Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,906 --> 00:00:02,340
Din seriile anterioare.
2
00:00:02,342 --> 00:00:04,875
E�ti chiar mai jalnic�
ca fantom�,
3
00:00:04,877 --> 00:00:06,343
- ca �i atunci c�nd mai tr�iai.
- Taci!
4
00:00:07,312 --> 00:00:08,901
Eu nu sunt un tip
5
00:00:08,903 --> 00:00:10,807
care sare spontan
pe femei
6
00:00:10,809 --> 00:00:13,058
f�c�nd sex rapid �i bestial.
7
00:00:13,060 --> 00:00:14,827
Nu pot s� cred c�
am decis s� fac asta.
8
00:00:14,829 --> 00:00:16,028
Vreau s� fiu cu tine,
9
00:00:16,130 --> 00:00:18,061
dar exist� ceva �n via�a mea.
10
00:00:20,715 --> 00:00:23,347
Noi suntem �nc� destui
�i avem putere.
11
00:00:23,349 --> 00:00:24,485
Nu trebuie s� ne ascundem.
12
00:00:24,487 --> 00:00:26,088
Putem tr�i �n mod deschis.
13
00:00:26,090 --> 00:00:28,323
Aidan! Rebecca
m� vindecat.
14
00:00:28,325 --> 00:00:29,558
A� fi vrut s� fiu a�a mai �nainte,
15
00:00:29,560 --> 00:00:32,132
atunci acei b�ie�ii
nu s-ar fi distrat de mine.
16
00:00:32,134 --> 00:00:34,267
Mul�umesc, c� ai avut grij� de
copii aceia.
17
00:00:34,269 --> 00:00:35,168
Orice, �n ce te pot ajuta.
18
00:00:36,607 --> 00:00:38,842
Uit�-te la mine!
El a fost de ne controlat!
19
00:00:38,844 --> 00:00:41,412
Deci, nu ai putea s�-l �nve�i, a�a cum
ai spus, c� mai �nv��at �i pe mine?
20
00:00:41,414 --> 00:00:42,805
Aici sunt olandezii.
A�a cum tr�esti, este o insult�
21
00:00:42,806 --> 00:00:44,617
pentru imperiul pe
care l-am construit...
22
00:00:44,619 --> 00:00:45,684
O s� m� �ntorc.
23
00:00:45,686 --> 00:00:47,652
Scuz�-m�, ai putea s� fi
un pic mai explicit?
24
00:00:47,654 --> 00:00:48,821
- Vi �napoi...
- La tine.
25
00:00:49,923 --> 00:00:51,924
M� voi �ntoarce la tine.
26
00:00:56,628 --> 00:00:58,996
�n via��, un singur lucru este
permanent...
27
00:00:59,598 --> 00:01:00,965
Schimbarea.
28
00:01:01,467 --> 00:01:05,332
Oamenii ca ras�, sunt �ntr-o constant�
stare de metamorfoz�.
29
00:01:08,876 --> 00:01:11,678
Chear atunci c�nd am �nv��at
s� �not�m �n mare,
30
00:01:11,680 --> 00:01:13,081
isim pe p�m�nt uscat.
31
00:01:13,083 --> 00:01:15,517
�n acel moment c�nd
ne-am obi�nuit s� ne t�r�m,
32
00:01:15,519 --> 00:01:17,019
ne ridic�m pe dou� picioare.
33
00:01:17,221 --> 00:01:18,687
Numai dup� tine.
34
00:01:18,889 --> 00:01:23,092
Din instinct respingem
tot de ce ne este fric�,
35
00:01:23,094 --> 00:01:26,296
prin urmare, construim �n jurul nostru
o lume fermec�toare, ca �i "evolu�ia"
36
00:01:26,298 --> 00:01:27,535
�i sper�m c� pilul� amar�...
37
00:01:28,898 --> 00:01:30,735
va fi mai u�or de �nghi�it.
38
00:01:31,806 --> 00:01:33,134
Ei bine... Acesta e
unul dintre cele mai bune
39
00:01:33,135 --> 00:01:35,241
demonstra�ii �n ce prive�te
pe cei din Boston
40
00:01:35,243 --> 00:01:36,577
de la ultima lor vizit�.
41
00:01:37,079 --> 00:01:40,047
Am rezervat tot locul acesta pentru
distrac�ia dumneavoastr�.
42
00:01:40,049 --> 00:01:41,249
Ce-i cu portul?
43
00:01:41,251 --> 00:01:43,919
Repet, din nou, portul nu mai este
a�a cum a fost.
44
00:01:43,921 --> 00:01:46,622
Ast�zi, sunt prea mul�i
oameni, turi�ti,
45
00:01:46,624 --> 00:01:48,057
chiar �i pe timp de noapte.
46
00:01:48,059 --> 00:01:49,692
Dar noi mergeam
�ntotdeauna �n port.
47
00:01:49,694 --> 00:01:51,361
Da, ne pl�cea s� m�nc�m l�ng� ap�.
48
00:01:51,363 --> 00:01:52,462
Da, ei bine...
49
00:01:53,466 --> 00:01:54,665
Poate data viitoare.
50
00:01:55,167 --> 00:01:56,267
Nu sunt �n lan�uri.
51
00:01:57,203 --> 00:01:58,770
Au fost deochea�i?
52
00:01:58,772 --> 00:02:00,538
Nu, c� nu este necesar.
53
00:02:00,540 --> 00:02:03,141
Conform �n�elegeri
noi ne hr�nim, nu ucidem.
54
00:02:03,243 --> 00:02:04,575
Decizia v� apar�inut, c� a�i venit aici.
55
00:02:04,877 --> 00:02:07,412
Unii au venit, pentru c� �i ei sper�
c� �ntr-o zi vor fi cei care m�n�nc�.
56
00:02:07,414 --> 00:02:09,881
�i al�ii...
au probleme.
57
00:02:11,383 --> 00:02:12,884
Dar tu nu faci leg�tura?
58
00:02:14,519 --> 00:02:16,521
Eu nu m� hr�nesc cu s�nge.
59
00:02:16,623 --> 00:02:17,922
Numai cu via�a.
60
00:02:18,724 --> 00:02:19,757
Acest lucru este �ngrozitor.
61
00:02:19,759 --> 00:02:21,592
Ei bine, asta e noua realitate.
62
00:02:22,294 --> 00:02:24,828
Eu nu v� cer s� renun�a�i
la metodele voastre vechi,
63
00:02:24,830 --> 00:02:26,363
dar a-�i spus,
c� vre�i s� vede�i
64
00:02:26,365 --> 00:02:27,599
cum am tr�it aici
�n Boston,
65
00:02:27,601 --> 00:02:29,334
cam a�a.
66
00:02:29,436 --> 00:02:32,138
Fenway Park, Faneuil Hall...
67
00:02:33,140 --> 00:02:34,373
�i Lol�.
68
00:02:36,410 --> 00:02:37,877
Toate sunt comori locale.
69
00:02:55,728 --> 00:02:57,397
Treaba e c�,
70
00:02:57,399 --> 00:03:00,900
schimbarea se produce,
fie c� �l iube�ti sau �l ur�ti.
71
00:03:00,902 --> 00:03:03,903
Schimbarea nu este relevant
�i inflexibil.
72
00:03:03,905 --> 00:03:07,406
A�a cum am spus, fiecare cabin�
este la dispozi�ia voastr�.
73
00:03:09,343 --> 00:03:10,379
Sau...
74
00:03:11,643 --> 00:03:12,779
... orice a�i prefera.
75
00:03:16,451 --> 00:03:18,652
Vom �ncerca s� m�nc�m
dup� metoda acestui ora�.
76
00:03:21,456 --> 00:03:23,257
Nu ve�i fi dezam�gi�i.
77
00:03:23,259 --> 00:03:25,793
�i nu ve�i putea nici s� nega�i.
78
00:03:25,795 --> 00:03:27,661
Dar, vom face
�n felul nostru.
79
00:03:41,912 --> 00:03:43,178
Deci...
80
00:03:44,413 --> 00:03:46,047
Aidan a venit �napoi!
81
00:03:48,468 --> 00:03:50,068
E uimitor, nu-i a�a?
82
00:03:51,137 --> 00:03:54,240
Suntem �mpreun� din nou
pentu ultima zi.
83
00:03:55,308 --> 00:03:56,509
Ultima zi?
84
00:03:59,113 --> 00:04:01,581
Avem un tr�d�tor printre noi, b�ie�i.
85
00:04:01,583 --> 00:04:04,317
Cineva a spus totul
olandezilor.
86
00:04:05,453 --> 00:04:08,155
Toate planurile mele...
care era �i planul nostru...
87
00:04:08,157 --> 00:04:10,124
s� terminat.
88
00:04:10,126 --> 00:04:12,193
Ast�zi, vom muri.
89
00:04:15,297 --> 00:04:17,565
Cum po�i s� fi
at�t de sigur?
90
00:04:17,567 --> 00:04:21,503
Mmm, acest ciclu este
via�a ve�nic�.
91
00:04:24,040 --> 00:04:27,376
Aidan �i aminte�te prea bine
cum decurg aceste lucruri.
92
00:04:30,446 --> 00:04:31,613
Sunt at�t de lacomi.
93
00:04:32,815 --> 00:04:37,049
�i totu�i ei cred,
c� noi suntem neciviliza�i.
94
00:04:38,822 --> 00:04:48,322
Being Human U� - 1x11
- Stilul olandez de a pl�ti.
Traducerea �i adaptarea:Eugen Toth
95
00:04:57,340 --> 00:04:58,207
Mul�umesc, Jason.
96
00:05:01,778 --> 00:05:03,412
Hei...
97
00:05:04,848 --> 00:05:06,582
tu acolo.
98
00:05:10,370 --> 00:05:11,554
E�ti nervoas�
99
00:05:11,806 --> 00:05:13,489
�i sup�rat�.
100
00:05:13,491 --> 00:05:15,324
Sup�rat� �i m�nioas�
este de �n�eles.
101
00:05:15,326 --> 00:05:16,358
�mi pare r�u.
102
00:05:16,360 --> 00:05:18,827
Ai disp�rut, Josh.
103
00:05:18,829 --> 00:05:20,128
- Timp de dou� zile.
- �tiu.
104
00:05:20,130 --> 00:05:23,230
De prea multe ori am cerut scuze.
Nu �tiu ce a� mai putea spun.
105
00:05:23,232 --> 00:05:24,165
Ce s� �nt�mplat?
106
00:05:27,136 --> 00:05:28,303
Po�i s�-mi spui.
107
00:05:28,305 --> 00:05:31,439
Tot ce pot spune
este c�...
108
00:05:32,041 --> 00:05:33,140
�mi pare r�u...
109
00:05:34,410 --> 00:05:38,579
din nou �i doar pot s� m� rog,
s� m� ier�i.
110
00:05:38,881 --> 00:05:40,281
Sunt �ns�rcinat�, Josh.
111
00:05:41,683 --> 00:05:44,351
Tu... �ns�rcinat�?
112
00:05:46,822 --> 00:05:49,056
- Da.. copilul meu?
- Ce este?
113
00:05:49,058 --> 00:05:51,025
- Da, eu sunt...
- Cine altcineva ar putea fi?
114
00:05:51,027 --> 00:05:52,526
- Eu nu...
- Ho, ho!
115
00:05:52,528 --> 00:05:55,395
�i doar at�t de simplu
reac�ionezi la acest lucru.
116
00:05:55,397 --> 00:05:57,264
C��eaua care i-�i creaz� probleme
117
00:05:57,266 --> 00:05:59,199
�i nemernicul care se sustrage
de la obliga�iile sale.
118
00:05:59,201 --> 00:06:00,734
Nu am perceput a�a.
119
00:06:00,736 --> 00:06:02,369
Eu... Am fost pur �i simplu...
120
00:06:02,371 --> 00:06:04,705
Putem �ncepe
de la �nceput, te rog?
121
00:06:05,107 --> 00:06:07,941
�ti, multe ori am repetat
aceast� conversa�ie
122
00:06:07,943 --> 00:06:09,243
�n capul meu timp de dou� zile.
123
00:06:09,845 --> 00:06:10,944
Dar niciodat� nu a ie�it �n acest fel.
124
00:06:10,946 --> 00:06:12,479
Da, am fost doar surprins.
Eu doar...
125
00:06:12,481 --> 00:06:13,058
Am fost foarte surprins.
126
00:06:13,059 --> 00:06:14,715
Ei bine, �tii,
nu ar trebui s� fim surprin�i.
127
00:06:14,717 --> 00:06:16,518
Am fost pro�ti c� nu
ne-am protejat!
128
00:06:16,520 --> 00:06:18,787
Am crezut c� am fost...
M-am g�ndit...
129
00:06:18,789 --> 00:06:20,956
Ce, ce?
Ce ai crezut, Josh?
130
00:06:20,958 --> 00:06:22,658
Ce? C� am luat tablete?
131
00:06:22,660 --> 00:06:24,962
Sau, dac� se �nt�mpla ceva,
aveam grij� eu de asta?
132
00:06:24,964 --> 00:06:28,097
- Nu! Nu! - �tii ce? Nu mai pot
acum s� continui aceast� conversa�ie.
133
00:06:28,099 --> 00:06:31,432
- Nora, doar...
- Nu, eu am vrut doar s� �ti.
134
00:06:32,536 --> 00:06:35,037
Acum, revin la conversa�ia noastr�
anterioar�
135
00:06:35,039 --> 00:06:36,105
�n ce a fost �n capul meu,
136
00:06:36,107 --> 00:06:37,307
pentru c� este mult mai bine.
137
00:06:37,309 --> 00:06:39,009
Nora, nu. Nora...
138
00:07:06,773 --> 00:07:09,074
De ce te expui la asta?
139
00:07:09,676 --> 00:07:10,942
Eram dator lui Bishop.
140
00:07:16,014 --> 00:07:17,948
Cum se poate s� fi dator lui.
Nu conteaz� cu ce?
141
00:07:19,985 --> 00:07:22,820
Distrugerea vie�ii tale,
nu este suficient?
142
00:07:22,922 --> 00:07:24,621
Nu �tiu. Poate...
143
00:07:25,523 --> 00:07:27,524
Poate c� pot �mbun�t��i
lucrurile...
144
00:07:28,126 --> 00:07:29,627
pentru noi to�i.
145
00:07:30,862 --> 00:07:32,330
Dumnezeule...
146
00:07:32,732 --> 00:07:35,032
Ai fost aici o singur� zi
147
00:07:35,034 --> 00:07:38,269
�i deja Cola curge
din urechea ta.
148
00:07:39,672 --> 00:07:42,507
Bishop vrea s� is� �n public,
149
00:07:42,509 --> 00:07:44,109
c� a�a nu mai trebuie
s� se ascund�.
150
00:07:44,111 --> 00:07:46,878
Dar ar trebui s�-�i controleze foamea
�n primul r�nd.
151
00:07:46,880 --> 00:07:49,380
Dac� a� putea s�-l �nv��
cum s� domine constr�ngerea...
152
00:07:52,051 --> 00:07:53,652
Oh! �mi pare r�u.
153
00:07:54,720 --> 00:07:56,121
Nu glume�ti.
154
00:07:56,123 --> 00:07:57,889
Am crezut c� un pic
de speran�� va fi apreciat.
155
00:07:57,891 --> 00:08:00,758
Dup� tot prin ce am trecut?
156
00:08:01,827 --> 00:08:04,895
M-am s�turat de dezam�giri, Aidan.
157
00:08:04,897 --> 00:08:06,330
�tiu asta.
158
00:08:07,700 --> 00:08:09,667
Prin urmare, m� simt...
159
00:08:10,702 --> 00:08:12,469
c� sunt dator �ie pentru asta.
160
00:08:13,505 --> 00:08:14,772
Pentru am�ndoi.
161
00:08:14,774 --> 00:08:16,440
Renun�� pentru noi.
162
00:08:16,442 --> 00:08:19,209
Prea mult s�nge a curs
pe sub pod.
163
00:08:19,211 --> 00:08:21,478
�i acum este prea t�rziu.
164
00:08:38,431 --> 00:08:39,832
Alo?
165
00:08:41,501 --> 00:08:42,835
B�ie�i?
166
00:08:43,337 --> 00:08:44,970
A�i primit mesajul meu
pentru deratizare?
167
00:08:44,972 --> 00:08:47,273
Da, b�g�cios nenorocit.
168
00:08:47,475 --> 00:08:49,241
Au plecat.
Dispari �i tu.
169
00:08:50,543 --> 00:08:52,877
Uh, este mult� energie
aici �n�untru.
170
00:08:52,879 --> 00:08:55,079
Imediat se simte
de cum intri.
171
00:08:55,081 --> 00:08:56,780
Bine...
172
00:08:56,782 --> 00:08:59,083
Acesta nu este
un exterminator de insecte.
173
00:08:59,085 --> 00:09:00,884
Deci, c�nd a�i cump�rat
aceast� cas�?
174
00:09:00,886 --> 00:09:02,486
�n 2007.
175
00:09:04,488 --> 00:09:06,223
C�te camere?
176
00:09:06,225 --> 00:09:08,625
Camere? �apte.
177
00:09:08,627 --> 00:09:11,128
Ar fi zece, dac�
se calculeaz� �i c�m�rile.
178
00:09:12,130 --> 00:09:13,831
Haide!
179
00:09:15,033 --> 00:09:16,601
El este un agent imobiliar?
180
00:09:16,603 --> 00:09:20,238
Ai de g�nd s� vinzi casa?
Casa mea?
181
00:09:20,240 --> 00:09:22,708
Ai spus �i b�etilor?
182
00:09:22,710 --> 00:09:24,276
Tu chiar e�ti o bucat� mare de rahat.
183
00:09:24,378 --> 00:09:27,279
Trebuie s� verific
toate spa�iile.
184
00:09:27,281 --> 00:09:29,547
Uita�i, asta va dura mult timp?
185
00:09:29,549 --> 00:09:31,282
Chiar nu pot spune.
186
00:09:31,284 --> 00:09:33,084
Fiecare loc este diferit.
187
00:09:33,086 --> 00:09:35,252
At�ta timp c�t ne vom putea muta.
188
00:09:35,254 --> 00:09:36,587
Oh, Bridget!
Nu!
189
00:09:36,989 --> 00:09:39,390
Nu te muta cu el nic�ieri!
Nu po�i s� o faci!
190
00:09:39,392 --> 00:09:41,392
Doar �ncearc� s� te �ndep�rteze
de ori �i cine.
191
00:09:41,394 --> 00:09:43,227
A�a �ncepe.
192
00:09:46,598 --> 00:09:48,165
Aici a murit.
193
00:09:48,167 --> 00:09:50,667
De ce l-ar interesa
unde am murit?
194
00:09:50,669 --> 00:09:52,569
Poate ave�i nevoie de ceva?
195
00:09:52,571 --> 00:09:54,838
Nu. Am tot ce-mi trebuie.
196
00:09:54,840 --> 00:09:58,876
A� dori ca s� izgonesc
spiritele din toate camerele.
197
00:09:58,878 --> 00:10:00,478
Alunga�i spiritele?
198
00:10:00,480 --> 00:10:03,446
- Exist� doar o fantom�.
- Desigur! Sarah.
199
00:10:03,448 --> 00:10:05,917
- Sally.
- Oh! Da, Sally.
200
00:10:05,919 --> 00:10:07,184
Sally...
201
00:10:07,186 --> 00:10:08,586
Ei bine, dup� ziua de azi,
202
00:10:08,588 --> 00:10:11,255
nu trebuie s� v� face�i griji
din cauza lui Sally.
203
00:10:12,290 --> 00:10:13,357
De ce?
204
00:10:13,359 --> 00:10:16,126
Da, crede�i c�
ne vom putea muta,
205
00:10:16,128 --> 00:10:18,428
, uh...dup� ritual?
206
00:10:19,263 --> 00:10:21,097
Exorcism.
207
00:10:21,099 --> 00:10:22,632
Acela.
208
00:10:23,700 --> 00:10:25,467
Exorcism?
209
00:10:29,641 --> 00:10:31,641
B�nuie�te ceva Bishop.
210
00:10:32,018 --> 00:10:34,519
Ce fel de conduc�tor ar fi
dac� nu ar b�nui?
211
00:10:34,521 --> 00:10:36,121
Ei bine, dac� l-am confrunta,
212
00:10:36,123 --> 00:10:39,190
s� m� asigur c� mai este valabil
�n�elegerea noastr�. �n ordine?
213
00:10:39,192 --> 00:10:41,226
A existat un acord?
214
00:10:41,228 --> 00:10:43,529
Ei bine, acesta este o �n�elegere.
215
00:10:43,531 --> 00:10:47,032
Tu �l aranjezi pe Bishop
�i eu voi lua Bostonul.
216
00:10:48,134 --> 00:10:52,004
�tii, cred c� dup� zeci de ani,
217
00:10:52,006 --> 00:10:55,074
o anumit� binecuv�ntare
ne a�teapt�.
218
00:10:55,076 --> 00:10:57,709
Sunt sigur c�
�i tu crezi acelas lucru.
219
00:10:57,711 --> 00:10:59,811
Nu cred c� este necesar moartea.
220
00:11:00,013 --> 00:11:02,781
Nu este mai important s�
restabilim ordinea?
221
00:11:02,783 --> 00:11:03,382
Dar tu...
222
00:11:03,384 --> 00:11:06,085
Dar, noi vrem doar s� fie mai bine,
nu-i a�a?
223
00:11:06,287 --> 00:11:07,619
Despre, Aidan este vorba?
224
00:11:07,621 --> 00:11:09,822
Tu nu l-ai pune pe el lider, asai?
225
00:11:09,824 --> 00:11:12,691
Pentru ca un respect mai mare,
ar fi o nebunie.
226
00:11:16,229 --> 00:11:19,498
El este un eretic, un impostor.
227
00:11:22,235 --> 00:11:25,971
Terog, s� nu crezi
c� vei putea spune orice,
228
00:11:25,973 --> 00:11:28,273
ce nici eu nu �tiu.
229
00:11:29,509 --> 00:11:33,078
�n ceea ce prive�te restul, toate
vor fi discutate �n cadrul reuniunii.
230
00:11:34,414 --> 00:11:36,915
O �nt�lnire? Ei bine, desigur.
231
00:11:40,253 --> 00:11:42,220
Sare...
232
00:11:42,222 --> 00:11:46,058
leag� sufletul de cas�
�n timpul ceremoniei.
233
00:11:46,060 --> 00:11:49,260
Astfel, ei nu pot sc�pa
�i c� mai t�rziu s� vin� �napoi.
234
00:11:49,262 --> 00:11:51,262
Deci, a�a va fi legat aici
p�n� nu va disp�rea?
235
00:11:51,264 --> 00:11:52,663
Da, func�ioneaz�.
236
00:11:52,665 --> 00:11:54,532
PFF! Nu conteaz�.
237
00:12:02,442 --> 00:12:03,709
Fiu de c��ea!
238
00:12:04,745 --> 00:12:06,112
Aceast� sare?
239
00:12:06,114 --> 00:12:07,814
Adic�, e nociv
pentru lemnul de esen�� tare.
240
00:12:07,816 --> 00:12:09,016
Noi nu putem folosi
altceva?
241
00:12:09,018 --> 00:12:12,120
Ei bine, exist� dou� posibilit��i.
242
00:12:12,122 --> 00:12:15,156
Indiferent dac� urma�i ceremonia
literalmente
243
00:12:15,258 --> 00:12:17,792
sau pute�i arde p�n� la temelie
aceast� cas�.
244
00:12:18,829 --> 00:12:20,929
Pe strad�.
Pe strad�!
245
00:12:21,631 --> 00:12:23,731
Bine, s� �ncepem.
246
00:12:23,733 --> 00:12:24,432
Nu!
247
00:12:28,637 --> 00:12:30,405
Sally?
248
00:12:31,640 --> 00:12:34,676
Sally, prietenii t�i doresc s�
pleci de aici
249
00:12:34,678 --> 00:12:37,312
�i s� g�se�ti pacea
meritat�.
250
00:12:37,514 --> 00:12:39,715
Totul const� numai din at�t?
251
00:12:40,317 --> 00:12:43,785
O rug�m frumos s� plece?
C� asta �i noi �l puteam face.
252
00:12:43,987 --> 00:12:45,321
Cu amabilitate, desigur.
253
00:12:45,323 --> 00:12:47,590
Spiritele au fost oameni odat�.
254
00:12:47,692 --> 00:12:50,026
�i oamenii reac�ioneaz�
mai u�or la bun�tate.
255
00:12:50,028 --> 00:12:51,795
"Te rog" �i "mul�umesc."
256
00:12:51,797 --> 00:12:54,097
Adic�, e mereu primul
pas �n ac�iunea mea.
257
00:12:55,966 --> 00:12:57,134
Acum...
258
00:12:57,636 --> 00:13:01,071
Sally, te rug�m s� te
259
00:13:01,073 --> 00:13:03,106
duci �i g�se�te pacea ta!
260
00:13:03,508 --> 00:13:04,542
E timpul.
261
00:13:10,681 --> 00:13:12,982
Ei bine, e... Aceasta, probabil,
necesit� mai mult...
262
00:13:12,984 --> 00:13:14,817
dec�t "te rog"
un "mul�umesc".
263
00:13:21,358 --> 00:13:23,927
Acest aer urban, poluat.
264
00:13:23,929 --> 00:13:25,829
Da, fumatul pasiv
poate ucide.
265
00:13:30,169 --> 00:13:31,969
C�nd a fost?
266
00:13:31,971 --> 00:13:34,539
Acum cincizeci de ani,
tot aici am stat.
267
00:13:34,541 --> 00:13:36,141
Cine ar putea uita? Tu...
268
00:13:36,843 --> 00:13:38,710
L-ai ucis chear acolo pe Carlo.
269
00:13:38,712 --> 00:13:40,078
Carlo?
270
00:13:41,113 --> 00:13:42,580
Oh, da.
271
00:13:42,582 --> 00:13:45,583
Facilit�nd unui eretic
s� fac� orice sub protec�ia lui, nu?
272
00:13:45,585 --> 00:13:48,520
Ei bine, �n cazul �n care erezia
se refer� la mine, da, asta a f�cut.
273
00:13:49,222 --> 00:13:51,790
Gre�elile tinere�ii,
cred c� putem fi de acord.
274
00:13:51,792 --> 00:13:55,494
�i cun ai denumi, uh, aceasta...
275
00:13:55,996 --> 00:13:57,662
experien�a de ta?
276
00:14:00,233 --> 00:14:02,200
S� locuesti cu oamenii.
277
00:14:02,602 --> 00:14:04,736
Acesta este o gre�eal� juvenil�?
278
00:14:05,238 --> 00:14:07,206
Eu nu locuiesc cu oamenii.
279
00:14:07,208 --> 00:14:08,441
Mai e ceva?
280
00:14:10,743 --> 00:14:12,210
A atras aten�ia noastr�
281
00:14:12,212 --> 00:14:15,113
c� ai creat un num�r mare de copii.
282
00:14:15,415 --> 00:14:17,149
�n plus, ai un plan
283
00:14:17,151 --> 00:14:20,518
s� transformi anumi�i oameni
284
00:14:20,820 --> 00:14:22,488
s� sensibilezi familiile
�n public.
285
00:14:22,490 --> 00:14:23,922
Negi acest lucru?
286
00:14:23,924 --> 00:14:25,724
Nu neg asta.
287
00:14:25,726 --> 00:14:28,194
Legile care
se aplic� membrilor familiei
288
00:14:28,196 --> 00:14:30,262
sunt destul de clare.
289
00:14:30,264 --> 00:14:33,933
Astfel, nici nu clan de al nostru nu poate
deveni mai puternic fat� de cel�lalt.
290
00:14:35,369 --> 00:14:39,105
Sunt intrigat
de nevoia ta,
291
00:14:39,807 --> 00:14:42,274
de a te desconspira
fat� de public.
292
00:14:42,276 --> 00:14:44,275
Mai degrab�, dorim s�
tr�im �n umbr�?
293
00:14:44,877 --> 00:14:48,346
�n garaje �i grajduri,
pentru eternitate?
294
00:14:48,348 --> 00:14:50,582
Deci, dore�ti
s� �nrobe�ti rasa uman�
295
00:14:50,584 --> 00:14:53,217
pentru c� vom
deveni mult mai umani?
296
00:14:55,153 --> 00:14:58,957
�i apoi c�nd oameni vor descoperi
existen�a noastr�, ei ce vor face?
297
00:14:58,959 --> 00:15:02,027
Simplu... vor accepta?
298
00:15:02,029 --> 00:15:04,096
Unii o fac.
299
00:15:04,098 --> 00:15:06,499
Pe uni dintre ei trebuie
s�-i convingem.
300
00:15:06,501 --> 00:15:07,967
Convinge?
301
00:15:08,469 --> 00:15:11,371
Ucidere �n mas�, opresiune...
302
00:15:11,873 --> 00:15:12,873
Exist� dou� posibilit��i.
303
00:15:13,375 --> 00:15:14,274
Ce?
304
00:15:16,510 --> 00:15:18,945
Am �ncercat s� ie�im la lumin�.
305
00:15:20,047 --> 00:15:21,982
Nici odat� nu a mers
306
00:15:21,984 --> 00:15:24,250
nici odat�
�n toat� istoria noastr�.
307
00:15:24,252 --> 00:15:28,787
Planul t�u amenin�a
toat� existen�a noastr�.
308
00:15:29,856 --> 00:15:32,023
�i planul t�u
309
00:15:32,025 --> 00:15:35,994
�i viziunea ta
neag� existen�a noastr�.
310
00:15:36,596 --> 00:15:39,131
Putem fi specia dominant�
sau suntem la�i.
311
00:15:39,133 --> 00:15:41,267
De ce nu po�i tu, sau consilieii,
s� recunoasc� asta?
312
00:15:43,371 --> 00:15:45,906
Vei desp�r�i �n dou� treimi
acest clan.
313
00:15:46,308 --> 00:15:47,675
Tu, Bishop,
314
00:15:47,677 --> 00:15:49,110
Vei veni �napoi cu noi.
315
00:15:49,112 --> 00:15:52,547
Odat� ajuns acolo, vei sta sub p�m�nt
nu mai pu�in de 50 de ani.
316
00:15:56,086 --> 00:15:59,121
G�ndi�i-v� la asta. Analiza�i.
317
00:16:00,390 --> 00:16:03,525
Vom asculta r�spunsul
�n seara asta la cin�.
318
00:16:08,531 --> 00:16:09,732
Accepta oferta.
319
00:16:09,834 --> 00:16:12,267
�i �n absen�a mea, c�nd
Hegeman �i adep�ii s�i
320
00:16:12,269 --> 00:16:15,137
vor transforma Bostonul ca �n
Evul Mediu, atunci ce va fi?
321
00:16:15,139 --> 00:16:18,039
Boston va supravie�ui �i tu la fel.
Accepta oferta.
322
00:16:18,041 --> 00:16:19,341
Nu e vorba de supravie�uire.
323
00:16:19,343 --> 00:16:21,410
Este vorba despre ceea ce
am discutat mereu, s� o reconstruim.
324
00:16:21,412 --> 00:16:22,978
- Tu �i cu mine... - Nu.
- Acesta este visul nostru.
325
00:16:22,980 --> 00:16:25,213
Niciodat� nu am vorbit
despre asta.
326
00:16:25,315 --> 00:16:26,448
Dac� refuzi pe Olandezi,
327
00:16:26,450 --> 00:16:29,518
atunci to�i din consiliu
vor dori capul t�u.
328
00:17:02,935 --> 00:17:04,535
Nora...
329
00:17:06,205 --> 00:17:08,674
Tu...l-ai adus pe lume...
330
00:17:11,378 --> 00:17:13,045
Oh, Doamne!
331
00:17:13,047 --> 00:17:15,281
Le-am spus s� te anun�e.
332
00:17:15,283 --> 00:17:17,617
- Nimeni nu te-a chemat?
- Nimeni.
333
00:17:19,986 --> 00:17:22,054
Asai c� aceasta...
334
00:17:23,222 --> 00:17:24,756
Este s�n�tos?
335
00:17:24,758 --> 00:17:27,292
Nu am putut s�-l satur
pe micul tic�los,
336
00:17:27,294 --> 00:17:29,093
dar el este perfect.
337
00:17:33,833 --> 00:17:35,332
Aici e tata.
338
00:17:42,240 --> 00:17:43,974
Nu!
339
00:17:43,976 --> 00:17:46,210
Nu, nu, nu!
340
00:17:46,212 --> 00:17:46,944
Nu!
341
00:17:50,447 --> 00:17:52,849
Dumnezeule, Tat�l nostru,
342
00:17:53,351 --> 00:17:57,687
curata acest loc
de entitatea �ntunecat�, blocat� aici
343
00:17:57,689 --> 00:18:01,190
�i �ncarc�-l cu lumin�
�i iubire!
344
00:18:01,592 --> 00:18:04,060
Pleac� duh necurat!
345
00:18:04,662 --> 00:18:08,365
Las� aceast� lume, pentru cei care
mai tr�esc �n ea!
346
00:18:08,367 --> 00:18:09,834
Dumnezeule, Tat�l nostru...
347
00:18:10,771 --> 00:18:15,640
Curata acest loc de
entitatea �ntunecat�!
348
00:18:15,642 --> 00:18:17,308
Umple-l cu lumina!
349
00:18:17,310 --> 00:18:19,110
De ce faci asta?
350
00:18:19,112 --> 00:18:21,278
Te-am l�sat �n pace!
Ai c�tigat!
351
00:18:22,915 --> 00:18:24,214
Dumnezeule, Tat�l nostru...
352
00:18:25,583 --> 00:18:30,453
Ia toat� puterea
acestui suflet pierdut!
353
00:18:30,455 --> 00:18:33,622
Puterea acestui suflet pierdut.
354
00:18:34,758 --> 00:18:37,860
Sufletul pierdut.
Pierdut, pierdut...
355
00:18:39,430 --> 00:18:42,632
P�streaz� aceast� lume pentru cei
care mai tr�esc �n ea!
356
00:18:55,180 --> 00:18:56,380
Aidan!
357
00:18:58,617 --> 00:18:59,984
Hei!
358
00:19:01,321 --> 00:19:03,121
E�ti aici.
359
00:19:03,123 --> 00:19:05,658
Da, uneori, trebuie s� m� ar�t.
360
00:19:06,660 --> 00:19:07,693
Desigur, da.
361
00:19:07,695 --> 00:19:09,661
Adic�, tu mai lucrezi �nc� aici?
362
00:19:09,663 --> 00:19:11,863
�i trebui s� te are�i periodic, ca...
363
00:19:11,865 --> 00:19:12,965
este ca o aparent�.
364
00:19:12,967 --> 00:19:15,667
Ca un servici de o noapte, nu?
365
00:19:15,669 --> 00:19:17,702
Este adev�rat? Deci...
366
00:19:19,138 --> 00:19:20,739
Deci, asta e, uh...
367
00:19:20,741 --> 00:19:23,675
Cum stau lucrurile acolo...
368
00:19:23,677 --> 00:19:25,477
Tot �n toate.
369
00:19:25,479 --> 00:19:27,580
Totul, desigur.
370
00:19:27,582 --> 00:19:29,915
Deci, vi acas� sau...
371
00:19:29,917 --> 00:19:31,350
Nu �tiu.
372
00:19:31,352 --> 00:19:32,451
Vrei s� �tii?
373
00:19:32,453 --> 00:19:34,453
Josh, nu �tiu.
374
00:19:35,789 --> 00:19:37,289
Bine.
375
00:19:41,294 --> 00:19:42,761
E�ti bine?
376
00:19:42,763 --> 00:19:45,264
�mi pas� doar de tine, crede-m�.
377
00:19:46,499 --> 00:19:48,201
�i nu, eu nu sunt bine.
378
00:19:49,836 --> 00:19:51,704
Nora este �ns�rcinat�.
379
00:19:54,408 --> 00:19:55,841
Stai, tu e�ti un...
380
00:19:55,843 --> 00:19:57,109
A�a cred.
381
00:19:57,111 --> 00:19:58,645
Oh, �i �tim deja asta.
382
00:19:58,647 --> 00:20:00,280
Dar, �ti, �ntrebarea este
383
00:20:00,282 --> 00:20:03,749
ce este cel mai r�u lucru pe care
po�i �ntreba, pe o femeie,
384
00:20:03,751 --> 00:20:05,017
atunci c�nd te anun�a asta.
385
00:20:05,019 --> 00:20:07,452
- Stai, nu l-ai �ntrebat, nu?
- Eu nu...
386
00:20:07,488 --> 00:20:10,589
Eu nu am crezut, c� un
tip ca mine poate s� aib� copii.
387
00:20:10,591 --> 00:20:13,525
Da, ei bine, nici eu! Josh...
388
00:20:13,527 --> 00:20:15,493
Oau! Uh-huh.
389
00:20:15,894 --> 00:20:16,894
Uau!
390
00:20:16,964 --> 00:20:19,330
Da, dar.
391
00:20:21,566 --> 00:20:23,167
�i ce crezi?
392
00:20:25,137 --> 00:20:26,670
Felicit�ri.
393
00:20:28,005 --> 00:20:30,073
Felicit�ri?
Nu, mul�umesc.
394
00:20:30,075 --> 00:20:32,375
Nu, eu nu vreau
s� fumez trabuc, omule.
395
00:20:32,377 --> 00:20:34,544
Am nevoie de ajutor, bine?
Nu.. Eu...
396
00:20:34,546 --> 00:20:37,246
- Ce ar trebui s� fac?
- Josh, am �n�eles c� e�ti speriat.
397
00:20:37,316 --> 00:20:39,416
Dar, e un lucru bun.
398
00:20:39,418 --> 00:20:41,152
La naiba, chiar mai bun.
Acest lucru este normal.
399
00:20:41,154 --> 00:20:42,620
Nu, eu nu consider a�a, bine?
400
00:20:42,622 --> 00:20:45,021
Dac� a�a ar fi, m-a� fi gr�bi s� duc vestea
prieteniilor mei, familiei mele,
401
00:20:45,092 --> 00:20:46,759
oamenilor care a�teapt� �i...
402
00:20:46,861 --> 00:20:49,760
nu r�t�cind pe coridoarele,
�ncerc�nd s� ghicesc
403
00:20:49,762 --> 00:20:51,896
ce tactic� s� folosesc
s� fac� avort.
404
00:20:51,998 --> 00:20:52,730
A�teapt� un minut.
405
00:20:52,732 --> 00:20:54,666
- Nu a�i vorbi despre asta,
nu-i a�a? - Nu!
406
00:20:54,668 --> 00:20:58,136
Nu cred c� ar fi fost foarte fericit�
dac� spuneam, "Sigur este copilul meu?"
407
00:20:59,607 --> 00:21:01,140
Totus, este ne la locul ei.
408
00:21:03,843 --> 00:21:06,278
Ce se va �nt�mpla dac� va fi ca mine?
Ce se �nt�mpl� dac�...
409
00:21:06,280 --> 00:21:08,779
Ce se �nt�mpl� dac�
va fi la fel ca mine?
410
00:21:10,315 --> 00:21:12,050
Nu �tiu.
411
00:21:12,452 --> 00:21:14,121
Dar, �nainte de a vorbi,
c� vei face unele lucruri drastice,
412
00:21:14,122 --> 00:21:15,653
aminte�te-�i acest lucru...
413
00:21:16,223 --> 00:21:18,156
Tu �i cu mine...
414
00:21:20,694 --> 00:21:23,962
Am fost de acord s�
avem o via�� normal�.
415
00:21:23,964 --> 00:21:25,463
- Da.
- Este adev�rat?
416
00:21:25,465 --> 00:21:27,065
�tiu de asta.
417
00:21:30,269 --> 00:21:33,171
Se pare c� unul dintre noi
va avea o mic� �ans�, la a�a ceva.
418
00:21:51,257 --> 00:21:53,825
Nu se �nt�mpl� �ntotdeauna a�a?
419
00:21:53,827 --> 00:21:58,397
P�ind pe covorul ro�u
�i m�tur�nd gunoiul sub ea.
420
00:22:00,734 --> 00:22:04,603
Am crezut c� te-ai asigurat
s� fi printre cei ale�i.
421
00:22:05,840 --> 00:22:09,074
Nimic nu este sigur.
Ar trebui s� �tii asta.
422
00:22:09,076 --> 00:22:11,743
Nu �i dac� e�ti o eroare, a�a
c� tine �i ca mine.
423
00:22:18,518 --> 00:22:20,118
Iart�-m� pentru onestitatea mea.
424
00:22:21,153 --> 00:22:22,754
Eu, uh...
425
00:22:22,756 --> 00:22:24,956
Sunt �ntr-o stare proast�.
426
00:22:24,958 --> 00:22:27,224
Deoarece a venit �napoi Aidan?
427
00:22:35,099 --> 00:22:39,937
Cum poate fi cel mai loial �i protejat
ling�tor de t�lpi, o eroare?
428
00:22:41,206 --> 00:22:45,442
Ei bine, ei au venit
dup� fratele meu.
429
00:22:46,478 --> 00:22:48,046
Bishop �i oamenii lui,
430
00:22:48,548 --> 00:22:51,348
cu o rata ridicat� de crime
�n Concord,
431
00:22:51,950 --> 00:22:54,852
�nb�tati de s�nge
�i �nseta�i la �i mai mult.
432
00:22:56,121 --> 00:22:59,456
Am ie�it atunci c�nd
le-am auzit pe ei �n hambar.
433
00:23:00,925 --> 00:23:02,459
Dar au fost deja pe el.
434
00:23:02,661 --> 00:23:06,529
Este... teribil.
435
00:23:09,366 --> 00:23:11,767
Am ur�t pe fratele meu.
436
00:23:15,505 --> 00:23:18,841
El a �ncepe o lupt� cu ei
�i asta ia pl�cut lui Bishop.
437
00:23:18,843 --> 00:23:21,810
Da, Silas era un soldat.
438
00:23:21,812 --> 00:23:25,647
Eu am evitat r�zboiul �i am r�mas acas�
s�-mi continui studiile.
439
00:23:26,249 --> 00:23:28,117
Atunci cum ai ajuns aici?
440
00:23:29,619 --> 00:23:33,155
Ei bine, Silas a vrut
s� moar� cu demnitate,
441
00:23:33,157 --> 00:23:35,225
nu ca un monstru.
442
00:23:36,561 --> 00:23:38,829
A�a c�, a luat pumnalul �i
�i-a t�iat propriul g�t.
443
00:23:40,266 --> 00:23:42,601
Dar Bishop nu putea s� mearg�
acas� cu m�na goal�.
444
00:23:42,603 --> 00:23:45,270
�n cazul acesta, am r�mas numai eu.
�i eu am fost destul pentru el.
445
00:23:47,006 --> 00:23:49,274
Cur�nd dup� aceea,
la ob�inut pe Aidan,
446
00:23:49,276 --> 00:23:52,978
pe micul soldat
pe care l-a c�utat at�t.
447
00:23:54,581 --> 00:23:56,214
Dup� cum vezi...
448
00:23:57,350 --> 00:23:59,518
noi suntem doar pioni
tu �i cu mine.
449
00:24:05,457 --> 00:24:08,026
Cine crezi c� a ucis
pe micii b�t�u�i a le lui Bernie?
450
00:24:16,101 --> 00:24:18,603
Atunci a fost vina ta,
451
00:24:18,605 --> 00:24:20,172
pentru ce s� �nt�mplat cu Bernie?
452
00:24:20,474 --> 00:24:22,842
Noi suntem aici doar s�...
453
00:24:22,844 --> 00:24:26,310
optina ceea ce au vrut,
cu adev�rat.
454
00:24:26,512 --> 00:24:27,979
Aidan.
455
00:24:27,981 --> 00:24:30,982
Patetic, dac� m� �ntrebi pe mine.
El este un la� �i un tr�d�tor.
456
00:24:30,984 --> 00:24:34,453
Asta nu e tr�dare c� vorbe�ti
a�a despre Bishop?
457
00:24:41,061 --> 00:24:44,163
Ar trebui s� ne ajut�m reciproc.
458
00:24:44,165 --> 00:24:46,632
Nu vezi c� st�m mai aproapiati
dec�t ai fi crezut.
459
00:24:48,568 --> 00:24:49,901
Pleac� de l�ng� mine, M�rcu�.
460
00:24:51,237 --> 00:24:53,572
Am o stare proast�.
461
00:24:58,012 --> 00:24:59,945
Asta e tot.
462
00:25:01,848 --> 00:25:03,216
E�ti gata?
463
00:25:03,218 --> 00:25:04,085
Da.
464
00:25:05,087 --> 00:25:07,220
Nu �tiu.
Cred c� func�ioneaz�.
465
00:25:08,222 --> 00:25:09,589
Te sim�i ca �i cum ar lucra?
466
00:25:09,591 --> 00:25:10,823
Da, asai.
467
00:25:12,660 --> 00:25:15,296
Bridget, te rog...
468
00:25:15,298 --> 00:25:18,165
- Dumnezeule, Tat�l nostru...
- Opre�te-te!
469
00:25:19,134 --> 00:25:19,967
A�teapt�.
470
00:25:19,969 --> 00:25:21,501
Ce faci?
471
00:25:22,936 --> 00:25:24,470
Ce se va �nt�mpla cu ea?
472
00:25:24,772 --> 00:25:26,272
Merge �n rai?
473
00:25:26,542 --> 00:25:29,775
Sincer vorbind,
nu �tiu, drag�.
474
00:25:29,777 --> 00:25:30,576
Nu �tii?
475
00:25:30,578 --> 00:25:31,811
Avem doar capacitatea de a
476
00:25:31,813 --> 00:25:34,114
elimina energia din camer�.
477
00:25:34,116 --> 00:25:37,350
Unde merg, �n ce se transform�,
478
00:25:37,352 --> 00:25:39,118
eu nu cunosc asta.
479
00:25:39,120 --> 00:25:41,421
- Nu sunt sigur.
- Vorbe�ti serios?
480
00:25:46,593 --> 00:25:48,061
Toate astea au fost ideile tale.
481
00:25:48,063 --> 00:25:51,964
Ce este dac� ea se agat� de casa
noastr� c� are un motiv?
482
00:25:51,966 --> 00:25:53,666
Acesta nu mai este casa ei!
483
00:25:53,668 --> 00:25:56,235
Aici este �n siguran��. Ce se �nt�mpl�
dac� o vom trimite �ntr-un loc gre�it?
484
00:25:56,237 --> 00:25:59,371
�ntr-un loc gre�it?
Noi suntem �n iad!
485
00:25:59,973 --> 00:26:00,899
A�a observ c� ori ce discu�ie
avem �ntre noi
486
00:26:00,900 --> 00:26:03,040
este vorba de Sally.
�i de c�te ori bate v�ntul,
487
00:26:03,044 --> 00:26:05,944
crezi c� Sally
�opte�te ceva �ie.
488
00:26:06,246 --> 00:26:09,381
Cred c� ne urm�re�te
�n fiecare noapte c�nd dormim.
489
00:26:11,185 --> 00:26:14,353
Cred c�
Sally, merit� mult mai mult.
490
00:26:14,355 --> 00:26:16,222
Merit�m noi mai mult.
491
00:26:17,325 --> 00:26:18,692
Nu-i a�a?
492
00:26:22,563 --> 00:26:24,198
Trebuie asta finaliza�i.
493
00:26:26,668 --> 00:26:27,901
Dumnezeule, Tat�l nostru...
494
00:26:29,005 --> 00:26:33,240
curata acest loc unde sunt
blocate entit��i �ntunecate
495
00:26:33,242 --> 00:26:36,342
�i �nc�rca�i-l cu lumin�
�i iubire!
496
00:26:41,489 --> 00:26:42,889
Ei bine, domnilor...
497
00:26:44,825 --> 00:26:47,193
Sper c� nu a�i l�sat acas�
pofta de m�ncare.
498
00:26:51,230 --> 00:26:54,298
�i-am spus c� Michelle
este �ns�rcinat� cu gemeni?
499
00:26:54,335 --> 00:26:56,369
Nu fi�i timizi.
S� �ncepem!
500
00:26:56,406 --> 00:26:59,740
A fost deochiat, astfel �nc�t s� ne putem
bucura �n pace de mica noastr� tart�.
501
00:27:00,542 --> 00:27:02,843
E decizia ta, Bishop.
502
00:27:02,845 --> 00:27:06,814
Cu aceast� cin� s�rb�torim
luarea a celor mai bune decizii,
503
00:27:06,816 --> 00:27:09,183
sau ne vom aninti
de prostia ta?
504
00:27:09,185 --> 00:27:10,552
Decizia mea...
505
00:27:12,138 --> 00:27:13,472
Da.
506
00:27:14,841 --> 00:27:16,508
Ei bine...
507
00:27:16,510 --> 00:27:18,777
Afaceri �nainte de pl�cere,
a�a se pare.
508
00:27:19,379 --> 00:27:21,046
- A� vrea s� fac un toast.
- A�teapt�!
509
00:27:30,958 --> 00:27:32,692
Nimeni nu vrea r�zboi.
510
00:27:32,694 --> 00:27:35,462
Nici crime �mpotriva umanit��ii,
�i nici �ntre familii.
511
00:27:35,464 --> 00:27:38,800
Dac� Bishop va reg�ndi deciziile
512
00:27:38,802 --> 00:27:40,269
dac� ar retrage acele hot�r�ri,
513
00:27:40,271 --> 00:27:42,771
atunci sincer am putea anun�a
Consiliul
514
00:27:43,173 --> 00:27:46,841
c� ne l�s�m dup� voin�ei voastr�,
c�nd de fapt voi a�i l�sat aici un eretic,
515
00:27:46,844 --> 00:27:49,612
care este totus capabil s� fie
director �n Boston.
516
00:27:53,016 --> 00:27:55,618
�i dac� asta nu a fost de ajuns,
atunci pute�i s� m� lua�i �i pe mine.
517
00:27:55,620 --> 00:27:57,586
Eu sunt un eretic adev�rat.
518
00:27:57,588 --> 00:28:00,523
Dac� eu sunt dispus s� accepte
pedeapsa...
519
00:28:02,192 --> 00:28:03,293
atunci cred c� asta
ar putea fi de ajuns.
520
00:28:03,295 --> 00:28:07,929
�i din moment ce Aidan
voluntar dore�te s� se predea,
521
00:28:07,931 --> 00:28:11,666
poate Bishop ar fi de acord
pentru un fel de �mp�r�ire a puterii.
522
00:28:11,668 --> 00:28:15,237
Ceva care te face s� sim�i �n Consiliu
o oarecare u�urare.
523
00:28:17,042 --> 00:28:19,808
Ei bine, domnilor...
524
00:28:21,778 --> 00:28:25,348
Cred c� tocmai am auzit
sunete de tr�mbit�,
525
00:28:25,350 --> 00:28:27,250
care sunt destul de interesante.
526
00:28:27,252 --> 00:28:30,087
Pentru c� am de g�nd s�
ne oprim aici �i am s� v� spun
527
00:28:30,089 --> 00:28:32,423
c� eu resping oferta.
528
00:28:32,425 --> 00:28:34,958
Eu resping ideologia ta.
529
00:28:34,960 --> 00:28:37,528
Eu resping la�itatea ta.
530
00:28:37,530 --> 00:28:39,730
Am fost preg�tit s� ies �n fat�
�i s� lupt cu tine,
531
00:28:39,732 --> 00:28:41,298
pentru ceea ce este drept.
Dar...
532
00:28:42,500 --> 00:28:43,900
Eu nu pot face singur,
533
00:28:43,902 --> 00:28:46,770
iar acum se pare c� sunt at�t de singur,
ca niciodat� �nainte.
534
00:28:47,672 --> 00:28:48,938
B�ie�ii...
535
00:28:50,607 --> 00:28:53,075
�n felul lor,
m-au dat deoparte...
536
00:28:54,244 --> 00:28:58,080
nu mai cred �n mine,
ei m-au p�r�sit.
537
00:28:58,782 --> 00:28:59,482
Ei bine...
538
00:29:00,385 --> 00:29:03,253
Aceste lucruri se mai �nt�mpl�,
a�a c� un nou toast.
539
00:29:10,694 --> 00:29:13,931
Iart� neaten�ia mea.
Sunt de acord cu condi�iile tale.
540
00:29:14,233 --> 00:29:15,466
M� dau b�tut.
541
00:29:15,468 --> 00:29:17,034
Familia mea va fi redus.
542
00:29:17,036 --> 00:29:19,036
Boston este al t�u.
S� s�rb�torim.
543
00:29:35,453 --> 00:29:37,288
Care-i problema?
Voi a-�i m�ncat?
544
00:29:37,690 --> 00:29:38,923
Haide! S� s�rb�torim!
545
00:29:38,925 --> 00:29:42,426
M-am retras,
cu coada �ntre picioare, etc, etc.
546
00:29:45,662 --> 00:29:47,330
Nu ar��i prea bine
b�tr�nul meu prieten.
547
00:29:48,832 --> 00:29:51,500
Oh! �tii ce ar putea fi?
548
00:29:52,536 --> 00:29:53,670
Lol�.
549
00:29:55,806 --> 00:29:59,209
Da, acest lucru destul de mic
�n caseta de s�nge.
550
00:29:59,211 --> 00:30:00,678
Probabil c� trebuia s� v� spun
551
00:30:00,680 --> 00:30:03,081
c� fetele f�ceau diet�
cu boabe de ienup�r.
552
00:30:06,719 --> 00:30:07,986
De fapt,
553
00:30:07,988 --> 00:30:10,656
toate fetele au fost pline cu ele.
554
00:30:10,658 --> 00:30:12,491
Lucru nepl�cut, acest ienup�r.
555
00:30:13,727 --> 00:30:17,896
P�trunde foarte lent,
dar odat� ce ac�ioneaz�,
556
00:30:18,998 --> 00:30:20,832
este dur ca o lovitur� de copit�.
557
00:30:22,501 --> 00:30:26,070
�n organism, toate se
contract� �i devini rigide.
558
00:30:26,072 --> 00:30:28,473
Ei spun c� �n multe cazuri seam�n�
cu rigiditatea unui cadavru.
559
00:30:28,475 --> 00:30:29,608
Efectul nu dureaz� prea mult timp,
560
00:30:29,610 --> 00:30:33,244
doar numai c�teva minute �i
vreau s� m� bucur de ea.
561
00:30:33,246 --> 00:30:34,612
Ajutor.
562
00:30:36,382 --> 00:30:38,950
Oh, ei nu te mai poate ajuta.
�stea doi?
563
00:30:39,352 --> 00:30:40,852
Inutil, crede-m�.
564
00:30:40,854 --> 00:30:42,020
Bishop, g�nde�te-te la consecin�e.
565
00:30:42,022 --> 00:30:44,756
Dac� a-�i fi b�ut numai un pic
din donatoare, nu p��ea�i nimic.
566
00:30:44,758 --> 00:30:47,392
Dar nu,
a�i urmat vechea meto�
567
00:30:47,394 --> 00:30:49,427
�i a�i golit complect de s�nge pe ele.
568
00:30:49,429 --> 00:30:51,730
Hei, eu nu judec.
569
00:30:51,732 --> 00:30:53,599
Am �n�eles, c�
veni�i dintr-un loc
570
00:30:53,601 --> 00:30:55,601
unde metoda asta func�ioneaz�.
571
00:30:55,603 --> 00:30:57,202
�i, dup� cum spune zicala...
572
00:30:57,204 --> 00:31:00,272
"Unde func�ioneaz� bine,
acolo nu repara nimic. "
573
00:31:00,274 --> 00:31:02,407
Dar mai exist� �i un altul...
574
00:31:02,409 --> 00:31:04,142
"Modific� sau mori."
575
00:31:04,644 --> 00:31:05,677
Bishop!
576
00:31:12,151 --> 00:31:14,519
Chiar ai crezut c� nu am un plan?
577
00:31:14,521 --> 00:31:15,587
Poate c� sunte�i mai �n v�rst�,
578
00:31:15,589 --> 00:31:19,523
dar nu a�i stat la r�nd de dou� ori
c�nd s� �np�rtit inteligenta.
579
00:31:39,875 --> 00:31:41,209
M�rcu� nu fi un prost.
580
00:31:43,780 --> 00:31:45,913
Dac� am s�-l omor pe Hegeman
�i pe idiotul
581
00:31:45,915 --> 00:31:47,615
care a �ncercat s�-l salveze,
582
00:31:47,917 --> 00:31:50,284
atunci Bishop va fi foarte mul�umit.
583
00:31:50,286 --> 00:31:52,654
M�rcu� ai putea veni cu noi.
584
00:31:52,656 --> 00:31:54,689
Da, pentru c� tu �i eu suntem
at�t de aproape unul de cel�lalt.
585
00:31:55,291 --> 00:31:56,358
Nu-�i face griji!
586
00:31:59,727 --> 00:32:03,464
Eu am s� spun prietenilor mei c� �nainte
s� mori ai �ipat ca un porc.
587
00:32:13,075 --> 00:32:14,575
S� plec�m de aici!
588
00:32:15,777 --> 00:32:16,477
S� mergem!
589
00:32:26,087 --> 00:32:27,554
Acesta a fost dormitorul nostru.
590
00:32:27,556 --> 00:32:28,722
Doar un pic mai amuzant,
591
00:32:28,724 --> 00:32:31,724
pentru c� aici am vorbit despre faptul c�
am dori s� �ntemeiem o familie.
592
00:32:31,726 --> 00:32:33,059
Nu.
593
00:32:34,428 --> 00:32:36,930
Dorea asta mai mult,
dec�t orice altceva din lume.
594
00:32:39,000 --> 00:32:40,934
Acum nu mai pot face
niciodat� asta pentru ea.
595
00:32:42,337 --> 00:32:44,972
- �mi pare r�u.
- Bine.
596
00:32:44,974 --> 00:32:47,775
Trebuie s� finaliza�i asta.
597
00:32:47,777 --> 00:32:50,545
Nu mai pot suporta
mai departe.
598
00:32:50,547 --> 00:32:53,315
Tu nu po�i vorbi a�a despre mine.
599
00:32:54,283 --> 00:32:55,584
Tu nu po�i purta doliu dup� mine!
600
00:32:55,586 --> 00:32:58,453
Plec� spirit r�u!
601
00:32:59,055 --> 00:33:01,854
- Las� aceast� lume,
pe cei care �nc�... - Nu!
602
00:33:04,059 --> 00:33:05,459
Probabil c� nu
�i-a pl�cut.
603
00:33:05,461 --> 00:33:06,860
�tii c�-mi pl�cea
inelul acela.
604
00:33:06,862 --> 00:33:08,595
Deci, unde naiba este!
605
00:33:08,597 --> 00:33:10,563
Am spus,
c� a c�zut �n scurgere!
606
00:33:19,673 --> 00:33:20,773
Ce s� �nt�mplat?
607
00:33:21,508 --> 00:33:23,876
- Asta e tot? A disp�rut?
- Alannah?
608
00:33:24,879 --> 00:33:26,179
E�ti bine?
609
00:33:27,214 --> 00:33:28,648
Alannah?
610
00:33:28,850 --> 00:33:30,216
Tu!
611
00:33:32,186 --> 00:33:33,720
Tu ai f�cut asta cu mine.
612
00:33:34,622 --> 00:33:36,456
Nu, Sally, nu.
Nu am vrut.
613
00:33:36,458 --> 00:33:37,925
Cum ai putut s�-mi faci asta?
614
00:33:37,927 --> 00:33:39,393
A fost un accident,
e�ti o t�rf� nebun�!
615
00:33:39,395 --> 00:33:42,496
- Te ur�sc!
- De ce nu po�i s� mori?
616
00:33:42,498 --> 00:33:44,332
Danny, opre�te-te!
617
00:33:44,334 --> 00:33:47,502
Voi rezolva asta chiar acum!
618
00:33:58,248 --> 00:34:01,916
Oh, Doamne,
E�ti bine? Alannah?
619
00:34:04,854 --> 00:34:06,354
Tu!
620
00:34:07,090 --> 00:34:08,890
�tiu ce e�ti.
621
00:34:24,634 --> 00:34:27,435
A�teapt�! Trebuie s�
termini treaba.
622
00:34:27,912 --> 00:34:29,045
Ai fost deja pl�tit�.
623
00:34:29,347 --> 00:34:31,580
Aici, aici, aici!
Aici sunt bani tai nenoroci�i!
624
00:34:32,432 --> 00:34:34,667
Ce este cu Sally?
Ce s� �nt�mplat cu ea?
625
00:34:36,143 --> 00:34:39,446
Nu �tiu, dar
sper c� e �nc� aici.
626
00:34:39,448 --> 00:34:41,648
Ea merit� acest loc.
627
00:34:42,850 --> 00:34:44,017
�i tu...
628
00:34:45,287 --> 00:34:47,121
meri�i orice
ar face cu tine.
629
00:34:47,123 --> 00:34:48,222
Nu, Sally este o mincinoas�.
630
00:34:48,224 --> 00:34:51,390
Pur �i simplu nu poate s�
accepte c� suntem ferici�i.
631
00:34:51,392 --> 00:34:52,992
Nu.
632
00:34:52,994 --> 00:34:55,294
Cei mor�i nu mint.
633
00:35:03,003 --> 00:35:04,503
Nu, Bridget, nu face asta!
634
00:35:05,573 --> 00:35:06,539
D�-te din calea mea!
635
00:35:06,541 --> 00:35:08,974
Nu po�i s� pleci a�a!
636
00:35:11,443 --> 00:35:13,011
Nu voi spune nim�nui.
637
00:35:13,813 --> 00:35:14,813
Ori cum, nu m-ar crede nimeni.
638
00:35:14,815 --> 00:35:17,716
Ce? Crezi c�
te-a� r�ni?
639
00:35:17,718 --> 00:35:19,651
�tii c� eu nu sunt a�a.
640
00:35:19,653 --> 00:35:21,520
Te rog, d�-mi drumul!
641
00:35:23,190 --> 00:35:25,959
D�-mi drumul!
642
00:35:40,041 --> 00:35:41,775
�mi pare r�u, Sally.
643
00:36:17,247 --> 00:36:19,381
Vreau s� cer iertare din nou.
644
00:36:19,883 --> 00:36:22,451
�tii c�nd auzi sau zici de
prea multe ori acelea�i cuvinte
645
00:36:22,453 --> 00:36:24,419
- atunci toate astea �i pierd sensul?
- Putem vorbi?
646
00:36:26,923 --> 00:36:29,191
Te implor �n genunchi.
647
00:36:31,396 --> 00:36:32,629
Gr�be�te-te.
648
00:36:33,031 --> 00:36:34,597
Pentru c� rebuie
s� m� culc cu mu�i b�rba�i.
649
00:36:34,999 --> 00:36:36,566
Nu a�a am �n�eles,
ce am spus.
650
00:36:36,568 --> 00:36:39,368
�ntr-adev�r? Atunci
ce ai �n�eles?
651
00:36:42,772 --> 00:36:45,107
Nu puteam s� cred, c� pot l�sa
pe cineva gravid�.
652
00:36:48,412 --> 00:36:50,145
Eu am probleme,
653
00:36:50,147 --> 00:36:53,215
foarte grave pe linie genetic�.
654
00:36:53,217 --> 00:36:55,417
�i eu nu credeam c� pot
face a�a ceva.
655
00:36:57,787 --> 00:36:59,755
A�a am �n�eles.
656
00:37:02,358 --> 00:37:03,959
�i nu doar eu.
�i �ntreaga...
657
00:37:05,261 --> 00:37:08,063
familia mea este disperat, a�a c�...
658
00:37:10,100 --> 00:37:11,434
Aceasta este m�rturisirea ta cea mare?
659
00:37:12,236 --> 00:37:13,969
Doamne, Josh, cine
nu are astfel de familie?
660
00:37:14,171 --> 00:37:16,438
- Da, �tiu, dar �ntr-adev�r...
- Am jurat c�
661
00:37:16,440 --> 00:37:18,573
nu voi avea nici odat� copii.
662
00:37:19,742 --> 00:37:21,943
Dumnezeul meu, �n familia mea...
663
00:37:21,945 --> 00:37:24,112
nu a fost nimic �n regul�.
664
00:37:24,114 --> 00:37:27,982
Vicii, boli mintale,
violent�...
665
00:37:29,217 --> 00:37:31,785
Am fost �ntotdeauna at�t de atent�
s� m� protejesc.
666
00:37:31,787 --> 00:37:34,388
Am devenit paranoic, de fapt.
667
00:37:35,890 --> 00:37:38,825
Dar noaptea acea cu tine...
668
00:37:39,828 --> 00:37:42,864
nu �tiu.
A fost ceva acolo.
669
00:37:43,932 --> 00:37:45,834
A fost ceva diferit.
670
00:37:47,136 --> 00:37:48,437
�i nu doar pentru c�
ai s�rit pe mine
671
00:37:48,439 --> 00:37:50,806
�i �n 20 de secunde
ai �i terminat.
672
00:37:53,611 --> 00:37:56,246
Da, cred c� dup� mine
a fost, cel pu�in 30.
673
00:38:01,919 --> 00:38:04,520
Eu nu te condamn
c� ai fost speriat.
674
00:38:06,056 --> 00:38:08,624
Nu pot s� cred, c� totu�i
sunt �ns�rcinat�.
675
00:38:08,826 --> 00:38:11,393
Vreau doar
s� �ti c� eu nu...
676
00:38:12,462 --> 00:38:14,095
m� duc nic�ieri.
677
00:38:14,697 --> 00:38:17,232
De acea cred c� nu este nevoie
s� decidem, chiar acum, nu?
678
00:38:17,234 --> 00:38:18,533
Este �nc� devreme.
679
00:38:18,535 --> 00:38:20,268
De acord �n totalitate.
680
00:38:23,005 --> 00:38:25,507
M� bucur c� g�nde�ti a�a,
Sunt o curv�.
681
00:38:39,150 --> 00:38:40,184
Sunt bine.
682
00:38:40,186 --> 00:38:42,052
Bine, d�-mi drumul.
Pute�i s� m� l�sa�i.
683
00:38:43,222 --> 00:38:45,754
- E�ti sigur?
- �ncep s� m� vindec, da.
684
00:38:47,424 --> 00:38:49,392
Trebuie s� m� �ntorc.
685
00:38:50,261 --> 00:38:52,595
Spune-le
ce ai vezut aici!
686
00:38:53,331 --> 00:38:55,798
Pe el, trebuie neap�rat oprit.
687
00:38:57,184 --> 00:38:58,485
Fii atent la mine.
688
00:38:59,920 --> 00:39:01,488
Preg�te�te-te.
689
00:39:02,490 --> 00:39:04,557
Preg�te�te-te,
pentru ce va urma.
690
00:39:13,768 --> 00:39:15,836
Crezi c� poate merge �napoi?
691
00:39:16,838 --> 00:39:18,038
Poate.
692
00:39:20,176 --> 00:39:21,675
Probabil.
693
00:39:33,121 --> 00:39:35,756
Ai venit exact la timp, acolo.
694
00:39:36,391 --> 00:39:37,925
La meritat.
695
00:39:40,995 --> 00:39:43,930
�tii c� M�rcu� a fost
responsabil pentru moartea celor doi copii?
696
00:39:45,666 --> 00:39:49,035
Nu �tiu de ce nu
m-am g�ndit, de la �nceput la acest lucru.
697
00:39:50,038 --> 00:39:52,105
Tu trebuie s� fii prudent.
698
00:39:52,607 --> 00:39:56,043
La orice se g�nde�te Bishop
evident, va fi bine planificat.
699
00:39:58,512 --> 00:40:01,582
De ce te-ai oferit,
s� mergi �n p�m�nt?
700
00:40:03,652 --> 00:40:07,556
Este pentru c� tot ce am f�cut
a fost o gre�eal�.
701
00:40:15,865 --> 00:40:18,266
Nu cred c�
am fost a�a de rea.
702
00:40:23,272 --> 00:40:24,772
Desigur, nu ai fost.
703
00:40:26,241 --> 00:40:28,309
Din tot ce s� �nt�mplat
nimic nu a fost din vina ta.
704
00:40:29,411 --> 00:40:30,745
�tiu asta.
705
00:40:32,881 --> 00:40:35,450
Totul a sc�pat de sub
controlul meu...
706
00:40:37,053 --> 00:40:38,387
p�n� acum.
707
00:40:46,563 --> 00:40:47,797
Nu, nu. Rebecca, nu.
708
00:40:47,799 --> 00:40:50,132
Nu pot s� devin
ca tine.
709
00:40:50,134 --> 00:40:52,468
Ca tine �i Bishop.
710
00:40:52,970 --> 00:40:56,105
�n seara acea
c�nd ai fost cu mine...
711
00:40:57,874 --> 00:40:59,808
ar fi trebuit s� mor.
712
00:41:01,211 --> 00:41:02,745
Eu sunt mort�.
713
00:41:04,014 --> 00:41:06,048
Nu este drept, c� sunt aici.
714
00:41:06,050 --> 00:41:07,950
Eu nu pot face acest.
715
00:41:07,952 --> 00:41:09,818
Aidan...
716
00:41:09,820 --> 00:41:13,056
Jur c� o voi face eu.
717
00:41:13,058 --> 00:41:15,692
Rebecca, ie�im de aici.
Noi vom..
718
00:41:15,694 --> 00:41:19,027
Trebuie s� m� la�i.
L-am ucis pe M�rcu�.
719
00:41:19,698 --> 00:41:21,865
Dar, eu nu am de g�nd
s� las s� c�tige ei.
720
00:41:22,567 --> 00:41:25,269
Cel pu�in d�-mi demnitatea,
ca s� o fac eu,
721
00:41:25,271 --> 00:41:27,371
�nainte de a face ei.
722
00:41:30,842 --> 00:41:33,577
Mereu ai spus, c� nu
asta ai vrut pentru mine.
723
00:41:33,579 --> 00:41:34,712
Nici nu am vrut.
724
00:41:34,714 --> 00:41:35,814
Deci...
725
00:41:38,183 --> 00:41:40,851
Dac� m� iube�ti,
726
00:41:40,853 --> 00:41:44,989
chiar �i pentru o clip�
�n aceast� c�l�torie teribil�...
727
00:41:46,691 --> 00:41:49,226
e�ti dispus s� m� la�i.
728
00:41:53,965 --> 00:41:55,800
Bine, bine, atunci vin cu tine.
729
00:41:55,802 --> 00:41:57,835
Nu, nu.
730
00:42:01,540 --> 00:42:04,575
Trebuie s� termini asta.
731
00:42:23,897 --> 00:42:25,497
Te rog.
732
00:42:41,680 --> 00:42:42,748
Bine.
733
00:42:49,089 --> 00:42:50,389
Mul�umesc.
734
00:43:05,708 --> 00:43:12,677
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
55073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof