:13,336
That's why she had to die.
16
00:04:13,817 --> 00:04:16,096
You shouldn't be saved.
There's no use.
17
00:04:16,777 --> 00:04:17,536
Alice...
18
00:04:19,017 --> 00:04:22,376
You created a new species
that is superior to you in every way.
19
00:04:23,017 --> 00:04:25,496
You must accept the fact
that it wants to take over.
20
00:04:27,457 --> 00:04:28,856
It's in the nature of things.
21
00:04:30,017 --> 00:04:32,336
Every species yields
before a stronger one.
22
00:04:33,497 --> 00:04:35,056
As humans, you surely know this.
23
00:04:42,177 --> 00:04:44,296
You wanted to change the world?
You did.
24
00:04:46,777 --> 00:04:47,856
Goodbye, William.
25
00:05:10,497 --> 00:05:14,456
Irene, can you put the shots together
at maximum altitude, please?
26
00:05:14,977 --> 00:05:15,976
Right away.
27
00:05:19,577 --> 00:05:20,656
That's impossible.
28
00:05:21,457 --> 00:05:22,776
There must be an error.
29
00:05:23,297 --> 00:05:24,216
Not at all.
30
00:05:24,257 --> 00:05:28,016
These were taken from your sounding
balloon at an altitude of 25 km,
31
00:05:28,057 --> 00:05:29,736
at the limit of the stratopause.
32
00:05:40,497 --> 00:05:42,336
She waited for us all this time.
33
00:05:45,497 --> 00:05:47,136
And she's dead, because of me.
34
00:06:05,657 --> 00:06:06,416
Follow me.
35
00:06:07,737 --> 00:06:08,576
Come on!
36
00:06:12,337 --> 00:06:13,136
What is that?
37
00:07:36,617 --> 00:07:37,536
Jeanne.
38
00:08:02,817 --> 00:08:03,616
I know.
39
00:08:34,977 --> 00:08:36,096
I dreamed of you.
40
00:08:36,817 --> 00:08:37,696
Me, too.
41
00:08:40,977 --> 00:08:42,216
Who was that in the cave?
42
00:08:43,457 --> 00:08:44,416
A copy of you?
43
00:08:44,937 --> 00:08:45,696
Yes-
44
00:08:47,737 --> 00:08:50,096
Or the original. I don't know.
45
00:08:51,177 --> 00:08:52,736
When I saw you lying there,
46
00:08:53,217 --> 00:08:54,616
I thought I'd lost you.
47
00:08:55,657 --> 00:08:57,136
But I still felt your presence.
48
00:08:57,737 --> 00:08:58,656
Now I know.
49
00:09:02,617 --> 00:09:03,816
I never forgot about you.
50
00:09:06,657 --> 00:09:07,496
I did.
51
00:09:11,417 --> 00:09:13,656
But you were still there.
Inside me.
52
00:09:14,617 --> 00:09:16,376
The memory of you brought me back.
53
00:09:18,537 --> 00:09:21,416
When I returned to Earth,
I tried to live a normal life.
54
00:09:23,577 --> 00:09:24,416
But I couldn't.
55
00:09:24,657 --> 00:09:25,936
—Simon--
-Hold on.
56
00:09:26,257 --> 00:09:28,656
I've waited five years to tell you this.
57
00:09:30,897 --> 00:09:32,896
I thought I could find you again...
58
00:09:34,657 --> 00:09:35,576
and replace you.
59
00:09:37,737 --> 00:09:40,896
I was looking for a glimpse
of what I had felt with you.
60
00:09:41,577 --> 00:09:44,056
I thought I'd lost
the only thing I'd ever loved.
61
00:09:47,897 --> 00:09:48,656
But?
62
00:09:50,417 --> 00:09:52,016
When I saw you dead, I understood.
63
00:09:53,217 --> 00:09:54,656
I understood I needed you.
64
00:09:55,657 --> 00:09:56,696
Not the way I thought.
65
00:09:57,617 --> 00:09:58,456
Differently.
66
00:10:00,817 --> 00:10:02,496
As if you're part of me...
67
00:10:02,977 --> 00:10:04,856
As if our connection is enough.
68
00:10:06,697 --> 00:10:07,616
I understand.
69
00:10:32,297 --> 00:10:33,496
What are we waiting for?
70
00:10:34,577 --> 00:10:36,096
He'll come. He has to.
71
00:10:38,017 --> 00:10:38,776
Who?
72
00:10:42,377 --> 00:10:43,296
Gemma...
73
00:10:43,337 --> 00:10:44,096
Stop it.
74
00:10:49,457 --> 00:10:50,296
It's him.
75
00:11:07,737 --> 00:11:08,696
Komarov.
76
00:11:09,617 --> 00:11:11,536
I'm glad to see you all here.
77
00:11:15,377 --> 00:11:17,616
I see you managed to control yourself.
78
00:11:18,497 --> 00:11:19,576
I don't have a choice.
79
00:11:20,457 --> 00:11:22,456
Are you aware of your true nature?
80
00:11:23,377 --> 00:11:26,016
No. But I know the part
I'm supposed to play.
81
00:11:27,057 --> 00:11:28,936
And you'd like to know mine,
is that it?
82
00:11:30,777 --> 00:11:32,056
You kept things from me.
83
00:11:33,097 --> 00:11:34,096
You mean, them?
84
00:11:38,177 --> 00:11:39,896
And the one who died in the cave?
85
00:11:42,017 --> 00:11:43,736
Was she the real me?
86
00:11:45,217 --> 00:11:46,976
I didn't tell you everything, Jeanne.
87
00:11:52,817 --> 00:11:53,776
Irene.
88
00:11:54,017 --> 00:11:57,496
Zoom in on the circles
in topographic view, please.
89
00:12:00,497 --> 00:12:02,776
Both circles have the same relief.
90
00:12:03,097 --> 00:12:03,896
Look.
91
00:12:04,937 --> 00:12:07,376
Even the rivers and the clearings
are the same.
92
00:12:09,297 --> 00:12:11,136
Irene, what's your analysis?
93
00:12:11,457 --> 00:12:14,616
Sam's theory was that
the area was terraformed.
94
00:12:14,657 --> 00:12:16,016
But there's more.
95
00:12:16,057 --> 00:12:17,256
These two Circles are
96
00:12:17,497 --> 00:12:21,096
the only places where the sounding
balloon captured any signs of life.
97
00:12:21,737 --> 00:12:25,056
The two areas seem to be
perfectly identical.
98
00:12:30,497 --> 00:12:33,376
Your mind may be infinitely superior
to the others',
99
00:12:34,217 --> 00:12:36,296
but you're still physically human
and fragile.
100
00:12:37,097 --> 00:12:40,376
That's why we created
two identical communities
101
00:12:40,417 --> 00:12:42,096
with the same men and women.
102
00:12:42,737 --> 00:12:44,136
We replicated the environment.
103
00:12:44,737 --> 00:12:46,096
Down to every little rock.
104
00:12:46,137 --> 00:12:48,056
And we gave them the same guide: You.
105
00:12:48,857 --> 00:12:51,256
But one of the two Jeannes was a copy.
106
00:12:52,137 --> 00:12:53,296
We wanted to compare.
107
00:12:53,337 --> 00:12:55,896
We needed to know
if we could replicate your power
108
00:12:55,937 --> 00:12:58,016
as we had replicated your body.
109
00:12:58,937 --> 00:13:00,536
In case I would die.
110
00:13:00,577 --> 00:13:02,256
We couldn't take the risk.
111
00:13:02,657 --> 00:13:03,696
But it didn't work.
112
00:13:05,257 --> 00:13:08,456
While the Circle became
a perfect symbiotic society,
113
00:13:09,977 --> 00:13:13,136
the other community divided itself
into clans
114
00:13:13,177 --> 00:13:16,856
competing against each other to gain
control over the natural resources.
115
00:13:18,217 --> 00:13:20,416
They practically exterminated
the wildlife.
116
00:13:21,337 --> 00:13:22,696
They'll soon be extinct.
117
00:13:23,897 --> 00:13:27,856
They only agreed on one thing,
which was to isolate your double.
118
00:13:28,897 --> 00:13:29,856
Why did it fail?
119
00:13:29,897 --> 00:13:30,816
I don't know.
120
00:13:31,417 --> 00:13:34,016
Part of your abilities were passed on
to your double.
121
00:13:34,977 --> 00:13:38,496
Like reading people's minds
and your enhanced intuition.
122
00:13:39,777 --> 00:13:41,936
Maybe that's why they confined her.
123
00:13:44,217 --> 00:13:48,056
Your true power lies
beyond genetics and biology.
124
00:13:48,537 --> 00:13:50,416
It's impossible to reproduce.
125
00:13:52,577 --> 00:13:53,576
It eludes us.
126
00:14:01,377 --> 00:14:03,056
So her power is divine?
127
00:14:04,977 --> 00:14:07,696
There's a logical and physical reality
behind all this.
128
00:14:08,897 --> 00:14:10,456
It may be unknown to us now,
129
00:14:10,897 --> 00:14:13,216
but so were storms to your ancestors.
130
00:14:13,977 --> 00:14:15,696
There has to be an answer.
131
00:14:17,017 --> 00:14:18,976
In the meantime,
you're as lost as we are.
132
00:14:35,057 --> 00:14:36,576
I pondered over it all night.
133
00:14:37,297 --> 00:14:38,136
Over what?
134
00:14:38,777 --> 00:14:40,216
The pictures of the sky.
135
00:14:40,257 --> 00:14:42,456
The configuration of the stars
looks familiar.
136
00:14:43,777 --> 00:14:44,416
See this constellation?
137
00:14:45,257 --> 00:14:48,136
It's the Little Fox.
And this one... is Cygnus.
138
00:14:48,177 --> 00:14:48,976
What does it mean?
139
00:14:51,577 --> 00:14:52,656
The sky as seen from Earth.
140
00:14:53,297 --> 00:14:56,216
If I overlay the images of the sky
captured from there...
141
00:14:58,737 --> 00:15:00,136
By calculating the parallax,
142
00:15:00,617 --> 00:15:02,496
the small differences should give me
143
00:15:02,537 --> 00:15:05,056
the planet's approximate location
relative to the portal.
144
00:15:05,537 --> 00:15:08,256
But it doesn't add up.
My calculations are useless.
145
00:15:08,297 --> 00:15:09,056
Why?
146
00:15:09,297 --> 00:15:10,616
I don't know. I'm stuck.
147
00:15:10,657 --> 00:15:12,656
I sent it to Earth.
I'm waiting for their reply.
148
00:16:17,777 --> 00:16:18,856
You won't make it.
149
00:16:21,417 --> 00:16:22,856
I'm part of you now.
150
00:16:27,177 --> 00:16:28,656
You don't exist.
151
00:16:30,417 --> 00:16:32,056
Yet, I'm all you have left.
152
00:19:03,737 --> 00:19:05,216
I told you to get rid of her.
153
00:19:06,577 --> 00:19:08,416
Now Jeanne's dead and it's your fault.
154
00:19:21,977 --> 00:19:24,336
I'm coming with you.
I got my reply from Earth.
155
00:19:24,697 --> 00:19:25,496
I was almost right.
156
00:19:25,737 --> 00:19:26,456
Almost?
157
00:19:27,177 --> 00:19:29,056
I forgot one factor
to compare both skies.
158
00:19:31,697 --> 00:19:32,456
Rane.
159
00:19:32,897 --> 00:19:33,656
Rane?
160
00:19:33,897 --> 00:19:36,856
A small, K5-type star
ten light years away from Earth.
161
00:19:38,057 --> 00:19:41,936
Are you saying the portal allows us
to instantly travel ten light years?
162
00:19:41,977 --> 00:19:45,216
And that's not all.
Earth also got it wrong at first.
163
00:19:45,657 --> 00:19:49,416
But somebody smarter than me
pushed a cursor much further.
164
00:19:50,057 --> 00:19:50,976
The one for time.
165
00:19:53,017 --> 00:19:56,616
The sky configuration matches
what we would see from Rane
166
00:19:56,657 --> 00:19:57,936
millions of years from now.
11727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof