Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,819 --> 00:00:03,154
Din seriile anterioare.
2
00:00:03,906 --> 00:00:05,707
Avem multe de f�cut,
dar avem foarte pu�in timp,
3
00:00:05,709 --> 00:00:08,008
pentru a distruge
unica noastr� for��.
4
00:00:08,636 --> 00:00:09,943
Asta se refer� la cei mai slabi...
5
00:00:12,264 --> 00:00:13,713
�i se aplic� �i pentru erori.
6
00:00:14,715 --> 00:00:16,315
Ar fi o nebunie,
7
00:00:16,317 --> 00:00:18,550
s� continui rela�ia cu cineva
c�nd am�ndoi suntem mor�i?
8
00:00:18,552 --> 00:00:20,551
Eu �tiu c� oricare dintre noi
poate asuma o rela�ie.
9
00:00:20,553 --> 00:00:21,652
- Oh, Dumnezeule!
- Nu!
10
00:00:26,023 --> 00:00:27,013
Aidan!
11
00:00:27,223 --> 00:00:28,357
Rebecca m-a vindecat!
12
00:00:28,359 --> 00:00:29,924
Nu po�i transforma un copil!
13
00:00:29,926 --> 00:00:31,092
Asta am f�cut pentru tine.
14
00:00:31,094 --> 00:00:33,227
Noi nu transform�m copii.
15
00:00:35,998 --> 00:00:37,834
Am ve�ti din Boston.
16
00:00:37,998 --> 00:00:38,734
Pot s� le v�d?
17
00:00:46,308 --> 00:00:48,009
Nemurirea, se poate
18
00:00:48,011 --> 00:00:48,944
foarte simplu accepta.
19
00:00:48,946 --> 00:00:51,712
G�nde�te-te.
A ta, va fi eternitatea.
20
00:00:51,714 --> 00:00:54,548
Ce �nseamn�, un pic de gre�eal�,
ici-colo?
21
00:00:55,250 --> 00:00:57,118
Dar tocmai asta este problema,
eternit��i.
22
00:00:57,920 --> 00:01:00,687
Deciziile pe care le iei,
oamenii pe care le pierzi,
23
00:01:00,689 --> 00:01:03,089
gre�elile tale sunt irevocabile,
24
00:01:03,091 --> 00:01:06,925
�i nu este o moarte bun�
care s�-�i �tearg� memoria.
25
00:01:31,317 --> 00:01:34,886
Poate crezi c� via�a ve�nic�
este cea mai mare recompens�
26
00:01:34,888 --> 00:01:36,688
pentru puterea
pe care obti de la ea.
27
00:01:38,891 --> 00:01:40,492
E�ti invincibil.
28
00:01:51,302 --> 00:01:53,770
Orice ar fi cu tine,
Re�ine-te!
29
00:01:53,772 --> 00:01:55,138
Sunt bine.
30
00:01:56,140 --> 00:01:57,875
Visezi cu ochii deschi�i
la gagic�,
31
00:01:57,877 --> 00:02:00,377
c�nd avem destul de mult de lucru
cu ce s� ne ocup�m.
32
00:02:00,379 --> 00:02:03,614
�i olandezii, vor sim�i mirosul
de femeie
33
00:02:03,616 --> 00:02:04,649
pe �ntregul t�u corp.
34
00:02:05,852 --> 00:02:07,385
M� po�i ajuta, te rog?
35
00:02:10,022 --> 00:02:11,323
Ce pot s� spun?
36
00:02:11,325 --> 00:02:13,191
Este o rela�ie.
E complicat.
37
00:02:13,193 --> 00:02:14,927
Asta este ridicol.
38
00:02:14,929 --> 00:02:16,495
�tii ce? Nu a�tept
s� m� �n�elegi.
39
00:02:16,497 --> 00:02:17,731
Ce? Pentru a fi complet
din mintea ta?
40
00:02:17,797 --> 00:02:19,631
�mi pare r�u c� nu te �n�eleg!
41
00:02:20,133 --> 00:02:23,001
Dup� p�rerea ta,
crezi c� ei vor �n�elege?
42
00:02:23,503 --> 00:02:25,770
Se vor speria de un om?
43
00:02:25,772 --> 00:02:27,338
Crezi c� le pas� de asta?
44
00:02:27,340 --> 00:02:29,640
Bishop, noi nici nu �tim
dece sunt aici
45
00:02:29,642 --> 00:02:31,342
�i tu vrei s� pleci?
46
00:02:32,344 --> 00:02:34,178
Pentru ce? Ca s� mergi
la �nt�lniri? Acum?
47
00:02:36,280 --> 00:02:37,848
A �nceput s� se �ndep�rteze
de mine, Aidan.
48
00:02:37,850 --> 00:02:38,882
Simt asta.
49
00:02:41,419 --> 00:02:43,287
Deci?
50
00:02:44,289 --> 00:02:45,722
Deci...
51
00:02:50,961 --> 00:02:52,462
�tii ce?
52
00:02:52,498 --> 00:02:53,631
Doar du-te.
53
00:02:57,235 --> 00:02:58,503
Carlo, trebuie s� plec
54
00:03:00,405 --> 00:03:01,172
Unde?
55
00:03:02,441 --> 00:03:04,608
Trebuie s� te duci acum,
�nainte de a se trezi.
56
00:03:13,219 --> 00:03:14,918
Puterea este foarte util�,
57
00:03:14,920 --> 00:03:19,356
este ceva ce nu se mai termin�
�i zilele vor fi mai suportabile.
58
00:03:19,858 --> 00:03:21,492
Dar s� conduci lumea singur...
59
00:03:22,694 --> 00:03:24,295
nu merit�.
60
00:03:25,343 --> 00:03:35,143
Being Human U� - 1x10
- Nenoroci�ii de c�ini puternici.
Traducerea �i adaptarea:Eugen Toth
61
00:03:37,074 --> 00:03:38,907
Uit�-te la mine! Uit�-te!
62
00:03:38,909 --> 00:03:39,909
Nu se mai putea �ine sub control!
63
00:03:39,911 --> 00:03:43,312
Un astfel de t�n�r copil
este imposibil
64
00:03:43,314 --> 00:03:45,080
s�-l controlezi!
65
00:03:45,082 --> 00:03:48,417
Deci, nu ai putea s�-l �nve�i,
a�a cum ai zis c� mai �nv��at �i pe mine?
66
00:03:48,419 --> 00:03:49,619
Am crezut �n tine!
67
00:03:49,621 --> 00:03:51,287
- �tiu!
- �i Bernie a crezut �n tine!
68
00:03:51,289 --> 00:03:52,855
�tiu! M� ur�sc!
69
00:03:52,857 --> 00:03:55,925
Cred c� a fost de ajuns pentru am�ndoi.
Uit�-te la mine. Bernie...
70
00:04:01,699 --> 00:04:05,335
Dar, dac� ai fi tr�it
a�a de mult ca mine,
71
00:04:05,337 --> 00:04:08,304
�ncepeai s� �n�elegi
sau s� vezi.
72
00:04:10,742 --> 00:04:15,079
El a fost cel mai aproape ca s� am �i eu
vreodat� propriul meu copil.
73
00:04:16,548 --> 00:04:18,883
El a stat cel mai aproape ca...
74
00:04:18,885 --> 00:04:21,586
vreodat� s� am cu cine s� �npart
cota mea de s�nge.
75
00:04:25,458 --> 00:04:26,725
�mi pare r�u.
76
00:04:36,071 --> 00:04:37,370
Fiul ta...
77
00:04:38,705 --> 00:04:40,773
Ai fost acolo c�nd a murit,
78
00:04:40,775 --> 00:04:42,174
precum la Bernie?
79
00:04:42,176 --> 00:04:43,742
S� nu mai vorbe�ti
niciodat� despre fiul meu!
80
00:04:43,744 --> 00:04:45,477
Hei!
81
00:04:46,979 --> 00:04:49,214
Rezolva�i aceast� treab�
�n alt� parte.
82
00:04:50,282 --> 00:04:51,449
�n cur�nd se trezesc.
83
00:04:51,451 --> 00:04:52,484
Cine?
84
00:04:54,920 --> 00:04:56,320
Hegeman �i al�i.
85
00:04:56,422 --> 00:04:57,322
Um,...
86
00:04:58,024 --> 00:04:59,491
Olandezii sunt aici?
87
00:04:59,493 --> 00:05:01,627
Cine naiba sunt olandezii?
88
00:05:01,629 --> 00:05:04,030
Ascult�. Olandezii
sunt str�mo�ii no�tri.
89
00:05:04,032 --> 00:05:05,931
Noi suntem de origine din Olanda.
90
00:05:05,933 --> 00:05:07,433
Ei se ascundeau
�n provincia Amish,
91
00:05:07,435 --> 00:05:10,203
deoarece acolo sunt cel mai aproape
de modul lor de via�a ortodox�,
92
00:05:10,205 --> 00:05:11,204
tot ce pot g�si.
93
00:05:11,206 --> 00:05:13,273
Hei, fii atent�!
94
00:05:13,275 --> 00:05:14,707
Olandezii sunt destul de vehemen�i.
95
00:05:14,709 --> 00:05:16,576
Nu conteaz�
c�t de mul�i sunt acolo.
96
00:05:16,578 --> 00:05:18,111
Chiar dac� sunt numai c��iva,
97
00:05:18,113 --> 00:05:20,713
numai o �oapt� de a lor poate provoca
o alarm� general� �n Pennsylvania,
98
00:05:20,715 --> 00:05:22,948
pentru familiile din Chicago
�i New York.
99
00:05:22,950 --> 00:05:25,417
Nu am nevoie de protec�ie!
100
00:05:25,419 --> 00:05:28,153
Mai ales, nu de la tine!
101
00:05:38,531 --> 00:05:40,131
Da, ei bine, ar trebui s� �ncepem?
102
00:05:40,133 --> 00:05:42,133
Nu r�m�n aici!
103
00:05:44,671 --> 00:05:47,339
Uite, Bishop, nu mai sunt
membru ai acestei familii.
104
00:05:47,341 --> 00:05:49,242
Nu am nevoie s� le dovedesc nimic.
105
00:05:49,244 --> 00:05:50,544
Hmm.
106
00:05:50,546 --> 00:05:51,845
�n�eleg.
107
00:05:51,847 --> 00:05:54,148
Sigur nu vrei s� r�m�i?
108
00:05:55,150 --> 00:05:57,851
S� spui personal lui Hegeman cum
sugii saci de spital
109
00:05:57,853 --> 00:05:59,552
�i c� tr�ie�ti la un v�rcolac?
110
00:05:59,554 --> 00:06:02,654
Pentru c� el ador� noile �tiri
despre obiceiurile din zilele noastre.
111
00:06:02,656 --> 00:06:04,323
El nu trebuie s� �tie...
112
00:06:04,325 --> 00:06:06,257
lui Hegeman nu-i pas� de mine.
113
00:06:06,259 --> 00:06:08,559
Oh, dimpotriv�,
prietene.
114
00:06:08,561 --> 00:06:09,561
E�ti un mare lupt�tor.
115
00:06:09,563 --> 00:06:13,097
Am �n�eles c�
vrei s� scapi de noi,
116
00:06:13,099 --> 00:06:14,564
dar pentru mine este bine �i a�a.
117
00:06:15,901 --> 00:06:18,569
Hegeman are 1010 ani.
El este de mod� veche.
118
00:06:18,571 --> 00:06:20,404
Pentru el, felul �n care tr�isti
119
00:06:20,406 --> 00:06:23,441
este o insult� la adresa imperiului
construit de el.
120
00:06:34,353 --> 00:06:36,856
Dep�nu�ezi porumbul
pentru iubita ta?
121
00:06:37,358 --> 00:06:38,691
�mi place!
122
00:06:39,193 --> 00:06:41,861
Faci pl�cint�?
Nu ar strica.
123
00:06:44,631 --> 00:06:47,266
Oh, wow!
Vrei s� are�i ca un idiot?
124
00:06:48,268 --> 00:06:49,801
�ncerc s� nu ar�t,
ca un nebun
125
00:06:49,803 --> 00:06:51,302
care vorbe�te de unul singur.
126
00:06:51,304 --> 00:06:53,671
Oh, este inteligent.
127
00:06:54,673 --> 00:06:56,607
Deci, la ce or� te duci la
Nora?
128
00:06:56,609 --> 00:06:57,842
Peste o jum�tate de or�.
129
00:06:57,844 --> 00:07:00,745
Cred c� un gr�tar �n timpul zilei
este mai sigur.
130
00:07:00,747 --> 00:07:04,382
Da... adev�rat. Pentru ca
�n seara asta este lun� plin�.
131
00:07:06,785 --> 00:07:08,452
Cum explici asta?
132
00:07:08,454 --> 00:07:10,688
Nu-i explic nimic.
133
00:07:11,890 --> 00:07:15,359
Este mul�umit� �i cu at�t,
c� am treburi private.
134
00:07:17,263 --> 00:07:18,429
�ti?
135
00:07:19,965 --> 00:07:23,367
M� simt aproape uman
atunci c�nd sunt cu ea.
136
00:07:24,402 --> 00:07:25,837
Da
137
00:07:25,839 --> 00:07:27,105
Probabil este bine.
138
00:07:29,976 --> 00:07:32,411
�mi pare r�u
c� nu a mers cu Nick.
139
00:07:32,413 --> 00:07:34,113
Ah...
140
00:07:34,115 --> 00:07:36,214
Nu sunt trist�,
din cauza lui Nick.
141
00:07:37,416 --> 00:07:39,084
Ar fi fost un dezastru.
142
00:07:39,086 --> 00:07:40,686
Sau, mai degrab� plictisitor.
143
00:07:40,688 --> 00:07:43,121
Dar, cel pu�in,
144
00:07:43,123 --> 00:07:45,424
m-am sim�it,
145
00:07:45,426 --> 00:07:46,591
mai puternic�...
146
00:07:47,760 --> 00:07:49,928
ca �i cum a� fi avut o
via�� semi-real�.
147
00:07:51,530 --> 00:07:53,664
Am fost, parte din ceva.
148
00:07:57,035 --> 00:07:59,803
Tu �i aici faci parte din
ceva.
149
00:07:59,805 --> 00:08:01,505
- Eu nu fac.
- Bine�n�eles c� da.
150
00:08:01,507 --> 00:08:04,508
Voi bai�i decola�i �i v� tr�i�i.
via�a voastr� de mon�tri nebuni,
151
00:08:04,510 --> 00:08:07,010
�i eu nici nu am habar
ce se �nt�mpl�.
152
00:08:07,012 --> 00:08:10,513
�i, uneori, ce se �nt�mpl� aici
este �ntunecat �i teribil
153
00:08:10,515 --> 00:08:13,182
�i eu nu sunt �n m�sur�
s� v� pot ajuta cu ceva.
154
00:08:13,684 --> 00:08:15,317
Ba da, faci anumite lucruri!
155
00:08:16,319 --> 00:08:17,953
Hei, ��i aminte�ti c�nd,
156
00:08:17,955 --> 00:08:21,190
l-ai speriat foarte tare pe Nora?
157
00:08:21,192 --> 00:08:22,958
F�r� inten�ie!
158
00:08:22,960 --> 00:08:26,028
Vreau s� am un scop!
Vreau s� fie un impact!
159
00:08:27,030 --> 00:08:28,031
Vreau porumb!
160
00:08:31,635 --> 00:08:33,503
Se bag� doar �ntre din�i.
161
00:08:36,742 --> 00:08:38,209
�n regul�.
162
00:08:39,244 --> 00:08:41,012
O s� m� �ntorc.
163
00:08:52,727 --> 00:08:54,394
Josh?
164
00:08:55,797 --> 00:08:57,731
Josh?
165
00:09:07,897 --> 00:09:09,731
M� simt prost
s� m�nc singur�.
166
00:09:09,733 --> 00:09:13,568
Nu po�i cel pu�in s� te prefaci
c� m�n�nci un sandwich?
167
00:09:14,370 --> 00:09:16,038
�mi pare r�u,
n-am vrut s� m� holbez.
168
00:09:16,040 --> 00:09:18,006
Eu, doar ador s� te privesc.
169
00:09:20,775 --> 00:09:23,810
Cred c� ar fi bine
s� fiu, a�a c� �i tine.
170
00:09:23,812 --> 00:09:25,479
Nu-�i lipse�te nimic.
171
00:09:25,481 --> 00:09:26,947
Acesta nu este adev�rat.
172
00:09:27,549 --> 00:09:29,082
Am nevoie de tine.
173
00:09:32,519 --> 00:09:33,652
D�-mi un pupic.
174
00:09:37,857 --> 00:09:39,190
Ce este?
175
00:09:40,192 --> 00:09:41,593
Care-i problema?
176
00:09:41,595 --> 00:09:44,062
- S�pt�m�na viitoare va fi ziua mea
de na�tere. - �tiu.
177
00:09:44,064 --> 00:09:45,864
Vom merge la Vermont!
178
00:09:49,469 --> 00:09:51,970
Numai c� m� �nb�tr�nesc treptat.
179
00:09:51,972 --> 00:09:53,772
Am mai vorbit despre asta, drag�.
180
00:09:55,575 --> 00:09:58,143
Nu trebuie s� fie a�a.
A� putea schimba aceste lucruri.
181
00:09:58,145 --> 00:09:59,945
- Nu vreau s� faci schimb�ri.
- Eu doar...
182
00:09:59,947 --> 00:10:02,547
- Eu nu pot face acesta.
- Vreau s� dureze pentru totdeauna.
183
00:10:03,883 --> 00:10:05,317
Asaceva nu este normal.
184
00:10:06,319 --> 00:10:07,887
Am �n�ela pe Dumnezeu.
185
00:10:13,594 --> 00:10:15,061
�ncepe tura mea.
186
00:10:17,598 --> 00:10:18,732
Vorbim mai t�rziu.
187
00:10:35,117 --> 00:10:37,017
Sper c� merit�.
188
00:10:38,954 --> 00:10:40,254
Doar trebuie s-o schimbi.
189
00:10:41,290 --> 00:10:43,657
Atunci a�i putea s� fi�i �npreun�
pentru totdeauna
190
00:10:43,659 --> 00:10:46,094
o rela�ie normal� de cuplu,
191
00:10:46,096 --> 00:10:47,595
nu �n acest...
192
00:10:47,597 --> 00:10:49,296
orice ar fi asta.
193
00:10:50,698 --> 00:10:52,066
�i-am spus c� e om?
194
00:10:52,068 --> 00:10:54,802
Am �ncercat s� o conving?
Dar, ea nu vrea.
195
00:10:54,804 --> 00:10:55,837
Atunci trebuie s� mergi mai departe.
196
00:10:55,839 --> 00:10:58,506
A continua mai departe cu un om,
pe care nu po�i s� o transformi
197
00:10:58,508 --> 00:11:00,942
ar fi ca �i �n cazul �n care
ai scuipa �n fat� pe oamenii no�tri.
198
00:11:00,944 --> 00:11:03,144
�ntr-o zi vei �n�elege, Aidan.
199
00:11:03,146 --> 00:11:04,745
O respect pe ea. Eu...
200
00:11:06,281 --> 00:11:08,082
Eu respect umanitatea ei.
201
00:11:10,752 --> 00:11:11,752
Ei bine...
202
00:11:14,390 --> 00:11:16,190
m-au trimis dup� tine.
203
00:11:16,192 --> 00:11:18,726
Carlo vrea, s�
distr�m pe ei.
204
00:11:21,863 --> 00:11:23,598
Omule, g�nde�te-te
cum ar ar�ta
205
00:11:23,600 --> 00:11:25,433
�n ochii lui Hegeman,
sau pentru restu.
206
00:11:28,471 --> 00:11:29,638
Ce? Ei nu voi sim�i lipsa mea.
207
00:11:29,640 --> 00:11:31,507
Carlo ar adulmaca �n jur.
208
00:11:31,509 --> 00:11:33,443
Oh, �l abandonez pe el?
209
00:11:33,445 --> 00:11:35,878
Ce? Acum?
210
00:11:35,880 --> 00:11:39,282
Cerule! Familia
acum are nevoie de tine.
211
00:11:52,996 --> 00:11:54,597
Doar f�-o.
212
00:11:55,999 --> 00:11:57,767
�i la urm� o s�-�i mul�umeasc�.
213
00:12:36,808 --> 00:12:38,509
Hegeman.
214
00:12:44,317 --> 00:12:46,118
B�utur�.
215
00:13:01,434 --> 00:13:04,870
Ultimii 50 de ani au fost bine pentru tine,
vechiul meu prieten.
216
00:13:04,872 --> 00:13:08,006
S� vezi via�a rural�
o s�-�i fac� bine.
217
00:13:25,460 --> 00:13:28,294
Ei pot fi un pic brutali.
218
00:13:35,069 --> 00:13:36,737
Ce dracu este asta?
219
00:13:36,739 --> 00:13:39,607
Numele meu este Douglas.
Pe tine cum te cheam�?
220
00:13:41,810 --> 00:13:43,176
Nu..
221
00:13:44,345 --> 00:13:45,946
Nu! Nu!
222
00:13:47,215 --> 00:13:48,482
Nu! Tu...
223
00:13:48,484 --> 00:13:50,683
Spune-mi
ce se �nt�mpl� aici?
224
00:13:50,685 --> 00:13:52,752
Spune-mi ce
se �nt�mpl�!
225
00:13:52,754 --> 00:13:54,654
Am fost acas�.
F�ceam treburile mele.
226
00:13:54,656 --> 00:13:55,956
�i apoi...
227
00:13:58,859 --> 00:14:00,594
Nu, �mi spui
despre ce este vorba!
228
00:14:00,596 --> 00:14:02,195
Spune-mi!
229
00:14:02,197 --> 00:14:03,930
E�ti v�rcolac, fiule.
230
00:14:04,932 --> 00:14:06,567
Pentru ei, asta este sport.
231
00:14:08,136 --> 00:14:09,169
Vampiri?
232
00:14:09,171 --> 00:14:10,871
Da, desigur.
233
00:14:12,407 --> 00:14:14,441
Mi se spune profesorul.
234
00:14:16,077 --> 00:14:17,377
Ei bine, asta e frumos.
235
00:14:18,379 --> 00:14:19,612
Vei sta aici o vreme.
236
00:14:19,614 --> 00:14:22,148
Ai primit o porecl�.
237
00:14:22,150 --> 00:14:23,183
Cine este...
238
00:14:23,185 --> 00:14:25,518
M� lasa afar� de aici pe mine?
239
00:14:25,520 --> 00:14:27,487
D�-mi drumul!
240
00:14:27,489 --> 00:14:28,989
Nu conteaz�.
241
00:14:29,991 --> 00:14:32,192
Suntem �n m�runtaiele
micului lor imperiu.
242
00:14:32,194 --> 00:14:34,561
Ei sunt mai rapizi, mai puternici...
243
00:14:36,330 --> 00:14:37,930
�n noaptea asta.
244
00:14:37,932 --> 00:14:39,499
�n seara asta, te vei schimba.
245
00:14:39,501 --> 00:14:40,966
Da, �tiu.
246
00:14:40,968 --> 00:14:45,036
�i eu nu vreau s� se �nt�mple asta
aici domnule.
247
00:14:45,038 --> 00:14:47,238
Pentru asta ai fost aduc aici.
248
00:14:49,007 --> 00:14:50,675
Este o lupt� de c�ini, fiule.
249
00:14:51,835 --> 00:14:55,171
Luna r�sare �i ei se vor uita la tine
cum te transformi.
250
00:14:56,206 --> 00:14:59,876
Le va curge saliv� din gur�
�n timp ce tu vei suferi.
251
00:15:02,213 --> 00:15:05,349
Au pariat c� cine
va fi rupt �n buc��i.
252
00:15:06,651 --> 00:15:08,420
Nu glume�ti?
253
00:15:09,422 --> 00:15:11,456
C�tig�torul va continua s� lupte,
254
00:15:11,458 --> 00:15:14,292
�n celelalte 29 de zile
de captivitate.
255
00:15:16,862 --> 00:15:18,963
Iar cel care a pierdut?
256
00:15:21,032 --> 00:15:22,999
Care pierde, moare.
257
00:15:26,170 --> 00:15:28,838
Deci, unde e cel�lalt tip?
258
00:15:28,840 --> 00:15:31,807
�ine�i �nchis �ntr-o
camer� izolat�
259
00:15:31,809 --> 00:15:34,509
cu o bucat� de carne crud�
sau a�a ceva?
260
00:15:34,511 --> 00:15:37,980
�n ultimii 15 ani,
pe mine m-au �inut aici.
261
00:15:50,552 --> 00:15:51,784
Ai zugr�vit.
262
00:15:51,786 --> 00:15:53,685
Uh, da.
263
00:15:53,687 --> 00:15:54,786
Hm, acum opt?
264
00:15:54,788 --> 00:15:55,921
Zece.
265
00:15:55,923 --> 00:15:57,723
Zece. �n urm� cu zece ani.
266
00:15:57,725 --> 00:15:58,890
Da. Este...
267
00:15:58,892 --> 00:16:01,894
Clien�ii no�tri sunt mult mai
relaxa�i.
268
00:16:01,896 --> 00:16:05,965
�i vezi �i tu
pe clien�i t�i mai relaxa�i.
269
00:16:05,967 --> 00:16:08,434
Este o afacere.
O investi�ie profitabil�.
270
00:16:08,436 --> 00:16:10,036
S� te amesteci cu oamenii?
271
00:16:10,038 --> 00:16:13,106
Pentru a te preface c� �-�i pas�
de cei dragi care au murit?
272
00:16:13,108 --> 00:16:15,075
Am sperat c� a-�i
renun�at la
273
00:16:15,077 --> 00:16:16,510
acest mic joc de teatru.
274
00:16:16,512 --> 00:16:17,945
�i s� locuiesc la o ferm�?
275
00:16:17,947 --> 00:16:20,080
Fii ceea ce e�ti.
276
00:16:21,416 --> 00:16:23,751
Frate, asta mai demult
s� decis,
277
00:16:23,753 --> 00:16:25,686
pentru alte obiceiuri
pentru alte secte.
278
00:16:25,688 --> 00:16:27,388
El ce poate ad�uga la asta?
279
00:16:27,390 --> 00:16:30,557
Stolzfus, Hegeman.
280
00:16:31,926 --> 00:16:33,626
Nu ne-am v�zut de mult.
281
00:16:33,628 --> 00:16:35,261
�mi amintesc de tine.
282
00:16:35,263 --> 00:16:36,796
Deci...
283
00:16:36,798 --> 00:16:40,299
Domnilor,
�n lipsa unui program stabilit,
284
00:16:40,301 --> 00:16:42,001
ne-am luat libertatea de a
285
00:16:42,003 --> 00:16:44,604
v� oferi divertisment
pentru seara asta.
286
00:16:44,606 --> 00:16:45,605
Lupi.
287
00:16:48,310 --> 00:16:50,243
- �i apoi m�ine...
- M�ine, poate a�tepta.
288
00:16:51,446 --> 00:16:52,980
Desigur.
289
00:16:54,950 --> 00:16:56,617
Ei bine, putem merge?
290
00:17:26,550 --> 00:17:28,017
Scoate-�i hainele.
291
00:17:29,320 --> 00:17:30,554
Nu.
292
00:17:30,556 --> 00:17:32,990
Scoate-�i hainele.
293
00:18:00,482 --> 00:18:01,482
Apleac�-te.
294
00:18:03,119 --> 00:18:04,352
Ce?
295
00:18:04,354 --> 00:18:07,122
Apleac�-te.
296
00:18:21,104 --> 00:18:22,938
Cred c� avem c�tig�torul.
297
00:18:27,711 --> 00:18:31,280
Acesta este o �nt�mplare
destul de nea�teptat�.
298
00:18:31,282 --> 00:18:33,649
�i... Cine �tie?
299
00:18:33,651 --> 00:18:35,184
Poate c� va c�tiga.
300
00:18:46,765 --> 00:18:48,599
Ne-ai lipsit ieri, Bishop.
301
00:18:48,601 --> 00:18:50,367
Da, �mi cer scuze.
302
00:18:50,369 --> 00:18:52,036
Este...
303
00:18:52,038 --> 00:18:54,072
A fost o chestiune personal�.
304
00:18:55,441 --> 00:18:57,476
De�i, e greu s� ne pl�ngem,
305
00:18:57,478 --> 00:18:59,578
av�nd �n vedere timpul scurt
care ne-a fost dat.
306
00:19:03,650 --> 00:19:05,383
�mi cer scuze.
307
00:19:05,385 --> 00:19:07,051
Are loc o ceremonie de r�mas bun.
308
00:19:07,053 --> 00:19:08,386
Cine a murit?
309
00:19:08,388 --> 00:19:09,954
Un evreu.
310
00:19:09,956 --> 00:19:11,254
Este trist.
311
00:19:11,256 --> 00:19:13,157
Acum...
312
00:19:13,159 --> 00:19:16,760
�tim c� ave�i unele �tiri
din Pennsylvania.
313
00:19:16,762 --> 00:19:18,061
Da.
314
00:19:35,481 --> 00:19:37,180
Ce-a f�cut?
315
00:19:37,182 --> 00:19:39,282
El a fost creatorul t�u,
nu este adev�rat?
316
00:19:40,351 --> 00:19:42,351
Da.
317
00:19:42,353 --> 00:19:45,188
�i totus, nu ai �ncercat s�-l aperi...
318
00:19:47,124 --> 00:19:50,126
nici atunci c�nd te-am l�sat
s� continui...
319
00:19:50,128 --> 00:19:52,262
Erezie sub acest acoperi�.
320
00:19:52,264 --> 00:19:54,998
Poate c� �i din cauz� c� tu...
321
00:19:55,000 --> 00:19:57,467
cu toate indiscre�iile tale...
322
00:19:58,769 --> 00:20:01,938
po�i s�-�i dai seama c�
un astfel de sacrilegiu
323
00:20:01,940 --> 00:20:03,740
nu r�m�ne nepedepsit...
324
00:20:05,442 --> 00:20:07,677
nu este permis
s� se r�sp�ndeasc�.
325
00:20:10,648 --> 00:20:12,115
Te-ai �npiedicat, Bishop.
326
00:20:13,718 --> 00:20:15,719
Permite s� te ajut�m...
327
00:20:15,721 --> 00:20:17,488
ca un frate, pe un frate.
328
00:20:22,194 --> 00:20:24,162
Nu e nimic,
cu ce m�-ti putea ajuta.
329
00:20:26,532 --> 00:20:28,266
Eu pot s�-�i dau Bostonul.
330
00:20:30,836 --> 00:20:33,038
A fost mereu �ie
destinat...
331
00:20:34,207 --> 00:20:36,309
�nainte de toate astea.
332
00:20:36,311 --> 00:20:38,578
Nu �tiu ce s� spun.
333
00:20:38,580 --> 00:20:40,681
D�-o pe fat�...
334
00:20:43,818 --> 00:20:45,552
�i Bostonul este al t�u.
335
00:20:46,554 --> 00:20:48,055
Nu.
336
00:20:55,396 --> 00:20:57,063
Cuno�ti pe unul dintre ei.
337
00:20:58,766 --> 00:21:00,467
Pe vampirul acela, �l cuno�ti.
338
00:21:02,636 --> 00:21:04,437
Eu...
339
00:21:04,439 --> 00:21:05,838
l-am cunoscut.
340
00:21:07,040 --> 00:21:08,740
Ei bine...
341
00:21:08,742 --> 00:21:11,743
Acesta poate complica
lucruri pentru tine.
342
00:21:14,213 --> 00:21:16,413
Sigur a avut un motiv bun.
343
00:21:16,415 --> 00:21:18,015
Pentru inac�iune?
344
00:21:22,453 --> 00:21:24,388
Compania, pe care conduc...
345
00:21:24,390 --> 00:21:26,523
ei sunt s�lbatici, f�r� inim�.
346
00:21:27,826 --> 00:21:29,059
Dar �i tu �tii asta.
347
00:21:32,497 --> 00:21:34,732
Eram puternici.
Eram puternici.
348
00:21:34,734 --> 00:21:37,168
Suntem puternici.
Am putea pleca de aici.
349
00:21:37,170 --> 00:21:39,337
Putem ataca gardienii
�i ie�im de aici.
350
00:21:39,339 --> 00:21:41,873
Vreau s� spun, aceasta este o
firm� de pompe funebre, nu?
351
00:21:41,875 --> 00:21:43,442
Doar nu este 'Alcatraz!
352
00:21:43,444 --> 00:21:44,910
Sigur.
353
00:21:46,112 --> 00:21:47,780
Toate astea le putem face.
354
00:21:47,782 --> 00:21:51,418
Poate c� putam s� plec�m,
c�nd luna este complect plin�,
355
00:21:51,420 --> 00:21:53,854
�i ne vom refugia �ntr-o
cas�, la o familie cu trei copii,
356
00:21:53,856 --> 00:21:56,357
pe care am putea
s� le rupem �n buc��i.
357
00:21:56,359 --> 00:21:58,894
Asta este motivul
pentu care nu te �nchid.
358
00:22:00,062 --> 00:22:01,796
Pentru c� �i-au sp�lat creierul,
359
00:22:01,798 --> 00:22:04,232
ca s� crezi c� e�ti
tot a�a de mostru ca �i ei!
360
00:22:07,669 --> 00:22:10,037
De acea nu m� �nchid...
361
00:22:10,039 --> 00:22:13,507
pentru c� �tiu c� nu
voi mai �ncerca s� plec.
362
00:22:15,877 --> 00:22:17,978
�n exterior,
a� putea r�ni pe cineva.
363
00:22:19,781 --> 00:22:21,147
Vom vedea.
364
00:22:22,316 --> 00:22:24,351
Dac� vei tr�i destul
de mult acolo afar�,
365
00:22:24,353 --> 00:22:25,619
po�i s� transformi pe cineva.
366
00:22:25,621 --> 00:22:27,620
Nu dac� e�ti atent.
367
00:22:27,622 --> 00:22:29,989
�ntotdeauna am crezut
c� am fost atent.
368
00:22:32,826 --> 00:22:35,027
E mai sigur aici.
369
00:22:35,029 --> 00:22:36,995
Aici este �nchis.
370
00:22:45,770 --> 00:22:48,006
Ce faci cu toate acele noti�e?
371
00:22:51,010 --> 00:22:52,344
Probabil c� nimic.
372
00:23:00,453 --> 00:23:02,154
Am �i eu un caiet cu noti�e.
373
00:23:04,157 --> 00:23:06,059
Am vrut s� merg la facultatea de medicin�...
374
00:23:07,495 --> 00:23:08,995
mai de mult.
375
00:23:08,997 --> 00:23:13,300
Am crezut c� voi putea izola
transformare,
376
00:23:13,302 --> 00:23:14,835
sau o voi putea opri.
377
00:23:19,675 --> 00:23:20,708
�i?
378
00:23:29,985 --> 00:23:31,919
Aidan, mul�umesc lui Dumnezeu!
Josh afar�...
379
00:23:31,921 --> 00:23:33,921
- �tiu.
- �tii c� l-au luat?
380
00:23:33,923 --> 00:23:35,156
De unde �tii asta?
381
00:23:35,158 --> 00:23:36,724
De ce nu sunt aici?
382
00:23:36,726 --> 00:23:39,427
Unde ai fost?
Am fost s� te caut.
383
00:23:39,429 --> 00:23:41,863
M-am dus la spital!
384
00:23:41,865 --> 00:23:45,167
Aidan, Josh a disp�rut! Cred c�
trebuie s� suni la poli�ie!
385
00:23:45,169 --> 00:23:46,769
Nici o poli�ie!
386
00:23:46,771 --> 00:23:48,670
- Ce cau�i?
- Cheile mele.
387
00:23:50,707 --> 00:23:53,409
Hei, �i eu sunt amestecat�.
Spune-mi ce fel de chei?
388
00:23:53,411 --> 00:23:55,411
De la Sapp & Sons.
389
00:23:55,413 --> 00:23:57,079
De la o mic� firm� de pompe funebre
de pe strada Kent Street? De ce?
390
00:23:57,081 --> 00:23:59,014
- Josh e acolo.
- �tii unde este?
391
00:23:59,016 --> 00:24:00,015
�i ai de acolo cheile?
392
00:24:00,017 --> 00:24:01,851
Au existat c�ndva, de mult.
393
00:24:01,853 --> 00:24:03,719
Nu te pot amesteca �n a�a ceva.
394
00:24:03,721 --> 00:24:06,289
Aidan, p�n� acum nu
m-am amestecat �n nimic!
395
00:24:06,291 --> 00:24:09,392
Cineva la un moment dat trebuie s�
�ncerce s� m� implice �n ceva!
396
00:24:09,394 --> 00:24:11,595
Aici nu sunt!
397
00:24:14,365 --> 00:24:15,532
Avem nevoie de un plan!
398
00:24:15,534 --> 00:24:17,066
Voi avea unul!
399
00:24:18,302 --> 00:24:21,070
Ei mi-au l�sat s� studiez mai t�rziu
400
00:24:21,072 --> 00:24:22,605
caracteristicile fizice,
401
00:24:22,607 --> 00:24:24,873
reac�iile, lucruri de genul �sta.
402
00:24:26,410 --> 00:24:28,042
Josh!
403
00:24:28,044 --> 00:24:29,477
Hei!
404
00:24:29,479 --> 00:24:32,546
Vampirii sunt aici.
Sunt mul�i!
405
00:24:32,548 --> 00:24:34,481
�i nu respect� cu adev�rat
fantomele.
406
00:24:34,483 --> 00:24:36,383
Am ap�rut la etaj
407
00:24:36,385 --> 00:24:38,885
�i a �ncercat s� m� alunge
cu un fier �nro�it.
408
00:24:38,887 --> 00:24:40,086
Nu a fost prea pl�cut!
409
00:24:40,088 --> 00:24:41,854
Trebuie s� plec�m de aici!
410
00:24:41,856 --> 00:24:44,590
Sally, aceasta este Douglas.
411
00:24:44,592 --> 00:24:46,125
Bine...
412
00:24:46,127 --> 00:24:47,093
Salut.
413
00:24:48,095 --> 00:24:50,129
Sunt la locul potrivit, nu?
414
00:24:50,131 --> 00:24:52,398
Un loc �nfrico��tor
unde nu vrei s� fi?
415
00:24:52,400 --> 00:24:54,767
Da. Da, da.
Dar asta...
416
00:24:54,769 --> 00:24:56,635
Este inutil.
417
00:24:56,637 --> 00:24:57,803
Aidan are un plan.
418
00:24:57,805 --> 00:24:59,304
Da..
419
00:24:59,306 --> 00:25:01,840
Am v�zut pe Aidan �i prietenii lui.
420
00:25:01,842 --> 00:25:03,776
Sunt destul de sigur
c� nu exist� nici un plan.
421
00:25:03,778 --> 00:25:07,246
De fapt, sus�in hot�r�t,
c� nici pe departe nu �tim
422
00:25:07,248 --> 00:25:09,983
�n ce nebunie
�ntunecat� a intrat.
423
00:25:09,985 --> 00:25:11,551
Nu, �ncearc� s� fac� bine!
424
00:25:11,553 --> 00:25:14,454
�i eu a� vrea s� cred �n asta.
�ntr-adev�r. Dar..
425
00:25:14,456 --> 00:25:17,257
�n mod constant m� g�ndesc,
dac� a vrut s� fac� ceva,
426
00:25:17,259 --> 00:25:18,725
de ce nu a f�cut-o �nc�?
427
00:25:22,663 --> 00:25:24,331
�i el este un v�rcolac.
428
00:25:26,333 --> 00:25:28,701
Ei doresc s�
lupt�m unul �mpotriva celuilalt.
429
00:25:28,703 --> 00:25:29,836
- Ce?
- Da!
430
00:25:29,838 --> 00:25:32,472
Exact reac�ia asta l-a� fi a�teptat.
431
00:25:32,474 --> 00:25:36,309
Bine, avem nevoie doar s�-�i d�m un pic de
motiva�ie, ca s� faci foarte bine.
432
00:25:36,311 --> 00:25:39,045
Dar, Josh, el este b�tr�n.
Te vei descurca?
433
00:25:39,047 --> 00:25:40,347
Da, e b�tr�n.
434
00:25:40,349 --> 00:25:41,748
Este mai puternic.
435
00:25:41,750 --> 00:25:45,152
Aici este �inut de 15 ani, Sally.
436
00:25:45,154 --> 00:25:46,954
El nu face nimic altceva dec�t se lupt�!
437
00:25:46,956 --> 00:25:49,456
�i nu exist� a�a ceva "a face bine."
438
00:25:49,458 --> 00:25:51,091
C�tigi sau mori.
439
00:25:53,462 --> 00:25:55,462
Trebuie s� omor un om.
440
00:25:58,900 --> 00:26:01,802
Eu nu sunt a�a.
Eu nu pot face a�a ceva.
441
00:26:02,838 --> 00:26:04,672
Cred c� trebuie.
442
00:26:29,466 --> 00:26:32,135
Eu nu pot �ndrepta,
ceea ce s� �nt�mplat �ntre noi,
443
00:26:32,137 --> 00:26:35,839
dar momentan, te rog
pune deoparte aceste sup�r�ri.
444
00:26:36,841 --> 00:26:38,742
Tot at�t de mult le ur�ti
pe ei ca �i mine.
445
00:26:38,744 --> 00:26:41,878
Dar M�rcu�, te place.
Ai putea s�-l �ndubleci.
446
00:26:41,880 --> 00:26:44,615
El nu ar fi ucis �n mod
barbar pe urma�ul meu.
447
00:26:44,617 --> 00:26:46,149
Asta vrei s� spui?
448
00:26:46,151 --> 00:26:48,018
El are
cheile de la cl�dire,
449
00:26:48,020 --> 00:26:50,721
�i sunt sigur c� l-ar da �ie.
450
00:26:50,723 --> 00:26:52,856
Cheile, Aidan?
Acesta este planul t�u cel mare?
451
00:26:52,858 --> 00:26:55,292
A� putea deschide cu�ca.
A� vedea cum...
452
00:26:55,294 --> 00:26:56,693
Nu se pot �ndoii barele?
453
00:26:56,695 --> 00:26:59,061
Nu �tiu! Poate!
Nu sunt Superman.
454
00:26:59,063 --> 00:27:01,930
�i nu bei s�nge de la cei vii.
455
00:27:01,932 --> 00:27:05,199
De ce nu ceri de la Bishop tu,
extra super dulce?
456
00:27:05,201 --> 00:27:08,902
De aceea, c� toate astea
sunt preg�tite pentru Olandezi.
457
00:27:08,904 --> 00:27:10,504
Bishop niciodat�
nu s-ar confrunta cu ei.
458
00:27:10,506 --> 00:27:11,938
�i pe mine ar putea s� m� omoare,
459
00:27:11,940 --> 00:27:14,408
�nainte de a ajunge
�n apropierea u�ii lui Josh.
460
00:27:14,410 --> 00:27:18,012
Deci, se pare c�
nu mai ai op�iuni,
461
00:27:18,014 --> 00:27:19,413
este adev�rat?
462
00:27:21,117 --> 00:27:23,785
Josh este singurul pe
care �l conside din familie.
463
00:27:30,094 --> 00:27:32,329
Acesta nu ar trebui
s� fie a�a.
464
00:27:33,564 --> 00:27:37,266
Asta nu e modul �n care
s� te r�zbuni pe mine.
465
00:27:41,406 --> 00:27:42,771
Ce-i asta?
466
00:27:43,773 --> 00:27:45,940
Sally! Nu ai ce c�uta aici!
467
00:27:45,942 --> 00:27:48,309
Tu e�ti cea de pe video.
468
00:27:48,311 --> 00:27:51,479
Au v�zut �i ei?
Oh, ce dr�gu�.
469
00:27:51,481 --> 00:27:53,914
Nu �tiu
care este situa�ia �ntre voi
470
00:27:53,916 --> 00:27:55,716
�i nu-mi pas� de loc...
471
00:27:55,718 --> 00:27:59,586
Dar totu�i �mi pas�, pentru c�,
l-ai z�p�cit de cap!
472
00:27:59,588 --> 00:28:01,255
De ce nu faci ceva?
473
00:28:01,257 --> 00:28:03,124
Oh, drag�...
474
00:28:03,126 --> 00:28:05,760
�n aceste locuri
nimeni nu poate opri un nebun.
475
00:28:05,762 --> 00:28:08,797
Eu sugerez s� mergi undeva, unde
este ceva alb �i frumos
476
00:28:08,799 --> 00:28:10,098
�i stai departe de a�a ceva.
477
00:28:10,100 --> 00:28:12,134
Eu nu voi l�sa
s� se �nt�mple ceva cu Josh.
478
00:28:12,136 --> 00:28:13,502
Mult noroc atunci.
479
00:28:15,105 --> 00:28:18,674
Dac� te face s� te sim�i mai bine.
�n�eleg ce sim�i.
480
00:28:18,676 --> 00:28:19,675
Crede-m�, �ntr-adev�r.
481
00:28:22,312 --> 00:28:23,645
Aidan...
482
00:28:23,647 --> 00:28:25,847
pe ace�ti mon�tri ai
ales �n loc nostru?
483
00:28:25,849 --> 00:28:27,282
�i eu sunt unul dintre ei!
484
00:28:27,284 --> 00:28:30,618
Aceasta merge �napoi chiar dincolo
dec�t ai putea imagina.
485
00:28:30,620 --> 00:28:33,020
�i exist� o cale
ca s� putem rezolva asta!
486
00:28:33,022 --> 00:28:35,255
Prin a nu face nimic?
487
00:28:35,257 --> 00:28:37,925
Da, ai r�utatea de secole �n tine.
Acest lucru am �n�eles!
488
00:28:37,927 --> 00:28:40,361
Dar acum ai o via�� complet
diferit� cu noi,
489
00:28:40,363 --> 00:28:42,797
cu Josh, cel pu�in,
care tr�ie�te,
490
00:28:42,799 --> 00:28:44,166
care �ntr-adev�r conteaz�!
491
00:28:44,168 --> 00:28:46,001
- Bine...
- Uite...
492
00:28:46,003 --> 00:28:48,304
Eu, evident, nu te cunosc.
493
00:28:48,306 --> 00:28:49,605
Deci spune-mi,
494
00:28:49,607 --> 00:28:51,607
a existat vreodat� �n
via�a asta infinit�
495
00:28:51,609 --> 00:28:53,209
ceva de care �i-a p�sat
at�t de mult
496
00:28:53,211 --> 00:28:54,678
ca s� faci ceva pentru ea?
497
00:29:00,286 --> 00:29:02,519
Ce este asta, Bishop?
498
00:29:04,555 --> 00:29:07,290
Acesta este un birou
�n garajul de pompe funebre.
499
00:29:07,292 --> 00:29:08,991
Condi�ii de via�a �n umbr�.
500
00:29:08,993 --> 00:29:11,360
Nu, nu, nu,
Aceasta este alegerea ta.
501
00:29:11,362 --> 00:29:13,396
Acesta este rodul
pentru care am lucrat p�n� acum.
502
00:29:13,398 --> 00:29:15,831
Tot ce trebuia s� faci,
era s� spui da!
503
00:29:17,467 --> 00:29:19,334
Nu, tu nu �n�elegi.
504
00:29:19,336 --> 00:29:21,370
Nu �n�eleg?
505
00:29:23,274 --> 00:29:24,906
Nu �n�eleg? Bine.
506
00:29:27,310 --> 00:29:29,677
Am avut o familie.
Le-ai luat de la mine.
507
00:29:29,679 --> 00:29:31,378
Ai luat de la mine �i via�a
508
00:29:31,380 --> 00:29:33,179
�i dup� acea m-ai convins,
509
00:29:33,181 --> 00:29:35,248
c� noi construim
complect altceva,
510
00:29:35,250 --> 00:29:36,383
ceva care...
511
00:29:36,385 --> 00:29:38,685
s�rb�tore�te
nemurirea noastr�!
512
00:29:38,687 --> 00:29:40,821
�i tu-l distrugi.
513
00:29:40,823 --> 00:29:42,857
Dumnezeule, ce ipocrit e�ti!
514
00:29:42,859 --> 00:29:45,626
Mai de mult, te-am respectat!
Mai de mult, �mi era fric� de tine!
515
00:29:45,628 --> 00:29:49,163
Dar, acum eu nu prea �tiu,
cine e�ti de fapt!
516
00:29:50,965 --> 00:29:52,732
Nu-l pot pierde pe ea, Aidan.
517
00:29:53,902 --> 00:29:56,436
�mi pare r�u.
Nu pot s� o pierd.
518
00:30:02,243 --> 00:30:04,177
Ei bine, atunci
m-ai pierdut pe mine.
519
00:30:06,447 --> 00:30:09,683
Nu mai pot s�-�i dau via�a mea
pe m�na ta, la fel ca mai de mult.
520
00:30:12,854 --> 00:30:15,689
�i dac� nu scapi de ea...
521
00:30:15,691 --> 00:30:17,624
nu voi mai putea s� te sus�in.
522
00:30:17,626 --> 00:30:19,293
�i atunci...
523
00:30:21,696 --> 00:30:23,497
ei te vor ucide.
524
00:30:26,234 --> 00:30:27,735
Eu nu voi r�m�ne aici,
525
00:30:27,737 --> 00:30:30,304
s� suf�r pentru consecin�e
�i s� cur�� mizeria de jos.
526
00:30:30,306 --> 00:30:31,439
Nici odat� de acum �ncolo.
Asta e tot!
527
00:30:31,441 --> 00:30:32,773
Aidan...
528
00:30:32,775 --> 00:30:34,208
Eu nu m� voi mai ocupa de tine.
529
00:30:34,210 --> 00:30:36,443
Nu te voi mai asculta pe tine.
530
00:30:36,445 --> 00:30:39,646
M� lep�d de tine,
ca �i creatorul meu.
531
00:30:39,648 --> 00:30:42,082
Ai �ntoarce spatele la mine?
532
00:30:45,087 --> 00:30:46,787
Nu fi prost, prietene.
533
00:30:46,789 --> 00:30:50,123
Pentru c� eu voi pleca acum...
534
00:30:52,060 --> 00:30:53,894
sau te voi tr�da mai t�rziu.
535
00:30:59,735 --> 00:31:01,903
Spune-mi c� �n�elegi.
536
00:31:49,520 --> 00:31:51,788
Trebuie s� lasa�i pe Josh s� plece.
537
00:31:53,792 --> 00:31:56,928
Cred c� acum este
un pic prea t�rziu.
538
00:31:58,563 --> 00:32:00,965
O s� m� �ntorc.
539
00:32:03,035 --> 00:32:05,470
Cu o singur� condi�ie,
540
00:32:05,472 --> 00:32:08,240
dac� Josh va pleca de aici
ca un om liber.
541
00:32:09,642 --> 00:32:12,177
Ai putea s� fi un pic mai exact?
Te �ntorci...
542
00:32:12,179 --> 00:32:13,278
La tine.
543
00:32:15,514 --> 00:32:16,649
M� voi �ntoarce la tine.
544
00:32:44,465 --> 00:32:47,667
Nu mai ai mult de a�teptat, c��elu�.
Vino aici, b�iete.
545
00:32:47,669 --> 00:32:49,002
Vino aici!
546
00:32:50,938 --> 00:32:53,840
Nu l�sa ca acest rahat
s� te sperie, Josh.
547
00:33:09,358 --> 00:33:10,792
Scoate-�i hainele.
548
00:33:29,012 --> 00:33:32,314
Da! Da!
549
00:33:32,316 --> 00:33:34,516
Haide! Haide!
550
00:33:38,088 --> 00:33:39,288
Haide!
551
00:33:43,561 --> 00:33:45,128
Bishop...
552
00:33:57,310 --> 00:33:58,876
Marcus!
553
00:34:16,928 --> 00:34:20,064
Mi-e team� c� am
�tiri rele domnule.
554
00:34:20,066 --> 00:34:21,765
Lupul cel b�tr�n este bolnav.
555
00:34:21,767 --> 00:34:23,333
Nu ar fi o lupt� corect�,
556
00:34:23,335 --> 00:34:26,670
cel pu�in nu fat� de cei
care au pariat pe el.
557
00:34:35,749 --> 00:34:38,483
�tiu c�t de mult aprecia�i
o lupt� bun� �ntre lupi
558
00:34:38,485 --> 00:34:40,185
�i nu vreau s�
provoc o dezam�gire,
559
00:34:40,187 --> 00:34:42,354
a�a c� doar ne vom uita la �sta
cum se transform�
560
00:34:42,356 --> 00:34:45,690
�i oarecum va salva spectacolul
din seara asta, nu-i a�a?
561
00:34:45,692 --> 00:34:48,693
Sau cineva se va oferi voluntar
din oameni t�i, s� lupte.
562
00:34:51,232 --> 00:34:53,732
Dar, Hegeman,
asta ar fi sinucidere.
563
00:34:53,734 --> 00:34:57,336
�i m� tem c� nu mi-a� putea permite
s� pierd unul din oamenii mei.
564
00:34:58,905 --> 00:35:00,673
Dar sunt a�a de mul�i.
565
00:35:01,709 --> 00:35:02,842
Mul�i oameni.
566
00:35:41,115 --> 00:35:44,551
Din p�cate, a fost
o mic� problem�.
567
00:35:49,559 --> 00:35:52,728
Opre�te-l!
Ai spus c� po�i s�-l opre�ti!
568
00:35:52,730 --> 00:35:54,530
Du-te.
569
00:36:07,577 --> 00:36:09,311
Prinde-l de g�t!
Haide!
570
00:36:09,313 --> 00:36:12,714
Uit�-te la prietenul t�u,
leul cel fricos.
571
00:36:16,519 --> 00:36:18,320
Haide!
572
00:36:42,879 --> 00:36:45,780
Nu �tiu cum s�
tr�iesc, a�a mai departe.
573
00:36:48,918 --> 00:36:50,752
Acesta r�m�ne �n tine.
574
00:36:52,521 --> 00:36:53,821
C�nd eu prima...
575
00:36:55,291 --> 00:36:58,894
nu am avut curajul nici s� clipesc,
ca s� nu mai v�d fa�a acelui om.
576
00:36:58,896 --> 00:37:02,264
De ce nu m-au �nchide �i pe mine,
ca �i pe Douglas?
577
00:37:03,967 --> 00:37:05,401
Ce ai f�cut?
578
00:37:06,870 --> 00:37:09,839
Ceva, ce cu siguran��
era doar datoria mea.
579
00:37:09,841 --> 00:37:11,607
Ce dracu �nseamn� asta?
580
00:37:18,316 --> 00:37:20,484
Trebuie s� m� �ntorc la ei.
581
00:37:22,220 --> 00:37:24,221
Cel pu�in pentru o perioad� scurt�.
582
00:37:25,690 --> 00:37:27,325
Ai merge �napoi acolo?
583
00:37:29,862 --> 00:37:32,764
Bishop, a f�cut
o favoare pentru mine,
584
00:37:32,766 --> 00:37:35,766
�i asta trebuie o fac.
585
00:37:37,436 --> 00:37:40,404
Este un cod de onoare
�ntre noi.
586
00:37:40,406 --> 00:37:44,607
Unde e onoarea �n asta?
587
00:37:46,143 --> 00:37:47,743
Cu ei?
588
00:37:49,479 --> 00:37:52,815
�tii, Sally,
c� ceea ce ai spus...
589
00:37:52,817 --> 00:37:54,116
a contat.
590
00:37:55,152 --> 00:37:56,619
Mi-era fric�,
591
00:37:56,621 --> 00:37:58,321
�i poate c� am fost egoist.
592
00:38:00,358 --> 00:38:02,426
De fapt,
tu l-ai salvat pe Josh.
593
00:38:04,095 --> 00:38:05,997
�i pe tine te-am condamnat?
594
00:38:05,999 --> 00:38:08,300
Aidan, nu.
595
00:38:08,302 --> 00:38:09,701
Sally are dreptate.
596
00:38:12,439 --> 00:38:15,307
Ceea ce am v�zut acolo...
Cum...
597
00:38:15,309 --> 00:38:16,842
ai putea face asta?
598
00:38:16,844 --> 00:38:18,377
Cum ai putea s� mergi
acolo �napoi?
599
00:38:20,013 --> 00:38:22,781
C�nd toat� casa asta...
600
00:38:24,250 --> 00:38:26,884
a fost numai ideia ta!
601
00:38:29,821 --> 00:38:30,988
Vreau s� spun...
602
00:38:30,990 --> 00:38:32,623
Dumnezeule, Aidan...
603
00:38:32,625 --> 00:38:34,992
totu�i �n ce ar trebui s� creadem,
604
00:38:34,994 --> 00:38:36,827
dac� �n tine nu putem crede?
605
00:38:36,829 --> 00:38:38,963
Pute�i crede.
606
00:38:41,033 --> 00:38:44,502
Sper doar c� am�ndoi
m� pute�i ierta.
607
00:38:52,547 --> 00:38:54,046
Cum ai ajuns aici?
608
00:38:55,516 --> 00:38:58,250
Oamenilor le este dificil
s�-mi spun� mie "nu".
609
00:39:10,429 --> 00:39:11,863
�n afar� de tine.
610
00:39:11,865 --> 00:39:15,732
James, am crezut c� ne-am �n�eles
c� nu mai vorbim despre asta.
611
00:39:15,734 --> 00:39:17,167
Nici nu.
612
00:39:17,169 --> 00:39:18,836
Nu trebuie.
613
00:39:20,372 --> 00:39:22,440
E�ti bine?
614
00:39:24,943 --> 00:39:26,678
Totul, Jane.
615
00:39:26,680 --> 00:39:28,847
Totul este minunat.
616
00:39:28,849 --> 00:39:30,650
De acea sunt aici.
617
00:39:32,453 --> 00:39:34,187
Da?
618
00:39:37,225 --> 00:39:40,127
�mi place vivacitatea din tine,
619
00:39:40,129 --> 00:39:42,229
e�ti plin de via�� �i...
620
00:39:45,266 --> 00:39:48,602
Dar �n ultima vreme, m-am g�ndit...
621
00:39:50,572 --> 00:39:52,240
acesta nu este normal.
622
00:39:54,577 --> 00:39:56,511
Nu e�ti de acord cu mine, Jane?
623
00:39:58,080 --> 00:39:59,881
Da, desigur.
624
00:39:59,883 --> 00:40:02,116
Acesta nu este natural.
625
00:40:03,152 --> 00:40:04,719
�tii, pentru c�...
626
00:40:05,721 --> 00:40:07,488
dac� e�ti aici...
627
00:40:08,490 --> 00:40:10,825
�mi aminte�ti
de sl�biciunea mea
628
00:40:10,827 --> 00:40:13,227
�i tu e�ti o tenta�ie pentru mine.
629
00:40:13,229 --> 00:40:16,197
�i eu
trebuie s� fiu mai puternic,
630
00:40:16,199 --> 00:40:17,531
a�a cum am fost c�ndva.
631
00:40:17,533 --> 00:40:20,268
Ai vreo idee
cine eram c�ndva?
632
00:40:32,214 --> 00:40:34,148
Dragostea mea...
633
00:40:34,150 --> 00:40:37,417
Este �n ordine...
Este �n ordine...
634
00:40:40,289 --> 00:40:43,891
A fost frumos, ce a fost
�ntre noi, Jane,
635
00:40:43,893 --> 00:40:47,228
dar mi-e team� c� trebuie
s� se termine aici.
636
00:40:51,366 --> 00:40:53,300
Ai spus-o chiar tu.
637
00:40:53,302 --> 00:40:55,002
�i ai avut dreptate.
638
00:40:55,004 --> 00:40:57,972
Dar tu ai fost devotat�
numai fat� de tine.
639
00:40:59,108 --> 00:41:01,108
Ca �i mine.
640
00:41:48,826 --> 00:41:51,262
S-au dus pe acolo.
O s� m� �ntorc imedeat.
641
00:41:54,565 --> 00:41:55,866
M� bucur c� ai putut s� vi!
642
00:41:55,868 --> 00:41:59,203
S� trecem peste asta.
Au stat destul pe g�tul nostru.
643
00:41:59,205 --> 00:42:02,372
�n ordine.
Ai vrea s�-mi spui s� plece?
644
00:42:05,544 --> 00:42:07,811
Atunci s� trecem peste asta.
645
00:42:07,813 --> 00:42:10,180
S�-i onor�m pe ei ca ni�te gazde primitori,
pentru c� a�a suntem noi,
646
00:42:10,182 --> 00:42:12,983
�i l�s�m s� participe la lupte �n Boston
sau altundeva.
647
00:42:12,985 --> 00:42:14,585
Vor spune, ce au de spus.
648
00:42:14,587 --> 00:42:15,720
apoi pleac�.
649
00:42:15,722 --> 00:42:17,155
Nici m�car
nu le place acest ora�.
650
00:42:17,157 --> 00:42:18,556
Am venit doar s�
ne judece pe noi.
651
00:42:18,558 --> 00:42:19,724
�i noi le critic�m,
652
00:42:19,726 --> 00:42:21,960
via�a lor de fermieri
de provincie
653
00:42:21,962 --> 00:42:23,395
�i c� au miros de bufnit�.
654
00:42:23,397 --> 00:42:24,563
Fiecare pentru el, Aiden.
655
00:42:27,467 --> 00:42:29,635
Acest sacrificiu merit�, pentru
pacea urm�torilor 50 ani.
656
00:42:29,637 --> 00:42:30,803
Bun.
657
00:42:34,976 --> 00:42:36,943
Domnilor!
658
00:42:37,445 --> 00:42:39,079
Putem lua cina?
659
00:42:49,957 --> 00:42:52,426
Ce fac ei aici?
660
00:42:53,028 --> 00:42:55,295
Cred c� la acest lucru
am�ndoi �tim r�spunsul.
661
00:42:55,297 --> 00:42:57,597
M�ine m� omoar� pe mine.
662
00:42:59,667 --> 00:43:02,168
Bine ai revenit, Aidan.
663
00:43:10,603 --> 00:43:17,603
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
48113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof