Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,813 --> 00:00:26,612
It's okay. It's okay.
2
00:00:27,093 --> 00:00:30,532
You're In bed and I'm here.
It was just a nightmare.
3
00:00:31,573 --> 00:00:32,852
I want it to stop.
4
00:00:35,510 --> 00:00:36,749
Do you wanna tell the council?
5
00:00:40,413 --> 00:00:42,332
I don't think the Circle can help.
6
00:00:43,653 --> 00:00:45,452
Maybe, but at least, he'll be there.
7
00:00:47,093 --> 00:00:49,972
He knows you best.
You have to tell him everything.
8
00:03:53,693 --> 00:03:54,692
Everything okay?
9
00:03:56,093 --> 00:03:58,812
Yeah. Yeah, I'm fine.
10
00:07:01,333 --> 00:07:02,332
Excuse me.
11
00:07:03,853 --> 00:07:05,532
Could somebody please explain?
12
00:07:07,133 --> 00:07:08,372
Explain what?
13
00:07:08,973 --> 00:07:10,652
Your long faces, your silence...
14
00:07:11,933 --> 00:07:13,172
Do you realize what we're doing?
15
00:07:15,693 --> 00:07:16,852
We're about to land on Mars.
16
00:07:18,853 --> 00:07:19,932
You weren't there.
17
00:07:20,733 --> 00:07:21,732
I know.
18
00:07:22,453 --> 00:07:23,812
I'm not saying
I get what you went through,
19
00:07:24,413 --> 00:07:25,772
I can't even imagine.
20
00:07:28,093 --> 00:07:29,572
But you wanted to come back.
21
00:07:31,813 --> 00:07:33,092
You just have to deal with it.
22
00:07:38,653 --> 00:07:39,732
Thanks, Sam.
23
00:07:41,053 --> 00:07:42,532
We needed to hear that.
24
00:07:42,573 --> 00:07:44,492
The last few days
brought back bad memories.
25
00:07:45,053 --> 00:07:46,692
But that will pass.
26
00:07:47,493 --> 00:07:48,372
What happened to you?
27
00:07:51,053 --> 00:07:51,852
Nothing.
28
00:07:55,693 --> 00:07:58,132
I was saving it for later, but...
29
00:07:59,413 --> 00:08:00,812
we could all use it.
30
00:08:17,533 --> 00:08:18,892
Atar left the Circle.
31
00:08:19,373 --> 00:08:20,492
I suggest we split up
32
00:08:20,533 --> 00:08:23,372
his fishing and hunting duties
between Denkard and Sitri.
33
00:08:24,133 --> 00:08:25,212
I'll go get his nets.
34
00:08:25,613 --> 00:08:26,812
I prepared them for you.
35
00:08:27,493 --> 00:08:30,572
The deer Enki killed will feed us
for a month, maybe two.
36
00:08:32,453 --> 00:08:34,772
We won't need to hunt
for several weeks.
37
00:08:36,133 --> 00:08:37,532
What about fishing?
38
00:08:38,373 --> 00:08:41,452
Take only a dozen fish.
As many males as females.
39
00:08:41,973 --> 00:08:43,812
What is your plan for the child?
40
00:08:50,693 --> 00:08:52,372
He needs a new male role model.
41
00:08:54,453 --> 00:08:57,092
I'm thinking Tiamat.
They get along well.
42
00:09:01,133 --> 00:09:02,572
Let's start with this.
43
00:09:04,373 --> 00:09:06,132
Observe your skills for several days.
44
00:09:07,093 --> 00:09:10,012
At the next council,
we'll decide whether Enki stays with you
45
00:09:10,053 --> 00:09:11,172
or should go live elsewhere.
46
00:09:47,333 --> 00:09:48,332
Open, Irene.
47
00:09:48,373 --> 00:09:49,732
Okay, Gemma.
48
00:09:54,053 --> 00:09:55,052
Can I talk to you?
49
00:10:03,253 --> 00:10:05,052
I thought you'd come sooner.
50
00:10:05,733 --> 00:10:07,772
Gemma... that's not why I'm here.
51
00:10:08,373 --> 00:10:10,252
You've been avoiding me
for three weeks.
52
00:10:12,333 --> 00:10:13,932
We got closure four years ago.
53
00:10:15,173 --> 00:10:16,172
Fine.
54
00:10:20,213 --> 00:10:21,212
What do you want?
55
00:10:21,773 --> 00:10:23,012
I don't know how to explain.
56
00:10:24,253 --> 00:10:25,372
Okay.
57
00:10:25,773 --> 00:10:29,492
I felt a sharp pain in my hand earlier.
As If I'd been injured.
58
00:10:30,053 --> 00:10:31,852
I thought my hand was bleeding.
59
00:10:36,813 --> 00:10:37,732
And?
60
00:10:37,773 --> 00:10:39,532
Yet, I knew it wasn't mine...
61
00:10:40,253 --> 00:10:41,292
but Alex's.
62
00:10:42,413 --> 00:10:43,852
She cut herself earlier
63
00:10:44,093 --> 00:10:46,332
and I felt her pain, it was like...
64
00:10:46,373 --> 00:10:48,132
I shared it with her. You know?
65
00:10:50,573 --> 00:10:52,252
No. You know it's not.
66
00:10:57,373 --> 00:10:59,052
I want you to go through
our medical records,
67
00:10:59,533 --> 00:11:01,612
look for an anomaly or something.
68
00:11:03,133 --> 00:11:04,212
Please.
69
00:11:15,173 --> 00:11:16,372
Put that in your mouth.
70
00:11:23,533 --> 00:11:25,092
I also need the others'.
71
00:11:25,133 --> 00:11:26,772
No. They can't know.
72
00:11:27,013 --> 00:11:29,532
Especially Alex. Just you and me.
73
00:11:30,133 --> 00:11:31,052
Why?
74
00:11:31,093 --> 00:11:33,852
I don't know. Just a hunch.
75
00:11:35,613 --> 00:11:36,932
A hunch?
76
00:11:39,773 --> 00:11:40,772
Thank you.
77
00:11:45,133 --> 00:11:46,132
Simon?
78
00:11:51,373 --> 00:11:52,692
Because I trust you.
79
00:12:05,413 --> 00:12:06,412
Jeanne.
80
00:12:08,133 --> 00:12:08,972
Talk to me.
81
00:12:09,493 --> 00:12:11,132
I don't know If it's Important.
82
00:12:11,173 --> 00:12:14,172
You weren't with us earlier,
which means it is important.
83
00:12:17,013 --> 00:12:17,972
I see things, Vladimir.
84
00:12:18,573 --> 00:12:19,812
What things?
85
00:12:20,893 --> 00:12:24,252
Things I've never seen,
but which seem familiar.
86
00:12:25,013 --> 00:12:27,132
As If I was seeing
someone else's memories.
87
00:12:27,173 --> 00:12:29,932
Since when? Atar's death?
88
00:12:30,693 --> 00:12:31,692
Yes.
89
00:12:34,173 --> 00:12:37,492
Jeanne, you know your place
within the Circle.
90
00:12:39,973 --> 00:12:41,132
I don't understand.
91
00:12:43,613 --> 00:12:45,772
Do you think you're different
from the others?
92
00:12:49,293 --> 00:12:50,372
Sometimes, yes.
93
00:12:50,973 --> 00:12:51,972
You're right.
94
00:12:53,053 --> 00:12:54,372
Not only are you different,
95
00:12:54,413 --> 00:12:57,732
you're essential to the functioning
of this community.
96
00:12:59,413 --> 00:13:00,812
You're evolving.
97
00:13:02,933 --> 00:13:04,492
A part of you Is waking up.
98
00:13:05,173 --> 00:13:07,492
You must accept it and channel it.
99
00:13:09,453 --> 00:13:10,852
Evolve? For what?
100
00:13:11,733 --> 00:13:12,772
And how should I channel it?
101
00:13:13,613 --> 00:13:14,612
Tell me.
102
00:13:15,413 --> 00:13:16,972
I wish I could help, but I can't.
103
00:13:19,293 --> 00:13:21,652
This Is an arduous journey,
but there is no other.
104
00:13:39,773 --> 00:13:40,772
Hey.
105
00:13:44,533 --> 00:13:47,492
William, just once,
tell me when you come to San Francisco.
106
00:13:47,533 --> 00:13:50,292
You already took my office,
allow me to surprise you.
107
00:13:50,333 --> 00:13:52,692
You're the one who stepped back,
I didn't ask for this.
108
00:13:53,093 --> 00:13:54,772
I know, don't get mad.
109
00:14:01,333 --> 00:14:02,892
What do you want, William?
110
00:14:02,933 --> 00:14:03,732
Me? Nothing.
111
00:14:04,813 --> 00:14:07,572
I just wanna know
how you and my group are doing.
112
00:14:08,653 --> 00:14:10,172
Do you still do yoga?
113
00:14:14,053 --> 00:14:17,612
I know exactly why you're here.
Actually, I was expecting you.
114
00:14:18,813 --> 00:14:21,332
One day,
I'd love to study your sick brain.
115
00:14:21,613 --> 00:14:23,492
I'm sure I would get it.
116
00:14:26,333 --> 00:14:29,132
Special funds
repatriated to Meyer Space,
117
00:14:29,173 --> 00:14:30,852
trips to French Guiana...
118
00:14:31,333 --> 00:14:33,052
I don't know what you're talking about.
119
00:14:43,653 --> 00:14:44,732
What about the company?
120
00:14:44,773 --> 00:14:47,972
I know full well you've already picked
someone for the interim.
121
00:14:50,973 --> 00:14:52,252
You know me so well.
122
00:14:52,733 --> 00:14:53,972
Unfortunately.
123
00:14:56,733 --> 00:14:57,772
Will he be there?
124
00:14:59,213 --> 00:15:00,212
Who??
125
00:15:01,613 --> 00:15:02,412
Yes.
126
00:15:04,813 --> 00:15:06,452
He doesn't mind you coming.
127
00:15:06,853 --> 00:15:10,492
I don't know If he's pleased,
but at least, he doesn't mind.
128
00:15:28,213 --> 00:15:30,212
Maybe my life
made more sense over there.
129
00:15:35,333 --> 00:15:36,932
I have a question for you, too.
130
00:15:38,253 --> 00:15:40,532
Even though I know you won't answer.
131
00:15:44,813 --> 00:15:47,092
I know why I wanna go back to Mars.
132
00:15:47,133 --> 00:15:49,212
But why do you?
133
00:16:03,293 --> 00:16:04,492
I got this for William.
134
00:16:05,573 --> 00:16:06,612
We just need Alice and Sam.
135
00:16:07,133 --> 00:16:08,292
Start without them.
136
00:16:08,853 --> 00:16:11,172
They weren't with Jeanne.
She's the key.
137
00:16:11,813 --> 00:16:13,212
How do you know?
138
00:16:13,853 --> 00:16:15,532
Oh, yeah. "A hunch.”
139
00:16:27,213 --> 00:16:28,212
Thanks.
140
00:16:29,773 --> 00:16:31,492
I never regretted it, you know?
141
00:16:32,213 --> 00:16:33,452
What, leaving?
142
00:16:37,053 --> 00:16:38,212
Why do you say that?
143
00:16:38,253 --> 00:16:39,652
Just so you know.
144
00:16:40,053 --> 00:16:40,892
It doesn't matter.
145
00:16:41,573 --> 00:16:42,772
Sure, It does.
146
00:16:46,053 --> 00:16:48,732
Let me know If you find something. Okay?
147
00:17:14,093 --> 00:17:15,052
Neve?
148
00:17:15,093 --> 00:17:16,452
I'm looking for Enki.
149
00:17:18,693 --> 00:17:19,852
He might be at the foundry.
150
00:17:19,893 --> 00:17:21,612
I went there, but he wasn't.
151
00:17:22,693 --> 00:17:24,132
How long has he been gone?
152
00:17:24,173 --> 00:17:25,132
Two days.
153
00:17:25,813 --> 00:17:27,132
What do you mean, two days?
154
00:17:29,053 --> 00:17:30,652
I'm surprised you're worried.
155
00:17:32,333 --> 00:17:33,652
The Circle is calm.
156
00:17:35,133 --> 00:17:36,332
Yes, you're right.
157
00:18:12,493 --> 00:18:14,012
Enki? What are you doing here?
158
00:18:17,213 --> 00:18:18,812
He told me to give you this.
159
00:19:12,053 --> 00:19:13,052
So?
160
00:19:13,333 --> 00:19:16,532
I think I got it.
We just had to look in the right place.
161
00:19:17,613 --> 00:19:19,652
I compared your DNA
from five years ago
162
00:19:19,693 --> 00:19:21,612
to that from after your return
from Mars.
163
00:19:22,653 --> 00:19:25,172
They were identical,
except for that small part.
164
00:19:27,213 --> 00:19:28,412
A mutation.
165
00:19:29,773 --> 00:19:30,572
And?
166
00:19:30,973 --> 00:19:34,132
DNA from Alessandra, Meyer, and you,
167
00:19:34,173 --> 00:19:35,452
plus Basile and Eva on Earth
168
00:19:35,813 --> 00:19:38,892
shows that you all went through
the same mutation.
169
00:19:41,373 --> 00:19:42,892
Which is impossible, right?
170
00:19:42,933 --> 00:19:45,132
Yeah. That's absolutely impossible.
171
00:19:45,573 --> 00:19:49,252
The mutations should be irregular,
but they're perfectly identical,
172
00:19:49,293 --> 00:19:51,492
as if you had all evolved together.
173
00:19:53,053 --> 00:19:54,052
What about Brody?
174
00:20:01,213 --> 00:20:02,212
It's Jeanne.
175
00:20:03,173 --> 00:20:06,492
She changed us. We spent weeks
with her, but you and Allan didn't.
176
00:20:07,493 --> 00:20:09,372
We'll tell the others
when we figure it out.
177
00:20:09,413 --> 00:20:10,892
But for now, not a word, okay?
178
00:20:11,493 --> 00:20:12,612
There's more.
179
00:20:13,493 --> 00:20:16,892
Ever since we left,
the mutation has been evolving.
180
00:20:17,933 --> 00:20:19,412
Same for Alex and Meyer?
181
00:20:19,453 --> 00:20:20,412
Yes.
182
00:20:21,373 --> 00:20:22,572
What does that mean?
12218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof