Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,891 --> 00:00:42,370
We're ready, Mr. Meyer.
2
00:00:48,811 --> 00:00:49,850
Go ahead.
3
00:00:56,691 --> 00:00:58,570
Don't let anyone find out.
4
00:01:57,651 --> 00:02:01,130
REPLICA
5
00:02:30,331 --> 00:02:31,330
Looks familiar?
6
00:02:33,171 --> 00:02:34,170
I think so.
7
00:02:38,331 --> 00:02:39,210
Gemma?
8
00:02:41,771 --> 00:02:44,570
She showed us the way,
we Just followed her.
9
00:03:10,651 --> 00:03:12,330
We're gonna have a problem.
10
00:03:14,011 --> 00:03:15,250
Right or left?
11
00:03:23,371 --> 00:03:24,410
It's this way.
12
00:03:25,611 --> 00:03:26,650
Simon.
13
00:03:26,931 --> 00:03:28,410
You don't look so sure.
14
00:03:29,571 --> 00:03:30,970
Why don't we try the other one?
15
00:03:31,211 --> 00:03:32,530
The entrance Is wider.
16
00:03:33,891 --> 00:03:35,410
I don't know, it's just a feeling.
17
00:03:38,291 --> 00:03:39,250
This way, I said.
18
00:03:39,291 --> 00:03:41,170
-It's been five years, how can you--
-Shut up!
19
00:04:01,851 --> 00:04:02,850
He's right.
20
00:04:03,251 --> 00:04:05,370
It's this way. Let's go.
21
00:04:29,531 --> 00:04:33,170
...and died in a San Francisco hospital
after fighting a disease
22
00:04:33,411 --> 00:04:35,090
that had slowly disabled him.
23
00:04:35,131 --> 00:04:37,770
Ivan Goldstein was 37
and hadn't made a public appearance
24
00:04:38,011 --> 00:04:40,370
since his two missions to Mars
had failed.
25
00:04:40,611 --> 00:04:43,090
His condition had worsened
IN recent weeks,
26
00:04:43,131 --> 00:04:45,050
as alleged in new technology circles.
27
00:04:45,091 --> 00:04:47,530
The visionary, who had created Zillion
IN his parents' basement,
28
00:04:47,771 --> 00:04:51,130
leaves behind a group in shambles
since Its stock plummeted last summer...
29
00:04:51,171 --> 00:04:51,930
Turn it off.
30
00:04:52,211 --> 00:04:55,970
The group's intent on maintaining
its exploration missions had caused--
31
00:04:56,971 --> 00:04:58,410
That's too obvious.
32
00:04:59,451 --> 00:05:00,650
He was sick.
33
00:05:01,411 --> 00:05:02,330
True.
34
00:05:03,731 --> 00:05:04,530
But?
35
00:05:04,771 --> 00:05:07,770
But it's Goldstein.
That's enough to raise my suspicion.
36
00:05:10,611 --> 00:05:12,010
Why didn't he say anything?
37
00:05:12,571 --> 00:05:13,530
Sorry?
38
00:05:13,571 --> 00:05:14,770
When we got back from Mars,
39
00:05:15,011 --> 00:05:17,450
I know why we decided to keep secrets,
but why did he?
40
00:05:17,731 --> 00:05:21,130
He must've thought it was
Nobody's business to know what happened.
41
00:05:22,891 --> 00:05:23,810
Yeah.
42
00:05:25,811 --> 00:05:28,530
Or maybe he had
something even bigger to hide.
43
00:05:29,491 --> 00:05:30,410
Like what?
44
00:05:32,131 --> 00:05:34,970
Could you take a look
inside Zillion's servers?
45
00:05:35,011 --> 00:05:36,690
-You mean, hack them?
-Exactly.
46
00:05:37,171 --> 00:05:39,410
To me, that's like buying bread.
47
00:05:39,451 --> 00:05:40,690
You buy bread?
48
00:05:41,571 --> 00:05:42,370
Well, no.
49
00:05:43,131 --> 00:05:44,010
I mean...
50
00:05:44,451 --> 00:05:48,570
It would be easy for me to do so.
It's an allegory.
51
00:05:48,611 --> 00:05:50,810
The bread is...
What do you want me to look for?
52
00:05:51,091 --> 00:05:52,730
An anomaly in the bookkeeping.
53
00:05:53,651 --> 00:05:57,650
Are you aware that Zillion made
over $330 billion in turnover last year?
54
00:05:58,211 --> 00:06:01,970
That's... a lot of bookkeeping
you're asking me to hack.
55
00:06:02,531 --> 00:06:03,330
Make it happen.
56
00:06:04,971 --> 00:06:06,130
Show some initiative.
57
00:06:06,371 --> 00:06:07,970
You have carte blanche. Got it?
58
00:06:08,851 --> 00:06:09,850
Yeah.
59
00:06:25,691 --> 00:06:26,610
Here we are.
60
00:06:27,931 --> 00:06:29,570
It opened,
back when I was with Jeanne.
61
00:06:31,331 --> 00:06:32,330
How?
62
00:06:32,731 --> 00:06:33,730
Er...
63
00:06:34,851 --> 00:06:35,970
I don't know.
64
00:06:50,891 --> 00:06:52,650
I went through it as well.
65
00:06:53,171 --> 00:06:54,410
It was blinding.
66
00:06:59,171 --> 00:07:00,610
So what do we do now?
67
00:07:04,371 --> 00:07:05,610
I don't get it.
68
00:07:09,291 --> 00:07:12,050
We could retrace our steps
and explore the other corridor.
69
00:07:12,331 --> 00:07:13,850
-If it pleases Simon.
-Stop it, Alice.
70
00:07:14,331 --> 00:07:15,650
I'm all for that.
71
00:07:16,051 --> 00:07:17,570
We've been gone for over three hours.
72
00:07:18,091 --> 00:07:19,570
Let's be mindful of the way back.
73
00:07:23,011 --> 00:07:24,010
Okay.
74
00:07:24,891 --> 00:07:26,050
Let's back out.
75
00:07:33,011 --> 00:07:33,810
Come on.
76
00:07:40,891 --> 00:07:42,290
You're gonna love this.
77
00:07:43,371 --> 00:07:46,130
We went through everything.
But one thing stood out:
78
00:07:46,451 --> 00:07:48,130
Two guys got fired two weeks ago.
79
00:07:48,491 --> 00:07:51,330
Two biochemists or engineers,
I didn't get the whole story.
80
00:07:51,571 --> 00:07:54,410
When they got fired, they received
a normal severance package.
81
00:07:54,891 --> 00:07:57,210
Except when I looked into
their Legal Department,
82
00:07:57,251 --> 00:08:00,250
I realized they signed NDAs,
non-disclosure agreements.
83
00:08:00,291 --> 00:08:02,410
I know what an NDA is, thank you.
84
00:08:02,451 --> 00:08:03,250
Oh, yeah?
85
00:08:03,611 --> 00:08:05,770
Wanna know how much they got
for the NDAs?
86
00:09:03,091 --> 00:09:03,890
Of course.
87
00:09:31,251 --> 00:09:32,250
You could say that.
88
00:09:47,571 --> 00:09:48,930
Marie-France, please.
89
00:11:22,731 --> 00:11:24,610
Just a little further.
We're almost there.
90
00:11:24,651 --> 00:11:25,810
Almost where?
91
00:11:58,691 --> 00:12:00,130
Sam, Alice.
92
00:12:00,611 --> 00:12:01,730
Stay close.
93
00:12:03,691 --> 00:12:06,410
That's impossible. Impossible.
94
00:12:24,131 --> 00:12:26,650
-Sam, do you have your flares?
-In my briefcase. Why?
95
00:12:26,891 --> 00:12:28,450
Give me one. Give it to me!
96
00:12:29,091 --> 00:12:31,130
What for? Alice?
97
00:12:55,851 --> 00:12:57,290
They didn't discover everything
after all.
98
00:13:07,371 --> 00:13:08,890
-It looks like a--
-It's Mars.
99
00:13:10,891 --> 00:13:13,250
The intelligence
that created Vladimir Komarov...
100
00:13:13,971 --> 00:13:15,850
and waited for Jeanne
for thousands of years.
101
00:13:16,251 --> 00:13:17,210
There it is.
102
00:15:04,678 --> 00:15:06,157
The humans destroyed this planet.
103
00:15:06,638 --> 00:15:08,797
They squeezed all they could out of it.
104
00:15:08,838 --> 00:15:10,917
When the temperature
started getting too high,
105
00:15:11,158 --> 00:15:12,477
they took refuge underground.
106
00:15:13,118 --> 00:15:15,437
They dug deeper and deeper.
107
00:15:15,678 --> 00:15:16,917
Until they found it.
108
00:15:18,478 --> 00:15:19,477
The portal.
109
00:15:20,198 --> 00:15:21,797
It was inside the rock all along.
110
00:15:22,038 --> 00:15:24,597
A door to another world, perhaps.
111
00:15:24,838 --> 00:15:26,277
They tried to activate it, in vain.
112
00:15:27,798 --> 00:15:30,277
It was protected
by something bigger than them.
113
00:15:31,398 --> 00:15:34,197
The most extraordinary equation
ever created.
114
00:15:35,278 --> 00:15:36,997
It was like a proficiency test.
115
00:15:37,438 --> 00:15:41,237
Only an incredibly advanced civilization
would understand how to open It.
116
00:15:41,678 --> 00:15:45,557
So the humans gathered
all their computing power and created...
117
00:15:46,478 --> 00:15:47,397
a program,
118
00:15:48,278 --> 00:15:51,037
which ended up becoming aware
of its own existence.
119
00:15:51,678 --> 00:15:54,597
They quickly realized that
despite the power of their Al,
120
00:15:54,878 --> 00:15:57,597
they would need thousands of years
to decipher the equation.
121
00:15:58,238 --> 00:16:00,277
Thousands of years
before the portal would open.
122
00:16:00,798 --> 00:16:03,877
Some of the last humans figured
they'd never see the other world,
123
00:16:04,678 --> 00:16:06,077
that it was a pipe dream.
124
00:16:06,438 --> 00:16:09,477
They left Mars and settled on Earth,
125
00:16:09,918 --> 00:16:11,837
forgetting everything they'd been here.
126
00:16:12,758 --> 00:16:13,837
What became of the others?
127
00:16:15,958 --> 00:16:17,517
Skulls on a wall.
128
00:16:21,638 --> 00:16:22,717
How does she know all this?
129
00:16:25,198 --> 00:16:26,197
William?
130
00:17:00,158 --> 00:17:01,637
It was too obvious, huh?
131
00:17:30,278 --> 00:17:31,277
Hello.
132
00:17:32,678 --> 00:17:33,677
Hello.
133
00:17:36,558 --> 00:17:37,597
Who are you?
134
00:17:39,398 --> 00:17:40,397
It's me.
135
00:17:42,758 --> 00:17:43,717
Your father.
136
00:17:47,558 --> 00:17:49,277
Do you know your name?
137
00:17:59,718 --> 00:18:00,717
Irene.
138
00:18:03,398 --> 00:18:04,397
That's true.
139
00:18:06,478 --> 00:18:07,877
That was your previous name.
140
00:18:08,878 --> 00:18:11,197
From now on, your name will be Alice.
141
00:18:14,347 --> 00:18:15,346
Alice.
142
00:18:17,219 --> 00:18:18,418
Very well, Dad.
143
00:18:26,985 --> 00:18:29,344
I warned you
not to ask questions about me.
144
00:18:30,878 --> 00:18:33,957
No one should ever have
to bury their child.
9934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof