Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,750 --> 00:00:19,509
I never thought I'd see this again.
2
00:00:24,390 --> 00:00:25,989
I know what you're going to say.
3
00:00:28,070 --> 00:00:29,549
Allan only wants to protect me.
4
00:00:29,790 --> 00:00:30,789
No.
5
00:00:31,630 --> 00:00:33,709
He wants to control you,
just like the others.
6
00:00:34,950 --> 00:00:37,349
He just can't deal
with what I'm becoming.
7
00:00:38,270 --> 00:00:39,909
But I won't change for him.
8
00:00:40,550 --> 00:00:41,789
Not this time.
9
00:00:44,070 --> 00:00:45,749
When I became Alessandra Najac,
10
00:00:45,990 --> 00:00:47,989
Everybody called me
"the Frenchman's wife.”
11
00:00:49,110 --> 00:00:50,349
And I disappeared.
12
00:00:54,390 --> 00:00:55,709
And If he rejects your transformation?
13
00:00:56,270 --> 00:00:57,949
He won't do anything, trust me.
14
00:00:59,150 --> 00:01:00,149
I hope so.
15
00:01:01,070 --> 00:01:02,709
Otherwise,
you'll do what's necessary.
16
00:01:03,190 --> 00:01:04,389
As you have before.
17
00:01:07,190 --> 00:01:08,709
They don't know who you really are.
18
00:01:09,790 --> 00:01:10,589
But I do.
19
00:02:54,270 --> 00:02:55,069
So?
20
00:02:55,710 --> 00:02:58,949
Earth sent us three insertion options,
each with pros and cons.
21
00:02:59,710 --> 00:03:00,509
And on the surface?
22
00:03:00,750 --> 00:03:01,549
No signs of a storm.
23
00:03:02,350 --> 00:03:03,949
The weather conditions are ideal.
24
00:03:04,190 --> 00:03:05,189
Perfect.
25
00:03:23,790 --> 00:03:25,789
What did you feel when you saw him?
26
00:03:26,510 --> 00:03:27,909
An overwhelming sadness.
27
00:03:28,350 --> 00:03:29,909
A certain guilt...
28
00:03:31,750 --> 00:03:32,989
and anger.
29
00:03:33,670 --> 00:03:35,069
Bellocq's?
30
00:03:36,070 --> 00:03:37,069
No..
31
00:03:37,550 --> 00:03:38,429
Alex's.
32
00:03:41,630 --> 00:03:43,629
I don't know how, but I'm sure of It.
33
00:03:44,630 --> 00:03:48,029
I was In her head.
I could feel everything, but...
34
00:03:48,510 --> 00:03:50,229
from the outside, like I was a guest.
35
00:03:50,270 --> 00:03:51,829
It has to be the mutation.
36
00:03:51,870 --> 00:03:53,029
Or I'm going crazy.
37
00:03:55,150 --> 00:03:58,069
The closer we get to Mars,
the more It evolves.
38
00:03:58,870 --> 00:03:59,829
These episodes
39
00:04:00,070 --> 00:04:01,629
will become more frequent.
40
00:04:01,670 --> 00:04:03,749
I don't understand
why you won't tell the others.
41
00:04:04,070 --> 00:04:05,149
Trust me.
42
00:04:05,190 --> 00:04:07,229
"Trust me, I have a hunch.”
That's not enough.
43
00:04:07,830 --> 00:04:08,629
Alex...
44
00:04:09,510 --> 00:04:10,909
She's hiding something.
45
00:04:11,350 --> 00:04:12,949
If I talk to her, she'll be wary and...
46
00:04:13,830 --> 00:04:15,229
I think it's Important.
47
00:04:15,270 --> 00:04:16,469
To what?
48
00:04:17,990 --> 00:04:18,989
Our safety.
49
00:04:29,230 --> 00:04:30,229
Everything okay?
50
00:04:30,950 --> 00:04:31,989
Is there a problem?”
51
00:04:32,590 --> 00:04:34,669
There's a big issue
with system redundancies.
52
00:04:35,430 --> 00:04:36,429
How come?
53
00:04:37,190 --> 00:04:38,949
Allan and I just noticed.
54
00:04:39,830 --> 00:04:42,069
You had three weeks to see this.
55
00:04:42,110 --> 00:04:44,149
I know. Everything will be fine.
56
00:04:44,990 --> 00:04:45,909
Will it?
57
00:04:46,150 --> 00:04:48,709
Can you get it done?
We're landing tomorrow.
58
00:04:49,270 --> 00:04:50,349
It'll be ready on time.
59
00:04:50,390 --> 00:04:51,269
Alice.
60
00:04:51,510 --> 00:04:52,709
What's left to do?
61
00:04:54,030 --> 00:04:56,629
If you let me work,
it'll be easier to finish.
62
00:04:56,950 --> 00:04:58,229
Watch your tone.
63
00:04:58,270 --> 00:05:00,149
Why? What are you gonna do about it?
64
00:05:01,910 --> 00:05:03,349
Are you gonna kill me, too?
65
00:05:08,350 --> 00:05:10,949
I knew they shouldn't have let you come
after what you did.
66
00:05:15,190 --> 00:05:16,189
Alessandra?
67
00:05:19,110 --> 00:05:20,989
How did it feel to watch him die?
68
00:06:00,390 --> 00:06:01,589
I'm not the only one.
69
00:06:02,190 --> 00:06:03,549
Martin's waiting for you, too.
70
00:06:04,550 --> 00:06:05,349
Leave me alone.
71
00:06:07,070 --> 00:06:09,789
She knows.
Allan told her everything.
72
00:06:10,310 --> 00:06:12,109
Aside from us,
he's the only one to know.
73
00:06:13,150 --> 00:06:14,229
He couldn't have.
74
00:06:14,270 --> 00:06:16,709
Yes. He betrayed you.
He told her everything.
75
00:06:17,230 --> 00:06:19,229
He's cheating on you
with this little skank.
76
00:06:19,710 --> 00:06:22,109
Just like Martin did,
right under your nose.
77
00:06:22,750 --> 00:06:24,189
Aren't you gonna do anything?
78
00:06:24,230 --> 00:06:25,029
Stop it.
79
00:06:49,710 --> 00:06:50,789
Do you know who it is?
80
00:06:51,470 --> 00:06:52,469
No.
81
00:06:52,990 --> 00:06:54,229
But you always know.
82
00:06:59,110 --> 00:07:00,309
It's very sharp.
83
00:07:00,630 --> 00:07:02,749
I've never seen a painting
with such details.
84
00:07:03,910 --> 00:07:05,389
It's not a painting.
85
00:07:09,070 --> 00:07:10,269
I'll remember.
86
00:07:11,110 --> 00:07:13,469
I know him.
I saw him in my dreams.
87
00:07:36,270 --> 00:07:37,269
Enki!
88
00:07:49,710 --> 00:07:50,509
Who Is it?
89
00:07:52,670 --> 00:07:53,669
Answer me.
90
00:07:54,790 --> 00:07:55,789
I can't tell you.
91
00:07:56,110 --> 00:07:57,109
Who gave it to you?
92
00:07:57,910 --> 00:07:59,109
He didn't say his name.
93
00:08:02,030 --> 00:08:03,229
Can you take me to him?
94
00:08:03,270 --> 00:08:04,589
He knew you'd say that.
95
00:10:26,310 --> 00:10:27,109
Enki, wait for me.
96
00:10:28,510 --> 00:10:30,989
He's not gonna wait much longer.
Come on.
97
00:10:43,230 --> 00:10:44,829
-We can't go further.
- I know.
98
00:10:45,990 --> 00:10:47,469
He's waiting for you at the border.
99
00:10:49,470 --> 00:10:50,789
Are you sure he'll be there?
100
00:10:54,430 --> 00:10:55,389
That's him.
101
00:10:55,750 --> 00:10:56,749
Hang on.
102
00:11:15,350 --> 00:11:16,349
Jeanne.
103
00:11:17,870 --> 00:11:19,269
I knew you'd come.
104
00:11:25,630 --> 00:11:26,629
Who are you?
105
00:11:28,990 --> 00:11:31,269
I'm the answer to your questions.
106
00:11:33,070 --> 00:11:34,549
If you want to know,
107
00:11:35,310 --> 00:11:36,669
you'll have to come with me.
108
00:11:39,830 --> 00:11:42,549
They can't cross. But you can.
109
00:12:14,230 --> 00:12:16,109
You still haven't told me who you are.
110
00:12:16,990 --> 00:12:17,989
I Know.
111
00:12:20,910 --> 00:12:21,789
How can you live here?
112
00:12:22,510 --> 00:12:23,909
Beyond the border.
113
00:12:27,990 --> 00:12:29,749
I came to get answers.
114
00:12:36,310 --> 00:12:38,149
My name Is Ivan Goldstein.
115
00:12:39,550 --> 00:12:41,389
I've abandoned everything to find you.
116
00:12:45,670 --> 00:12:46,469
Who Is this?
117
00:12:47,710 --> 00:12:48,749
He's your father, Jeanne.
118
00:12:49,510 --> 00:12:50,949
-My father?
-Yes.
119
00:12:51,430 --> 00:12:52,909
You have a father, like we all do.
120
00:12:58,270 --> 00:13:00,389
Do you even remember your name?
121
00:13:01,230 --> 00:13:02,429
Jeanne Renoir.
122
00:13:05,030 --> 00:13:07,229
I've been watching you for many years.
123
00:13:08,750 --> 00:13:10,069
You're changing.
124
00:13:11,510 --> 00:13:13,749
You're seeing the others differently.
125
00:13:14,070 --> 00:13:16,189
You're wondering
If there's another truth
126
00:13:16,230 --> 00:13:18,029
hidden in the reality
that surrounds you.
127
00:13:20,390 --> 00:13:21,189
Yes.
128
00:13:21,870 --> 00:13:23,149
There Is.
129
00:13:24,110 --> 00:13:25,469
All this is just an illusion.
130
00:13:28,390 --> 00:13:30,509
You've been a prisoner for five years.
131
00:13:30,750 --> 00:13:31,749
Just like me.
132
00:13:32,510 --> 00:13:35,229
A prisoner of Komarov and his master.
133
00:13:35,910 --> 00:13:37,109
He's toying with you.
134
00:13:38,350 --> 00:13:39,389
You're lying.
135
00:13:41,870 --> 00:13:42,869
Really?
136
00:13:44,550 --> 00:13:46,509
You came here five years ago.
137
00:13:47,230 --> 00:13:50,029
You found Komarov,
you discovered some of your power
138
00:13:50,350 --> 00:13:51,589
and you decided to stay.
139
00:13:51,830 --> 00:13:53,149
What power are you talking about?
140
00:13:53,830 --> 00:13:55,709
The one that brought you here.
141
00:14:05,070 --> 00:14:06,309
I didn't come alone.
142
00:14:19,950 --> 00:14:20,949
I remember.
143
00:14:23,950 --> 00:14:25,149
I remember them.
144
00:14:26,670 --> 00:14:27,629
Are they here?
145
00:14:27,670 --> 00:14:28,869
They left.
146
00:14:29,750 --> 00:14:30,709
Without you.
147
00:14:31,990 --> 00:14:33,469
They were afraid, too.
148
00:14:34,750 --> 00:14:35,709
Afraid of what?
149
00:14:36,230 --> 00:14:37,349
Of dying.
150
00:14:38,190 --> 00:14:39,029
Or of you.
151
00:14:45,470 --> 00:14:47,389
Initiation of the landing procedure.
152
00:14:48,750 --> 00:14:49,629
Prepare for release.
153
00:15:11,790 --> 00:15:12,949
Shuttle in entry position.
154
00:15:14,790 --> 00:15:16,069
-Sam?
-All systems go.
155
00:15:16,750 --> 00:15:18,389
-We're okay to land.
-Irene?
156
00:15:18,910 --> 00:15:21,669
Orbital insertion thrust in ten,
157
00:15:22,070 --> 00:15:22,869
nine,
158
00:15:23,590 --> 00:15:25,949
eight, seven, six,
159
00:15:26,510 --> 00:15:28,509
five, four,
160
00:15:28,870 --> 00:15:31,589
three, two, one.
161
00:15:33,030 --> 00:15:33,829
Confirmed.
162
00:16:01,670 --> 00:16:02,549
What's going on?
163
00:16:09,990 --> 00:16:11,429
Simon, the alarm.
164
00:16:12,430 --> 00:16:13,429
What alarm?
165
00:16:13,470 --> 00:16:14,269
Turn it off.
166
00:16:14,910 --> 00:16:16,309
What are you talking about?
167
00:16:17,310 --> 00:16:18,309
Turn it off!
168
00:16:27,590 --> 00:16:28,629
Alex, what's going on?
169
00:16:29,350 --> 00:16:30,189
Nothing.
170
00:16:41,070 --> 00:16:42,429
What do you want from me?
171
00:16:45,550 --> 00:16:46,869
To return to Earth.
172
00:16:47,670 --> 00:16:48,989
We're already on Earth.
173
00:16:51,070 --> 00:16:53,429
Really? Is that what he told you?
174
00:16:55,470 --> 00:16:57,189
I have something to show you.
175
00:16:59,070 --> 00:17:00,709
Hold on, why should I trust you?
176
00:17:01,070 --> 00:17:02,669
That's not what I'm asking.
177
00:17:22,870 --> 00:17:24,069
Where are you taking me?
178
00:17:25,550 --> 00:17:26,749
We're almost there.
179
00:17:36,590 --> 00:17:39,229
That's why Komarov
didn't want to let you go.
180
00:17:55,430 --> 00:17:56,429
It's a portal.
181
00:17:57,430 --> 00:17:59,029
It's been closed for a long time.
182
00:17:59,830 --> 00:18:01,309
What does it have to do with me?
183
00:18:01,790 --> 00:18:03,349
You hold the solution.
184
00:18:03,950 --> 00:18:05,669
That's why they're keeping you here.
185
00:18:06,630 --> 00:18:09,069
They want to find out
what's on the other side.
186
00:18:10,710 --> 00:18:11,909
So do you, right?
187
00:18:14,470 --> 00:18:16,309
You don't want to go back to Earth.
188
00:18:17,270 --> 00:18:19,749
I lost interest in Earth
a long time ago.
189
00:18:19,790 --> 00:18:22,349
So how do I know
you weren't lying about the rest?
190
00:18:23,990 --> 00:18:25,149
I understand.
191
00:18:27,590 --> 00:18:28,629
Why don't you ask him?
192
00:18:29,870 --> 00:18:31,109
Komarov.
193
00:18:31,710 --> 00:18:32,989
Ask him if I'm lying.
194
00:19:01,270 --> 00:19:02,709
Retrorockets activation
195
00:19:02,950 --> 00:19:05,149
and landing procedure initiation
in five,
196
00:19:06,350 --> 00:19:09,029
four, three, two, one.
197
00:19:25,150 --> 00:19:26,029
Thirty meters.
198
00:19:28,310 --> 00:19:29,189
Ten meters.
199
00:19:33,430 --> 00:19:34,189
Three meters.
12675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof