Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,923
{\an8}20:38 SHIBUYA HIKARIE B3F
2
00:00:17,767 --> 00:00:19,310
This is a mess.
3
00:00:19,978 --> 00:00:21,688
Somewhere down below,
4
00:00:21,771 --> 00:00:25,442
they dropped a curtain identical to
the one outside to trap non-sorcerers?
5
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Excuse me.
6
00:00:43,710 --> 00:00:46,045
I think I get what they're trying to do.
7
00:00:49,549 --> 00:00:51,050
You're on.
8
00:00:51,134 --> 00:00:52,051
{\an8}20:39 AOYAMA CEMETERY
9
00:00:52,135 --> 00:00:54,137
{\an8}Mr. Gojo is going to handle this alone?
10
00:00:55,513 --> 00:00:59,642
I get why but we can
do something too, right?
11
00:00:59,726 --> 00:01:00,935
Like going as backups?
12
00:01:04,147 --> 00:01:09,402
That's why we're going to Shibuya now.
13
00:01:09,486 --> 00:01:11,237
Oh, really?
14
00:01:11,321 --> 00:01:12,238
Give it back.
15
00:01:12,322 --> 00:01:13,239
"Give it back"?!
16
00:01:15,533 --> 00:01:18,203
Having my sister as a backup.
17
00:01:18,912 --> 00:01:22,207
Satoru Gojo is such a lucky guy.
18
00:01:22,290 --> 00:01:25,877
He isn't just another guy.
19
00:01:25,960 --> 00:01:29,589
But you're not just another woman either.
20
00:01:29,672 --> 00:01:31,382
Aw, Ui Ui...
21
00:01:31,466 --> 00:01:34,177
You're really cute.
22
00:01:34,260 --> 00:01:36,471
{\an8}You don't really think so, do you?
23
00:01:36,554 --> 00:01:39,349
{\an8}Sister, what you love isn't family,
24
00:01:39,432 --> 00:01:42,018
{\an8}but the contractual relationship
called family, right?
25
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
{\an8}You know me so well.
26
00:01:45,146 --> 00:01:47,065
{\an8}That's what I like about you.
27
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
{\an8}Let's get going.
28
00:01:51,653 --> 00:01:53,196
{\an8}Hello, this is Mei Mei.
29
00:01:56,866 --> 00:01:59,327
Itadori, the destination has changed.
30
00:02:00,453 --> 00:02:01,830
At Meiji-jingumae Station,
31
00:02:01,913 --> 00:02:04,582
a curtain identical to
the one in Shibuya has dropped.
32
00:02:04,666 --> 00:02:06,709
We are going there.
33
00:02:09,337 --> 00:02:10,255
We're going to run.
34
00:02:10,964 --> 00:02:12,048
Keep up with me.
35
00:02:12,799 --> 00:02:13,716
Alright.
36
00:02:19,139 --> 00:02:21,057
{\an8}20:40 SHIBUYA STATION B5F PLATFORMS
37
00:02:24,644 --> 00:02:26,437
Looks like you're fully prepared.
38
00:02:30,775 --> 00:02:32,360
You're here.
39
00:02:32,944 --> 00:02:35,613
You've done this much.
If you still lose, you have no excuse.
40
00:02:36,197 --> 00:02:40,952
{\an8}I want to ask you if you have thought
about the excuse for your first defeat.
41
00:04:15,338 --> 00:04:19,926
{\an8}The curtain covers the entire subway
station, trapping ordinary people.
42
00:04:20,009 --> 00:04:23,721
{\an8}Inside that, there is another curtain
on the basement five platforms
43
00:04:23,805 --> 00:04:26,599
{\an8}that prohibits sorcerers from entering.
44
00:04:27,517 --> 00:04:33,147
The cursed spirit or curse user who
dropped the two curtains is between them.
45
00:04:34,357 --> 00:04:35,608
Between them?
46
00:04:35,692 --> 00:04:37,819
Not at the center?
47
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
This is just my speculation,
48
00:04:39,946 --> 00:04:42,657
but they might be taking the risk
of putting themselves on the outside
49
00:04:42,740 --> 00:04:45,326
to enhance the strength of the barrier.
50
00:04:45,410 --> 00:04:48,288
Two assistant supervisors
have already been taken down.
51
00:04:48,871 --> 00:04:53,293
Also, between the curtains, there's...
52
00:04:53,876 --> 00:04:57,130
Although I can't be sure...
53
00:04:57,714 --> 00:05:00,300
It's okay. Just say it.
54
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
Between the curtains,
55
00:05:07,682 --> 00:05:09,559
there might be transfigured humans.
56
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
What are you doing? We have to go.
57
00:05:35,668 --> 00:05:38,838
My sister is sharing
her vision with the crows.
58
00:05:39,422 --> 00:05:42,341
This process requires concentration,
so please be quiet.
59
00:05:43,176 --> 00:05:45,595
It's okay. You can talk.
60
00:05:45,678 --> 00:05:46,512
So she says.
61
00:05:46,596 --> 00:05:48,973
Oh, sister.
62
00:05:55,897 --> 00:05:57,857
I have a rough grasp of the situation.
63
00:05:57,940 --> 00:05:59,150
Itadori.
64
00:05:59,233 --> 00:06:02,153
Would you prefer to kill
many weak transfigured humans
65
00:06:02,236 --> 00:06:05,114
or exorcise a single
powerful cursed spirit?
66
00:06:07,325 --> 00:06:10,536
{\an8}Well, I guess you would choose the latter.
67
00:06:14,791 --> 00:06:16,834
This is the map.
68
00:06:16,918 --> 00:06:18,836
Transfigured humans are roaming around
69
00:06:18,920 --> 00:06:21,881
and attacking ordinary people
in the basement four.
70
00:06:24,801 --> 00:06:28,137
My guess is most of the ordinary people
are on the basement five platforms.
71
00:06:29,430 --> 00:06:30,598
Your guess?
72
00:06:30,681 --> 00:06:33,810
Because the crows
I sent out had cursed energy,
73
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
they couldn't enter the basement five.
74
00:06:36,938 --> 00:06:42,318
The ordinary people were probably chased
and could only go downstairs.
75
00:06:43,027 --> 00:06:47,907
And my crows were hunted down
between the basement one and two.
76
00:06:48,616 --> 00:06:52,370
So, the cursed spirit or curse user
who cast the curtain is right there.
77
00:06:53,037 --> 00:06:56,541
They may be trying to hunt
the ordinary people climbing back up,
78
00:06:56,624 --> 00:06:58,668
or it is related to
the conditions of the curtain.
79
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
We 're not sure
why they take that position
80
00:07:01,087 --> 00:07:04,507
and the purpose of
isolating the basement five.
81
00:07:07,635 --> 00:07:08,636
He's there, isn't he?
82
00:07:09,345 --> 00:07:10,805
Just below here...
83
00:07:12,014 --> 00:07:12,890
That guy.
84
00:07:13,599 --> 00:07:15,143
I'm not sure.
85
00:07:15,226 --> 00:07:19,564
Before I saw the patchwork face,
the crows were killed.
86
00:07:20,273 --> 00:07:24,527
But since there are transfigured humans,
he should be there.
87
00:07:25,361 --> 00:07:27,864
It might not be a good idea to split,
88
00:07:27,947 --> 00:07:31,159
but those people in the basement four
could get killed anytime soon.
89
00:07:33,119 --> 00:07:36,747
We will use the exit seven
to go directly to the basement four
90
00:07:36,831 --> 00:07:38,708
and rescue those people.
91
00:07:39,500 --> 00:07:43,337
If things go wrong,
come down to the basement four.
92
00:07:43,421 --> 00:07:45,173
But if possible,
93
00:07:45,256 --> 00:07:49,093
I hope that by the time we reunite
the curtain will be lifted,
94
00:07:49,177 --> 00:07:51,220
the people will be rescued,
95
00:07:51,304 --> 00:07:55,933
and we will have figured out what they
are trying to do in the basement five.
96
00:07:56,893 --> 00:07:58,978
Don't worry, Miss Mei.
97
00:07:59,979 --> 00:08:01,856
Because I will never lose again.
98
00:08:01,939 --> 00:08:03,149
21:03 MEIJI-JINGUMAE STATION B2F
99
00:08:16,078 --> 00:08:17,622
What are you looking at?
100
00:08:24,462 --> 00:08:29,091
You... you are... a Juju...
101
00:08:29,175 --> 00:08:32,011
Juju... Jujutsu sorcerer, right?
102
00:08:33,679 --> 00:08:35,598
You are a Jujutsu sorcerer, right?
103
00:08:35,681 --> 00:08:38,643
Right? I'm very clever.
104
00:08:39,727 --> 00:08:41,812
The cursed spirit with a patchwork face
was here, right?
105
00:08:42,396 --> 00:08:43,272
Where is he now?
106
00:08:44,982 --> 00:08:48,069
Patch... work...
107
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
The guy with stitches on his face.
108
00:08:51,864 --> 00:08:54,992
I'm not a fool! I know that.
109
00:08:55,076 --> 00:08:57,286
I'm very clever.
110
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
Mahito is downstairs.
111
00:08:59,830 --> 00:09:02,792
I'm protecting the curtain here.
112
00:09:03,876 --> 00:09:04,794
Mahito...
113
00:09:05,503 --> 00:09:07,296
That was how Junpei
called the patchwork face too.
114
00:09:08,005 --> 00:09:09,799
No, his name doesn't matter now.
115
00:09:10,883 --> 00:09:13,344
Barrier techniques are quite difficult.
116
00:09:13,427 --> 00:09:16,556
There are many people who can't use them
even though they're strong.
117
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
I'm strong and I can also use them though.
118
00:09:19,517 --> 00:09:22,395
This thing pulled two curtains down?
119
00:09:22,478 --> 00:09:23,396
Strange...
120
00:09:25,273 --> 00:09:28,734
Mahito's sorcery isn't good.
121
00:09:29,819 --> 00:09:33,531
{\an8}He just said he was
protecting the curtain, right?
122
00:09:33,614 --> 00:09:35,908
{\an8}In this case, that thing
seems quite suspicious.
123
00:09:35,992 --> 00:09:37,660
{\an8}Anyway, I should destroy it first.
124
00:09:37,743 --> 00:09:38,744
{\an8}Did you know?
125
00:09:38,828 --> 00:09:42,707
When humans are reshaped,
they taste worse.
126
00:09:44,625 --> 00:09:48,588
I'm very clever, so I can tell.
127
00:09:57,263 --> 00:10:00,391
You are all the same...
128
00:10:00,975 --> 00:10:05,646
Stop underestimating humans so much.
129
00:10:10,443 --> 00:10:14,155
You're not very clever, are you?
130
00:10:14,864 --> 00:10:18,951
I bet you can't even tell
what kind of curse I am.
131
00:10:19,952 --> 00:10:21,287
Did you know?
132
00:10:21,871 --> 00:10:23,456
In this world,
133
00:10:24,790 --> 00:10:27,960
the stupid ones die first.
134
00:10:29,378 --> 00:10:30,963
Huh? Aren't you a locust curse?
135
00:10:40,973 --> 00:10:44,310
This guy is very clever.
136
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Locust Plague.
137
00:10:51,859 --> 00:10:55,529
A large-scale disaster caused
by the outbreak of locusts.
138
00:10:56,364 --> 00:10:59,867
They eat not only crops,
but also papers, clothes, sheds,
139
00:10:59,950 --> 00:11:02,995
and anything made from plants.
140
00:11:03,704 --> 00:11:08,626
In a day, an adult locust can consume
an amount equal to its own weight.
141
00:11:08,709 --> 00:11:11,087
A swarm of one ton of locusts
142
00:11:11,170 --> 00:11:16,092
can consume enough food
for 2,500 people in a day.
143
00:11:16,175 --> 00:11:19,178
The bizarre chewing noises
continue day and night.
144
00:11:19,261 --> 00:11:21,764
What remains after they leave
is a desolate land
145
00:11:21,847 --> 00:11:26,102
covered by black mucus they secreted.
146
00:11:26,185 --> 00:11:29,480
It is a sight far from calming.
147
00:11:30,439 --> 00:11:36,529
People have feared, hated, and cursed
the demon-like insects.
148
00:11:42,701 --> 00:11:44,829
Such great jumping and biting ability.
149
00:11:44,912 --> 00:11:48,040
And it can even talk,
which means it is a high-level curse.
150
00:12:35,379 --> 00:12:36,839
You keep running around.
151
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
Which are you?
152
00:12:39,842 --> 00:12:42,178
He probably won't use any tricks.
153
00:12:42,845 --> 00:12:43,679
Which what?
154
00:12:44,263 --> 00:12:47,850
Are you clever or not clever?
155
00:12:49,059 --> 00:12:51,687
I am... very clever.
156
00:12:53,230 --> 00:12:57,193
Clever guys don't say that themselves.
157
00:12:57,902 --> 00:12:59,195
Is that so?
158
00:13:25,012 --> 00:13:26,805
This is a battle of
159
00:13:26,889 --> 00:13:31,060
two arms versus four arms.
160
00:13:49,662 --> 00:13:51,580
My arms, jaw, and eyes...
161
00:13:52,164 --> 00:13:54,833
are more powerful than that of humans.
162
00:13:55,459 --> 00:13:57,378
But why...
163
00:14:03,884 --> 00:14:07,012
Why am I the only one getting hit?
164
00:14:29,827 --> 00:14:32,872
But I am indeed more clever.
165
00:14:33,455 --> 00:14:36,041
Locusts lay eggs in the soil,
166
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
so their abdomens stretch and contract.
167
00:14:38,252 --> 00:14:43,215
The tips are hard and can be extended
up to three times their usual length.
168
00:14:46,218 --> 00:14:47,678
I won.
169
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
It indeed had a trick.
170
00:14:56,228 --> 00:14:58,063
But more than that...
171
00:14:58,147 --> 00:15:00,399
You ate humans.
172
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
You are prepared, aren't you?
173
00:15:04,236 --> 00:15:09,909
The gap between them was too big
to be closed by such a trick.
174
00:15:14,872 --> 00:15:15,748
Sister.
175
00:15:17,833 --> 00:15:19,043
{\an8}The curtain got raised.
176
00:15:19,627 --> 00:15:22,963
{\an8}Let's wait for Itadori so we can go down
to the basement five together.
177
00:15:27,426 --> 00:15:29,178
{\an8}Has the locust guy been exorcised?
178
00:15:29,887 --> 00:15:32,014
{\an8}Looks like a capable sorcerer has arrived.
179
00:15:33,223 --> 00:15:36,435
It's a pity. I really wanted to fight too.
180
00:15:38,646 --> 00:15:40,230
But there's no other way.
181
00:15:42,691 --> 00:15:44,026
After all, it's work.
182
00:15:46,487 --> 00:15:48,280
{\an8}Itadori, you are amazing.
183
00:15:49,198 --> 00:15:50,157
What?
184
00:15:51,116 --> 00:15:54,912
To be honest,
I thought you would struggle a bit more.
185
00:15:55,829 --> 00:15:58,666
{\an8}You already have strength
equivalent to that of Grade 1.
186
00:15:59,249 --> 00:16:01,418
{\an8}You're probably the only one
since Kusakabe
187
00:16:01,502 --> 00:16:03,170
{\an8}to do this without using a technique.
188
00:16:04,254 --> 00:16:06,048
{\an8}Because it was not the patchwork face.
189
00:16:06,131 --> 00:16:09,134
{\an8}If it was him, I wouldn't
have had it so easy.
190
00:16:09,218 --> 00:16:11,095
{\an8}My sister is praising you.
Just accept it humbly.
191
00:16:11,178 --> 00:16:12,930
{\an8}Thank you. I am really honored.
192
00:16:19,728 --> 00:16:20,688
Are we too late?
193
00:16:20,771 --> 00:16:22,356
Hey, you over there!
194
00:16:22,439 --> 00:16:26,110
Are you okay? Where are the others?
195
00:16:36,578 --> 00:16:39,123
Even if you didn't do this,
I wouldn't run away.
196
00:16:39,790 --> 00:16:41,333
If I did,
197
00:16:41,417 --> 00:16:44,128
you would kill all the humans here, right?
198
00:16:46,714 --> 00:16:48,382
THAT'S WHY I CAME HERE MYSELF
199
00:16:48,966 --> 00:16:50,968
What are those two talking about?
200
00:16:51,051 --> 00:16:52,386
No, there are four.
201
00:16:53,387 --> 00:16:56,140
If you run away? We say...
202
00:16:57,057 --> 00:17:01,520
Do you know when Satoru Gojo
can exert his greatest strength?
203
00:17:05,482 --> 00:17:07,901
Don't beat around the bush. Just tell me.
204
00:17:08,485 --> 00:17:09,611
That is...
205
00:17:11,488 --> 00:17:13,240
when he is alone.
206
00:17:14,491 --> 00:17:16,660
We say...
207
00:17:18,454 --> 00:17:19,705
Don't push.
208
00:17:22,332 --> 00:17:23,751
Even if you don't run away.
209
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
Step back or you will die.
210
00:17:31,341 --> 00:17:37,514
{\an8}They blocked the exit so that I can't see
if there are people on the other side.
211
00:17:38,098 --> 00:17:40,559
Any Jujutsu sorcerers
who fights alongside him
212
00:17:40,642 --> 00:17:42,519
basically just gets in his way.
213
00:17:42,603 --> 00:17:47,858
So we surround him
with even weaker non-sorcerers.
214
00:18:05,584 --> 00:18:07,377
Blood Manipulation.
215
00:18:07,878 --> 00:18:09,713
Slicing Exorcism.
216
00:18:30,150 --> 00:18:34,947
The minimum output of Reverse
Cursed Technique is twice that of Lapse.
217
00:18:35,030 --> 00:18:38,826
It's almost impossible to use
that move without affecting non-sorcerers.
218
00:18:38,909 --> 00:18:40,327
It is the same for Blue.
219
00:18:40,410 --> 00:18:43,872
He probably can't increase his power
to a level that makes attacks effective.
220
00:18:47,417 --> 00:18:50,838
Using Blue to move at high speed
should be difficult too.
221
00:18:50,921 --> 00:18:54,842
Because for non-sorcerers,
it would be like a dump truck
222
00:18:54,925 --> 00:18:56,844
They would die immediately
if it touched them.
223
00:18:56,927 --> 00:19:01,890
In this situation, Satoru Gojo will
just need to take a defensive stance.
224
00:19:06,937 --> 00:19:07,938
Ha!
225
00:19:14,194 --> 00:19:15,863
-Domain Amplification.
-Domain Amplification.
226
00:19:41,221 --> 00:19:43,724
I see. I mean...
227
00:19:43,807 --> 00:19:46,560
I should've known considering
you're with a curse user.
228
00:19:47,144 --> 00:19:49,062
Domain Amplification.
229
00:19:49,146 --> 00:19:52,316
This is like Simple Domain
of New Shadow Style,
230
00:19:52,399 --> 00:19:54,818
enclosing oneself within the domain.
231
00:19:54,902 --> 00:19:56,904
Although the guaranteed hit
effect would decrease,
232
00:19:56,987 --> 00:19:59,573
it will always neutralize techniques.
233
00:20:02,993 --> 00:20:06,580
With this, they can attack me.
234
00:20:07,664 --> 00:20:11,460
What do we do about
his domain Unlimited Void?
235
00:20:11,543 --> 00:20:14,087
The only ones who won't be affected
236
00:20:14,171 --> 00:20:18,091
should be Satoru Gojo
and those he's touching.
237
00:20:18,675 --> 00:20:19,593
Suppose...
238
00:20:20,177 --> 00:20:25,849
he is good enough to trap only you guys,
239
00:20:25,933 --> 00:20:30,854
Many non-sorcerers will get crushed
between Unlimited Void and the curtain.
240
00:20:31,688 --> 00:20:35,859
I'm 99% sure that Satoru Gojo won't
use his domain.
241
00:20:36,860 --> 00:20:40,447
On the other hand, you guys can't
use your domains either.
242
00:20:40,530 --> 00:20:43,283
If a lot of non-sorcerers
are trapped inside your domain
243
00:20:43,367 --> 00:20:47,579
he would have to give them up
and use one as well.
244
00:20:47,663 --> 00:20:51,208
You know who would win
in a battle of domains.
245
00:20:53,752 --> 00:20:57,214
Anyway, you have to let
Satoru Gojo concentrate.
246
00:20:57,297 --> 00:21:00,968
Let him focus on cursed spirits
and saving the non-sorcerers.
247
00:21:05,847 --> 00:21:07,724
Hey, stand up.
248
00:21:07,808 --> 00:21:10,018
Come on, get up.
249
00:21:10,811 --> 00:21:11,728
It's okay.
250
00:21:12,521 --> 00:21:14,606
Hurry up. Take my hand.
251
00:21:19,903 --> 00:21:22,197
I said no running away.
252
00:21:23,532 --> 00:21:25,701
Do I have to go this far
for you to understand?
253
00:21:27,911 --> 00:21:31,415
Well, I'm honestly surprised.
254
00:21:32,165 --> 00:21:35,085
What? Are you making excuses?
255
00:21:35,794 --> 00:21:37,045
No, Baldy.
256
00:21:42,592 --> 00:21:48,473
I'm surprised that you guys
thought you could beat me with just this.
257
00:21:52,561 --> 00:21:55,605
I hope you can last at least 20 minutes.
258
00:21:55,689 --> 00:21:57,733
After that,
259
00:21:57,816 --> 00:22:01,403
leave the rest to me and Prison Realm.
260
00:23:36,540 --> 00:23:39,960
Let's play Yamanote Line game
with Satoru Gojo's strong points.
261
00:23:40,043 --> 00:23:41,336
Strong.
262
00:23:41,419 --> 00:23:42,754
Strong.
263
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
Just strong.
264
00:23:43,755 --> 00:23:45,382
Next episode, Shibuya Incident,
Open the Door.
265
00:23:45,465 --> 00:23:46,842
This guy is super rich.
266
00:23:46,925 --> 00:23:49,094
-We were just joking.
-We were just joking.
267
00:23:49,177 --> 00:23:50,428
Don't mess with me.
20618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof