Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,420 --> 00:01:26,879
Permission.
2
00:01:28,338 --> 00:01:30,258
I was transferred to Misawa.
3
00:01:33,386 --> 00:01:34,971
That's what I heard.
4
00:01:35,722 --> 00:01:37,140
We will appeal it.
5
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
Has no sense.
6
00:01:40,893 --> 00:01:44,772
I've done everything they'll let me do here.
7
00:01:45,439 --> 00:01:47,316
But before I go...
8
00:01:47,400 --> 00:01:49,819
I asked a friend in Internal Affairs for a favor.
9
00:01:49,902 --> 00:01:52,028
They investigated it two years ago.
10
00:01:52,113 --> 00:01:55,074
They closed the case due to lack of evidence.
11
00:01:56,325 --> 00:01:58,536
I guess Tozawa found out.
12
00:01:58,745 --> 00:02:00,246
And he took advantage.
13
00:02:00,705 --> 00:02:02,165
Funka.
14
00:02:04,041 --> 00:02:07,086
Detective, please finish this.
15
00:02:08,087 --> 00:02:10,590
It's a fight we started together.
16
00:02:21,851 --> 00:02:22,977
Forward.
17
00:02:23,728 --> 00:02:24,645
Permission.
18
00:02:26,021 --> 00:02:27,190
Is Gen back?
19
00:02:27,273 --> 00:02:28,483
Not yet.
20
00:02:34,197 --> 00:02:35,823
What's happening?
21
00:02:36,365 --> 00:02:40,411
Five men didn't come today.
22
00:02:42,288 --> 00:02:43,622
And the others?
23
00:02:43,706 --> 00:02:46,375
They are nervous about the same thing the others left because of.
24
00:02:46,459 --> 00:02:48,669
They killed Oyabun. There is war in the streets.
25
00:02:48,961 --> 00:02:50,755
And now Tozawa...
26
00:02:51,881 --> 00:02:54,258
Tozawa what? Say what you want to say.
27
00:02:54,342 --> 00:02:55,426
We hear rumors.
28
00:02:55,509 --> 00:02:56,719
More than rumors.
29
00:02:57,887 --> 00:03:01,140
He has spoken with the other gumis.
30
00:03:01,224 --> 00:03:04,102
He gave them a choice. Join him or get killed.
31
00:03:04,685 --> 00:03:05,937
Daiko.
32
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
What should we do?
33
00:03:11,818 --> 00:03:12,860
Bring the car.
34
00:03:14,654 --> 00:03:15,863
Yes sir.
35
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
SHIGEMATSU PROBABLE PRIMER MINISTRO
36
00:03:21,953 --> 00:03:24,747
Tozawa bought it. She blackmailed him with the Yoshino tape.
37
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
Now he has the FBI in his hands.
38
00:03:26,749 --> 00:03:29,502
If I didn't hate the jerk so much, I'd be impressed.
39
00:03:30,128 --> 00:03:32,463
To be able to publish, there is a lack of evidence
40
00:03:32,547 --> 00:03:35,341
that Tozawa received that illegal transplant.
41
00:03:35,425 --> 00:03:37,093
And know who helped him do it.
42
00:03:37,176 --> 00:03:38,344
Fue Lynn Oberfeld.
43
00:03:39,095 --> 00:03:40,096
He bribed her.
44
00:03:40,179 --> 00:03:41,472
We have no proof.
45
00:03:41,556 --> 00:03:43,683
Your circumstantial evidence is solid.
46
00:03:43,766 --> 00:03:46,519
The "circumstantial" is not published in Meicho.
47
00:03:47,228 --> 00:03:48,146
Think about it.
48
00:03:48,229 --> 00:03:51,899
Do we really think an FBI agent would pull this off?
49
00:03:55,194 --> 00:03:58,322
What if the FBI themselves made it happen?
50
00:04:01,534 --> 00:04:02,535
Hawaii.
51
00:04:03,077 --> 00:04:04,203
Miura's arrest.
52
00:04:05,037 --> 00:04:06,497
Tozawa was dying.
53
00:04:07,039 --> 00:04:09,250
He couldn't get Shigematsu to remove him from the list of...
54
00:04:09,333 --> 00:04:10,543
And he contacted the FBI.
55
00:04:10,626 --> 00:04:13,421
Yes. And he offered information on yakuza activity in the United States.
56
00:04:13,504 --> 00:04:15,006
In exchange for keeping him alive.
57
00:04:15,089 --> 00:04:19,384
There was another FBI yakuza raid in San Francisco three months ago.
58
00:04:23,014 --> 00:04:24,724
Still, it's a theory.
59
00:04:26,434 --> 00:04:29,103
Not if we get someone from the embassy to confirm it.
60
00:04:30,605 --> 00:04:32,065
How's your friend Jason?
61
00:04:32,732 --> 00:04:33,691
See what he knows.
62
00:04:34,650 --> 00:04:36,110
I'll go see the doctor in Tozawa.
63
00:04:36,194 --> 00:04:38,362
Where did you get those medical records.
64
00:04:38,446 --> 00:04:41,699
Find out if he had contact with the authorities.
65
00:04:41,783 --> 00:04:44,035
Or hospitals in Minneapolis.
66
00:04:49,916 --> 00:04:52,585
This is a very serious statement.
67
00:04:52,668 --> 00:04:53,836
What they discover,
68
00:04:54,462 --> 00:04:56,589
Report it only to me.
69
00:04:56,964 --> 00:04:58,216
That's all.
70
00:05:07,141 --> 00:05:09,560
Hey. I just want to thank you.
71
00:05:09,644 --> 00:05:11,521
- Because? - For supporting me.
72
00:05:11,604 --> 00:05:14,190
To investigate, although they know how dangerous it is.
73
00:05:14,273 --> 00:05:16,025
I only do it for the credit.
74
00:05:16,109 --> 00:05:17,151
Yes. Me too.
75
00:05:27,412 --> 00:05:28,496
Give me your cell phone.
76
00:05:28,579 --> 00:05:29,747
Don't worry, it's prepaid.
77
00:05:29,831 --> 00:05:32,375
Jake, if the police intervened in Tozawa,
78
00:05:32,458 --> 00:05:33,875
He can intervene in yours.
79
00:05:47,306 --> 00:05:48,683
A sign of respect.
80
00:05:54,105 --> 00:05:57,942
Why did you come and not Hayama?
81
00:05:58,901 --> 00:06:00,278
Hayama is no longer there.
82
00:06:01,446 --> 00:06:02,697
No this?
83
00:06:09,746 --> 00:06:11,122
Ichikawa-kumicho.
84
00:06:11,748 --> 00:06:16,502
Tozawa consolidates his power. He wants to destroy any gumi who opposes him.
85
00:06:17,045 --> 00:06:21,090
But with an alliance between Ichikawa-gumi and Chihara-kai,
86
00:06:21,174 --> 00:06:23,009
I think we can resist Tozawa.
87
00:06:23,342 --> 00:06:24,844
- And I'm sure... - Enough.
88
00:06:25,303 --> 00:06:27,555
No one can stop Tozawa now.
89
00:06:28,681 --> 00:06:32,351
Most of the gumis have already negotiated with him.
90
00:06:35,813 --> 00:06:37,482
The same as us.
91
00:06:38,399 --> 00:06:43,154
In a war of attrition, whoever has the most resources wins.
92
00:06:43,863 --> 00:06:49,077
It is better to join him and live than to fight and die.
93
00:06:57,627 --> 00:06:58,628
I understand.
94
00:07:00,088 --> 00:07:02,006
Thanks for your time.
95
00:07:04,467 --> 00:07:05,676
Permission.
96
00:07:07,887 --> 00:07:08,721
Sato.
97
00:07:13,893 --> 00:07:17,688
You came to me with honor, I will return the courtesy.
98
00:07:18,523 --> 00:07:23,319
Hayama's departure opens up a place.
99
00:07:24,445 --> 00:07:26,447
Let me set up a meeting.
100
00:07:26,531 --> 00:07:31,077
Maybe there's room for Chihara-kai at Tozawa's table.
101
00:07:32,120 --> 00:07:34,038
The old ways are over.
102
00:07:35,039 --> 00:07:36,666
Make peace with your enemy.
103
00:07:36,999 --> 00:07:40,795
Or he will kill all the members of Chihara-kai.
104
00:07:42,255 --> 00:07:47,593
Tell me, would Ishida have wanted that?
105
00:08:03,735 --> 00:08:05,069
That?
106
00:08:06,195 --> 00:08:09,031
Can't a woman look at her husband?
107
00:08:10,783 --> 00:08:13,911
You look the same as when I met you.
108
00:08:16,706 --> 00:08:20,710
There's been tension between us since you came back.
109
00:08:21,377 --> 00:08:23,046
Let's start over.
110
00:08:23,296 --> 00:08:27,383
Let's be companions.
111
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
Did you think this would work?
112
00:08:39,187 --> 00:08:42,774
That I'll give you whatever you want if you flatter me?
113
00:08:44,901 --> 00:08:51,282
You were only a means to an end.
114
00:08:52,575 --> 00:08:58,122
Now, after all these years, the end is in sight.
115
00:08:58,206 --> 00:09:01,000
When the men who control the money of this country
116
00:09:01,084 --> 00:09:03,544
accept me in their meetings,
117
00:09:03,628 --> 00:09:08,508
It will only be a matter of time until what is yours is mine.
118
00:09:08,591 --> 00:09:10,885
Like a parasite.
119
00:09:11,594 --> 00:09:15,014
A parasite feeds on the body.
120
00:09:16,057 --> 00:09:18,184
Soon, I will be the body.
121
00:09:21,020 --> 00:09:23,064
Do you want to be useful to me?
122
00:09:23,147 --> 00:09:25,233
Raise my children.
123
00:09:25,316 --> 00:09:27,276
Be a wife.
124
00:09:28,152 --> 00:09:31,823
And don't get in my way.
125
00:09:35,326 --> 00:09:39,580
"You will always be a Kansai street thug."
126
00:09:41,999 --> 00:09:44,460
You were not wise...
127
00:09:45,545 --> 00:09:47,672
By becoming my enemy.
128
00:09:53,970 --> 00:09:55,096
Come in, please.
129
00:09:57,098 --> 00:09:59,392
State-of-the-art appliances.
130
00:09:59,475 --> 00:10:01,561
Wait until you see the bathroom.
131
00:10:02,645 --> 00:10:05,565
If you want to buy something that is on display,
132
00:10:05,648 --> 00:10:06,649
let me know please.
133
00:10:06,733 --> 00:10:08,735
This is extraordinary!
134
00:10:09,485 --> 00:10:12,155
Your boyfriend is very generous.
135
00:10:16,617 --> 00:10:19,579
Excuse me for a moment.
136
00:10:20,705 --> 00:10:23,291
The bedroom is this way.
137
00:10:24,292 --> 00:10:27,462
Misaki, don't be late.
138
00:10:33,718 --> 00:10:36,971
This is Jake Adelstein. Please leave a message.
139
00:10:37,055 --> 00:10:38,931
Why do not you answer me?
140
00:10:39,974 --> 00:10:42,518
Tozawa's wife knows this. Call me.
141
00:10:47,023 --> 00:10:48,858
Have you already heard of something like this?
142
00:10:48,941 --> 00:10:50,401
It was talked about years ago.
143
00:10:50,485 --> 00:10:54,989
About a yakuza outside of Yokohama who was an FBI informant.
144
00:10:55,990 --> 00:10:57,825
Harada Isamu.
145
00:11:02,622 --> 00:11:05,625
Harada Isamu. Yes, she had already heard it.
146
00:11:05,708 --> 00:11:08,211
Someone said they saw his signature
147
00:11:08,294 --> 00:11:10,463
in an official FBI agreement.
148
00:11:12,507 --> 00:11:15,468
Good. I'm going to take this information to my colleagues.
149
00:11:15,551 --> 00:11:17,553
- I'll tell you what we find out. -Jake.
150
00:11:17,637 --> 00:11:18,763
You are safe?
151
00:11:19,263 --> 00:11:23,309
I used a landline. I didn't tell anyone I was coming.
152
00:11:24,644 --> 00:11:27,271
Last night you told me to swallow my fear.
153
00:11:27,855 --> 00:11:30,108
Last night we didn't know what we know now.
154
00:11:30,817 --> 00:11:34,904
Never has a leader in this country been engaged to a yakuza.
155
00:11:35,113 --> 00:11:38,241
Please be careful.
156
00:11:49,085 --> 00:11:51,170
I have to ask you a favor.
157
00:11:51,254 --> 00:11:52,422
Confidentially.
158
00:11:53,506 --> 00:11:55,091
Clear. What happened?
159
00:11:57,969 --> 00:12:00,471
We investigate a story about the yakuza
160
00:12:00,555 --> 00:12:02,682
who received a transplant in the United States.
161
00:12:04,225 --> 00:12:06,978
My colleagues and I believe
162
00:12:07,061 --> 00:12:09,856
who received help from the FBI.
163
00:12:10,440 --> 00:12:11,816
- Oh really? - Yeah.
164
00:12:12,316 --> 00:12:14,861
And in return, we believe that he gave information
165
00:12:14,944 --> 00:12:16,779
about yakuza activity in your country.
166
00:12:18,030 --> 00:12:21,451
A colleague told me that in another similar case
167
00:12:21,534 --> 00:12:25,329
there was a contract signed between the FBI
168
00:12:25,413 --> 00:12:27,665
and the Japanese criminal informant.
169
00:12:27,749 --> 00:12:30,126
You know I don't have access to that information.
170
00:12:30,209 --> 00:12:32,503
Do you have contacts in Washington DC
171
00:12:32,587 --> 00:12:34,672
Is that what I am to you? A fountain?
172
00:12:34,756 --> 00:12:36,174
You know what you are to me.
173
00:12:39,552 --> 00:12:42,055
If we don't check this story,
174
00:12:42,930 --> 00:12:45,933
My friend Jake could die.
175
00:12:48,102 --> 00:12:49,353
Please.
176
00:12:56,277 --> 00:12:57,403
What's the guy's name?
177
00:12:59,530 --> 00:13:00,782
Shinzo Tozawa.
178
00:13:02,533 --> 00:13:03,618
Do you know him?
179
00:13:04,869 --> 00:13:06,204
I have heard of him.
180
00:13:07,413 --> 00:13:08,498
I have to go.
181
00:13:10,666 --> 00:13:13,461
Unless I can do something else for you.
182
00:13:14,295 --> 00:13:15,671
Nuclear codes?
183
00:13:17,882 --> 00:13:19,092
I'll see what I can do.
184
00:13:19,801 --> 00:13:20,802
I do not promise anything.
185
00:13:39,153 --> 00:13:39,987
It's not a good time.
186
00:13:40,071 --> 00:13:41,531
Just two minutes.
187
00:13:42,657 --> 00:13:45,326
Mom, you said you would read to me!
188
00:13:45,451 --> 00:13:46,577
Go inside.
189
00:13:46,828 --> 00:13:48,454
¡Hola, Samantha-san!
190
00:13:48,538 --> 00:13:52,250
Hello, Daichi. Is it okay if I talk to your mom first?
191
00:13:53,543 --> 00:13:54,627
Yeah.
192
00:13:55,420 --> 00:13:57,422
Go start. I'm already with you.
193
00:13:57,505 --> 00:13:58,464
GOOD.
194
00:14:06,431 --> 00:14:08,015
You could have killed him.
195
00:14:08,099 --> 00:14:09,559
That was never the plan.
196
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
I just got upset.
197
00:14:11,978 --> 00:14:13,438
So there was a plan.
198
00:14:14,355 --> 00:14:17,191
But you didn't tell me because you knew I wouldn't help you.
199
00:14:17,275 --> 00:14:19,777
Because of him, Polina ended up on Tozawa's ship.
200
00:14:22,572 --> 00:14:24,490
- Even so. - You're right.
201
00:14:25,158 --> 00:14:26,409
I'm sorry.
202
00:14:36,544 --> 00:14:37,587
Samantha.
203
00:14:39,756 --> 00:14:42,050
You have always gone towards chaos.
204
00:14:43,342 --> 00:14:44,761
You just feel more alive
205
00:14:44,844 --> 00:14:47,055
when everything around you is falling apart.
206
00:14:49,182 --> 00:14:50,183
But not me.
207
00:14:52,435 --> 00:14:54,729
The club you made was a beautiful thing.
208
00:14:54,812 --> 00:14:55,646
Thank you.
209
00:14:57,440 --> 00:14:58,524
But it ended.
210
00:15:00,026 --> 00:15:00,943
You and I.
211
00:15:01,861 --> 00:15:02,820
Erika...
212
00:15:02,904 --> 00:15:04,572
I'm tired of earning tips.
213
00:15:04,655 --> 00:15:07,742
And I'm also tired of secrets and lies.
214
00:15:09,744 --> 00:15:12,205
And I don't think you know how to live in a different world.
215
00:15:14,082 --> 00:15:15,333
Come, mom!
216
00:15:19,462 --> 00:15:20,588
Take care of yourself.
217
00:15:21,756 --> 00:15:22,632
You too.
218
00:15:36,562 --> 00:15:39,399
I knew you needed help with an interrogation.
219
00:15:41,651 --> 00:15:43,444
Where is the guy?
220
00:15:43,820 --> 00:15:45,571
This is what we have so far.
221
00:15:55,039 --> 00:16:00,002
This is classified information.
222
00:16:00,211 --> 00:16:02,505
Yet here it is.
223
00:16:03,256 --> 00:16:05,800
It seems that Tozawa also knew about this.
224
00:16:12,140 --> 00:16:15,476
The girl. I found out how young he was later.
225
00:16:15,727 --> 00:16:17,812
Someone told Internal Affairs.
226
00:16:18,312 --> 00:16:20,982
I denied it. They closed the case.
227
00:16:21,065 --> 00:16:23,025
Then Tozawa sent me photos...
228
00:16:23,735 --> 00:16:26,612
I was in bed with the girl.
229
00:16:28,156 --> 00:16:30,366
He set a trap for you.
230
00:16:31,200 --> 00:16:33,286
To show me what he was capable of.
231
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
He said he would tell my wife and daughter. To the press.
232
00:16:38,207 --> 00:16:40,376
Unless I gave him information.
233
00:16:41,919 --> 00:16:44,589
You told them the route of the car.
234
00:16:45,214 --> 00:16:48,134
You let a witness be killed.
235
00:16:49,844 --> 00:16:52,221
They killed a murderer!
236
00:16:52,555 --> 00:16:54,766
Keep trying to convince yourself of that!
237
00:16:55,266 --> 00:16:56,642
Funky...
238
00:16:56,726 --> 00:16:58,895
I knew you weren't the smartest.
239
00:17:00,354 --> 00:17:03,441
But I didn't know you had no scruples.
240
00:17:05,234 --> 00:17:07,527
I'm protecting him.
241
00:17:07,987 --> 00:17:09,488
To you and your family.
242
00:17:10,531 --> 00:17:15,119
They wanted the address where his family was.
243
00:17:15,870 --> 00:17:17,914
But I didn't give it to them.
244
00:17:18,331 --> 00:17:20,458
I would never betray him.
245
00:17:21,292 --> 00:17:25,921
I'm not as unscrupulous as you think.
246
00:17:35,932 --> 00:17:38,267
Call them.
247
00:17:39,435 --> 00:17:42,355
Tell them exactly where my family is.
248
00:18:08,339 --> 00:18:10,216
What about Chihara-kai?
249
00:18:10,299 --> 00:18:12,802
He is the only gumi who did not give in.
250
00:18:13,010 --> 00:18:15,304
But Ichikawa did as he was asked.
251
00:18:15,388 --> 00:18:18,224
He made the new leader an offer.
252
00:18:18,307 --> 00:18:21,144
Do you mean the boy?
253
00:18:21,686 --> 00:18:23,479
It's just a matter of time.
254
00:18:23,855 --> 00:18:26,607
You have no choice. We just have to wait.
255
00:18:26,691 --> 00:18:28,234
I'm tired of waiting.
256
00:18:29,485 --> 00:18:31,195
You're stalling.
257
00:18:42,540 --> 00:18:43,833
Yeah?
258
00:18:44,667 --> 00:18:46,419
Where?
259
00:18:47,879 --> 00:18:50,840
GOOD.
260
00:18:52,759 --> 00:18:54,886
Our friend from the police.
261
00:18:55,303 --> 00:18:57,638
With interesting information.
262
00:19:00,475 --> 00:19:04,270
IMPERIAL BUILDING
263
00:19:17,408 --> 00:19:18,701
¿Sr. Domoto?
264
00:19:18,785 --> 00:19:19,994
Yeah?
265
00:19:20,328 --> 00:19:21,412
Here.
266
00:19:25,249 --> 00:19:28,211
I'll check his vitals first.
267
00:19:32,215 --> 00:19:35,426
I just need five minutes of Dr. Tominaga.
268
00:19:35,510 --> 00:19:36,844
Who does it come from?
269
00:19:36,928 --> 00:19:38,304
Del Meicho Shimbun.
270
00:19:40,056 --> 00:19:43,434
Sit down, I'll see if there's anyone available to talk to you.
271
00:19:52,318 --> 00:19:54,362
The doctor is ready to see you.
272
00:20:01,327 --> 00:20:02,870
KAMISHIMO ELEMENTARY SCHOOL
273
00:20:33,735 --> 00:20:34,652
Hello?
274
00:20:34,736 --> 00:20:36,279
Hello. I'm Jason.
275
00:20:36,904 --> 00:20:41,033
I talked to a friend in DC. I asked him to look up that guy.
276
00:20:41,117 --> 00:20:42,118
AND?
277
00:20:42,618 --> 00:20:46,748
Shinzo Tozawa has been a criminal informant for the FBI for the past year and a half.
278
00:20:47,415 --> 00:20:50,960
Their information led to major raids in the United States.
279
00:20:52,211 --> 00:20:53,546
Thank you.
280
00:20:54,380 --> 00:20:56,424
Will your source remain on record?
281
00:20:57,008 --> 00:20:58,009
No.
282
00:20:58,468 --> 00:21:02,055
But there is a contract, signed by both parties.
283
00:21:02,138 --> 00:21:03,890
His colleague in the United States saw it.
284
00:21:03,973 --> 00:21:06,684
It's risky of Tozawa.
285
00:21:06,768 --> 00:21:10,021
If it gets out that he has a deal with the FBI,
286
00:21:10,104 --> 00:21:12,899
Who knows what kind of retaliation they would take against him.
287
00:21:12,982 --> 00:21:15,610
Yes, but it is better to face the risks than to die of cirrhosis.
288
00:21:15,693 --> 00:21:16,652
It was his only option.
289
00:21:18,404 --> 00:21:19,655
Would I give you a copy?
290
00:21:19,739 --> 00:21:22,492
From a secret agreement of the United States government?
291
00:21:22,575 --> 00:21:25,328
We need official confirmation.
292
00:21:25,411 --> 00:21:28,372
Get an appointment with the FBI representative.
293
00:21:28,456 --> 00:21:29,332
I will do it.
294
00:21:30,166 --> 00:21:31,209
I'll get it.
295
00:21:31,292 --> 00:21:32,919
They can't see you investigating it.
296
00:21:33,002 --> 00:21:35,463
Maruyama-san, it's the American embassy.
297
00:21:35,546 --> 00:21:38,049
What is Tozawa going to do? Kill me in my own country?
298
00:22:03,825 --> 00:22:05,118
That's right!
299
00:22:06,160 --> 00:22:07,537
Here!
300
00:22:09,330 --> 00:22:13,251
Your father sent me to find you.
301
00:22:13,501 --> 00:22:15,586
It's supposed to be coming soon.
302
00:22:16,546 --> 00:22:17,964
He was late at work.
303
00:22:18,047 --> 00:22:19,882
He asked me to take you.
304
00:22:19,966 --> 00:22:22,135
Come on. I will take you.
305
00:22:22,218 --> 00:22:23,845
Do not know him.
306
00:22:24,762 --> 00:22:27,390
I told you I'm a friend. Come.
307
00:22:28,057 --> 00:22:29,726
I did not say no!
308
00:22:30,143 --> 00:22:31,269
It just is!
309
00:22:37,316 --> 00:22:38,484
¡Ayúdenme!
310
00:22:40,945 --> 00:22:42,113
Come here!
311
00:22:42,780 --> 00:22:44,115
My son! Here!
312
00:22:44,198 --> 00:22:45,074
That's right!
313
00:22:45,450 --> 00:22:46,492
[Korean] Come here!
314
00:22:46,576 --> 00:22:47,535
Do not touch me!
315
00:22:48,077 --> 00:22:48,953
¡Ayúdenme!
316
00:22:50,163 --> 00:22:51,080
That's right!
317
00:23:08,222 --> 00:23:11,184
Nice shot, Ochi-san.
318
00:23:11,350 --> 00:23:13,227
- Amazing. - Your turn.
319
00:23:13,394 --> 00:23:18,357
Our biggest concern is access to regulatory committees.
320
00:23:19,025 --> 00:23:20,818
As soon as Shigematsu-san takes office,
321
00:23:20,902 --> 00:23:23,279
I will make sure they have the access they need.
322
00:23:23,362 --> 00:23:28,409
Ochi-san's wife's expense account depends on it.
323
00:23:35,374 --> 00:23:37,001
Good shot!
324
00:23:39,045 --> 00:23:41,255
What about his wife, Tozawa-san?
325
00:23:41,339 --> 00:23:42,548
What's wrong with her?
326
00:23:42,632 --> 00:23:46,511
Our investigations say that your initial company was financed
327
00:23:46,594 --> 00:23:49,597
with money from his family's fortune.
328
00:23:49,680 --> 00:23:52,892
A fortune she still controls.
329
00:23:53,351 --> 00:23:57,772
If we do business, who do we do it with?
330
00:23:58,231 --> 00:24:01,025
My wife knows her place.
331
00:24:03,444 --> 00:24:08,825
What do you propose to be your place in Suzaku Finance?
332
00:24:09,617 --> 00:24:13,079
Be a member of the board of directors and own five percent.
333
00:24:13,454 --> 00:24:16,582
In exchange for the fortune your company will earn
334
00:24:16,666 --> 00:24:18,751
because of my influence with the Prime Minister.
335
00:24:18,960 --> 00:24:19,961
I understand.
336
00:24:20,670 --> 00:24:24,966
And will he walk away from all his previous businesses?
337
00:24:25,049 --> 00:24:27,385
My accounting will be at your disposal.
338
00:24:28,177 --> 00:24:30,847
They will see that it matches the high standards of your company.
339
00:24:36,185 --> 00:24:37,812
What is your secret?
340
00:24:38,646 --> 00:24:42,191
I make sure to release tension before starting.
341
00:24:42,275 --> 00:24:45,570
With the help of a "friend", of course.
342
00:24:50,199 --> 00:24:53,411
That reminds me, I saw her "friend" a month or so ago.
343
00:24:53,494 --> 00:24:55,997
At a US Embassy party
344
00:24:56,497 --> 00:24:59,333
I met her at another meeting with you.
345
00:24:59,417 --> 00:25:01,836
Was his name Misaki?
346
00:25:02,086 --> 00:25:05,381
A party at the American embassy? It's not possible.
347
00:25:05,465 --> 00:25:09,093
It was her, without a doubt. Lovely.
348
00:25:10,136 --> 00:25:12,430
He was with a tall gaijin.
349
00:25:12,513 --> 00:25:14,724
I think he was a reporter.
350
00:25:16,559 --> 00:25:19,270
You are wrong, Fujimoto-san.
351
00:25:21,814 --> 00:25:26,277
Yes, sure. She had drunk a lot that night.
352
00:25:39,290 --> 00:25:40,374
Forward.
353
00:25:40,875 --> 00:25:41,751
Hello.
354
00:25:41,834 --> 00:25:43,669
Sorry for coming unannounced.
355
00:25:44,087 --> 00:25:46,547
Alright. But I only have a minute. What do you need?
356
00:25:46,631 --> 00:25:49,550
I just wanted to thank you properly.
357
00:25:50,968 --> 00:25:53,304
You know I shouldn't accept gifts.
358
00:25:53,388 --> 00:25:56,349
But it will be our secret.
359
00:25:57,809 --> 00:26:00,645
There's just one thing I wanted to ask you.
360
00:26:01,270 --> 00:26:03,564
about the guy who received that transplant.
361
00:26:04,273 --> 00:26:05,691
¿Stanley Tanaka?
362
00:26:05,775 --> 00:26:07,652
- Sí, Spencer Tanaka.
- Spencer Tanaka.
363
00:26:07,735 --> 00:26:09,779
And he is a Spanish teacher, right?
364
00:26:09,862 --> 00:26:11,614
- Yes that's how it is. - Thank you.
365
00:26:12,824 --> 00:26:14,283
But my question is:
366
00:26:14,367 --> 00:26:16,494
How is it that a Spanish teacher
367
00:26:16,577 --> 00:26:18,704
Could you afford a watch worth thousands of dollars?
368
00:26:20,248 --> 00:26:22,542
Because that's what Spencer Tanaka
369
00:26:22,625 --> 00:26:25,378
he gave it to Dr. Walker as thanks for his new liver.
370
00:26:27,922 --> 00:26:30,341
I already know that Shinzo Tozawa is an informant for the FBI.
371
00:26:30,425 --> 00:26:33,511
I saw a copy of the agreement between the agency and Tozawa.
372
00:26:33,594 --> 00:26:34,637
My source gave me a copy.
373
00:26:34,721 --> 00:26:37,265
- Lie. -And he's not the only one.
374
00:26:37,348 --> 00:26:39,016
Do you remember Isamu Harada?
375
00:26:40,017 --> 00:26:44,021
Meicho is going to publish all yakuza agreements with the FBI.
376
00:26:45,148 --> 00:26:48,067
I wanted to give you a chance to respond first.
377
00:26:51,571 --> 00:26:54,449
If those names are revealed, they would put themselves at risk
378
00:26:54,532 --> 00:26:59,287
several confidential operations, and would put agents in danger.
379
00:26:59,370 --> 00:27:02,874
Well, I'm a reporter. People deserve to know.
380
00:27:02,957 --> 00:27:05,960
You're also American, so for interrupting
381
00:27:06,044 --> 00:27:08,880
internal FBI investigations, there would be charges against you.
382
00:27:08,963 --> 00:27:10,798
You've heard of the first amendment, right?
383
00:27:10,882 --> 00:27:15,219
That? Didn't they give her a mini-constitution when she graduated?
384
00:27:15,344 --> 00:27:17,430
Listen to me carefully, idiot...
385
00:27:17,513 --> 00:27:19,974
Give me an unofficial statement, on behalf of the FBI,
386
00:27:20,058 --> 00:27:23,102
confirming the operation, and I will not publish any contract.
387
00:27:24,437 --> 00:27:27,231
Except Tozawa's. Just him.
388
00:27:32,653 --> 00:27:33,988
I want the name of your font.
389
00:27:34,530 --> 00:27:36,240
Why do people of justice
390
00:27:36,324 --> 00:27:38,534
You don't understand the meaning of the word 'confidential'?
391
00:27:38,618 --> 00:27:41,245
Give me the name of your source, and you will have your confirmation.
392
00:27:42,497 --> 00:27:43,498
That is the deal.
393
00:27:46,375 --> 00:27:48,628
- We have it. - Did the FBI confirm it?
394
00:27:49,420 --> 00:27:50,880
Tozawa is an FBI informant.
395
00:27:50,963 --> 00:27:52,298
How did you achieve it?
396
00:27:52,382 --> 00:27:54,008
Maybe I lied and told him
397
00:27:54,092 --> 00:27:56,302
who had copies of many of their big agreements.
398
00:27:56,386 --> 00:27:58,471
I will send you the item as soon as I have it.
399
00:27:58,554 --> 00:28:01,766
Jake, this will put you in even more danger.
400
00:28:01,849 --> 00:28:05,311
I don't think you're safe, even here in the Meicho.
401
00:28:05,395 --> 00:28:07,939
Peaceful. I already know where I could go.
402
00:28:30,586 --> 00:28:32,213
You can not pass!
403
00:28:33,589 --> 00:28:34,465
Doctor Tominaga.
404
00:28:34,549 --> 00:28:35,842
- I'm sorry. - Who are you?
405
00:28:35,925 --> 00:28:37,301
What is he doing here?
406
00:28:37,385 --> 00:28:39,679
It will answer my questions about Shinzo Tozawa.
407
00:28:40,471 --> 00:28:45,017
Or the Meicho Shimbun will publish the records of this practice.
408
00:28:46,853 --> 00:28:49,564
Yakuzas he served for anything.
409
00:28:49,647 --> 00:28:51,816
From liver cancer to stabbings.
410
00:28:53,776 --> 00:28:55,361
Leave us.
411
00:29:00,283 --> 00:29:03,953
We will release these records, and you will need to close your practice.
412
00:29:04,746 --> 00:29:08,875
No good citizen will seek out a yakuza doctor.
413
00:29:10,501 --> 00:29:13,171
But if you tell me about your correspondence
414
00:29:13,254 --> 00:29:16,007
with a certain hospital in the United States...
415
00:29:16,799 --> 00:29:18,801
This story disappears.
416
00:29:21,763 --> 00:29:23,639
Where did you get rid of it?
417
00:29:25,767 --> 00:29:27,393
Better if you don't know.
418
00:29:30,313 --> 00:29:32,732
Why have you been so loyal?
419
00:29:36,903 --> 00:29:38,946
It brought me back to life.
420
00:29:39,614 --> 00:29:41,407
He showed me mercy.
421
00:29:42,408 --> 00:29:44,035
Even Ishida Oyabun...
422
00:29:45,661 --> 00:29:47,830
Sometimes he was ruthless.
423
00:29:50,416 --> 00:29:51,834
Piety.
424
00:29:53,878 --> 00:29:56,089
I don't know if mercy is a good thing in our work.
425
00:29:57,382 --> 00:29:58,424
Sit down.
426
00:30:02,387 --> 00:30:04,597
Tozawa extended a hand to Chihara-kai.
427
00:30:04,680 --> 00:30:06,015
For us to unite.
428
00:30:10,061 --> 00:30:11,437
And what if we don't?
429
00:30:13,356 --> 00:30:15,024
What would you do?
430
00:30:15,650 --> 00:30:18,069
It's not my place to say.
431
00:30:18,444 --> 00:30:19,570
But...
432
00:30:23,282 --> 00:30:25,034
Whatever you decide.
433
00:30:26,202 --> 00:30:27,745
I will support it.
434
00:30:30,832 --> 00:30:31,707
What's happening?
435
00:30:32,041 --> 00:30:32,875
Permission.
436
00:30:33,543 --> 00:30:34,460
Sorry, Daiko.
437
00:30:34,544 --> 00:30:36,838
He said I should see it now.
438
00:30:40,133 --> 00:30:41,634
What do you need, Meicho-san?
439
00:30:42,969 --> 00:30:44,595
Can we talk alone?
440
00:30:45,471 --> 00:30:46,931
- That's all. - Permission.
441
00:30:47,932 --> 00:30:49,016
He is staying.
442
00:30:49,976 --> 00:30:50,893
Sit down.
443
00:30:54,313 --> 00:30:55,690
What do you want?
444
00:30:57,775 --> 00:31:01,320
I have evidence to take down Tozawa.
445
00:31:02,363 --> 00:31:04,615
Can you keep me safe?
446
00:31:31,350 --> 00:31:32,602
Sorry.
447
00:31:32,685 --> 00:31:34,145
Are you Samantha?
448
00:31:34,896 --> 00:31:35,730
Yeah.
449
00:31:36,689 --> 00:31:37,940
I'm Misaki.
450
00:31:38,858 --> 00:31:41,611
We have a friend in common. Jake.
451
00:31:42,904 --> 00:31:43,905
Yeah.
452
00:31:45,823 --> 00:31:47,075
Yes, he mentioned you.
453
00:31:47,158 --> 00:31:49,577
I haven't been able to talk to him.
454
00:31:49,660 --> 00:31:51,662
And it is very urgent that you listen to me.
455
00:31:51,746 --> 00:31:54,624
Have you already been to his apartment? It has to come at some point.
456
00:31:54,707 --> 00:31:57,251
I can't go there or be seen with him.
457
00:31:58,127 --> 00:32:00,046
Because I have a partner,
458
00:32:02,632 --> 00:32:03,841
Shinzo Tozawa.
459
00:32:05,385 --> 00:32:06,219
God.
460
00:32:07,053 --> 00:32:07,887
Please.
461
00:32:09,222 --> 00:32:10,348
Could you help me?
462
00:32:14,644 --> 00:32:15,728
Meicho Shimbun.
463
00:32:15,812 --> 00:32:18,439
I spoke to the doctor in Tozawa.
464
00:32:18,523 --> 00:32:19,357
AND?
465
00:32:19,440 --> 00:32:21,442
He admitted that he treated him for cirrhosis.
466
00:32:21,526 --> 00:32:24,362
And that he was in contact with the US transplant surgeon.
467
00:32:24,987 --> 00:32:25,863
Oh.
468
00:32:26,406 --> 00:32:29,200
I'm on my way. Tell Jake not to worry.
469
00:32:29,283 --> 00:32:30,868
Everything will be...
470
00:32:30,952 --> 00:32:31,869
Wait, what...?
471
00:32:49,178 --> 00:32:50,179
Are you OK?
472
00:32:50,388 --> 00:32:52,140
Tin-Tin? Hello?
473
00:32:52,223 --> 00:32:53,391
Call an ambulance!
474
00:32:53,474 --> 00:32:55,101
- Tell me something! - An ambulance!
475
00:32:55,309 --> 00:32:56,602
- Hello? - Someone!
476
00:33:04,986 --> 00:33:07,321
How long will it take you to write the article?
477
00:33:07,905 --> 00:33:09,699
Not much. Because?
478
00:33:11,159 --> 00:33:14,120
Your article can help with our plans.
479
00:33:14,203 --> 00:33:16,080
But it makes it difficult to stay safe.
480
00:33:16,581 --> 00:33:17,623
I know.
481
00:33:20,877 --> 00:33:22,170
What will happen next?
482
00:33:22,253 --> 00:33:24,005
Who knows?
483
00:33:27,467 --> 00:33:30,303
What the hell do they want?
484
00:33:34,932 --> 00:33:36,476
What the fuck was that?
485
00:33:49,072 --> 00:33:49,947
Who the fuck are you?
486
00:33:51,949 --> 00:33:53,076
- What's happening? - What the hell?
487
00:33:59,665 --> 00:34:00,500
Let's go.
488
00:34:03,753 --> 00:34:04,587
Daiko.
489
00:34:14,430 --> 00:34:15,932
Where is Sato?
490
00:34:19,602 --> 00:34:21,521
-Daiko. - What the hell is happening?
491
00:34:21,604 --> 00:34:24,524
They attack us! We must go!
492
00:34:24,690 --> 00:34:26,108
Keep it alive.
493
00:34:26,483 --> 00:34:27,943
- Fast! - Let's go!
494
00:34:45,503 --> 00:34:47,046
Tell me where it is!
495
00:34:51,800 --> 00:34:54,010
Don't make me repeat it!
496
00:34:54,512 --> 00:34:56,806
Last chance!
497
00:35:03,604 --> 00:35:04,689
Go away!
498
00:35:06,649 --> 00:35:07,692
Go now!
499
00:35:08,818 --> 00:35:10,570
Etsuo! Come with us!
500
00:35:10,903 --> 00:35:11,988
Run away now!
501
00:35:12,572 --> 00:35:13,489
Etsuo!
502
00:35:14,157 --> 00:35:15,408
We must go!
503
00:35:22,415 --> 00:35:23,583
Fast!
504
00:35:26,002 --> 00:35:27,879
Let's go! Fast!
505
00:35:27,962 --> 00:35:29,088
Fast!
506
00:35:49,067 --> 00:35:51,569
[Korean] Do you understand the gravity of what you did?
507
00:35:52,612 --> 00:35:54,530
Where were you planning to take it?
508
00:35:55,198 --> 00:35:58,493
Don't know. To play video games in a cafe.
509
00:35:58,910 --> 00:35:59,994
Because?
510
00:36:00,078 --> 00:36:03,206
To punish me for dating his sister.
511
00:36:03,539 --> 00:36:05,500
I did it to show you the truth!
512
00:36:06,167 --> 00:36:09,545
If you can't even take care of your child,
513
00:36:09,629 --> 00:36:11,798
how can he take care of you?
514
00:36:12,131 --> 00:36:14,842
We don't need you!
515
00:36:21,432 --> 00:36:23,351
I don't know what to do with him anymore.
516
00:36:24,519 --> 00:36:27,814
When you know, let me know.
517
00:36:36,739 --> 00:36:37,824
What does that mean?
518
00:36:39,492 --> 00:36:41,994
You can take care of your brother,
519
00:36:42,787 --> 00:36:45,123
or you can have your own life.
520
00:36:48,000 --> 00:36:51,087
But only one of those options has a place for me.
521
00:36:54,090 --> 00:36:54,966
Neck.
522
00:37:01,973 --> 00:37:03,057
[Korean] I'm sorry.
523
00:37:05,143 --> 00:37:08,438
I know. Me too.
524
00:37:24,203 --> 00:37:25,204
Hello?
525
00:37:25,413 --> 00:37:28,416
Maruyama-san, acuchillaron Tin-Tin, is in Intensive Care.
526
00:37:29,834 --> 00:37:31,085
What hospital?
527
00:37:42,430 --> 00:37:44,223
He's stable.
528
00:37:45,433 --> 00:37:47,268
Your mother is here.
529
00:37:51,981 --> 00:37:54,067
He's lucky to be alive.
530
00:37:59,489 --> 00:38:00,490
Maruyama.
531
00:38:11,709 --> 00:38:13,628
We received an anonymous call.
532
00:38:19,008 --> 00:38:24,555
"If they publish the story, more reporters will die."
533
00:38:30,561 --> 00:38:33,147
I wonder what story it is.
534
00:38:34,273 --> 00:38:38,111
About Tozawa's connection to the FBI.
535
00:38:38,569 --> 00:38:40,571
I never authorized it!
536
00:38:40,822 --> 00:38:42,907
It's over, now!
537
00:38:44,200 --> 00:38:45,785
Do you cancel it?
538
00:38:45,868 --> 00:38:49,747
At least until the risk is assessed. Take actions.
539
00:38:49,831 --> 00:38:52,291
If she does, Tozawa will manage to bury her completely.
540
00:38:52,375 --> 00:38:54,669
You put us in this situation.
541
00:38:59,173 --> 00:39:00,633
Oh really?
542
00:39:02,552 --> 00:39:06,931
Baku-san, you obstructed everything all the time.
543
00:39:10,059 --> 00:39:12,520
Be careful what you say next, Maruyama.
544
00:39:14,772 --> 00:39:16,691
He has been protecting Tozawa.
545
00:39:17,734 --> 00:39:19,777
You destroyed the tape.
546
00:39:20,278 --> 00:39:21,946
I'm wrong?
547
00:39:30,037 --> 00:39:33,207
I am not perfect.
548
00:39:33,791 --> 00:39:36,961
But I'm not corrupt.
549
00:39:39,005 --> 00:39:42,091
That you believed me capable of this...
550
00:40:14,290 --> 00:40:16,292
Did anyone else survive?
551
00:40:18,544 --> 00:40:19,837
Here.
552
00:40:50,243 --> 00:40:51,285
Will we be safe?
553
00:40:52,203 --> 00:40:53,162
We'll find out.
554
00:41:16,644 --> 00:41:18,938
Jake! Jake, it's me. Open me!
555
00:41:20,273 --> 00:41:21,274
Jake, please!
556
00:41:25,153 --> 00:41:26,028
¡Jake!
557
00:41:34,036 --> 00:41:35,163
You have to go to Meicho.
558
00:41:52,597 --> 00:41:53,473
¿Misaki?
559
00:41:54,432 --> 00:41:55,308
¡Misaki!
560
00:42:21,334 --> 00:42:23,378
- Can I use your cell phone? - Forget it.
561
00:42:23,461 --> 00:42:25,755
I'll call my boss to tell her what happened.
562
00:42:25,838 --> 00:42:26,964
I said no!
563
00:42:37,433 --> 00:42:38,518
I'm the boss.
564
00:42:40,603 --> 00:42:41,521
Hello.
565
00:42:42,939 --> 00:42:45,233
No. You can't go there. They attacked us.
566
00:42:46,734 --> 00:42:48,861
It's not safe here either. Is...
567
00:42:50,571 --> 00:42:52,448
Alright.
568
00:43:20,309 --> 00:43:22,520
8-16 KOYODA INAGI-SHI, TOKIO
569
00:43:22,603 --> 00:43:23,730
ROOM 2510
570
00:44:20,578 --> 00:44:21,788
Drop the knife.
571
00:44:25,208 --> 00:44:26,501
Let it go!
572
00:44:32,256 --> 00:44:33,216
Sit down.
573
00:44:41,933 --> 00:44:45,353
Do you threaten an agent? That can land you in jail.
574
00:44:48,731 --> 00:44:50,233
You're not very smart, are you?
575
00:44:52,568 --> 00:44:53,736
I like that in a criminal.
576
00:45:03,204 --> 00:45:04,330
Masamune Yabuki.
577
00:45:04,414 --> 00:45:07,542
He is arrested for the murder of architect Masahiro Ohno.
578
00:45:07,625 --> 00:45:10,336
Murdered on April 3 at the Polina Club, in Akasaka.
579
00:45:10,795 --> 00:45:14,966
They know it wasn't me.
580
00:45:15,049 --> 00:45:18,177
Your prints on the murder weapon indicate otherwise.
581
00:45:18,594 --> 00:45:20,346
- Come on. - Above.
582
00:45:21,514 --> 00:45:24,559
I never killed a civilian.
583
00:45:25,727 --> 00:45:27,937
No? Only to police?
584
00:45:29,105 --> 00:45:31,023
A long sentence awaits you.
585
00:45:31,107 --> 00:45:35,236
Of course we can make a deal.
586
00:45:35,319 --> 00:45:37,864
Information about your boss in exchange for leniency.
587
00:45:37,947 --> 00:45:40,742
My boss will soon be your boss.
588
00:45:41,409 --> 00:45:44,078
I will return to the streets.
589
00:45:45,329 --> 00:45:50,918
And your family will be my first goal.
590
00:45:53,504 --> 00:45:54,922
Yeah?
591
00:45:55,882 --> 00:45:59,427
So, I'll wait for you when the prison doors open.
592
00:45:59,719 --> 00:46:01,554
And I will kill you myself.
593
00:46:06,100 --> 00:46:07,101
Move on!
594
00:46:20,907 --> 00:46:21,991
Daiko.
595
00:46:26,621 --> 00:46:28,581
Thank you for letting us come.
596
00:46:29,499 --> 00:46:31,667
- Us? - Hello Sam.
597
00:46:34,670 --> 00:46:35,630
¿Misaki?
598
00:46:51,687 --> 00:46:54,399
Funaki complied.
599
00:46:54,690 --> 00:46:57,235
And he gave himself up.
600
00:46:57,402 --> 00:46:59,737
A corrupt police officer with a conscience.
601
00:46:59,821 --> 00:47:01,364
The wonders never end.
602
00:47:03,866 --> 00:47:05,868
Do you register it?
603
00:47:06,953 --> 00:47:08,496
I have to check on Jake.
604
00:47:10,331 --> 00:47:14,335
It will be a good way to close my time in Tokyo.
605
00:47:57,253 --> 00:47:58,546
Good night.
606
00:47:59,005 --> 00:48:01,799
His friend just left.
607
00:48:01,883 --> 00:48:04,469
If you don't want to join him, get back in the car.
608
00:48:14,854 --> 00:48:16,314
Detective Katagiri.
609
00:48:17,398 --> 00:48:19,734
A pleasure to finally meet you.
610
00:48:21,527 --> 00:48:24,280
I have something you want.
611
00:48:26,282 --> 00:48:30,036
Information that incriminates my husband.
612
00:48:48,638 --> 00:48:50,223
Why do you give it to me?
613
00:48:50,306 --> 00:48:52,058
I have my reasons.
614
00:48:53,518 --> 00:48:55,978
And I have reasons
615
00:48:56,813 --> 00:49:00,066
to not trust anything he tells me.
616
00:49:03,444 --> 00:49:07,115
I understand you know about his dealings with the FBI.
617
00:49:07,949 --> 00:49:10,535
That there is a signed document.
618
00:49:11,702 --> 00:49:12,912
Yeah.
619
00:49:13,955 --> 00:49:17,041
I spoke to someone very close to him.
620
00:49:17,458 --> 00:49:21,504
He told me that there are two places where he keeps important papers.
621
00:49:21,713 --> 00:49:25,508
The hotel safe should not be difficult to access.
622
00:49:26,634 --> 00:49:30,388
However, the yacht...
623
00:49:34,475 --> 00:49:36,144
The Yoshino?
624
00:49:37,562 --> 00:49:42,024
For that, you'll need more specialized access.
625
00:50:20,980 --> 00:50:22,899
Tokyo Vice is a fictional program inspired by real events.
626
00:50:22,982 --> 00:50:24,901
Some characters, incidents and elements were fictionalized
627
00:50:24,984 --> 00:50:26,319
for dramatic purposes, and is not intended to characterize a person,
628
00:50:26,402 --> 00:50:27,945
a real story, entity, or incident.
629
00:50:39,916 --> 00:50:41,918
Subtitles of noesasuntotuyo43401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof