Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,758 --> 00:00:28,037
You've been walking a lot.
2
00:00:28,758 --> 00:00:30,157
Why didn't you tell me?
3
00:00:31,438 --> 00:00:32,837
About Ivan Goldstein.
4
00:00:32,878 --> 00:00:33,797
Goldstein?
5
00:00:34,838 --> 00:00:37,197
I see he finally managed
to lure you In.
6
00:00:37,758 --> 00:00:38,797
I'm not surprised.
7
00:00:38,838 --> 00:00:40,437
Who Is he?
Why isn't he part of the Circle?
8
00:00:40,678 --> 00:00:42,597
He's a stranger.
He didn't belong with you,
9
00:00:42,998 --> 00:00:44,077
he's too different.
10
00:00:44,118 --> 00:00:45,157
A stranger?
11
00:00:45,878 --> 00:00:48,837
He knows me better than anyone,
even though I've never seen him.
12
00:00:49,318 --> 00:00:50,477
He says he's a prisoner.
13
00:00:50,918 --> 00:00:53,757
And that I'm also a prisoner, Vladimir.
Your prisoner.
14
00:00:54,158 --> 00:00:55,797
That's not exactly true.
15
00:00:56,078 --> 00:00:58,237
Vladimir, I have to know.
I need to understand.
16
00:00:58,478 --> 00:00:59,397
Right now.
17
00:00:59,438 --> 00:01:02,957
You want to know
If that man told you the truth”? He did.
18
00:01:03,678 --> 00:01:06,317
About everything except himself.
19
00:01:07,038 --> 00:01:09,357
The time has come for you
to wake up, Jeanne.
20
00:01:09,598 --> 00:01:10,797
You want answers?
21
00:01:11,278 --> 00:01:12,357
I'll give them to you.
22
00:01:36,238 --> 00:01:36,717
Dordogne Departmental Council
23
00:02:29,478 --> 00:02:30,317
Hello.
24
00:02:30,558 --> 00:02:31,437
Hello.
25
00:02:32,318 --> 00:02:33,717
I knew your mother very well.
26
00:02:35,038 --> 00:02:36,157
Yet you missed the funeral.
27
00:02:36,398 --> 00:02:37,717
Yes. Can I come in?
28
00:02:40,598 --> 00:02:41,357
Why?
29
00:02:41,958 --> 00:02:43,997
I don't know. So we can talk.
30
00:02:45,118 --> 00:02:46,717
We can talk right here.
31
00:02:48,078 --> 00:02:49,037
So?
32
00:02:50,318 --> 00:02:52,157
I had a nice speech prepared--
33
00:02:52,398 --> 00:02:53,877
That would take too long.
34
00:02:54,598 --> 00:02:55,717
Alice, I'm your father.
35
00:02:58,238 --> 00:02:59,157
Well, no.
36
00:02:59,198 --> 00:02:59,957
Yes, I am.
37
00:03:00,598 --> 00:03:03,717
I had an affair with your mother
when she was living in Singapore.
38
00:03:14,358 --> 00:03:15,637
Are you really my father?
39
00:03:15,678 --> 00:03:16,437
Yes.
40
00:03:16,798 --> 00:03:18,717
And you thought today was a good day.
41
00:03:19,118 --> 00:03:22,597
You were sitting at home and thought,
"Her mom's dead.
42
00:03:22,638 --> 00:03:26,157
I'll break the news to her.
Why wait a few days?
43
00:03:26,198 --> 00:03:27,397
I'll go right away.
44
00:03:27,438 --> 00:03:30,397
While it's fresh and she's grieving.
Great idea."
45
00:03:30,438 --> 00:03:31,517
Is that what you thought?
46
00:03:31,878 --> 00:03:32,917
Kind of.
47
00:03:32,958 --> 00:03:34,637
I would've rather had the speech.
48
00:03:35,078 --> 00:03:36,357
So what now?
49
00:03:36,398 --> 00:03:37,317
What?
50
00:03:37,358 --> 00:03:39,477
I guess you have a story ready,
don't you?
51
00:03:40,318 --> 00:03:42,677
Some sad story that will move me.
52
00:03:42,918 --> 00:03:45,477
Like, you tried to see me,
but she wouldn't let you.
53
00:03:45,758 --> 00:03:47,477
No. I mean, yes.
54
00:03:48,398 --> 00:03:50,877
No, I never tried to see you, but...
55
00:03:51,238 --> 00:03:54,157
yes, she did keep me away
from all this.
56
00:03:54,998 --> 00:03:56,037
I'm "all this?"
57
00:03:56,318 --> 00:03:57,717
I'm trying to be honest.
58
00:03:58,198 --> 00:04:01,277
I don't have any valid excuse
and I'll never have any.
59
00:04:01,918 --> 00:04:03,117
But I'm here, now.
60
00:04:03,598 --> 00:04:04,757
What's your name?
61
00:04:04,798 --> 00:04:05,957
William Meyer.
62
00:04:07,118 --> 00:04:09,037
Thanks for dropping by, Mr. Meyer.
63
00:04:09,078 --> 00:04:09,837
Wait.
64
00:04:11,918 --> 00:04:13,197
I wanna give you this book.
65
00:04:13,438 --> 00:04:16,517
My father gave it to me
when my grandmother died.
66
00:04:17,078 --> 00:04:17,997
What's the point?
67
00:04:18,038 --> 00:04:19,597
Read it. You'll understand.
68
00:04:28,438 --> 00:04:31,237
HOMER
THE ODYSSEY
69
00:04:40,478 --> 00:04:41,597
Is that my father?
70
00:04:42,038 --> 00:04:43,397
You weren't born here.
71
00:04:43,638 --> 00:04:45,597
You forgot your past,
but it's catching up to you.
72
00:04:45,918 --> 00:04:47,317
Why don't I remember anything?
73
00:04:47,678 --> 00:04:49,357
Five years ago,
74
00:04:49,598 --> 00:04:52,597
you and I decided
to erase your memory.
75
00:04:53,438 --> 00:04:56,597
It was the only way to carry out
this experiment without you suffering.
76
00:04:57,038 --> 00:04:58,317
What experiment?
77
00:04:58,678 --> 00:05:00,757
You chose to stay on this planet
78
00:05:00,998 --> 00:05:02,917
and allow us to observe you.
79
00:05:03,438 --> 00:05:05,957
I don't understand.
So these visions...
80
00:05:07,278 --> 00:05:09,717
These people... It's all true.
81
00:05:10,758 --> 00:05:12,317
Or should I say, nothing's real.
82
00:05:12,358 --> 00:05:13,837
You have great power, Jeanne.
83
00:05:14,238 --> 00:05:15,397
We had to study it.
84
00:05:15,678 --> 00:05:17,797
No. I don't wanna know.
85
00:05:17,838 --> 00:05:18,797
It's too late now.
86
00:05:19,198 --> 00:05:22,317
If you want to evolve,
you have to understand why you're here.
87
00:05:22,558 --> 00:05:25,877
We gave you a village
to allow your power to grow.
88
00:05:26,238 --> 00:05:28,157
The people you live with
89
00:05:28,198 --> 00:05:30,997
are actually copies
of randomly selected human beings
90
00:05:31,038 --> 00:05:33,117
and you were able
to change their nature.
91
00:05:33,638 --> 00:05:34,797
This connection...
92
00:05:36,118 --> 00:05:40,157
their ability to understand trees,
93
00:05:40,198 --> 00:05:43,077
animals, mankind,
you're the one who gave it to them.
94
00:05:43,118 --> 00:05:44,357
That can't be.
95
00:05:44,678 --> 00:05:47,077
Thanks to you,
they don't think as individuals anymore,
96
00:05:47,118 --> 00:05:48,477
but as a community.
97
00:05:49,198 --> 00:05:52,797
This way, they'll avoid the mistakes
that were made on Mars.
98
00:05:53,038 --> 00:05:55,557
They'll finally be able to act
on a global level,
99
00:05:55,598 --> 00:05:58,077
instead of being self-obsessed.
100
00:05:58,118 --> 00:05:58,877
This connection
101
00:05:59,118 --> 00:06:03,037
you were able to create between them,
you should be strong enough
102
00:06:03,078 --> 00:06:04,717
to share it with an entire planet.
103
00:06:05,358 --> 00:06:07,077
-So I'm some sort of guinea pig?
-No.
104
00:06:07,318 --> 00:06:08,797
You're the solution.
105
00:06:27,238 --> 00:06:29,157
Jeanne is alive.
106
00:06:30,878 --> 00:06:32,477
On the other side of the portal.
107
00:06:35,918 --> 00:06:39,557
We're authorized to go through.
Mars will open the gate for us.
108
00:06:44,238 --> 00:06:46,157
You looked me in a fake world.
109
00:06:46,198 --> 00:06:47,357
It had to be done.
110
00:06:47,398 --> 00:06:48,677
You used me.
111
00:06:48,918 --> 00:06:52,317
You have the ability to save your planet
and you feel sorry for yourself.
112
00:06:52,558 --> 00:06:53,837
Don't talk to me this way.
113
00:06:53,878 --> 00:06:55,637
You know I'm right. Without you,
114
00:06:55,878 --> 00:06:58,197
these people will give in
to their true nature,
115
00:06:58,438 --> 00:07:01,797
their selfishness, envy,
the insatiable need for more and faster.
116
00:07:02,118 --> 00:07:04,757
This doesn't define our species.
We're more than that.
117
00:07:04,798 --> 00:07:05,757
How would you know?
118
00:07:05,998 --> 00:07:06,997
How could you?
119
00:07:07,238 --> 00:07:08,757
You destroyed my past.
120
00:07:08,998 --> 00:07:11,997
In order to save the future.
The future of all mankind.
121
00:07:12,238 --> 00:07:14,037
I don't give a damn about mankind.
122
00:07:14,278 --> 00:07:15,517
You had no right!
123
00:07:15,558 --> 00:07:18,197
You gave me the right.
You agreed.
124
00:07:18,598 --> 00:07:19,437
You're lying.
125
00:07:20,598 --> 00:07:21,877
You're lying.
126
00:07:22,838 --> 00:07:25,517
You're lying! It's not true!
You have no right!
127
00:07:29,318 --> 00:07:31,997
What's going on?
Stop it. Stop it!
128
00:07:32,038 --> 00:07:32,997
I can't.
129
00:07:33,678 --> 00:07:34,677
Their lives depend on you.
130
00:07:37,358 --> 00:07:39,517
When you give in to anger,
they follow.
131
00:07:51,838 --> 00:07:53,477
You're too powerful.
132
00:08:11,278 --> 00:08:12,077
Thank you.
133
00:08:23,278 --> 00:08:24,277
This has to stop.
134
00:08:24,518 --> 00:08:26,317
You just have to pick up.
135
00:08:26,358 --> 00:08:28,477
-What do you want?
-Spend time with my daughter.
136
00:08:28,958 --> 00:08:30,317
I'm not your daughter.
137
00:08:30,358 --> 00:08:31,277
Sit down.
138
00:08:31,358 --> 00:08:33,797
Screwing my mom
doesn't make you my dad.
139
00:08:33,838 --> 00:08:34,917
Sit down.
140
00:08:35,638 --> 00:08:36,717
You're already here.
141
00:08:40,918 --> 00:08:42,877
I want a daughter
and you want a father.
142
00:08:43,158 --> 00:08:45,197
Deny it all you want,
everybody wants a father.
143
00:08:45,678 --> 00:08:47,757
And I'm the only one available.
Tough luck.
144
00:08:49,198 --> 00:08:52,117
Assuming you're right,
how will it work?
145
00:08:53,318 --> 00:08:54,637
How do we do this?
146
00:08:54,958 --> 00:08:56,517
We pretend to know each other?
147
00:08:56,758 --> 00:08:58,517
That we have a strong bond?
148
00:08:59,518 --> 00:09:01,517
You wanna meddle
into my love life'?
149
00:09:02,358 --> 00:09:04,717
Wait for me after school with a snack?
150
00:09:05,078 --> 00:09:06,917
Ground me if I get bad grades?
151
00:09:09,358 --> 00:09:10,637
That's what I thought.
152
00:09:10,678 --> 00:09:11,637
Wait.
153
00:09:15,558 --> 00:09:17,197
Here's my offer.
154
00:09:17,238 --> 00:09:19,677
A renewable one-year
father-daughter contract.
155
00:09:20,038 --> 00:09:23,677
At least one meeting a month.
You get to choose the place.
156
00:09:24,518 --> 00:09:27,397
No more than three messages a week,
unless you answer.
157
00:09:27,798 --> 00:09:29,317
I'll pay for your phone plan.
158
00:09:29,718 --> 00:09:30,917
Do you own a phone company?
159
00:09:31,158 --> 00:09:33,117
So? No formalities between us.
160
00:09:33,798 --> 00:09:35,997
Unlimited access
161
00:09:36,038 --> 00:09:38,797
to my vacation homes
for you and your friends.
162
00:09:39,118 --> 00:09:40,157
Two hugs a year.
163
00:09:40,398 --> 00:09:42,277
On your birthday and mine.
164
00:09:42,318 --> 00:09:44,277
Oh, and you have to read
the book I gave you.
165
00:09:45,078 --> 00:09:46,157
What's in it for me?
166
00:09:47,118 --> 00:09:47,957
A father.
167
00:09:50,558 --> 00:09:52,117
Can I use your private jet?
168
00:09:55,318 --> 00:09:59,037
Only one hug.
No more than two messages a week.
169
00:09:59,078 --> 00:10:00,837
I get to use the jet twice a year.
170
00:10:02,038 --> 00:10:03,357
No moralizing speeches.
171
00:10:04,238 --> 00:10:05,477
No pet names.
172
00:10:06,398 --> 00:10:08,997
And no lame gifts. Only checks.
173
00:10:10,238 --> 00:10:11,797
You're tough, sweetie pie.
174
00:10:13,558 --> 00:10:16,917
Fine for the checks.
But I get a smile and kiss in return.
175
00:10:17,318 --> 00:10:18,917
As for the jet, only once a year.
176
00:10:19,238 --> 00:10:20,597
One last thing.
177
00:10:22,278 --> 00:10:23,237
Go ahead.
178
00:10:24,358 --> 00:10:26,317
I wanna be part
of the first trip to Mars.
179
00:10:27,878 --> 00:10:29,597
I know you're preparing it.
180
00:10:33,358 --> 00:10:34,117
The third one.
181
00:10:34,358 --> 00:10:35,157
The second one.
182
00:10:36,478 --> 00:10:37,637
That's doable.
183
00:10:39,478 --> 00:10:41,997
I'll talk to my legal advisers
and get back to you.
184
00:10:42,438 --> 00:10:45,357
All right, Miss.
It's a pleasure doing business with you.
185
00:10:45,678 --> 00:10:48,117
Oh, yeah, and about the book...
186
00:10:48,438 --> 00:10:49,797
you can remove the clause.
187
00:10:50,758 --> 00:10:51,597
I already read it.
188
00:11:33,878 --> 00:11:34,397
What's on the other side?
189
00:11:34,398 --> 00:11:35,157
What's on the other side?
190
00:12:03,238 --> 00:12:03,757
You said it was a glacier.
191
00:12:03,798 --> 00:12:04,317
You said it was a glacier.
192
00:12:04,838 --> 00:12:06,437
The portal has more than one exit.
193
00:12:06,478 --> 00:12:07,237
It can lead to various places
on the planet.
194
00:12:07,278 --> 00:12:08,317
It can lead to various places
on the planet.
195
00:12:08,358 --> 00:12:09,317
What planet?
196
00:12:09,358 --> 00:12:11,397
Mars dropped us off near Jeanne.
197
00:12:11,438 --> 00:12:12,237
Where is she?
198
00:12:12,678 --> 00:12:15,317
We used most of our oxygen supply.
We have to go back.
199
00:12:24,478 --> 00:12:26,437
No, don't do it. She's a machine.
200
00:12:29,678 --> 00:12:32,557
She's a biological machine, Simon.
She breathes just like us.
201
00:12:34,238 --> 00:12:36,397
Let's remove our helmets
and leave them here.
202
00:12:37,158 --> 00:12:37,677
You're all crazy.
203
00:12:37,678 --> 00:12:38,237
You're all crazy.
204
00:12:46,718 --> 00:12:49,117
You know the way, so we'll follow you.
205
00:12:49,358 --> 00:12:51,397
But if you put us in danger,
I won't hesitate.
206
00:12:51,798 --> 00:12:54,437
I'm just like you, Alessandra.
I do my job, that's all.
207
00:12:55,478 --> 00:12:57,197
Everybody follow Alice. Let's go.
208
00:13:16,518 --> 00:13:17,277
Alex.
209
00:13:18,678 --> 00:13:21,397
Yes. Yes, I'm coming.
210
00:13:36,758 --> 00:13:37,877
What are you doing?
211
00:13:38,758 --> 00:13:39,597
I'm leaving.
212
00:14:27,998 --> 00:14:29,237
How much longer?
213
00:14:29,838 --> 00:14:30,917
A few hours.
214
00:14:32,078 --> 00:14:33,437
Three or four, tops.
215
00:14:34,318 --> 00:14:36,237
Commander,
I'd like to make a suggestion.
216
00:14:36,918 --> 00:14:37,837
Go ahead.
217
00:14:37,878 --> 00:14:38,797
Let's stop for the night.
218
00:14:39,038 --> 00:14:41,797
We're on an unknown planet.
We shouldn't travel at night.
219
00:14:42,638 --> 00:14:45,357
I'd like to take some samples
and send a sounding balloon.
220
00:14:45,598 --> 00:14:48,677
I know you're driven by a higher cause,
but I need to know where we are.
221
00:14:49,478 --> 00:14:51,917
Okay, let's do that. We're stopping.
222
00:15:04,078 --> 00:15:04,997
Simon?
223
00:15:08,598 --> 00:15:09,397
Are you okay?
224
00:15:10,798 --> 00:15:11,637
What do you mean?
225
00:15:11,998 --> 00:15:14,797
The transformation.
You feel it more and more, right?
226
00:15:15,958 --> 00:15:18,877
Yeah.
And it's happening with William, too.
227
00:15:20,478 --> 00:15:21,517
What did you see?
228
00:15:22,158 --> 00:15:23,317
Nothing specific.
229
00:15:23,878 --> 00:15:25,197
Images and...
230
00:15:26,118 --> 00:15:27,477
Thoughts and feelings.
231
00:15:28,118 --> 00:15:29,557
Like Alex in the beginning.
232
00:15:31,518 --> 00:15:34,237
Whatever she's hiding,
it's destroying her.
233
00:15:35,718 --> 00:15:36,877
Did you see what it was?
234
00:15:38,038 --> 00:15:39,237
There it goes.
235
00:15:45,478 --> 00:15:46,877
Do you think she's dangerous'?
236
00:15:48,638 --> 00:15:49,637
I'm sure of it.
237
00:16:33,598 --> 00:16:34,637
How did she die?
238
00:16:42,318 --> 00:16:44,077
I only knew her briefly.
239
00:16:45,678 --> 00:16:47,837
I tried my best to understand her.
240
00:16:49,478 --> 00:16:53,117
And love her.
But life took her away from me.
241
00:16:54,438 --> 00:16:55,317
Life?
242
00:16:55,958 --> 00:16:58,957
Yes, life. A rare disease.
243
00:17:01,038 --> 00:17:03,717
She didn't tell me,
so we could enjoy the time we had.
244
00:17:05,238 --> 00:17:07,237
When I realized I could see her again,
245
00:17:07,878 --> 00:17:11,357
I didn't hesitate. I was selfish.
246
00:17:13,998 --> 00:17:15,437
You're human after all.
247
00:17:16,158 --> 00:17:18,397
I created a life-size replica of Alice.
248
00:17:19,358 --> 00:17:22,437
And every time I see her,
it reminds me that my daughter is dead.
249
00:17:28,438 --> 00:17:29,837
Eat. It's getting cold.
250
00:17:32,238 --> 00:17:33,357
What was it?
251
00:17:37,118 --> 00:17:38,717
When I was your age, I hated it.
252
00:17:39,998 --> 00:17:42,997
I thought it was the art
of saying stupidities,
253
00:17:43,478 --> 00:17:46,437
but since no one could prove you wrong,
254
00:17:46,718 --> 00:17:47,877
it became philosophy.
255
00:17:48,238 --> 00:17:50,157
But now that you're old,
you like it?
256
00:17:50,958 --> 00:17:54,037
I appreciate beautiful stories.
True or not.
257
00:17:54,678 --> 00:17:55,797
Just like Homer.
258
00:17:56,278 --> 00:17:57,237
Exactly.
259
00:17:59,638 --> 00:18:00,397
Dad?
260
00:18:05,638 --> 00:18:06,957
I wanted to see your reaction.
261
00:18:08,878 --> 00:18:09,997
It feels weird.
262
00:18:11,478 --> 00:18:12,237
Dad.
263
00:18:13,678 --> 00:18:15,317
I've never called anybody that.
264
00:18:19,398 --> 00:18:20,557
Feel free to do it.
265
00:18:22,838 --> 00:18:23,837
Are you gonna stay?
266
00:18:25,678 --> 00:18:26,717
I don't understand.
267
00:18:28,118 --> 00:18:31,197
I'm 21 years old
and I just met my father.
268
00:18:31,758 --> 00:18:32,837
He's a billionaire.
269
00:18:33,438 --> 00:18:34,997
Who travels the world.
270
00:18:36,598 --> 00:18:38,797
The thing is,
I'm starting to get used to this.
271
00:18:39,398 --> 00:18:41,877
Taking walks, eating cold hamburgers.
272
00:18:42,598 --> 00:18:43,877
Even your lame jokes.
273
00:18:44,878 --> 00:18:46,277
I'm getting to know you.
274
00:18:47,718 --> 00:18:50,157
I'm scared it will all disappear.
275
00:18:54,798 --> 00:18:56,837
"I am no god,
why should you take me for one?
276
00:18:58,078 --> 00:19:00,157
I am your father,
277
00:19:01,278 --> 00:19:02,677
on whose account you grieve
278
00:19:03,798 --> 00:19:06,237
and suffer so much
279
00:19:07,678 --> 00:19:09,317
at the hands of lawless men."
280
00:19:10,278 --> 00:19:11,757
I'll come back, Alice.
281
00:19:13,758 --> 00:19:14,957
I'll always come back.
282
00:19:16,438 --> 00:19:17,437
Me, too.
283
00:19:21,078 --> 00:19:23,037
Admit it, you just learned it today.
284
00:19:24,518 --> 00:19:25,437
Of course.
285
00:20:04,198 --> 00:20:05,157
Ivan.
286
00:20:06,998 --> 00:20:08,197
I was looking for you.
19758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof