Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,871 --> 00:00:02,038
Din seriile anterioare.
2
00:00:02,039 --> 00:00:04,174
Mul�i oameni nu vin
�n aripa veche
3
00:00:04,175 --> 00:00:05,542
deoarece este b�ntuit�.
4
00:00:05,543 --> 00:00:08,911
Aicea vin oameni ca noi
pentru a c�uta r�spunsuri.
5
00:00:09,412 --> 00:00:11,781
- ��i place de mine?
- Oh, Doamne, da!
6
00:00:13,718 --> 00:00:15,752
- Oh, Dumnezeule!
- Ce, ce este?
7
00:00:15,753 --> 00:00:17,020
Morm�i.
8
00:00:17,021 --> 00:00:18,722
Prin asta trece?
9
00:00:18,723 --> 00:00:20,956
�n fiecare patru s�pt�m�n�,
tot restul vie�ii sale.
10
00:00:21,357 --> 00:00:22,158
M-au tachinat ceilal�i.
11
00:00:22,757 --> 00:00:23,758
Acesta este Bernie de pe
cealalt� parte a str�zi.
12
00:00:23,763 --> 00:00:24,827
- Haide, ratatule!
- Hei!
13
00:00:24,828 --> 00:00:26,529
Aidan m� salvat, s�
nu fiu b�tut din nou.
14
00:00:26,530 --> 00:00:28,731
Promit s� fiu atent la el.
15
00:00:28,732 --> 00:00:30,400
V-am urm�rit pe am�ndoi.
16
00:00:30,901 --> 00:00:32,468
C�ndva, cu siguran��, ai fost tat�.
17
00:00:32,569 --> 00:00:35,905
Au trimis acel DVD, deoarece
au crezut c� mai am influent� asupra ta.
18
00:00:37,341 --> 00:00:40,342
Totu�i, ce fel de animal
d� a�a ceva unui b�iat de 10 ani?
19
00:00:40,343 --> 00:00:42,745
Nu el mi-a dat.
Eu l-am luat.
20
00:00:42,746 --> 00:00:44,814
- �mi pare r�u!
- Stai departe de fiul meu.
21
00:00:51,221 --> 00:00:54,289
Este cumplit, necesitatea
s� atingem pe cineva
22
00:00:54,290 --> 00:00:56,125
�i s� ne ating� �i pe noi.
23
00:00:56,126 --> 00:00:58,560
Pentru unii dintre noi,
pur �i simplu asta nu trece.
24
00:01:02,866 --> 00:01:05,968
�i, �n sf�r�it, au nevoie
25
00:01:05,969 --> 00:01:08,270
s� fie du�i
la punctul de trecere.
26
00:01:14,944 --> 00:01:17,413
Frankenstein, monstrul nenorocit,
27
00:01:17,414 --> 00:01:19,014
nu putea fi oprit
cu strig�te de ajutor.
28
00:01:23,954 --> 00:01:25,455
- Haide, ia-skateboard-ul t�u.!
- Termin�!
29
00:01:25,456 --> 00:01:27,157
Nu e a�a de greu!
30
00:01:27,158 --> 00:01:29,125
- Pentru Dracula a fost u�or.
- D�-mi �napoi!
31
00:01:29,126 --> 00:01:31,627
A b�ut, a ucis.
S� sf�r�it povestea.
32
00:01:31,628 --> 00:01:32,996
- Las�-m� �n pace!
- �ntoarce-te.
33
00:01:32,997 --> 00:01:35,365
Nu l-a �nteresat preteniile.
34
00:01:37,866 --> 00:01:39,467
Vrei s� mergi, de exemplu,
s� chemi pe tat�l t�u?
35
00:01:39,668 --> 00:01:41,236
- Ai dreptate! Tu nu ai a�a ceva.
- Aidan!
36
00:01:41,237 --> 00:01:42,504
Ai bani?
37
00:01:43,005 --> 00:01:43,639
Termin�!
38
00:01:44,640 --> 00:01:46,775
Vreau s� spun ceva despre,
ce s� �nt�mplat cu mine,
39
00:01:46,876 --> 00:01:49,311
dar, nu vrei s� le rupi fundul
la �ia mici psihopa�i?
40
00:01:49,312 --> 00:01:50,579
Eu nu pot.
41
00:01:50,580 --> 00:01:53,182
Toat� s�pt�m�na
l-au torturat pe Bernie!
42
00:01:53,183 --> 00:01:55,884
Vrei s� spui, de c�nd mama
lui a striga pe strad�,
43
00:01:55,885 --> 00:01:57,052
c� sunt un pervers.
44
00:01:57,053 --> 00:01:58,787
Numai c�nd m� uit la Bernie,
45
00:01:58,788 --> 00:02:02,224
convoc� deja pe to�i cu b�te
de baseball, cu f�cliile.
46
00:02:24,013 --> 00:02:25,714
Cineva s� cheme o ambulant�!
47
00:02:33,556 --> 00:02:35,124
Face�i un pic de loc!
Am nevoie de ni�te...
48
00:02:37,260 --> 00:02:40,195
Bernie! Te rog, Doamne!
49
00:02:40,196 --> 00:02:43,098
Nu conteaz� dac� e
mort, sau strigoi,
50
00:02:43,099 --> 00:02:44,766
sau undeva �ntre...
51
00:02:48,203 --> 00:02:50,506
deoarece voi ne b�ntuit
52
00:02:54,410 --> 00:02:56,545
�i nu ne l�sa�i
pe noi s� plec�m.
53
00:02:57,623 --> 00:03:06,923
Being Human U� - 1x09
- Te vreau pe tine �napoi din mor�i
Traducerea �i adaptarea: Eugen Toth
54
00:03:27,004 --> 00:03:28,971
Ai dormit ceva?
55
00:03:29,973 --> 00:03:32,274
N-am putut.
56
00:03:32,275 --> 00:03:35,044
Doar speram, c�
poate se treze�te,
57
00:03:35,045 --> 00:03:36,679
�i am putea s� mergem acas�.
58
00:03:38,015 --> 00:03:39,982
�i s� fac pentru el sandvi�.
59
00:03:41,618 --> 00:03:44,020
�i totul ar intra �n normal.
60
00:03:48,692 --> 00:03:50,359
Organele �ncep s� se opreasc�.
61
00:03:54,164 --> 00:03:56,866
Cindy, eu sunt...
�mi pare a�a de r�u.
62
00:03:57,868 --> 00:03:59,402
Mul�umesc.
63
00:03:59,403 --> 00:04:02,938
�i pentru c�mara �i pentru c�
ai adus medici.
64
00:04:02,939 --> 00:04:04,807
A� putea s� le spun
s� se �ntoarc�
65
00:04:04,808 --> 00:04:07,076
dac� vrei s� vorbe�ti cu ei pu�in.
66
00:04:09,412 --> 00:04:11,947
�ntotdeauna am crezut
c� nu pot �ine pe el tot �nchis,
67
00:04:11,948 --> 00:04:14,483
�nf�urat �n p�turi
ca �i cum ar fi un bebelu�.
68
00:04:15,484 --> 00:04:17,853
El trebuie s� �tie cum s� se joace
�n fa�a casei.
69
00:04:17,854 --> 00:04:19,355
Desigur, trebuiea s� �tie.
70
00:04:20,356 --> 00:04:22,558
Puteam s�-l opresc pe Bernie
dac� ie�eam pe strad�.
71
00:04:23,559 --> 00:04:25,194
Puteam s� opresc
pe acei mici huligani,
72
00:04:25,195 --> 00:04:27,196
ca s� nu-i fac� r�u.
73
00:04:29,833 --> 00:04:31,701
Dac� tu...
A� fi putut...
74
00:04:33,003 --> 00:04:35,271
face ceva �i...
75
00:04:36,873 --> 00:04:38,974
M�car acum dac� a� putea face ceva.
76
00:04:40,277 --> 00:04:42,411
Totu�i, ce ai putea face?
77
00:04:45,615 --> 00:04:48,250
Acum totul este sc�pat
de sub control.
78
00:05:33,529 --> 00:05:34,096
Nick Fenn?
79
00:05:37,199 --> 00:05:38,267
Nu-�i aduci aminte de mine?
80
00:05:39,603 --> 00:05:41,170
Sally Malik?
81
00:05:41,171 --> 00:05:43,205
Introducere �n Marxism
�i �n Lupta De Clas�.
82
00:05:43,206 --> 00:05:45,241
Ah, hmm...
83
00:05:45,242 --> 00:05:48,077
Ai putea muri dac� nu ai
�npunge �n ochi cu pixul pe orice idiot,
84
00:05:48,078 --> 00:05:49,879
care nu renun�a la obr�znicie?
85
00:05:49,880 --> 00:05:51,147
Probabil.
86
00:05:51,548 --> 00:05:52,148
Whoa!
87
00:05:52,749 --> 00:05:54,984
N-am �tiu c� tu, uh...
88
00:05:54,985 --> 00:05:56,152
Tu e�ti mort?
89
00:05:56,153 --> 00:05:59,622
�mi place s� m� g�ndesc c�
pentru totdeauna voi avea 23, dar vai.
90
00:05:59,623 --> 00:06:03,625
V�d... Am v�zut mesajul t�u la
spital, pe peretele pentru mesaje.
91
00:06:03,626 --> 00:06:05,460
Oh, da. Cu ani �n urm�
am scris acolo.
92
00:06:05,461 --> 00:06:07,797
Adic�, �tii, a fost pentru chiria�i,
c�nd ei au ajuns aici.
93
00:06:07,798 --> 00:06:08,998
Da, cred c� �i eu
ar trebui s� fac asta.
94
00:06:08,999 --> 00:06:11,867
Hei, cum a fost... Ce a fost?
China? Indonezia?
95
00:06:11,868 --> 00:06:13,702
- India.
- India.
96
00:06:13,703 --> 00:06:15,571
N-am ajuns acolo.
97
00:06:15,572 --> 00:06:17,673
Am avut un prieten
98
00:06:17,674 --> 00:06:21,076
�i el nu a vrut
s� merg acolo.
99
00:06:21,077 --> 00:06:23,045
�i am fost foarte tare
�ndr�gostit� de el.
100
00:06:23,046 --> 00:06:25,080
A �inut mult?
101
00:06:25,081 --> 00:06:28,184
Oh, da. Din prieten a devenit logodnic
�i a promis c� cump�ra o cas�,
102
00:06:28,185 --> 00:06:29,752
a vrut s� �ntemeieze o familie.
103
00:06:29,753 --> 00:06:30,820
Whoa!
104
00:06:30,821 --> 00:06:32,054
Uh-huh.
105
00:06:32,055 --> 00:06:33,756
Ei bine, acesta sun�
o treab� serioas�.
106
00:06:33,757 --> 00:06:37,526
Eu uh, �mi amintesc clar un
discurs �mpotriva c�s�toriei.
107
00:06:37,527 --> 00:06:43,032
Da, ei bine, cred c� m-am
r�zvr�tit �mpotriva rebeliunii.
108
00:06:43,033 --> 00:06:44,100
Hmm...
109
00:06:44,101 --> 00:06:47,503
Oricum, eu... n-am mai auzit
despre tine, ca tu...
110
00:06:47,504 --> 00:06:48,571
Sunt mort?
111
00:06:48,572 --> 00:06:50,272
Da
112
00:06:50,273 --> 00:06:51,707
Ei bine, acum c��iva ani.
113
00:06:52,843 --> 00:06:54,343
Um, a fost destul de
�nsp�im�nt�tor..
114
00:06:54,344 --> 00:06:56,712
Deci, �i a mea. Hmm...
115
00:06:56,713 --> 00:06:58,747
Cred c� din cauza asta
suntem aici, nu?
116
00:06:58,748 --> 00:07:00,549
Pentru c� nu s� terminat bine.
117
00:07:00,550 --> 00:07:01,784
Hmm.
118
00:07:05,088 --> 00:07:07,590
Ar trebui s� ie�im �mpreuna.
119
00:07:07,591 --> 00:07:09,325
Da, ar fi grozav.
120
00:07:09,326 --> 00:07:11,961
Nu vrei s� mergem la o
cafenea, s� ne uit�m la oameni?
121
00:07:12,963 --> 00:07:15,064
�n mod implicit, acest
domeniu este ocupa�ia mea,
122
00:07:15,065 --> 00:07:16,165
dar, acum trebuie s� plec.
123
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
Oh.
124
00:07:18,735 --> 00:07:20,736
Cel mai mult timp sunt aici.
125
00:07:21,738 --> 00:07:23,038
Viziteaz�-m�.
126
00:07:43,560 --> 00:07:44,827
Acum, serios?
127
00:07:44,828 --> 00:07:47,296
Trebuie neap�rat s� ne arate c�
capetele acelea s�ngeroase zboar� c�tre noi?
128
00:07:47,297 --> 00:07:50,399
Spune cineva care este obi�nuit� cu
interven�ii chirurgicale extreme.
129
00:07:50,400 --> 00:07:53,068
�i-a pl�cut, c�nd a fost reconstruit
fa�a tipului �la.
130
00:07:53,069 --> 00:07:55,404
�i pacientul este beat
�n timpul anesteziei.
131
00:07:55,405 --> 00:07:57,373
Ai este altfel de c�t dac�
mii de chinezi ar...
132
00:07:57,374 --> 00:07:58,674
Mongol.
133
00:07:59,709 --> 00:08:01,610
Ei sunt to�i mongolii.
134
00:08:01,611 --> 00:08:04,780
Aceasta este originea
statului Chinez.
135
00:08:04,781 --> 00:08:06,282
E�ti un tocilar.
136
00:08:07,617 --> 00:08:09,184
Da, dar eu sunt un tocilar sexy.
137
00:08:09,185 --> 00:08:11,320
Atunci, eu sunt
un oximoron �n via��.
138
00:08:11,321 --> 00:08:12,788
Mai aduc �nc�
floricele de porumb.
139
00:08:12,789 --> 00:08:14,323
- Bine.
- S� nu-l opre�ti.
140
00:08:14,324 --> 00:08:15,557
Nu e a�a de r�u.
141
00:08:28,672 --> 00:08:30,139
Cineva evisceraza?
142
00:08:30,140 --> 00:08:32,308
Pentru c� vreau s�-l v�d.
143
00:08:32,309 --> 00:08:33,642
E �n regul�.
144
00:08:33,643 --> 00:08:34,677
Oh, Doamne!
145
00:08:34,678 --> 00:08:36,478
Oh, Doamne! Nu!
146
00:08:51,687 --> 00:08:53,788
Nick a fost ca un
semi-zeu �n sala de clas�,
147
00:08:53,789 --> 00:08:55,423
chiar dac� a fost numai un
profesor asistent.
148
00:08:55,424 --> 00:08:58,226
A fost genial �i
ne-a inspirat.
149
00:08:58,227 --> 00:09:00,795
Tu acum e�ti �n anturajul
poe�ilor mor�i?
150
00:09:00,796 --> 00:09:02,130
E ciudat, nu-i a�a?
151
00:09:02,131 --> 00:09:03,898
Am�ndoi am murit,
la diferen�� de mai mul�i ani,
152
00:09:03,899 --> 00:09:06,067
�i apoi me-am re�nt�lnit
pe uli�a uit�ri?
153
00:09:06,068 --> 00:09:07,202
�tii ce?
154
00:09:07,203 --> 00:09:09,304
Tu ca fantom� vorbe�ti cu
un v�rcolac
155
00:09:09,305 --> 00:09:10,939
care preg�te�te sandvi�
cu ou �i salat�.
156
00:09:11,940 --> 00:09:14,042
Eu nu m� mai uit
la ce este ciudat.
157
00:09:14,043 --> 00:09:16,244
Deci, atunci,
158
00:09:16,245 --> 00:09:18,713
ce s� �nt�mplat �ntre voi doi?
159
00:09:18,714 --> 00:09:20,782
Mergem la ore, la cafenea.
160
00:09:20,783 --> 00:09:22,917
Au fost perioade intense de
sesiuni �i editare de lucr�ri
161
00:09:22,918 --> 00:09:25,286
�n biroul lui �nec�cios
�i foare mic.
162
00:09:25,287 --> 00:09:28,088
Am crezut c� Danny a fost
iubirea vie�ii tale.
163
00:09:28,089 --> 00:09:29,290
Asta a fost �nainte de Danny.
164
00:09:29,291 --> 00:09:30,658
�i dac� nu credeam,
165
00:09:30,659 --> 00:09:32,794
c� Nick Fenn ar fi un tip
prea bun pentru mine
166
00:09:32,795 --> 00:09:36,364
�i dac� nu avea gacica aia de la �coala
Harvard Kennedy,
167
00:09:36,365 --> 00:09:39,100
probabil c� atunci nu
m� �ncurcam cu Danny
168
00:09:39,101 --> 00:09:40,501
dup� cinci �nt�lniri.
169
00:09:40,502 --> 00:09:42,136
Cinci �nt�lniri! Fratele meu!
170
00:09:42,137 --> 00:09:43,905
Eu sunt un
monog�mist �n serie
171
00:09:43,906 --> 00:09:45,340
dar cu "�n serie"exclus.
172
00:09:45,341 --> 00:09:48,009
�i eu. Asta sunt, ca un
bolnav nediagnosticat.
173
00:09:48,010 --> 00:09:50,645
Nick a fost �ntotdeauna
cel cu care trebuia s� fiu.
174
00:09:51,646 --> 00:09:53,848
Nu m-ar fi descurajat s� m�
mut la New York
175
00:09:53,849 --> 00:09:55,583
�i s� lucrez la ONU.
176
00:09:55,584 --> 00:09:57,352
Asta ai vrut s� faci?
177
00:09:57,353 --> 00:09:59,087
Am vrut s� �ncerc.
178
00:09:59,088 --> 00:10:00,755
Ar fi o nebunie,
179
00:10:00,756 --> 00:10:04,892
s� continui o leg�tur� cu cineva,
c�nd suntem am�ndoi mor�i?
180
00:10:04,893 --> 00:10:07,195
Sincer, nu �tiu
c� oricare dintre noi
181
00:10:07,196 --> 00:10:09,130
dac� face bine s� aib�
o leg�tur� cu cineva.
182
00:10:10,833 --> 00:10:14,669
Ori de c�te ori �ncerc� unul,
oamenii vor fi r�ni�i...
183
00:10:18,574 --> 00:10:19,807
sau �i mai r�u.
184
00:10:22,811 --> 00:10:24,345
L-ai v�zut pe Aidan?
185
00:10:24,346 --> 00:10:25,980
De atunci, de c�nd a plecat
de la munc�, nu.
186
00:10:25,981 --> 00:10:27,949
Sunt �ngrijorat pentru el.
187
00:10:31,887 --> 00:10:34,522
M� bucur s� te v�d, domnule Aidan.
188
00:10:55,944 --> 00:10:57,812
Personalul medical este
destul de rigid�
189
00:10:57,813 --> 00:10:59,047
pe tema concediilor.
190
00:10:59,048 --> 00:11:01,582
Am de g�nd s� stau maxim o or�.
Tu te duci?
191
00:11:02,618 --> 00:11:03,885
A�a cred.
192
00:11:03,886 --> 00:11:05,186
Am putea merge �mpreun�
cu ma�ina.
193
00:11:05,187 --> 00:11:07,322
�i prin asta vreau s� spun c�,
tu vei conduce,
194
00:11:07,323 --> 00:11:10,658
�i eu vreau s� m� �nb�t,
�n 60 de minute.
195
00:11:10,659 --> 00:11:14,128
Oh, s� ne ar�t�m �npreun� la
o petrecere cu colegii,
196
00:11:14,129 --> 00:11:17,699
asta este un pas mare,
nu crezi?
197
00:11:19,335 --> 00:11:22,570
Doar m� duci. Oamenii din spital
�tiu c� suntem prieteni.
198
00:11:22,571 --> 00:11:25,073
Da, dar nu suntem
ca �i ei, nu? E adev�rat?
199
00:11:25,074 --> 00:11:27,008
Adic�, �n�elegi.
Nu suntem doar prieteni.
200
00:11:27,009 --> 00:11:28,776
De ce te por�i
at�t de ciudat?
201
00:11:28,777 --> 00:11:31,546
Eu nu m� comport a�a!
Ciudat... nu!
202
00:11:35,784 --> 00:11:37,919
Bine, de fapt, a fost un...
203
00:11:37,920 --> 00:11:41,889
Ve.. la mine a fost...
M-am g�ndit.
204
00:11:41,890 --> 00:11:44,258
�i dup� p�rerea mea, noi...
205
00:11:45,694 --> 00:11:47,428
ar trebuie
s� mai �ncetinim ritmul.
206
00:11:47,429 --> 00:11:49,530
Oh!
207
00:11:49,531 --> 00:11:51,265
Whoa!
208
00:11:51,266 --> 00:11:53,368
Doar un pic.
209
00:11:53,369 --> 00:11:55,737
Um, bine, m-am g�ndit c�
lucrurile merg destul de bine.
210
00:11:55,738 --> 00:11:57,438
Nu, merg destul de bine,
nu foarte, foarte bine.
211
00:11:57,439 --> 00:12:01,075
A� vrea doar s� �ncetinim.
212
00:12:01,076 --> 00:12:03,644
Vrei s� te despar�i de mine?
213
00:12:03,645 --> 00:12:06,414
Oh, Doamne! Nu, nu!
Nu, deloc.
214
00:12:06,415 --> 00:12:09,550
Ok, atunci probabil c�
am ratat un capitol.
215
00:12:09,551 --> 00:12:11,753
Am f�cut sex bestial la locul de munc�.
Am ajuns �n buc�t�rie,
216
00:12:11,754 --> 00:12:14,322
l�ng� o pizz� congelat�,
ne-am pip�it
217
00:12:14,323 --> 00:12:16,457
�nainte de un film, pe care
trebuia s�-l citesc.
218
00:12:16,458 --> 00:12:18,659
Dup� p�rerea mea
�sta �nseamn� �ncetinirea.
219
00:12:18,660 --> 00:12:22,263
Acest lucru este ca o developare
cu Polaroid.
220
00:12:22,264 --> 00:12:23,464
Ce?
221
00:12:23,465 --> 00:12:24,665
E doar...
222
00:12:24,666 --> 00:12:27,135
Vreau doar
s� ne re�inem un pic,
223
00:12:27,136 --> 00:12:29,937
numai �n scopul de a nu
exagera.
224
00:12:29,938 --> 00:12:32,740
Sper c� �n�elegi.
225
00:12:32,741 --> 00:12:35,843
Acest lucru este cam �n ceat�
pentru mine, dar, da, da,
226
00:12:35,844 --> 00:12:38,279
�i dup� p�rerea mea
�ncep s� �n�eleg.
227
00:12:40,115 --> 00:12:41,716
Superb.
228
00:12:47,156 --> 00:12:49,991
Whoa! E foarte bun.
229
00:12:49,992 --> 00:12:53,094
�tiu c� e doar un fel de
budinc� de cantin�, dar este fabulos!
230
00:12:53,095 --> 00:12:56,497
�n�elegi, eu nu glumesc.
Acesta a... trebuie s� o �ncerci.
231
00:12:56,498 --> 00:12:58,099
Tu nu o s� crezi asta.
232
00:12:58,100 --> 00:12:59,834
Mul�umesc, sunt s�tul�.
233
00:13:58,961 --> 00:14:00,928
Aidan! Aidan!
234
00:14:00,929 --> 00:14:02,196
Opre�te-te!
235
00:14:06,168 --> 00:14:07,468
Du-te dracu!
236
00:14:09,338 --> 00:14:12,240
Pleac� din calea mea!
Ea este a mea!
237
00:14:12,241 --> 00:14:13,474
Ai b�ut destul!
238
00:14:23,752 --> 00:14:26,254
De 8 luni �ncerc s�
�nchiriez un spa�iu
239
00:14:26,255 --> 00:14:27,722
�n acest loc.
240
00:14:27,723 --> 00:14:29,023
E�ti un geniu.
241
00:14:30,025 --> 00:14:31,425
Acestea arat� bine.
242
00:14:31,426 --> 00:14:33,628
Oh, de la garniturile astea
m� apuc� pl�nsul.
243
00:14:33,629 --> 00:14:35,396
Tu pe unde umbli?
244
00:14:35,397 --> 00:14:37,565
Ei bine... pe acas�.
245
00:14:37,566 --> 00:14:40,735
Spune-mi c� cel pu�in meciul cu Sox
l-ai v�zut din tribun�.
246
00:14:40,736 --> 00:14:42,069
Las�-m� s� ghicesc,
247
00:14:42,070 --> 00:14:44,705
tu ai citit lucr�rile colective
ale lui Aristotel
248
00:14:44,706 --> 00:14:46,307
�i ascul�i muzica lui Yo-Yo M�.
249
00:14:46,308 --> 00:14:49,377
Oh, Doamne!
Oh, bine �i...
250
00:14:49,378 --> 00:14:51,045
�nv�� limba arab� intensiv
�n Morrissey.
251
00:14:51,046 --> 00:14:53,848
Eu nu m-am plimbat cu steaua,
dar �tii ce?
252
00:14:53,849 --> 00:14:56,651
Eu am stat �n r�ndul din fat�,
�i el m� stropea cu sudoarea.
253
00:14:56,652 --> 00:14:58,252
�i... �i cum ai �nv��at
Arab�?
254
00:14:58,253 --> 00:15:01,122
Ei bine, exist� o clas�
care se �nt�lne�te �n fiecare zi,
255
00:15:01,123 --> 00:15:03,124
�i apoi m-am �nt�lnit cu
imigran�i egipteni.
256
00:15:03,125 --> 00:15:05,626
Se �nt�lnesc �n cafeneaua
de la Beacon.
257
00:15:05,627 --> 00:15:06,928
Da
258
00:15:06,929 --> 00:15:09,797
Nu �tiu cu adev�rat
c� eu sunt acolo, uh,
259
00:15:09,798 --> 00:15:11,032
vorbesc cu ei.
260
00:15:11,033 --> 00:15:12,600
Deci, bine, da,
261
00:15:12,601 --> 00:15:16,904
Sunt o fantom� introvertit�
�i foarte lene��. Da, a�a este.
262
00:15:16,905 --> 00:15:18,739
Nu, nu, Tu e�ti nou.
OK?
263
00:15:18,740 --> 00:15:21,776
�n primele �ase luni,
eu am petrecut timpul pl�ng�nd
264
00:15:21,777 --> 00:15:24,045
�i am b�ntuit pe
fosta prieten�.
265
00:15:25,414 --> 00:15:26,325
Cerule! Sunt o mul�ime de fantome,
266
00:15:26,326 --> 00:15:28,282
dar eu niciodat�
nu le-am luate �n considerare.
267
00:15:28,283 --> 00:15:30,885
De exemplu, eu niciodat� nu m-am folosit
de abilit��ile mele de fantom�
268
00:15:30,886 --> 00:15:32,486
pentru a vedea
oameni dezbr�ca�i.
269
00:15:32,487 --> 00:15:34,755
Serios, Sally? Dar fiecare fantom�
cu �sta �ncepe.
270
00:15:34,756 --> 00:15:37,224
Ba nu. Acesta...
este de fapt baza.
271
00:15:37,225 --> 00:15:39,260
Eu nu am �nceput a�a.
Oh, nu, dar totus,
272
00:15:39,261 --> 00:15:41,228
acest lucru este ridicol.
273
00:15:41,229 --> 00:15:42,630
Tu e�ti mort. �i eu
274
00:15:42,631 --> 00:15:44,699
nu am nevoie s� te impresionez.
275
00:15:48,302 --> 00:15:49,003
�ntotdeauna m-ai impresionat.
276
00:15:49,804 --> 00:15:51,072
Serios?
277
00:15:51,073 --> 00:15:52,907
Tu �tii, c� a�a este.
278
00:15:56,311 --> 00:15:57,945
Um, nu...
279
00:15:57,946 --> 00:16:01,549
Adic�, ai �tiut c� eram
�ndr�gostit� de tine?
280
00:16:05,854 --> 00:16:06,954
E�ti bine?
281
00:16:06,955 --> 00:16:08,589
Nick?
282
00:16:16,198 --> 00:16:18,165
M� v�zut.
283
00:16:18,166 --> 00:16:22,269
�i a vrut s�-l ajut.
284
00:16:23,772 --> 00:16:26,273
Aidan, nu e vina ta.
285
00:16:26,274 --> 00:16:27,808
Oh, nu?
286
00:16:27,809 --> 00:16:29,877
Acel b�ie�el o s� moar�.
287
00:16:29,878 --> 00:16:31,746
Cu excep�ia, numai dac� tu...
288
00:16:33,382 --> 00:16:35,816
Tu... po�i s� schimbi.
289
00:16:37,285 --> 00:16:41,288
Da, vezi ce rezultate
au avut asupra noastr�.
290
00:16:41,289 --> 00:16:44,291
- Vom rezolva.
- Eu nu mai vreau s� rezolv!
291
00:16:44,292 --> 00:16:45,860
Ce �nseamn� asta?
292
00:16:46,828 --> 00:16:49,697
Rebecca, ce rost are?
293
00:16:49,698 --> 00:16:53,100
Ce rost are c� am
aceast� capacitate?
294
00:16:53,101 --> 00:16:55,336
A� putea salva
via�a acelui b�etel,
295
00:16:55,337 --> 00:16:57,138
dar nu o voi face.
296
00:16:57,139 --> 00:17:00,775
Voi sta �i m� voi uita cum moare.
297
00:17:00,776 --> 00:17:02,109
Hey...
298
00:17:13,355 --> 00:17:15,489
Nick, e�ti aici afar�?
299
00:17:27,035 --> 00:17:28,436
Nick?
300
00:17:29,438 --> 00:17:31,505
E�ti... E�ti bine?
301
00:17:36,378 --> 00:17:38,145
Nick!
302
00:18:32,433 --> 00:18:34,333
Bun�.
303
00:18:36,529 --> 00:18:38,763
Am crezut c� te-ai evaporat.
304
00:18:40,183 --> 00:18:43,585
Speram c� partea acea o ratezi.
305
00:18:43,586 --> 00:18:46,254
Care a fost partea acea?
306
00:18:46,255 --> 00:18:48,490
Marele secret.
Cum am murit.
307
00:18:49,959 --> 00:18:51,359
�necat.
308
00:18:53,663 --> 00:18:55,163
Nu �n�eleg.
309
00:18:56,199 --> 00:18:57,766
Bine, um...
310
00:18:57,767 --> 00:19:00,302
Cu c��iva ani �n urm�,
am ie�it cu barca.
311
00:19:01,704 --> 00:19:05,740
Marea era mai agitat� dec�t am crezut.
�i m-am r�sturnat.
312
00:19:05,741 --> 00:19:09,111
Piciorul meu s� ag��at
�n funia de la ancor�.
313
00:19:09,112 --> 00:19:10,912
N-am putut s� m� eliberez.
314
00:19:12,448 --> 00:19:14,583
A�a c�, m-am �necat!
315
00:19:14,584 --> 00:19:16,651
Uh...
316
00:19:16,652 --> 00:19:19,321
�i din acel moment retr�esc
asta �n fiecare zi.
317
00:19:19,322 --> 00:19:20,722
De ce?
318
00:19:20,723 --> 00:19:22,090
Nu �tiu.
319
00:19:22,091 --> 00:19:24,793
De ce uni dintre spirite g�sesc u�a
�i al�ii nu?
320
00:19:24,794 --> 00:19:27,429
A� vrea s� m� scap de
rahatul �sta, Sally.
321
00:19:29,232 --> 00:19:32,267
Unele fantome a�a percep asta
ca un ecou a mor�i lor.
322
00:19:32,268 --> 00:19:34,002
Cum de ai r�mas a�a de ra�ional?
323
00:19:34,003 --> 00:19:36,605
Eu m� simt ca un retardat
324
00:19:36,606 --> 00:19:38,306
�ip�nd l�ng� peretele cu anun�uri.
325
00:19:38,307 --> 00:19:40,108
La �nceput am crezut
c� �i eu a�a voi face.
326
00:19:40,109 --> 00:19:41,877
Dar apoi, am fost c�,
nici nu �tiu:
327
00:19:41,878 --> 00:19:43,245
"Este doar cinci minute din ziua mea."
328
00:19:43,246 --> 00:19:45,580
Restul de timp este
a�a cum �l petrec.
329
00:19:45,581 --> 00:19:48,783
Ce ar fi dac� ai povesti
iar despre
330
00:19:48,784 --> 00:19:50,552
c�t de s�lbatic ai fost
atras� de mine.
331
00:19:53,156 --> 00:19:56,057
Nu c� le-ai fi observat.
332
00:19:56,058 --> 00:19:57,425
Ai dreptate.
333
00:19:57,426 --> 00:20:00,095
Am fost prea ocupat cu filozofia,
de ce nu mi-ai atras aten�ia.
334
00:20:02,265 --> 00:20:04,666
Chiar doream,
dac� �tiam despre asta atunci.
335
00:20:04,667 --> 00:20:07,669
A� fi avut atunci o moarte
complect diferit�.
336
00:20:21,384 --> 00:20:23,084
Sfinte Sisoe!
337
00:20:24,086 --> 00:20:25,687
Am sim�it asta.
338
00:20:25,688 --> 00:20:27,856
Acesta este o nebunie!
339
00:20:27,857 --> 00:20:29,424
Suntem fantome!
340
00:20:29,425 --> 00:20:30,892
�tiu.
341
00:20:30,893 --> 00:20:33,528
De exemplu, chiar acum ar trece pe aici
un nemernic �i ar spune:
342
00:20:33,529 --> 00:20:34,963
"Du-te �n camer�, c��ea!"
343
00:20:34,964 --> 00:20:36,431
"Nu am nevoie de unul, ratatule!"
344
00:20:37,633 --> 00:20:38,800
�mi pare r�u.
345
00:20:38,801 --> 00:20:40,635
Bine...
346
00:20:40,636 --> 00:20:42,337
Wow.
347
00:21:02,625 --> 00:21:04,593
Lai f�cut.
348
00:21:04,594 --> 00:21:06,695
Tu nu trebuie s� m� verifici pe mine.
349
00:21:06,696 --> 00:21:08,496
Bernie a plecat �i... �i...
350
00:21:08,497 --> 00:21:10,432
�ncerc s�
trec peste asta.
351
00:21:11,433 --> 00:21:13,033
Mi s� permis s�
fac griji pentru tine.
352
00:21:16,205 --> 00:21:19,107
Via�a nu ar trebui
s� fie a�a de nefericit�.
353
00:21:19,108 --> 00:21:20,609
Aidan!
354
00:21:24,422 --> 00:21:25,756
Aidan!
355
00:21:29,294 --> 00:21:30,861
E�ti a�a de rece.
356
00:21:30,862 --> 00:21:33,497
Nu m� simt rece.
M� simt mai sl�bit.
357
00:21:33,498 --> 00:21:35,133
- Rebecca m-a tratat.
- Ce-ai f�cut?
358
00:21:35,834 --> 00:21:39,103
Bernie, poate ai putea merge
un pic la topogan.
359
00:21:39,104 --> 00:21:40,537
La topogan?
Eu nu m� dau pe topogan.
360
00:21:40,538 --> 00:21:42,272
- Sunt �n clasa a patra.
- Oh...
361
00:21:42,273 --> 00:21:44,174
Deci...
362
00:21:44,175 --> 00:21:47,077
Cred c� voi ghici ceva
p�n� la urm�.
363
00:21:49,447 --> 00:21:51,348
- Bernie, a�teapt�!
- Aidan...
364
00:21:51,349 --> 00:21:53,584
E�ti nebun�?
Tu �tii. ce �nseamn� asta?
365
00:21:53,585 --> 00:21:55,319
- Poate ucide pe cineva!
- Calmeaz�-te.
366
00:21:55,320 --> 00:21:56,787
Nu po�i transforma
un copil.
367
00:21:56,788 --> 00:21:58,522
Nu am putut vedea
cum suferi.
368
00:21:58,523 --> 00:22:00,057
Bernie nu merita
s� moar�.
369
00:22:00,058 --> 00:22:01,625
Nu putea controla
instinctele,
370
00:22:01,626 --> 00:22:04,094
chear �nainte
s�-l transformi �n monstru.
371
00:22:04,095 --> 00:22:06,864
El nu va fi hr�nit
cu s�ngele celor vii.
372
00:22:06,865 --> 00:22:10,300
Doar cu s�nge din spital.
Tu �i cu mine, o s�-l educ�m corespunz�tor!
373
00:22:10,301 --> 00:22:13,437
Rebecca, eu... nu m� pot decide
dac� e�ti nebun�,
374
00:22:13,438 --> 00:22:16,140
naiv�, sau
pur �i simplu stupid�.
375
00:22:16,141 --> 00:22:18,075
Am avut prea mult�
�ncredere �n tine.
376
00:22:18,076 --> 00:22:21,045
Ai promis s� ne po�i p�stra
pe am�ndoi cura�i.
377
00:22:21,046 --> 00:22:23,113
C� vom disp�rea �i vom avea
via�a noastr�. ��i aminte�ti?
378
00:22:23,114 --> 00:22:24,982
Da, asai!
379
00:22:24,983 --> 00:22:27,484
Putem tr�i pentru totdeauna,
dar ce rost are s� tr�im?
380
00:22:27,485 --> 00:22:30,020
Nu po�i face experient� cu
educa�ia copilului.
381
00:22:31,056 --> 00:22:32,890
Nu mai conteaz�. S� f�cut.
382
00:22:33,992 --> 00:22:36,260
Dumnezeule, eu...
383
00:22:36,261 --> 00:22:38,629
Am f�cut-o.
Crezi c� am vrut?
384
00:22:41,332 --> 00:22:43,567
- Oh, nu!
- Ce este?
385
00:22:48,139 --> 00:22:50,407
Bernie... Bernie!
386
00:22:50,408 --> 00:22:52,042
Bernie!
387
00:22:53,311 --> 00:22:54,511
Bernie!
388
00:23:05,317 --> 00:23:07,518
Serios?
389
00:23:07,519 --> 00:23:09,687
O face�i �n buc�t�rie?
390
00:23:09,688 --> 00:23:11,822
Noi... m�nc�m aici.
Eu aici m�n�nc!
391
00:23:11,823 --> 00:23:13,758
Bine, unde ar trebui s� m� duc, Josh?
392
00:23:13,759 --> 00:23:15,092
Nu am dormitorul meu.
393
00:23:15,093 --> 00:23:17,094
Am uitat c� ne vede.
394
00:23:17,095 --> 00:23:18,663
Da, �i norul vostru de sex,
395
00:23:18,664 --> 00:23:20,498
sau orice ar fi, este dezgust�tor, bine?
Se r�sp�nde�te.
396
00:23:20,650 --> 00:23:23,218
Mi-e team� s� respir, deoarece s-ar putea
s�-l �nhalez.
397
00:23:23,219 --> 00:23:24,787
Ei bine, Josh!
Ce politicos e�ti!
398
00:23:24,788 --> 00:23:27,523
Apropo,
acesta este Nick.
399
00:23:27,524 --> 00:23:30,259
- Bun� ziua.
- Bun�, Nick.
400
00:23:33,530 --> 00:23:35,864
Are probleme cu prietena.
401
00:23:35,865 --> 00:23:37,232
Bine.
402
00:23:37,233 --> 00:23:39,068
Numai necazuri.
403
00:23:39,069 --> 00:23:43,505
Ei bine, oricum
ar trebui s� dispar acum.
404
00:23:43,506 --> 00:23:46,275
�tii, trebuie s� mor din nou.
405
00:23:46,276 --> 00:23:48,177
Hmm, poate vei merge din...
406
00:23:48,178 --> 00:23:51,280
�ncearc� s� dep�e�ti aici
pe ecoul t�u.
407
00:23:51,281 --> 00:23:52,815
Hmm, bine.
408
00:23:52,816 --> 00:23:55,617
Ce e asta? Este ca o
interven�ie / dezintoxicarea casei?
409
00:23:55,618 --> 00:23:58,587
Ei bine, ar trebui s� te concentrezi
poate pe altceva.
410
00:23:58,588 --> 00:23:59,955
Hmm?
411
00:24:01,658 --> 00:24:04,693
O s� m� �ntorc �nainte s�
arunci �n aer un bec.
412
00:24:04,694 --> 00:24:06,762
�ncearc�.
413
00:24:06,763 --> 00:24:08,030
Am...
414
00:24:08,031 --> 00:24:09,431
�ncearc�.
415
00:24:20,310 --> 00:24:21,977
Nick, nu este nici o problem�.
416
00:24:21,978 --> 00:24:24,613
Sunt aici.
Chear l�ng� tine.
417
00:24:24,614 --> 00:24:26,115
- E �n regul�.
- Ce se �nt�mpl�?
418
00:24:26,116 --> 00:24:27,850
Dute afar�!
Se �neac�.
419
00:24:28,985 --> 00:24:31,053
- Ce?
- Dar tu nu trebuie.
420
00:24:34,190 --> 00:24:35,824
Vino �napoi
atunci c�nd ai terminat.
421
00:24:37,961 --> 00:24:39,862
Voi fi aici.
422
00:24:44,767 --> 00:24:47,069
Tipul t�u se �neca.
423
00:24:48,171 --> 00:24:51,640
Pentru c� este fantoma unei sirene.
424
00:24:51,641 --> 00:24:54,543
Las�-m�, Josh. Te rog.
425
00:25:08,524 --> 00:25:10,558
Bun�. Cum te cheam�?
426
00:25:13,095 --> 00:25:14,562
Vrei un pic de Jeleu?
427
00:25:27,177 --> 00:25:28,744
Bernie!
428
00:25:28,745 --> 00:25:29,945
�mi pare r�u.
429
00:25:29,946 --> 00:25:32,548
�mi pare r�u.
El... nu poate m�nca bomboane.
430
00:25:37,053 --> 00:25:39,188
Bernie, era s�-i faci r�u feti�ei.
431
00:25:39,189 --> 00:25:41,089
- Nu am vrut.
- �tiu.
432
00:25:41,090 --> 00:25:42,357
Dar fii atent,
433
00:25:42,358 --> 00:25:44,326
pentru c� nu �tii c�t de puternic e�ti.
434
00:25:44,327 --> 00:25:45,661
Tu nu...
435
00:25:45,662 --> 00:25:47,129
Nu po�i s� pleci, numai a�a.
436
00:25:47,130 --> 00:25:49,865
Rebecca este sup�rat�.
Te caut� peste tot.
437
00:25:49,866 --> 00:25:51,433
Inima ei b�tea zgomotos.
438
00:25:51,434 --> 00:25:54,069
Am auzit cum curge s�ngele prin vene.
Sim�eam mirosul!
439
00:25:54,070 --> 00:25:55,404
Acum sunt
ca un super-erou?
440
00:25:55,405 --> 00:25:57,940
Ascult�-m�.
�i asta trebuie s� �n�elegi.
441
00:25:57,941 --> 00:26:00,709
Nu ai voie s� faci r�u la nimeni.
442
00:26:00,710 --> 00:26:04,146
Chiar dac� ai dori...
s� mu�ti, nu ai voie.
443
00:26:04,147 --> 00:26:06,915
Pentru c� dac� o faci,
va muri.
444
00:26:07,917 --> 00:26:09,284
Ca �i mine?
445
00:26:09,285 --> 00:26:11,220
Da, Bernie,
aproape c� ai murit.
446
00:26:11,221 --> 00:26:13,355
Nu-�i face griji. Nu-i f�ceam
nici un r�u la acea fat�.
447
00:26:13,356 --> 00:26:14,456
Ea a fost dr�gu��.
448
00:26:14,457 --> 00:26:16,525
Da, a fost dr�gu��.
449
00:26:16,526 --> 00:26:19,394
Aidan, super-eroii se
duc numai dup� b�ie�ii r�i.
450
00:26:19,395 --> 00:26:21,263
Dup� aceia
care fac r�u altora.
451
00:26:21,264 --> 00:26:23,532
Noi nu suntem super-eroi, Bernie.
452
00:26:23,533 --> 00:26:25,601
De�i, mai demult
mi-ar fi pl�cut s� fiu a�a ceva.
453
00:26:25,602 --> 00:26:29,037
Atunci copii �ia,
nu se mai distrau cu mine.
454
00:26:32,108 --> 00:26:34,676
Aidan, m� simt un pic r�u.
455
00:26:34,677 --> 00:26:36,245
�i-e foame.
456
00:26:36,246 --> 00:26:38,046
Ascult�, trebuie s� m� duc la munc�.
457
00:26:38,047 --> 00:26:39,948
C�utam pe Rebecca
458
00:26:39,949 --> 00:26:42,918
�i ea va avea grij� de tine, bine?
459
00:26:45,822 --> 00:26:48,090
Deci, cu excep�ia cazului dac�
nu i-ai sp�lat p�rul �n noaptea respectiv�,
460
00:26:48,091 --> 00:26:49,324
c� atunci trebuie s� �tiu.
461
00:26:49,325 --> 00:26:51,994
Sun� ca �i �n cazul �n care
ai vrea s� m� �nbeti.
462
00:26:51,995 --> 00:26:53,629
Hei!
463
00:26:53,630 --> 00:26:55,063
Hei!
464
00:26:55,064 --> 00:26:58,100
Face�i planuri s� merge�i
la petrecerea de Cr�ciun?
465
00:26:59,101 --> 00:27:00,802
Sau se spune, la
petrecerea de s�rb�tori,
466
00:27:00,803 --> 00:27:04,239
pentru a nu jigni evrei,
sau pe musulmani.
467
00:27:05,341 --> 00:27:07,442
Urma�i ai Sajismo.
468
00:27:07,443 --> 00:27:08,710
Ai nevoie de ajutor?
469
00:27:08,711 --> 00:27:10,779
Da, de fapt. Da.
470
00:27:10,780 --> 00:27:14,349
Dl Beckley are,
cred Viermi de Guineea.
471
00:27:14,350 --> 00:27:16,652
Viermi de Guineea?
Asta este H1N1.
472
00:27:16,653 --> 00:27:18,854
Durerei chinuitoare,
puroiul are culoarea afini.
473
00:27:18,855 --> 00:27:20,122
Eu nu �tiu...
474
00:27:20,123 --> 00:27:21,456
Mai t�rziu te voi c�uta.
475
00:27:21,457 --> 00:27:23,158
Bine.
476
00:27:24,460 --> 00:27:26,495
Hei, c�nd am spus,
"S� �ncetinim,"
477
00:27:26,496 --> 00:27:28,497
Nu am vrut,
s� te �nt�lnest cu dr. Roofio.
478
00:27:28,498 --> 00:27:29,965
Nu po�i face asta.
479
00:27:29,966 --> 00:27:32,000
Nu, s� �ncetinim,
��i aminte�ti?
480
00:27:32,001 --> 00:27:33,502
Ce �nseamn� asta de fapt,
481
00:27:33,503 --> 00:27:35,971
excep�ia cazului �n care e�ti un la�
�i a�a vrei s� rupi cu mine?
482
00:27:35,972 --> 00:27:37,139
Eu nu... Nu!
483
00:27:37,140 --> 00:27:39,107
Suntem �nc� �mpreun�,
la fel ca �nainte,
484
00:27:39,108 --> 00:27:40,709
doar mai pu�in intens.
485
00:27:40,710 --> 00:27:41,843
Asta spui �n mod constant.
486
00:27:41,844 --> 00:27:43,578
Mai pu�in intens
�nseamn� f�r� sex,
487
00:27:43,579 --> 00:27:45,380
o dat� pe s�pt�m�n� lu�m cina
�i f�r� sex!
488
00:27:45,381 --> 00:27:48,083
Chiar �i bunica mea, de care aveam grij�
f�cea mai mult dec�t noi.
489
00:27:48,084 --> 00:27:51,887
Aceasta �nseamn� c� ne ocup�m
mai pu�in unul fat� de cel�lalt.
490
00:27:52,922 --> 00:27:54,890
Mai pu�in intim, Nora.
491
00:27:54,891 --> 00:27:58,593
�n rezumat, acesta �nseamn� c� ne vedem
tot at�tea ori ca �i p�n� acum,
492
00:27:58,594 --> 00:28:00,362
dar mai pu�in griji pentru mine.
493
00:28:00,363 --> 00:28:02,264
�n timp ce, eu a�tept s� m� chemi
494
00:28:02,265 --> 00:28:03,932
�i s�-mi spui
ce DVD s� �nprumut�m
495
00:28:03,933 --> 00:28:06,168
p�n� atunci, va trebui s� fac cuno�tin�a
din nou cu vibratorul meu
496
00:28:06,169 --> 00:28:08,303
pentru c� nu am voie s� m� �nt�lnesc
cu nimeni altcineva. Astai!
497
00:29:03,426 --> 00:29:06,428
Capul la cei doi b�ie�i,
aproape c� lea mestecat
498
00:29:06,429 --> 00:29:10,132
o fiin�� malefic�, cu
col�i mici, ascu�i�i.
499
00:29:10,133 --> 00:29:12,000
Cine putea face acest lucru,
asta m� �ntreb?
500
00:29:12,001 --> 00:29:14,503
Crezi c� nu aflu, Aidan?
501
00:29:14,504 --> 00:29:17,239
Un vampir nou
r�t�ce�te �n ora�.
502
00:29:17,240 --> 00:29:19,808
Nu am vrut asta.
Nu a fost alegerea mea transformarea.
503
00:29:19,809 --> 00:29:22,144
Po�i hot�ra �ntotdeauna �i altfel.
504
00:29:22,145 --> 00:29:23,612
�i acolo sunt reguli,
505
00:29:23,613 --> 00:29:27,281
se delibereaz� �i chiar
compasiune �ntre vampiri.
506
00:29:27,282 --> 00:29:29,550
Tu m� �nve�i pe mine despre
compasiune?
507
00:29:29,551 --> 00:29:31,619
Evident, acest lucru trebuie s� fac.
Altfel nu a� fi aici.
508
00:29:31,620 --> 00:29:34,756
Nu, nu ai fi aici �n cazul �n care
nu transformai pe Rebecca.
509
00:29:36,725 --> 00:29:39,261
De aceea, noi nu transform�m copii.
510
00:30:03,106 --> 00:30:04,773
Ai transformat pe Bernie?
511
00:30:04,774 --> 00:30:06,608
Nu, nu eu. Rebecca a f�cut-o.
512
00:30:06,609 --> 00:30:09,311
�i din cauza ta,
Rebecca a devenit ce a ce este.
513
00:30:10,313 --> 00:30:13,348
Oh! Oh, Doamne, Aidan!
514
00:30:13,349 --> 00:30:15,851
Cum ai putut p�stra acest secret?
515
00:30:16,852 --> 00:30:18,487
Uite, eu nu �i-am spus
pentru c� nu ai fi putut s� m� aju�i
516
00:30:18,488 --> 00:30:20,489
�i am �tiut c�
vei exploda de furie,
517
00:30:20,490 --> 00:30:21,291
exact a�a cum o face acum.
518
00:30:21,292 --> 00:30:23,825
Nu! Doar atunci spui anumite lucruri,
519
00:30:23,826 --> 00:30:25,961
c�nd... atunci c�nd suntem
p�n� la g�t �n rahat!
520
00:30:25,962 --> 00:30:28,463
C�nd ne-au h�r�uit!
521
00:30:28,464 --> 00:30:30,132
C�nd nu mai po�i
decide altfel!
522
00:30:30,133 --> 00:30:33,068
�i acum, trei b�ie�i
sunt mor�i din cauza ta.
523
00:30:33,069 --> 00:30:35,637
�i Rebecca �i Car�
�i Dumnezeu �tie cine...
524
00:30:35,638 --> 00:30:39,141
De aia am spus aceste lucru,
pentru c� e�ti cel mai bun prieten!
525
00:30:40,577 --> 00:30:42,344
�i ai dreptate.
Da, bine.
526
00:30:44,581 --> 00:30:46,348
Am pierdut controlul
asupra acestor lucruri.
527
00:30:48,718 --> 00:30:53,355
�i, poate trebuie s� plec
pentru o vreme.
528
00:31:00,129 --> 00:31:02,097
Suntem cei mai buni prieteni.
529
00:31:03,533 --> 00:31:06,168
Dar �i eu a�a cred,
mai bine ai pleca.
530
00:31:15,678 --> 00:31:17,512
Te rog, te rog, m�n�nc� asta.
M�n�nc�-l.
531
00:31:17,513 --> 00:31:19,514
Haide, are un gust bun.
Miroase-l.
532
00:31:19,515 --> 00:31:21,617
Haide! M�n�nc�-l!
533
00:31:21,618 --> 00:31:24,453
- Nu vreau!
- Aceasta este ultima pung� pe care �l am.
534
00:31:24,454 --> 00:31:26,388
Ai nevoie s� m�n�nci ceva.
535
00:31:26,389 --> 00:31:28,724
- Nu-mi pas�!
- Ieri nu am avut nici o problem� cu el!
536
00:31:28,725 --> 00:31:31,026
- Hei! Rebecca, relaxeaz�-te.
- Ce s� �nt�mplat?
537
00:31:31,027 --> 00:31:33,362
Nu! Tu nu ai fost aici �nainte.
538
00:31:33,363 --> 00:31:35,497
El, nici cel pu�in nu doarme!
539
00:31:35,498 --> 00:31:37,232
Ascult�, poate c� ��i mai place s�ngele.
540
00:31:37,233 --> 00:31:39,401
Nu vreau!
M-am s�turat de asta.
541
00:31:39,402 --> 00:31:41,837
Are gust de vom�,
vom� stricat�!
542
00:31:41,838 --> 00:31:43,872
Nu �tiu ce s� �nt�mplat.
543
00:31:43,873 --> 00:31:46,375
Vreau s� v�d pe mama mea.
Vreau s� merg acas�.
544
00:31:46,376 --> 00:31:49,678
Hei! �tiu ce vrei, Bernie.
Dar aminte�te-�i ce am spus?
545
00:31:56,986 --> 00:31:59,021
Eu nu pot sta singur.
546
00:31:59,022 --> 00:32:00,656
Trebuie s� p�r�sesit serviciul.
547
00:32:00,657 --> 00:32:03,325
Trebuie s� fi aici.
548
00:32:07,864 --> 00:32:09,498
�l duc cu mine.
549
00:32:10,900 --> 00:32:12,367
Plec�m acum.
550
00:32:12,368 --> 00:32:14,336
Hei, Bernie...
551
00:32:14,337 --> 00:32:16,505
S�-�i aduc ni�te m�ncare.
552
00:32:16,506 --> 00:32:18,340
Eu nu beau
s�nge. Nu-mi place!
553
00:32:18,341 --> 00:32:19,841
Nu, nu. Ceva delicios.
554
00:32:19,842 --> 00:32:22,377
Trebuie s� plec�m din acest ora�.
�n Mainebe sau Vermont.
555
00:32:22,378 --> 00:32:24,413
Un loc �n care
nu sunt prea mul�i oameni.
556
00:32:24,414 --> 00:32:26,381
Noi nu putem r�m�ne �n
acest motel aglomerat,
557
00:32:26,382 --> 00:32:28,016
�nconjurat de oameni.
558
00:32:28,017 --> 00:32:30,185
Simt mirosul prin pere�i.
559
00:32:30,186 --> 00:32:32,254
Totul va fi bine.
Promit.
560
00:32:35,224 --> 00:32:36,325
Bine.
561
00:32:36,326 --> 00:32:37,826
Bernie...
562
00:32:40,997 --> 00:32:42,464
Am reac�ionat prost.
563
00:32:43,466 --> 00:32:44,766
�mi pare r�u.
564
00:32:47,637 --> 00:32:49,905
Hei, vreau s� te calmezi.
565
00:32:49,906 --> 00:32:51,873
Odihnestete un pic.
566
00:32:51,874 --> 00:32:53,775
Du-te �i plimb�-te.
M� ocup eu de el.
567
00:32:59,549 --> 00:33:02,250
Hei, Bernie,
Vrei o plimbare cu ma�ina?
568
00:33:02,251 --> 00:33:05,053
Hai s� g�sim ceva de m�ncare
pentru tine.Bine?
569
00:33:31,381 --> 00:33:33,382
M-am g�ndit.
570
00:33:34,751 --> 00:33:36,518
Tu �tii ce fac eu,
571
00:33:36,519 --> 00:33:40,522
scutur casa,
sparg �evile.
572
00:33:40,523 --> 00:33:42,791
Sau ata�at de sentimentele mele.
573
00:33:42,792 --> 00:33:46,061
Deci, poate
exist� ceva �n tine
574
00:33:46,062 --> 00:33:49,064
care cauzeaz�
ecoul.
575
00:33:50,066 --> 00:33:51,466
Tu spui c� este aleatorie,
576
00:33:51,467 --> 00:33:53,101
dar aceasta trebuie s� se lege de ceva.
577
00:33:53,102 --> 00:33:57,606
Mai demult, am crezut
c� sunt �n acest ecou...
578
00:33:58,674 --> 00:34:00,909
deoarece �n fiecare noapte
c�nd a� muri,
579
00:34:00,910 --> 00:34:04,045
�ncerc s� m� dezlege la picioare,
ca s� �not la suprafa��,
580
00:34:04,046 --> 00:34:07,382
�tii, s� zicem, s� �nving moartea,
dar nici odat� nu o fac.
581
00:34:08,985 --> 00:34:12,554
A�a c� am acceptat
toat� chestia.
582
00:34:12,555 --> 00:34:14,956
Moartea, ecou...
583
00:34:18,861 --> 00:34:20,762
�i �nc� mai este.
584
00:34:25,067 --> 00:34:28,136
Ei bine, am putea l�sa
un mesaj pe perete.
585
00:34:28,137 --> 00:34:31,506
�i pentru a g�si pe cineva care a biruit
ecoul. Sau poate...
586
00:34:31,507 --> 00:34:32,874
Sally...
587
00:34:34,410 --> 00:34:37,679
Numai atunci �mi amintesc
cum a fost �n via��...
588
00:34:38,681 --> 00:34:40,749
c�nd voi muri.
589
00:34:40,750 --> 00:34:43,118
Nu �tiu ce s� spun.
590
00:34:45,888 --> 00:34:48,223
Inten�ionat faci asta?
591
00:34:48,224 --> 00:34:49,991
Uit�, s� uit�m toate astea.
592
00:34:53,896 --> 00:34:56,331
Sally, las�-m� s�-�i spun
593
00:34:56,332 --> 00:34:59,468
ai gestionat aceste lucruri
ca un campion.
594
00:34:59,469 --> 00:35:01,736
Da, �tiu.
595
00:35:01,737 --> 00:35:04,573
A�a sunt eu.
O fat�, al�turi de tine.
596
00:35:06,309 --> 00:35:08,543
Pentru Danny am f�cut acela�i lucru.
597
00:35:09,812 --> 00:35:12,614
L-am sprijinit.
Am fost suport pentru toate st�rile lui.
598
00:35:12,615 --> 00:35:14,850
Am rearanjat �ntreaga via��,
din cauza lui.
599
00:35:14,851 --> 00:35:18,053
Mai bine nu m� compara cu
tipul care te-a ucis.
600
00:35:24,126 --> 00:35:25,760
Pentru c� sunt cu tine...
601
00:35:26,729 --> 00:35:29,231
este totul mult mai u�or.
602
00:35:29,232 --> 00:35:31,066
Doar c� �tiu,
603
00:35:31,567 --> 00:35:34,135
c� pot veni �ntotdeauna �napoi,
dup�...
604
00:35:35,738 --> 00:35:39,140
�i tu nu trebuie s� m� tratezi.
605
00:35:39,141 --> 00:35:40,642
Serios.
606
00:35:41,677 --> 00:35:45,614
A�a cum suntem, cred,
c� este destul de perfect.
607
00:35:45,615 --> 00:35:48,083
Perfect pentru tine.
608
00:35:49,085 --> 00:35:51,553
Pentru c� eu cred c�
aceasta este soarta mea.
609
00:35:52,688 --> 00:35:54,656
Ecoul.
610
00:35:54,657 --> 00:35:57,392
Am cunoscut un tip.
Cine este minunat.
611
00:35:57,393 --> 00:35:59,060
M� �ndr�gostesc nebune�te de el.
612
00:35:59,061 --> 00:36:01,763
Rezolv� orice problem�.
613
00:36:03,900 --> 00:36:07,102
�i apoi el dispare.
614
00:36:11,440 --> 00:36:13,608
�i nici m�car nu
dore�te s� fie mai bine.
615
00:36:15,811 --> 00:36:18,246
Cred c� aceasta este moartea...
616
00:36:19,515 --> 00:36:23,084
nu ne ofer� prea
mult spa�iu pentru schimbare.
617
00:36:39,091 --> 00:36:41,326
Acum serios?
Mai avem despre ce s� discut�m?
618
00:36:41,577 --> 00:36:42,977
Suntem am�ndoi adul�i.
619
00:36:42,978 --> 00:36:45,380
Cred c� �tim c�nd ceva este gre�it.
620
00:36:45,381 --> 00:36:47,448
Nu vreau s� te �nt�lne�ti cu
Reed, sau cu altcineva.
621
00:36:47,449 --> 00:36:48,816
Oh, iar din nou.
622
00:36:48,817 --> 00:36:50,618
�tii, semeni �n mod surprinz�tor cu
Omul de Neanderthal
623
00:36:50,619 --> 00:36:51,953
pentru o v�rst� a�a de t�n�r.
624
00:36:51,954 --> 00:36:54,889
Eu nu sunt un golan,
care nu vrea s� se apropie de tine.
625
00:36:54,890 --> 00:36:57,592
Vreau s� fiu.
Vreau s� fiu.
626
00:36:57,593 --> 00:36:59,861
Dar e ceva �n via�a mea.
627
00:36:59,862 --> 00:37:02,363
�i nu e nimic de a face cu tine,
sau cu o alt� femeie.
628
00:37:02,364 --> 00:37:03,898
�i nu ucid pe nimeni.
629
00:37:03,899 --> 00:37:05,900
Asta nu e foarte lini�titor,
630
00:37:05,901 --> 00:37:07,335
Dac� ai ceva de spus, spune clar.
631
00:37:07,336 --> 00:37:09,303
Este ceva personal...
632
00:37:10,506 --> 00:37:12,707
despre mine.
633
00:37:14,710 --> 00:37:16,711
�i trebuie s� r�m�n� a�a.
634
00:37:19,481 --> 00:37:21,315
Pentru totdeauna?
635
00:37:22,351 --> 00:37:23,518
Nu �tiu.
636
00:37:27,356 --> 00:37:29,524
�i am realizat
c� din cauza asta,
637
00:37:29,525 --> 00:37:32,760
sunt incredibil de nesuferit,
dar nu �tiu...
638
00:37:32,761 --> 00:37:35,596
Dar eu nu �tiu
cum altfel a� putea face.
639
00:37:37,066 --> 00:37:39,934
Uite, eu sunt... Eu
apreciez sinceritatea.
640
00:37:41,336 --> 00:37:43,704
Dar eu nu voi fi
o, nebun�
641
00:37:43,705 --> 00:37:46,274
cu respect de sine sc�zut,
�i dependent�,
642
00:37:46,275 --> 00:37:49,177
care are nevoie de un
tip care o tortureaz�.
643
00:37:49,178 --> 00:37:51,012
Eu doar...
Nu voi face asta.
644
00:37:51,013 --> 00:37:54,248
Nu vreau s�.
Eu nu vreau asta de la tine.
645
00:37:54,249 --> 00:37:55,450
Eu... Eu...
646
00:37:57,453 --> 00:37:59,454
Am r�nit familia mea cu acea
647
00:38:01,590 --> 00:38:04,225
c� am p�strat asta pentru mine.
648
00:38:04,226 --> 00:38:05,793
Logodnici mele.
649
00:38:05,794 --> 00:38:08,763
Nu numai pentru c� am fost tineri,
doar c� acest lucru a fost �n ea.
650
00:38:11,900 --> 00:38:13,334
Nu vreau s� te r�nesc.
651
00:38:13,335 --> 00:38:15,203
Nu vreau s� te r�nesc.
652
00:38:15,204 --> 00:38:18,372
Dar dac� tu nu e�ti sincer cu mine,
atunci ce rost mai are?
653
00:38:18,373 --> 00:38:20,374
Nu, eu doar...
Vreau s� protejez.
654
00:38:20,375 --> 00:38:23,211
Nu. Tu nu trebuie s� faci asta.
655
00:38:23,212 --> 00:38:25,947
Nu, crezi c� eu nu am v�zut
lucruri teribile �n via�a mea?
656
00:38:52,908 --> 00:38:55,042
Lucrurile au evoluat violent,
nu-i a�a?
657
00:38:56,979 --> 00:38:58,513
Cum?
658
00:39:00,282 --> 00:39:02,350
Cine a f�cut asta �ie?
659
00:39:02,351 --> 00:39:06,487
S� spunem doar c� nu mi-au pl�cut
�ntotdeauna b�ie�i de treab�.
660
00:39:09,424 --> 00:39:12,793
Nu a� l�sa s� se mai �nt�mple
a�a ceva cu tine.
661
00:39:28,243 --> 00:39:30,578
Este foarte lini�tit aici.
662
00:39:30,579 --> 00:39:33,614
Cu mama nu �i fost niciodat�
pe jos �n excursie?
663
00:39:33,615 --> 00:39:35,416
Uh, nu.
664
00:39:35,417 --> 00:39:38,186
Ea a spus,
din aceast� cauz�, noi tr�im �n ora�,
665
00:39:38,187 --> 00:39:39,687
pentru a evita o excursie pe jos.
666
00:39:40,989 --> 00:39:42,557
Sunt de acord cu ea.
667
00:39:42,558 --> 00:39:45,359
Dar unde altundeva
ai putea vedea c�prioare?
668
00:39:45,360 --> 00:39:47,295
Dar cum ai de g�nd s�-l �npusti?
669
00:39:47,296 --> 00:39:48,763
Nu ai nici o pu�c�.
670
00:39:48,764 --> 00:39:50,164
De a�a ceva nici nu este nevoie.
671
00:39:50,165 --> 00:39:52,166
Noi o s�-l prindem.
672
00:39:52,167 --> 00:39:53,267
�i-l omor�m?
673
00:39:53,268 --> 00:39:54,669
Da
674
00:39:55,671 --> 00:39:57,872
Dar ai spus c� nu avem voie s� ucidem.
675
00:39:57,873 --> 00:40:00,775
Animalele sunt altceva
�i oamenii m�nc� a�a ceva.
676
00:40:00,776 --> 00:40:03,144
Nu-�i face griji.
Vom fi bl�nzi �i rapizi.
677
00:40:03,145 --> 00:40:05,012
�tii, dac� vrem s� ucidem un animal,
678
00:40:05,013 --> 00:40:08,115
sunt metode da a face asta
f�r� s� sufere.
679
00:40:09,351 --> 00:40:10,451
Gr�sime.
680
00:40:10,452 --> 00:40:13,287
Uit�-te acolo.
681
00:40:16,091 --> 00:40:19,493
Bine. Acum voi merge
�n cerc, �n jurul lui.
682
00:40:19,494 --> 00:40:22,029
�i dac� scap� afar�, s�
alergi c�t de repede po�i
683
00:40:22,030 --> 00:40:24,365
�i s� �ncerci s�-l re�ii, bine?
684
00:40:25,367 --> 00:40:28,803
Stai, stai.
Ce se �nt�mpl� dac� el fuge?
685
00:40:31,673 --> 00:40:33,641
Doar �ine pasul.
686
00:41:48,050 --> 00:41:49,817
L-ai g�sit pe Bernie?
687
00:41:51,453 --> 00:41:53,120
Am avut grij� de el.
688
00:41:58,393 --> 00:42:00,494
Neap�rat a fost nevoie.
689
00:42:09,204 --> 00:42:11,172
Voi fi acolo sus.
690
00:42:36,031 --> 00:42:37,698
M�rcu�...
691
00:42:39,034 --> 00:42:41,569
Mulumesc,
te-ai ocupat de acei b�ie�i.
692
00:42:42,571 --> 00:42:44,038
Dac� nu �l cunoasteam
mai bine,
693
00:42:44,039 --> 00:42:46,107
credeam c� era fiul lui Aidan,
�i atunci eu a� fi f�cut-o.
694
00:42:46,108 --> 00:42:48,376
Numai �n ce pot te ajut.
695
00:42:52,214 --> 00:42:53,948
Ce credea Aidan, de altfel?
696
00:42:53,949 --> 00:42:57,218
S� p�strezi un copil,
asta este deja boal�.
697
00:42:57,219 --> 00:43:00,454
Aidan a crezut c�
ar putea avea o familie proprie.
698
00:43:01,623 --> 00:43:04,058
Dar noi suntem familia lui,
nu este a�a, Marcus?
699
00:43:14,636 --> 00:43:15,470
Hmm...
700
00:43:15,537 --> 00:43:23,537
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
53130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof