Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,920 --> 00:01:54,439
Dark Light
2
00:04:55,960 --> 00:04:58,279
You shall burn and gnash your teeth.
3
00:04:58,680 --> 00:05:04,559
Your tongue shall be torn out
and the fire shall burn until eternity.
4
00:05:04,920 --> 00:05:12,319
Ask why you're here.
5
00:05:12,640 --> 00:05:14,639
Why am I here?
6
00:05:16,400 --> 00:05:18,399
To do penance.
7
00:07:04,000 --> 00:07:05,079
Ask what you must do.
8
00:07:05,440 --> 00:07:08,879
Why?
- Ask what you must do.
9
00:07:09,240 --> 00:07:10,959
What must I do?
- The milking.
10
00:07:11,320 --> 00:07:13,439
What?
- The milking.
11
00:07:13,760 --> 00:07:18,319
But how?
- There's a stool and a bucket.
12
00:07:48,840 --> 00:07:50,639
I can't.
13
00:07:52,200 --> 00:07:55,239
I hate lazy people.
14
00:08:22,000 --> 00:08:25,479
When he's fat enough,
he'll be slaughtered.
15
00:09:11,600 --> 00:09:13,199
Let me see.
16
00:09:17,280 --> 00:09:18,919
A graze.
17
00:09:19,360 --> 00:09:21,759
You're alright.
18
00:11:13,000 --> 00:11:16,039
Can you unchain me for a moment?
19
00:11:30,720 --> 00:11:34,799
I can't see anything.
- Are you sure?
20
00:11:36,520 --> 00:11:41,399
You see? Only the outside.
Inside, I'm as strong as an ox.
21
00:11:41,760 --> 00:11:44,359
Ask me how I feel?
- How do you feel?
22
00:11:44,720 --> 00:11:47,759
Fine. As strong as an ox.
23
00:11:52,000 --> 00:11:56,679
How old are you, anyway?
- Twenty-five.
24
00:11:57,000 --> 00:12:00,279
Then we're not too late.
25
00:12:17,640 --> 00:12:19,199
Plenty of blood.
26
00:12:21,000 --> 00:12:22,999
Plenty of time, too.
27
00:12:24,480 --> 00:12:27,279
Time enough to bleed...
28
00:12:27,640 --> 00:12:32,599
...whether it comes out of my skin
or out of my mouth.
29
00:12:34,320 --> 00:12:36,519
What does the doctor say?
30
00:12:36,840 --> 00:12:40,839
Nothing at all.
I don't care what doctors say.
31
00:12:41,160 --> 00:12:44,319
You don't care? You look terrible.
32
00:13:12,920 --> 00:13:15,959
How terrible is this?
33
00:13:31,880 --> 00:13:39,319
Lick it clean.
34
00:13:44,800 --> 00:13:46,799
Don't spit it out.
35
00:13:52,760 --> 00:13:56,599
You have to learn
that if you say unkind things...
36
00:13:56,920 --> 00:13:59,959
...people will be unkind back.
37
00:14:43,640 --> 00:14:46,639
That stuff that was on your fingertips...
38
00:14:46,960 --> 00:14:49,079
...what was it for?
39
00:14:49,440 --> 00:14:51,879
Fingerprints.
40
00:14:53,240 --> 00:14:58,159
Where do you learn that sort of thing?
- In prison.
41
00:15:06,800 --> 00:15:08,999
Time for bed.
42
00:15:24,280 --> 00:15:26,719
Is that the milk I...
43
00:15:37,240 --> 00:15:40,599
Aren't you forgetting something?
44
00:15:41,000 --> 00:15:43,559
Oh sorry. Thank you.
45
00:16:04,120 --> 00:16:06,239
Say you're sorry.
- I'm sorry.
46
00:16:06,600 --> 00:16:09,799
Show you're sorry.
If you don't start to pray...
47
00:16:10,160 --> 00:16:15,479
...I'll cut off your eyelids so you have to
stare at the dark all night.
48
00:16:15,800 --> 00:16:18,399
Our Father, who art in heaven...
49
00:16:18,720 --> 00:16:23,799
Our Father, who art in heaven...
- Thy kingdom come...
50
00:16:24,160 --> 00:16:26,159
I don't know it.
51
00:16:51,880 --> 00:16:55,279
I shouldn't have got angry.
52
00:16:55,600 --> 00:17:01,199
Some things aren't a matter of choice
but of bad upbringing.
53
00:17:05,000 --> 00:17:07,399
What should I say?
54
00:17:07,720 --> 00:17:11,559
Say: Lord, bless this food. Amen.
55
00:17:11,920 --> 00:17:14,959
Lord, bless this food. Amen.
56
00:17:24,200 --> 00:17:28,719
Don't they teach you to pray there?
In prison?
57
00:17:32,960 --> 00:17:35,559
What did you learn there?
58
00:17:35,880 --> 00:17:37,879
Not to get caught.
59
00:17:45,080 --> 00:17:46,759
I'm dirty.
60
00:17:47,160 --> 00:17:50,199
I want to have a bath.
61
00:17:54,440 --> 00:17:56,879
I'm really filthy.
62
00:18:10,080 --> 00:18:13,079
I'll give you some of Gerrit's clothes.
63
00:18:13,440 --> 00:18:14,359
Gerrit?
64
00:18:14,680 --> 00:18:16,999
My son.
65
00:18:17,400 --> 00:18:20,399
A son. Where is he then?
66
00:18:20,720 --> 00:18:22,239
Dead.
67
00:18:22,600 --> 00:18:24,759
Ask how old he was.
68
00:18:25,120 --> 00:18:29,759
How old was he?
- Twenty-one.
69
00:18:30,120 --> 00:18:32,239
I'm not wearing a dead man's clothes.
70
00:18:32,560 --> 00:18:35,199
You should.
71
00:18:35,520 --> 00:18:36,399
Why?
72
00:18:36,760 --> 00:18:39,959
You should always wear
a dead man's clothes.
73
00:18:40,320 --> 00:18:45,799
If Death comes to take you,
he'll recognize the clothes.
74
00:18:46,120 --> 00:18:51,039
I've already got that one, he'll think.
This is just an apparition.
75
00:18:51,400 --> 00:18:53,199
Do you really mean that?
76
00:19:01,400 --> 00:19:06,319
Stop. Whistle until you're in the bath.
77
00:19:25,160 --> 00:19:26,559
I'm in.
78
00:20:30,840 --> 00:20:32,559
Haven't you finished yet?
79
00:20:32,960 --> 00:20:35,359
No, I was sitting here dreaming.
80
00:20:47,080 --> 00:20:49,519
How did Gerrit die?
81
00:20:51,080 --> 00:20:52,639
Cancer.
82
00:20:52,960 --> 00:20:55,199
And he didn't even smoke.
83
00:20:58,400 --> 00:21:02,399
They gave him all sorts of rubbish,
but it didn't help.
84
00:21:02,720 --> 00:21:05,519
In the end, he was just a mess.
85
00:21:05,840 --> 00:21:07,999
It was too late.
86
00:21:08,400 --> 00:21:13,919
The tumors in his throat got bigger,
and finally, he suffocated.
87
00:21:16,960 --> 00:21:19,959
Those sores.
Has nobody looked at them?
88
00:21:20,280 --> 00:21:24,519
Why should anyone look at them
when I can do it myself?
89
00:21:27,360 --> 00:21:28,879
My clothes are covered in blood.
90
00:21:29,240 --> 00:21:33,519
But it doesn't matter.
I've got time to wash.
91
00:21:33,840 --> 00:21:35,599
As long as I bleed, I'm OK.
92
00:21:35,920 --> 00:21:38,719
And a red film over the milk.
93
00:21:39,040 --> 00:21:41,199
I've got you, haven't I?
94
00:21:43,000 --> 00:21:46,439
I'm not staying here.
95
00:21:46,960 --> 00:21:49,679
We'll see about that.
96
00:21:50,120 --> 00:21:52,279
You can't keep me prisoner here.
97
00:21:52,600 --> 00:21:55,559
Who's going to miss you?
98
00:21:55,880 --> 00:21:58,679
No one in the world cares about you.
99
00:21:59,040 --> 00:22:02,079
Doesn't that make you feel bad?
100
00:22:21,960 --> 00:22:23,799
Right there.
101
00:22:34,920 --> 00:22:36,879
Do you know what you have to do?
102
00:22:37,240 --> 00:22:40,239
Why do I have to do it?
- Because I say so.
103
00:22:40,560 --> 00:22:46,319
Do you know what you have to do?
- You've told me a dozen times.
104
00:24:11,280 --> 00:24:13,919
I'm never going to do that again.
105
00:24:20,680 --> 00:24:22,479
Can't I have a bath?
106
00:24:23,960 --> 00:24:27,479
You've just been.
- I feel filthy.
107
00:24:31,080 --> 00:24:33,719
The idiocy of these times.
108
00:24:35,440 --> 00:24:39,719
You'll have a bath when you're dirty.
- I feel dirty.
109
00:24:41,520 --> 00:24:43,519
But you're not.
110
00:24:51,520 --> 00:24:53,959
I've never been able to do it.
111
00:24:55,080 --> 00:24:58,759
You keep an animal
all those months and then...
112
00:25:00,440 --> 00:25:02,959
How did you do it in the past?
113
00:25:04,640 --> 00:25:07,439
My husband did it.
114
00:25:07,760 --> 00:25:09,599
Dead too?
115
00:25:16,760 --> 00:25:21,399
Thirty-two years we were together.
116
00:25:21,760 --> 00:25:25,839
But Satan will be proved wrong again.
117
00:25:27,600 --> 00:25:30,039
I won't disappoint God.
118
00:25:32,200 --> 00:25:36,879
Where is this God then?
He hasn't helped me much so far.
119
00:25:40,760 --> 00:25:43,599
He works in mysterious ways.
120
00:25:45,120 --> 00:25:49,559
If you believe in God,
what about your husband and Gerrit?
121
00:25:49,920 --> 00:25:51,879
Look at your skin.
122
00:25:52,200 --> 00:25:55,639
You must have done something terrible.
123
00:25:57,800 --> 00:26:00,999
I curse the day I was born.
124
00:26:01,400 --> 00:26:04,439
Why didn't I die at birth?
125
00:26:08,080 --> 00:26:10,679
But I won't turn from God.
126
00:26:12,040 --> 00:26:17,119
You must have done something terrible
to be punished like that.
127
00:26:17,440 --> 00:26:19,799
I am innocent.
- Rubbish.
128
00:26:20,160 --> 00:26:22,919
As innocent as Job.
129
00:26:23,280 --> 00:26:26,279
Your God's just a load of nonsense.
130
00:26:26,640 --> 00:26:32,279
Haven't you learned anything? Fool.
Don't you ever pay attention?
131
00:26:32,680 --> 00:26:36,479
Yes I do. I didn't mean it.
132
00:26:36,840 --> 00:26:38,999
Ask what you must do.
- What must I do?
133
00:26:39,360 --> 00:26:42,719
Don't you know that yourself?
134
00:26:43,120 --> 00:26:45,119
Pray?
135
00:26:55,160 --> 00:26:56,919
Our Father, who art in heaven...
136
00:26:57,240 --> 00:27:00,439
You don't get off that easily.
137
00:27:00,840 --> 00:27:02,999
Pray yourself.
138
00:27:03,320 --> 00:27:05,959
Ask for forgiveness.
139
00:27:07,680 --> 00:27:09,839
Lord...
140
00:27:10,200 --> 00:27:14,239
...I beg your forgiveness.
141
00:27:14,600 --> 00:27:18,799
I'm sorry I doubted
the reality of your existence.
142
00:27:19,120 --> 00:27:22,959
And that I doubted the truth...
143
00:27:23,320 --> 00:27:26,959
...and the reality of the Bible.
144
00:27:27,320 --> 00:27:30,679
I hope you can forgive me.
145
00:27:31,080 --> 00:27:32,439
Amen.
146
00:27:35,440 --> 00:27:38,279
Jesus died for your sins too.
147
00:27:48,800 --> 00:27:50,959
Have you got a girlfriend?
148
00:27:51,280 --> 00:27:54,079
When I was your age,
I already had a son.
149
00:27:54,440 --> 00:27:56,999
God forbid.
- Why?
150
00:27:57,360 --> 00:27:59,079
I'm fine on my own.
151
00:27:59,440 --> 00:28:03,719
That's egotistical.
- No, practical.
152
00:28:05,480 --> 00:28:07,799
Don't you ever want
a wife and children?
153
00:28:08,160 --> 00:28:12,679
Well, a girlfriend. But no children.
154
00:28:17,360 --> 00:28:20,159
Tell me about Gerrit.
155
00:28:20,480 --> 00:28:24,159
Not on Tuesday.
- Why not?
156
00:28:25,720 --> 00:28:28,319
He died on a Tuesday.
157
00:28:33,640 --> 00:28:35,319
Cows are stupid.
158
00:28:35,720 --> 00:28:38,719
Pigs are the smartest,
Gerrit always said.
159
00:28:39,040 --> 00:28:41,599
That's why they're so hard to train.
160
00:28:41,960 --> 00:28:45,239
Ever seen a pig walk the tightrope?
161
00:28:47,400 --> 00:28:50,199
He was afraid of thunder.
162
00:28:50,520 --> 00:28:54,559
When he was small,
he'd crawl right up close to me.
163
00:28:54,880 --> 00:28:58,519
When he was older,
he couldn't do that.
164
00:28:58,880 --> 00:29:01,639
Did you do that when you were small?
165
00:29:02,000 --> 00:29:04,519
I was never afraid of thunder.
166
00:29:04,920 --> 00:29:10,439
Every child is afraid of thunder.
- Not me. I couldn't care less.
167
00:29:12,400 --> 00:29:14,639
What do you care about?
168
00:29:33,480 --> 00:29:36,439
It seems ages since I slept in a bed.
169
00:29:36,760 --> 00:29:40,279
If you don't behave,
it's back to the pigsty.
170
00:30:06,440 --> 00:30:09,479
Lord, bless this food. Amen.
171
00:30:22,480 --> 00:30:24,399
Can I have a bath today?
172
00:30:24,720 --> 00:30:28,999
I told you you can have a bath
when you're dirty.
173
00:30:29,360 --> 00:30:33,439
I am dirty.
I sweated like a pig last night.
174
00:31:06,920 --> 00:31:08,599
Shit.
- What is it?
175
00:31:09,000 --> 00:31:13,479
I've made my clothes wet.
- I'll get some more.
176
00:32:45,120 --> 00:32:50,039
Harder.
177
00:32:54,320 --> 00:32:56,519
Give it here.
178
00:33:02,040 --> 00:33:04,839
Take a good look.
Look.
179
00:33:06,200 --> 00:33:08,119
What do you want from me?
180
00:33:08,440 --> 00:33:12,279
Ask why you're here.
- To do penance. You told me.
181
00:33:12,600 --> 00:33:15,839
Ask why you're here.
182
00:33:16,200 --> 00:33:19,399
Why am I here?
- To bear witness.
183
00:33:19,760 --> 00:33:24,879
When you see the miracle,
you'll realize you're a sinner.
184
00:33:28,240 --> 00:33:31,759
Have you ever read the Bible?
185
00:33:36,000 --> 00:33:41,119
Once, there was a man called Job
who had every reason to be happy.
186
00:33:41,440 --> 00:33:45,039
A wife, children, cattle, everything.
187
00:33:45,400 --> 00:33:48,399
One day, Satan came to God.
188
00:33:48,720 --> 00:33:51,519
The Lord asked: Have you seen Job?
189
00:33:51,880 --> 00:33:57,999
No one on earth is as perfect and
upright, fears God so and eschews evil.
190
00:33:58,320 --> 00:34:01,959
But Satan doubted
Job's loyalty to God...
191
00:34:02,280 --> 00:34:08,999
...and as a test, he was allowed to take
everything from him: wife, children...
192
00:34:09,400 --> 00:34:16,319
But Job would not turn from God.
193
00:34:16,680 --> 00:34:18,639
Not even...
194
00:34:18,960 --> 00:34:22,159
...when his own flesh was assailed...
195
00:34:22,480 --> 00:34:28,239
...and his friends said he was
being punished and was guilty.
196
00:34:28,560 --> 00:34:31,159
Ask me how it ended.
197
00:34:31,480 --> 00:34:34,279
How did it end?
198
00:34:34,600 --> 00:34:40,279
Job got better, remarried
and had lots of children...
199
00:34:40,680 --> 00:34:44,279
...because he didn't turn from God.
200
00:34:49,600 --> 00:34:52,639
What has this got to do with me?
201
00:34:54,440 --> 00:34:56,559
When you came here...
202
00:34:56,880 --> 00:35:00,719
...I knew it was for a reason.
203
00:35:01,040 --> 00:35:03,479
I didn't understand at first...
204
00:35:03,800 --> 00:35:09,999
...but God wants you
to bear witness to my healing.
205
00:35:16,320 --> 00:35:18,119
You are young...
206
00:35:19,640 --> 00:35:23,479
...and you already do
what God has forbidden.
207
00:35:23,840 --> 00:35:28,719
When you see
how I am finally healed...
208
00:35:29,040 --> 00:35:31,839
...you can't ignore Him anymore.
209
00:35:32,160 --> 00:35:33,919
So look at my sores.
210
00:35:34,240 --> 00:35:39,999
They don't look as if they'll go away
by themselves, do they?
211
00:35:50,520 --> 00:35:52,559
Get dressed.
212
00:36:49,120 --> 00:36:50,439
Wake up.
213
00:36:56,440 --> 00:36:58,599
I don't feel well.
214
00:36:58,920 --> 00:37:01,359
Let's have a look.
215
00:37:04,960 --> 00:37:06,559
Fever.
216
00:37:08,120 --> 00:37:12,199
That's from going outside
with no clothes on.
217
00:37:29,600 --> 00:37:31,759
I need to see a doctor.
218
00:37:32,080 --> 00:37:34,399
Doctors don't know anything.
219
00:37:34,800 --> 00:37:39,039
They give you a load of rubbish
and it doesn't help.
220
00:37:39,400 --> 00:37:41,959
I've got terrible pain in my ankles.
221
00:37:42,320 --> 00:37:44,679
Don't be such a baby.
222
00:37:46,480 --> 00:37:50,039
I've been in agony for years.
And do I complain?
223
00:37:50,440 --> 00:37:52,439
You're mad.
224
00:38:51,960 --> 00:38:55,999
You know, I was reading the Bible...
225
00:38:56,320 --> 00:38:58,879
...and I saw something strange.
226
00:38:59,240 --> 00:39:04,079
When we talked about your husband,
you said he was dead, like your son.
227
00:39:04,480 --> 00:39:09,319
Now I read that Job's children died
but not his wife.
228
00:39:09,680 --> 00:39:11,399
She left him.
229
00:39:11,760 --> 00:39:17,239
She started whining when his
whole body became covered in sores.
230
00:39:17,560 --> 00:39:21,079
So is your husband dead or not?
231
00:39:32,640 --> 00:39:35,039
Why didn't you just tell me?
232
00:39:36,800 --> 00:39:40,599
Or could it be that he left you
when you got ill?
233
00:39:40,960 --> 00:39:44,999
No, maybe it was much worse.
234
00:39:45,360 --> 00:39:48,519
He ran off with another woman.
235
00:39:48,840 --> 00:39:50,599
That would be terrible.
236
00:39:50,920 --> 00:39:56,239
A sick wife with sores
and he runs off with another woman.
237
00:39:56,600 --> 00:39:58,319
That's it, isn't it?
238
00:39:58,680 --> 00:40:04,159
Your husband left you and you thought:
Why is this happening?
239
00:40:04,480 --> 00:40:09,799
What did I do wrong?
And then you remembered Job.
240
00:40:10,160 --> 00:40:13,159
You know what?
You're not being tested.
241
00:40:13,480 --> 00:40:14,999
You've got cancer, like your son.
242
00:40:15,360 --> 00:40:18,119
And it won't be long before you die.
243
00:40:18,480 --> 00:40:20,199
I just hope you don't do it at night...
244
00:40:20,600 --> 00:40:24,679
...because I'll be stuck
in these chains.
245
00:40:26,840 --> 00:40:31,079
Now I understand even better
why you are here.
246
00:40:31,440 --> 00:40:35,079
Job was sorely tested by his friends.
247
00:40:37,680 --> 00:40:39,439
I've got you.
248
00:40:39,760 --> 00:40:45,239
You make it even harder for me
with that talk of yours.
249
00:40:45,600 --> 00:40:47,319
But you'll see...
250
00:40:47,680 --> 00:40:51,799
...my skin will become
whole and lovely again.
251
00:41:22,120 --> 00:41:24,519
Can I let you in again?
252
00:41:32,080 --> 00:41:33,639
Our Father, who art in heaven...
253
00:41:34,000 --> 00:41:35,279
...hallowed by thy name.
254
00:41:35,640 --> 00:41:40,479
Thy kingdom come, thy will be done,
on earth as it is in heaven.
255
00:41:40,880 --> 00:41:43,879
Give us our daily bread
and forgive us our trespasses...
256
00:41:44,200 --> 00:41:46,159
...as we forgive those
who trespass against us.
257
00:41:46,520 --> 00:41:50,359
Lead us not into temptation
and deliver us from evil.
258
00:41:50,680 --> 00:41:53,639
For yours is the kingdom,
the power and the glory...
259
00:41:53,960 --> 00:41:59,559
...for ever and ever. Amen.
- Amen.
260
00:42:05,440 --> 00:42:08,319
Haven't you got any music?
261
00:42:13,400 --> 00:42:14,479
What do you like?
262
00:42:14,840 --> 00:42:18,759
It doesn't matter. Put something on.
263
00:43:15,960 --> 00:43:18,159
Did you often play this?
264
00:43:24,680 --> 00:43:27,159
With your husband?
265
00:43:32,000 --> 00:43:34,879
They played it at the wedding.
266
00:43:36,600 --> 00:43:38,839
I was just thinking...
267
00:43:41,000 --> 00:43:45,879
Suppose I'm not here
just to bear witness?
268
00:43:46,200 --> 00:43:48,759
What do you mean?
269
00:43:49,120 --> 00:43:52,879
What happened when
Job was finally healed?
270
00:43:53,280 --> 00:43:55,279
He remarried.
271
00:43:56,840 --> 00:44:01,959
Perhaps God had another reason
for sending me here.
272
00:44:25,160 --> 00:44:27,319
What did you wear?
273
00:44:27,720 --> 00:44:30,119
When?
- At the wedding.
274
00:44:32,920 --> 00:44:36,999
White.
- Of course. But otherwise?
275
00:44:42,720 --> 00:44:46,039
I've still got my dress.
276
00:44:46,480 --> 00:44:48,479
Put it on.
277
00:44:49,600 --> 00:44:52,639
Don't be silly. Put the dress on.
278
00:44:54,000 --> 00:44:56,999
I don't think it'll fit.
279
00:44:57,320 --> 00:45:00,359
There's only one way to find out.
280
00:45:08,600 --> 00:45:11,399
If you laugh, I'll kill you.
281
00:45:17,960 --> 00:45:21,839
And turn the music up a bit.
I like it loud.
282
00:46:05,720 --> 00:46:07,079
Untie me.
283
00:46:10,120 --> 00:46:13,119
I have to get a knife.
284
00:46:13,440 --> 00:46:14,559
Where?
285
00:46:16,360 --> 00:46:19,359
In the kitchen.
286
00:46:19,680 --> 00:46:23,359
Oh no you don't.
Haven't you got a knife here?
287
00:46:27,000 --> 00:46:31,919
You'll have to do it with your
hands then, won't you?
288
00:46:41,760 --> 00:46:44,159
I'll manage with my hands.
289
00:46:44,520 --> 00:46:46,719
I need that knife.
290
00:46:48,480 --> 00:46:49,839
No can do.
291
00:46:52,000 --> 00:46:54,639
Then you stay tied up.
292
00:46:56,800 --> 00:47:00,039
Then there's only one thing for it.
293
00:47:00,360 --> 00:47:02,119
And that is?
294
00:47:02,440 --> 00:47:07,159
I'll shoot you,
and crawl to get the knife myself.
295
00:47:33,320 --> 00:47:36,359
And don't think I wouldn't dare.
296
00:48:11,880 --> 00:48:25,359
Ask what I'm going to do.
297
00:48:31,920 --> 00:48:34,719
What are you going to do?
298
00:48:35,040 --> 00:48:37,879
I came to take your house apart.
299
00:48:52,960 --> 00:48:55,599
Always wanted this one.
300
00:48:57,760 --> 00:49:00,799
You played this at the wedding?
301
00:49:09,240 --> 00:49:11,839
This worth a lot of money too?
302
00:49:17,800 --> 00:49:20,599
There was a man in the land of Uz...
303
00:49:20,920 --> 00:49:23,039
...whose name was Job.
304
00:49:23,360 --> 00:49:27,199
And that man was perfect and upright
and one that feared God...
305
00:49:27,560 --> 00:49:30,199
...and eschewed evil.
306
00:49:35,520 --> 00:49:38,039
Open your mouth.
307
00:49:38,440 --> 00:49:41,639
I wouldn't dream of it.
308
00:49:41,960 --> 00:49:44,599
Open your mouth.
309
00:49:49,920 --> 00:49:53,359
Lord, bless this food. Amen.
310
00:49:58,680 --> 00:50:02,319
There are twenty-one pages.
311
00:50:03,680 --> 00:50:06,519
One for each year of Gerrit.
312
00:50:09,080 --> 00:50:11,919
How did you become like this?
313
00:50:18,640 --> 00:50:24,639
Do you know the difference between
killing a pig and killing a person?
314
00:50:29,080 --> 00:50:31,679
Ask how old he was.
315
00:50:32,040 --> 00:50:34,839
How old was he?
316
00:50:35,160 --> 00:50:36,959
Seventeen.
317
00:50:40,160 --> 00:50:43,319
Ask if I did it on purpose.
318
00:50:43,680 --> 00:50:47,159
Did you do it on purpose?
319
00:50:50,800 --> 00:50:54,439
Everyone is born without a conscience.
320
00:50:54,760 --> 00:50:59,999
But they make you feel guilty
about everything.
321
00:51:00,360 --> 00:51:02,879
So you don't step out of line.
322
00:51:04,960 --> 00:51:07,999
And I wanted to stay in line...
323
00:51:08,320 --> 00:51:11,359
...but they pushed me out.
324
00:51:15,840 --> 00:51:19,039
If I saw a tramp, I'd give him a guilder...
325
00:51:21,200 --> 00:51:24,719
...because I'd feel so bad if I didn't.
326
00:51:28,520 --> 00:51:32,759
You can't be happy if you feel guilty.
327
00:51:33,120 --> 00:51:36,519
So there are two things you can do.
328
00:51:36,840 --> 00:51:41,559
You either stop doing things
you'll feel sorry for...
329
00:51:41,880 --> 00:51:45,959
...or you stop feeling sorry.
330
00:51:48,760 --> 00:51:51,799
And then you don't need God any more.
23568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof