Original subtitles

Please.

Please listen to me. It's my fault.

I'm sorry. I'm really sorry.

Kiss me.

Come on, kiss me.

I won't interfere in this again, and I won't be a curse user anymore.

Kiss me, please?

Come on, kiss me.

Of course, I'll quit Q too.

Right, I'll go home and be a farmer.

Did you hear me?

I don't think curse users know much about farming.

So you heard me.

How dare a student look down on me?

Mr. Bayer has already arrived anyway.

He is the strongest combatant of Q.

- All of you will... - Let me ask you.

Is he the Bayer you are talking about?

Right, it's him.

Q'S STRONGEST COMBATANT BAYER LEFT AND CAUSED DISINTEGRATION OF THE ORGANIZATION

Look, all boats are lining up in a row.

Starting from the inner circle, one, two, three, four, five, six.

It starts now, with all boats rowing in a beautiful straight line.

I was wondering where you ran off to.

What are you doing here?

I'm making money with money.

I have never seen you win though.

Don't you have work?

You're really annoying.

You make me sound like an idler.

You're an idler.

As an agent,

I have an obligation to report your work performance to the client.

That guy is the eldest son of the Gojo family.

I couldn't do anything to him if I ran over there without a plan.

We need to send a few idiots to weaken him first.

You are the one who's got work to do.

I am working, idiot.

What were you thinking?

You actually paid the full deposit.

I said I wanted to weaken him.

You don't have to worry. I'll make all the money back.

Just like in this race.

The leading boat No. 6 Hatano reaches the finish line.

The boat No. 1 Douguchi is the second to do so.

And the third is boat No. 2 Matsuda.

It seems you're not good at making easy money.

I'll leave it to you, sorcerer killer.

By the way,

is Megumi doing well?

Who are you talking about?

(Episode 26: Hidden Inventory - 2 -)

(Jujutsu Kaisen: Hidden Inventory / Premature Death)

Should we bring her to a doctor?

If only we could use Reverse Cursed Technique like Shoko.

No, we can't do that.

After all, we can't even understand what she is saying.

Just like this and that.

This and that. You don't understand?

You guys really have no talent.

She woke up.

Watch this.

You despicable villain!

You dare to hurt me. I'll kill you first!

Riko, calm down.

We are not with those people who attacked you.

Quit it! You clearly look like a liar.

Your bangs are weird too.

Stop!

CRACKLING

This is disrespectful!

Please... please stop.

Kuroi.

Miss, these two gentlemen are our companions.

Kuroi, what is this thing you are riding?

This is the Cursed Technique of the gentleman with bangs.

Can you please not call me that?

Cursed Spirits Manipulation.

Just as the name implies, I can control the cursed spirits I've absorbed.

This kid is more aggressive than I thought.

I thought the merging would make you sentimental.

I was even wondering how to take care of your feelings.

What a way of thinking for a despicable man.

Listen carefully.

Master Tengen is me.

I am Master Tengen.

Some fools confuse merging with death like you.

And it's a huge mistake.

Merging will make me become Master Tengen,

but Master Tengen will also become me.

My consciousness, mind, and soul will continue to live on after merging.

You changed your phone wallpaper.

It's Waka Inoue.

Listen to me!

Judging by the way she talks, she probably has no friends.

Then we can send her off without any worries.

I speak normally at school!

School... Kuroi, what time is it now?

It's not noon yet, but you better not go to school.

Shut up, I'm going!

What?

It would be safer to have her return to high school sooner.

I personally wish to do so,

but it's Master Tengen's order.

He wants us to fulfill all of Riko Amanai's requests.

Isn't that spoiling her too much?

Don't say that, Satoru.

Although she said so,

she will become the foundation of the barrier at the bottom

of the school as Master Tengen after merging.

She will never see her friends and family again.

Riko.

We need to change classrooms for the next class.

Just let her do what she wants.

That's our mission.

Miss Riko has no family.

Her family members died in an accident when she was young.

I've been taking care of her since then.

So I hope that at least you'll let her spend more time with her friends.

In that case, you are her family.

Yes.

Suguru, how are the cursed spirits you sent to monitor her?

Unfortunately, I can't share their vision like Miss Mei.

But if anything goes wrong, I can immediately...

Satoru,

we need to hurry to Riko's school.

Two cursed spirits have been exorcised.

Who will be the best of the new generation?

It will be decided in this important race.

The six boats finally reached their destination.

The much-anticipated fifth round is about to begin.

RIKO AMANAI, INTEGRITY GIRLS SCHOOL REGARDLESS OF LIFE AND DEATH

(Jujutsu Kaisen)

Where's Amanai?

It's music class now.

She should be in the music room or the chapel.

Chapel?

They have the music class wherever the teacher wants.

And it's a church school here.

Satoru, you go to the chapel.

Miss Kuroi goes to the music room.

I'll deal with the two unknowns.

Understood.

Don't follow me.

What if my friends see you?

I'm terribly sorry.

I asked her to send me a message before moving, but...

That's why we told her to let us protect her within our sight, that little brat.

The race has started.

Players in lane one and two are on the inside. This is a good start.

- Player in Lane three is a bit behind. - What? They didn't return to high school?

Lucky.

Now the people who got lured by the bounty will become acceptable fools.

Is that okay?

What's the matter?

The bounty was paid with the deposit of 30 million yen from Star Religious Group.

If Star Plasma Vessel is killed, your deposit will be gone.

If there is a slight mistake, you might not even get the reward.

They might even think

they should have put out the bounty directly rather than commissioning you.

Don't forget that Satoru Gojo is there.

The Six Eyes that hasn't been seen for hundreds of years,

paired with limitless cursed technique.

As long as he's there,

no one can kill Star Plasma Vessel.

Including you?

Boat No. 3 Kono takes the lead!

Leaping ahead of everyone else.

It's hard to say.

- He succeeded on the second try. - Anyway, within the 47 hours before the bounty deadline,

let those fools wear down Satoru and Jujutsu Sorcerers around him.

Stop there.

No, it's nothing.

Of course they can't kill her, that's why they are working in vain.

Luckily we set a time limit.

Recruiting curse users didn't take much effort.

But it's not just that.

I'm talking from my perspective.

Oh my goodness!

Boat No. 3 Kono loses balance! Boat No. 2 Yamazaki takes the lead!

I'll be there soon.

Things are progressing faster than I thought.

I want the 30 million yen back in full.

Boat No. 2 Yamazaki reaches the finish line first.

What's that nonsense?

It's not just common anonymous message board.

- Publication fee, handling fee and others... - I'm losing the signal.

That bastard.

Is the unknown person from Q?

Things could get a bit troublesome if it's someone from the Star Religious Group.

That uniform is...

He assumed it's a multiple-on-one case when he saw the high school uniform,

and placed Shikigami in front and behind.

Seems like he's experienced.

There is no medium, and his Cursed Energy is different from the Jujutsu Sorcerer's.

Could this be...

Cursed Spirit Manipulation.

You got it right.

So you haven't lived so long for nothing.

No, there's no need to live too long.

The longer you live, the more you spend.

His cursed techniques are above mine.

But a Jujutsu Sorcerer thinks the same as a Shikigami user.

Besides, he's so young.

I can see right through his thoughts.

I was right.

He usually doesn't rush to the front.

He must be not that good at close combat.

And he assumes that a Shikigami user like me won't get close to him.

He hates close combat and is not vigilant about it.

Killing him is a piece of cake.

You seem to have thought a lot.

But none of those matter.

What? Did he release those two at the beginning to throw me off this attack?

Alright, is there another one?

You're dead!

Tasuke, is it you?

My parents only wanted to invest money and time in my talented younger brother.

They despised me for being able to see things that others couldn't.

Tasuke was the only one who accepted me.

Long time no see.

We haven't seen each other for over 50 years.

Tasuke, ever since you died...

I see.

It's an illusion.

You tricked me.

Yes.

You've been trying to get close to me, right?

For someone with their own winning strategy,

I can just pave a path of victory for them and they'll easily fall for it.

I want to ask you. Are you from Q

or the Star Religious Group?

Amanai!

What?

Riko, who is he? Your boyfriend?

No, he's my cousin!

Not bad, Riko.

I told you he's not my boyfriend!

Is he a high school student? He's so tall!

Big brother!

Take off your sunglasses!

AHHHH What a handsome guy!

- Long eyelashes! - Hi.

Why are his eyes blue?

Strike a pose, please!

Don't get carried away!

Everyone, quiet down.

We are having a class here.

You are interested in him too, Miss!

Don't educate us now.

This is troubling for me.

Even if you're a family member, you can't just barge in.

I'm sorry. This is an emergency.

Here's my phone number.

ROAR That's not fair, Miss!

Be quiet! I don't get many chances to meet the man!

We don't have any chances either!

You like younger guys, Miss! You can't do that!

Are you insulting the Genji family?

This is a lively school.

Idiot, how many times have I told you not to show up in front of them?

Curse Users are attacking. I don't need to say anything more, right?

Why am I floating?

We'll go to the high school.

You don't want to involve your friends, do you?

So that's for the bounty of 30 million yen?

Is the person standing by her side her classmate?

Could be her bodyguard.

This is some easy money.

Kill a non-sorcerer middle school kid and we can get 30 million yen.

I'll have eel for tonight.

A meal after a murder is especially delicious.

You must be from the Star Religious Group.

Because those from Q dress more strangely.

Are you an amateur? If you want to kill, do it secretly.

So slow.

I won't let you harm Miss

or I'll kill you.

What?

You're so strong.

Where's Riko?

She left the school with Mr. Gojo.

Let's leave too.

Things are getting a bit tricky.

So that was indeed for the bounty of 30 million yen.

Shikigami?

No, it's a bit different from Shikigami.

Satoru.

Someone offered bounty of 30 million yen for killing Amanai?

Yes, it's a limited-time bounty on an underground website for Curse Users.

The deadline seems to be 11 a.m. the day after tomorrow.

I see.

Two... three... four people.

They all look the same. Are they Shikigami?

Geez. Jujutsu Sorcerers are always short-handed.

You are welcome to start a new career, guys.

No thanks. I guess job referrals aren't easy for you either.

Just hand that kid over to us.

There are five of them now.

What's so good about this little brat?

What was that?

The Shikigami didn't disappear.

Which one is the original?

That's not a Shikigami, it's a clone.

And they're all original.

What's going on?

This is infinity. Think about Achilles and the tortoise.

What?

What I mean is that studying is important.

It's Cursed Technique that can summon up to five clones including the original one.

He should be able to choose which one to be the original at any time.

Once the original is in danger,

he'll switch to a safe clone.

Not a bad trick.

But why are you still so weak? I don't get it.

Clones can't be summoned temporarily after they are destroyed?

Why do you know my Cursed Technique?

Unfortunately, I happen to have sharp eyes.

My Cursed Technique

is the convergence of an infinite series.

Things getting closer to me will be slowed down gradually.

And they'll never touch me.

After being reinforced, it becomes Limitless.

You could say it's a negative natural number.

It creates a fictional situation like negative one apple.

In that way, it can achieve the vacuum reaction just now.

However, it's surprisingly inconvenient to use.

One can't make too much reaction around oneself.

And if you have to worry about directionality,

controlling Cursed Energy is a pain in the neck.

Simply put, it's exhausting.

But what I just explained is about Cursed Technique Lapse.

Protect your head.

This is the divergence of infinity.

Cursed Technique Reversal.

Red.

I failed!

I thought it should work.

What's wrong with this guy?

Kuroi is calling.

What should I do? Kuroi...

Kuroi is...

To express the voice of the younger generation, I vote in every election.

But I can't help but worry if I can still be considered young.

Next episode: Hidden Inventory - 3 -. Don't miss it!

How old is Kuroi?

Three years old.

Wow, super cute!