Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,640 --> 00:02:00,120
- Deres Blue Hawaii. HĂ„per det smaker.
- Hva faen er dette?
2
00:02:00,200 --> 00:02:02,640
Hva faen? Den er jo helt blÄ.
3
00:02:02,719 --> 00:02:04,799
- Den ser rÄtten ut.
- GĂ„r det bra?
4
00:02:04,879 --> 00:02:07,519
Hvorfor er den sÄ blÄ? FÄ dem vekk.
5
00:02:07,599 --> 00:02:11,840
- Det var det du bestilte.
- FĂ„ dem vekk herfra!
6
00:02:11,919 --> 00:02:14,478
- Hent noen ordentlige drinker!
- GÄ, gÄ, gÄ!
7
00:02:14,560 --> 00:02:16,879
StÄ stille! Dere er arrestert av FBI!
8
00:02:18,800 --> 00:02:23,360
- Miura-gumi er arrestert!
- NĂ„!
9
00:02:23,439 --> 00:02:26,079
Hendene pÄ hodet. Ned pÄ bakken! NÄ!
10
00:02:32,918 --> 00:02:37,800
- Ok, vi beholder drinkene.
- Hold kjeft! Dere er arrestert.
11
00:03:01,240 --> 00:03:04,520
- Hvem er det?
- Meg. Katagiri.
12
00:03:06,960 --> 00:03:08,199
Velkommen hjem.
13
00:03:09,280 --> 00:03:12,280
Kanskje du skal kle pÄ deg.
14
00:03:12,360 --> 00:03:14,039
Unnskyld meg.
15
00:03:15,120 --> 00:03:18,960
Tozawa mÄ ha kommet inn i USA
med falskt pass.
16
00:03:19,039 --> 00:03:21,520
Det er en forbrytelse i Japan ogsÄ.
17
00:03:21,599 --> 00:03:26,159
- Hva slags forbrytelse er det i USA?
- Brudd pÄ immigrasjonsloven.
18
00:03:26,240 --> 00:03:31,879
Muligens uaktsomt drap. Folk venter
i Ärevis pÄ transplantasjon.
19
00:03:31,960 --> 00:03:35,960
Det at Tozawa snek i kĂžen betyr
at noen andre dĂžde.
20
00:03:36,039 --> 00:03:40,680
Interessant Ă„ se
om USA vil ha ham utlevert.
21
00:03:40,759 --> 00:03:43,759
Alle yakuzaer frykter
amerikansk fengsel.
22
00:03:45,759 --> 00:03:48,680
Hvorfor gÄr dere
ikke videre med dette?
23
00:03:48,759 --> 00:03:51,680
Dere fant forbindelsen
mellom Tozawa og sykehuset.
24
00:03:55,879 --> 00:04:00,319
Vi tror at korrupte
i vÄr avdeling beskytter Tozawa.
25
00:04:00,400 --> 00:04:05,960
Hvis du fÄr en historie publisert,
kan vi fÄ arrestordrer.
26
00:04:09,360 --> 00:04:11,080
Hvor begynner jeg?
27
00:04:13,680 --> 00:04:15,360
Hva med FBI?
28
00:04:18,240 --> 00:04:22,519
- Jeg trenger et vÄpen.
- Fortell meg hvorfor.
29
00:04:25,399 --> 00:04:30,800
Jeg ville ikke bekymre deg,
men jeg sÄ Tozawa pÄ politistasjonen.
30
00:04:30,879 --> 00:04:34,000
Han sÄ rett pÄ meg.
Han visste navnet mitt.
31
00:04:36,079 --> 00:04:40,120
Hvis noen kommer hit,
mÄ jeg kunne forsvare meg.
32
00:04:42,759 --> 00:04:44,480
Ok.
33
00:04:55,879 --> 00:04:58,159
Men trenger du ikke det?
34
00:04:58,240 --> 00:05:02,079
Jeg er ikke lenger Chihara-kai.
35
00:05:04,040 --> 00:05:08,079
Jeg ble kastet ut
fordi jeg trosset Hayama.
36
00:05:08,160 --> 00:05:09,959
NĂ„r skjedde det?
37
00:05:11,279 --> 00:05:12,600
For to dager siden.
38
00:05:15,399 --> 00:05:16,920
Broren din?
39
00:05:25,360 --> 00:05:26,600
Hva skal du gjÞre nÄ?
40
00:05:29,879 --> 00:05:34,000
Jeg har ikke gjort annet enn dette
siden jeg var yngre enn Kaito.
41
00:05:35,399 --> 00:05:38,959
- Jeg kan ikke noe annet.
- Det vet du ikke.
42
00:05:39,040 --> 00:05:41,959
Samantha, fortell. Hva kan jeg?
43
00:05:44,600 --> 00:05:46,639
Drive et tatoveringsstudio?
44
00:05:52,680 --> 00:05:54,040
Du...
45
00:05:55,480 --> 00:06:01,600
Verken du eller jeg vet hva vi
skal gjĂžre. Men vi har hverandre.
46
00:06:01,680 --> 00:06:03,839
La oss begynne der.
47
00:06:05,680 --> 00:06:07,079
Ok.
48
00:06:08,800 --> 00:06:14,800
Men om noen andre fra Chihara-kai
kommer hit, sÄ ha det nÊr deg. Ok?
49
00:06:18,480 --> 00:06:19,959
Takk.
50
00:06:22,480 --> 00:06:23,920
Ja.
51
00:06:58,399 --> 00:06:59,759
Her.
52
00:07:02,160 --> 00:07:04,920
Hva? Ikke se sÄnn pÄ meg.
53
00:07:06,199 --> 00:07:09,000
Det var veldig omtenksomt.
54
00:07:12,800 --> 00:07:14,399
Jeg kan passe pÄ deg.
55
00:07:19,000 --> 00:07:22,720
- Vi ses etter jobb.
- Jeg sÄ ikke tingene klart fÞr.
56
00:07:22,800 --> 00:07:28,319
Du trenger noen som kan passe pÄ deg.
Ikke rart du gikk til en som Shingo.
57
00:07:33,399 --> 00:07:35,360
Kei...
58
00:07:35,439 --> 00:07:39,120
Ikke vĂŠr redd. Jeg forlater deg ikke
slik foreldrene vÄre gjorde.
59
00:07:39,199 --> 00:07:42,040
Det er ikke det jeg snakker om.
60
00:07:42,120 --> 00:07:45,680
Det er tydelig
at han ikke elsker deg.
61
00:07:45,759 --> 00:07:51,240
Han mÄ elske meg hÞyt
for Ă„ holde ut med deg!
62
00:07:55,279 --> 00:07:59,040
Jeg mÄ gÄ. Vi snakkes i kveld.
63
00:08:00,319 --> 00:08:02,959
Han kommer til Ă„ skuffe deg.
64
00:08:03,040 --> 00:08:08,399
Bare vent, sÄ skal du se.
65
00:08:11,079 --> 00:08:15,839
Jeg har noe til deg. I gÄr ble
en yakuza arrestert av FBI pÄ Hawaii.
66
00:08:15,920 --> 00:08:21,079
Det var et stort raid.
Det kan pÄvirke den lokale volden.
67
00:08:21,160 --> 00:08:22,720
- Ta det i morgen.
- Ok.
68
00:08:22,800 --> 00:08:26,240
- Hvordan gÄr granskingen?
- Jeg har noe klart i dag.
69
00:08:26,319 --> 00:08:28,120
God morgen, alle sammen.
70
00:08:30,399 --> 00:08:32,000
Maruyama-san.
71
00:08:33,240 --> 00:08:38,240
- Du har fire feriedager igjen.
- Jeg liker arbeidet vÄrt for godt.
72
00:08:40,240 --> 00:08:42,320
OppfĂžrselen min var skammelig.
73
00:08:42,399 --> 00:08:45,080
Jeg skal jobbe
med Ă„ gjenvinne tilliten.
74
00:08:50,480 --> 00:08:54,320
- En gave. Fra Minnesota.
- Du er fra Missouri.
75
00:08:54,399 --> 00:08:55,799
Det er sant.
76
00:08:55,879 --> 00:08:59,720
Her er en fin flaske lĂžnnesirup.
MĂ„tte bakingen bli en suksess.
77
00:09:01,000 --> 00:09:05,720
Og til min baseballelskende venn,
en Kirby Puckett-genser.
78
00:09:05,799 --> 00:09:09,799
Kirby Puckett var
en fantastisk slagmann!
79
00:09:09,879 --> 00:09:13,120
Og til Maruyama-san...
Det beste til slutt.
80
00:09:13,200 --> 00:09:16,279
- En god historie fra Minnesota.
- Fortell den senere.
81
00:09:16,360 --> 00:09:20,840
Hjelp Shinohara med artikkelen
om Hawaii. "Yakuza tatt av FBI."
82
00:09:20,919 --> 00:09:25,720
Finn ut bakgrunnen for arrestasjonene
pÄ USAs ambassade.
83
00:09:26,960 --> 00:09:31,720
Jeg var den eneste som ikke ville
at flyet ditt skulle styrte.
84
00:09:33,320 --> 00:09:35,200
Jeg setter pris pÄ det.
85
00:09:47,440 --> 00:09:51,799
Volden i gatene eskalerer.
86
00:09:51,879 --> 00:09:56,240
- Politiet kan ikke ignorere det.
- Det bĂžr de ikke heller.
87
00:09:56,320 --> 00:10:02,279
De burde Ăžke sin tilstedevĂŠrelse
og sĂžrge for at gatene er trygge.
88
00:10:02,360 --> 00:10:06,320
Oyabun,
er det noe du ikke har fortalt meg?
89
00:10:06,399 --> 00:10:08,519
Noen uker til med razziaer.
90
00:10:08,600 --> 00:10:13,000
NĂ„r pengestrĂžmmen er borte,
vil annenhver gumi forvitre.
91
00:10:13,080 --> 00:10:19,759
Da blir det fred,
for alt vil bli vÄrt.
92
00:10:25,320 --> 00:10:27,080
Sa du det til ham?
93
00:10:29,279 --> 00:10:31,399
Er det derfor jeg er her?
94
00:10:40,720 --> 00:10:42,320
Hvem er det?
95
00:10:45,080 --> 00:10:49,279
Misaki, jeg har ventet pÄ deg.
96
00:10:50,399 --> 00:10:53,480
Skjelver du?
97
00:10:54,799 --> 00:10:57,639
Hagino,
har du avslĂžrt overraskelsen min?
98
00:11:01,399 --> 00:11:04,639
Jeg har jo sagt
at jeg verdsetter lojalitet.
99
00:11:04,720 --> 00:11:08,320
I dag skal jeg vise deg
hvor mye den betyr for meg. Yabuki!
100
00:11:10,000 --> 00:11:13,279
Du underskrev dette
for tre dager siden.
101
00:11:14,360 --> 00:11:20,759
Men du visste ikke at det var skjĂžtet
pÄ et hus til moren din. I ditt navn.
102
00:11:30,559 --> 00:11:32,080
GrÄter du?
103
00:11:38,399 --> 00:11:42,320
Takk for at du ikke sa noe til ham.
104
00:11:46,840 --> 00:11:49,080
Du har et mĂžte til.
105
00:12:01,440 --> 00:12:03,480
STATUS PĂ REKONSTRUKSJON
106
00:12:11,639 --> 00:12:16,120
- En gang til. Sakte.
- Ja vel.
107
00:12:16,200 --> 00:12:17,679
Begynn!
108
00:12:19,360 --> 00:12:21,919
Pang! Pang! Pang-pang!
109
00:12:29,320 --> 00:12:31,840
Pang! Pang!
110
00:12:31,919 --> 00:12:34,279
- Forsterkninger!
- Pang!
111
00:12:34,360 --> 00:12:35,960
Kom tilbake.
112
00:12:37,600 --> 00:12:39,360
Vi begynner pÄ nytt.
113
00:12:46,320 --> 00:12:51,000
Pang! Pang! Pang-pang!
114
00:12:54,159 --> 00:12:55,679
En gang til.
115
00:12:59,799 --> 00:13:01,559
Begynn.
116
00:13:05,080 --> 00:13:08,480
Pang! Pang! Pang-pang!
117
00:13:08,559 --> 00:13:10,240
Stopp.
118
00:13:23,600 --> 00:13:25,039
Funaki.
119
00:13:26,200 --> 00:13:27,559
Dukk.
120
00:13:55,000 --> 00:13:56,440
Kom inn.
121
00:13:56,519 --> 00:14:02,279
Jeg snakket nettopp med Katagiri.
Vi mÄ snakke med internavdelingen...
122
00:14:02,360 --> 00:14:04,960
Nagata, jeg skulle akkurat
til Ă„ tilkalle deg.
123
00:14:05,039 --> 00:14:09,799
- Jeg har ikke tid.
- VÊr sÄ god og sitt. Og lukk dÞra.
124
00:14:28,720 --> 00:14:30,039
Sett deg.
125
00:14:32,320 --> 00:14:33,679
Unnskyld meg.
126
00:14:43,360 --> 00:14:45,480
Menn er svake.
127
00:14:47,960 --> 00:14:50,639
Og mannen min er bare en mann.
128
00:14:51,720 --> 00:14:54,919
Han har oppnÄdd en slags storhet.
129
00:14:55,000 --> 00:15:02,080
Men selv store menn trenger
at oppgavene deres styres for dem.
130
00:15:02,159 --> 00:15:06,799
Det er min plikt.
131
00:15:06,879 --> 00:15:12,720
NÄ, pÄ grunn av din uforsiktighet,
har du blitt min oppgave.
132
00:15:14,799 --> 00:15:18,639
Jeg vil be om unnskyldning-
133
00:15:18,720 --> 00:15:22,720
-for Ă„ ha sviktet deg og mannen din.
134
00:15:24,320 --> 00:15:28,639
Unnskyldningene dine er
til ingen nytte.
135
00:15:29,720 --> 00:15:33,559
FĂžr jeg lar deg flytte
til huset mannen min ga deg, -
136
00:15:33,639 --> 00:15:36,840
- vil jeg stille deg
en rekke spÞrsmÄl.
137
00:15:36,919 --> 00:15:38,840
La meg vĂŠre tydelig.
138
00:15:40,000 --> 00:15:46,600
Det handler om ting han kanskje
har sagt til deg, men ikke til meg.
139
00:15:47,679 --> 00:15:52,799
Du svarer utfĂžrlig og sier ikke til
noen at vi har hatt denne samtalen.
140
00:15:52,879 --> 00:15:57,320
GjĂžr det, og sidespranget-
141
00:15:57,399 --> 00:16:00,240
-med gaijien din blir mellom oss.
142
00:16:02,320 --> 00:16:08,519
Men lyver du for meg,
forteller jeg mannen min alt.
143
00:16:10,480 --> 00:16:12,799
Og da...
144
00:16:14,200 --> 00:16:19,159
...kommer han til Ă„ drepe deg.
Uten tvil.
145
00:16:24,799 --> 00:16:26,399
ForstÄr du meg?
146
00:16:30,200 --> 00:16:31,480
Ja.
147
00:16:36,120 --> 00:16:43,159
Hei, folkens, jeg betaler dere ikke
for Ă„ drikke hele natten.
148
00:16:43,240 --> 00:16:49,679
Alle skal ta inn to jenter i kveld,
ellers fÄr noen sparken!
149
00:16:49,759 --> 00:16:52,360
GĂ„ hjem!
150
00:16:58,039 --> 00:16:59,759
Lenge siden sist.
151
00:17:02,639 --> 00:17:07,000
- Hvor er yakuza-kjĂŠresten din?
- Det er bare meg.
152
00:17:07,079 --> 00:17:10,720
Jeg er ikke her
for Ă„ skape problemer for deg.
153
00:17:21,039 --> 00:17:26,440
Jeg ser etter en av dine tidligere
verter. Vi har noe uoppgjort.
154
00:17:26,519 --> 00:17:30,000
Hvor kan jeg finne Akira?
155
00:17:33,079 --> 00:17:35,759
Hvorfor tror du
jeg har adressen hans?
156
00:17:37,079 --> 00:17:39,200
Du virker som en person-
157
00:17:39,279 --> 00:17:43,519
- som holder Ăžye med
hvem som skylder deg penger.
158
00:17:43,599 --> 00:17:48,559
Jeg tror Akira ikke betalte
gjelden sin da han sluttet hos deg.
159
00:18:03,039 --> 00:18:07,599
- NĂ„r du finner ham, ikke vĂŠr snill.
- Det kommer jeg ikke til Ă„ vĂŠre.
160
00:18:09,240 --> 00:18:13,519
Arrestasjonene pÄ Hawaii er en del av
en pÄgÄende yakuza -innsats i USA.
161
00:18:13,599 --> 00:18:18,559
Visste noen hvor bredt
yakuzaen opererer i USA?
162
00:18:19,799 --> 00:18:22,559
Vi ble nok litt overrasket, faktisk.
163
00:18:22,640 --> 00:18:25,039
Blir det flere arrestasjoner?
164
00:18:27,079 --> 00:18:29,200
HĂžr her.
165
00:18:29,279 --> 00:18:32,680
- Jeg er ikke...
- Du gjĂžr bakgrunnssjekker.
166
00:18:32,759 --> 00:18:37,039
- Du kan svare.
- Ok.
167
00:18:37,119 --> 00:18:41,720
Det er fĂžrste gang jeg gjĂžr dette.
Ja, det blir flere arrestasjoner.
168
00:18:42,920 --> 00:18:47,799
Kan staten be om Ä fÄ yakuza
i Japan utlevert-
169
00:18:47,880 --> 00:18:51,839
- om de kan bevise
at han begikk forbrytelser i USA?
170
00:18:51,920 --> 00:18:54,160
Jeg vet ikke. Det er ikke mitt felt.
171
00:18:54,240 --> 00:19:00,000
Var det tips fra japansk politi
som fĂžrte til arrestasjoner i USA?
172
00:19:00,079 --> 00:19:02,759
Dere bĂžr nok snakke med Lynn.
173
00:19:02,839 --> 00:19:07,039
- Hun jobber for FBI og er advokat.
- SĂ„ du vet ingenting?
174
00:19:07,119 --> 00:19:09,880
Lurte du oss bare for gin og tonic?
175
00:19:12,680 --> 00:19:17,039
Jeg liker Ă„ drikke om dagen,
men jeg mÄ tilbake til kontoret.
176
00:19:28,119 --> 00:19:32,519
Vi burde snakke med FBI-agenten
pÄ USAs ambassade. Hva het hun?
177
00:19:32,599 --> 00:19:36,440
Lynn Oberfeld? Jeg mĂžtte henne
pÄ ambassadearrangementet.
178
00:19:36,519 --> 00:19:40,359
Jeg kan gjĂžre det, hvis du vil.
Amerikaner til amerikaner.
179
00:19:40,440 --> 00:19:44,319
Du kan se om politiet har noe Ă„ si
om Ă„ tipse FBI.
180
00:19:44,400 --> 00:19:46,160
HĂžres bra ut.
181
00:19:49,160 --> 00:19:51,400
Du og Jason, altsÄ?
182
00:19:53,240 --> 00:19:54,920
Ikke spĂžr, ikke si det.
183
00:19:57,160 --> 00:20:00,839
- Det er topp.
- Ja.
184
00:20:06,680 --> 00:20:11,039
Jeg sjekket hva Baku gjorde
fĂžr han kom til Meicho.
185
00:20:12,559 --> 00:20:14,200
Da han bodde i Kansai.
186
00:20:15,279 --> 00:20:17,279
Fant du noe uvanlig?
187
00:20:17,359 --> 00:20:21,200
En leder i Osaka Times
for ti Ă„r siden.
188
00:20:21,279 --> 00:20:26,799
- Om Tozawa.
- Ja, Tozawa dukket opp i Kansai.
189
00:20:27,880 --> 00:20:30,319
- Og lederen?
- Tozawa ble arrestert.
190
00:20:30,400 --> 00:20:33,799
Men siktelsen ble frafalt
grunnet manglende bevis.
191
00:20:33,880 --> 00:20:38,400
Baku skrev en artikkel
om at alle borgere, -
192
00:20:38,480 --> 00:20:44,480
- ogsÄ yakuza, skal behandles likt
for loven. Han intervjuet Tozawa.
193
00:20:45,559 --> 00:20:48,640
- SĂ„ de kjente hverandre.
- Ja.
194
00:20:51,440 --> 00:20:53,640
Hva gjÞr vi nÄ?
195
00:20:56,680 --> 00:21:01,279
- Ăkonomien er vĂ„r stĂžrste interesse.
- Veldig klokt.
196
00:21:02,720 --> 00:21:05,759
Vi trenger noen vi kan stole pÄ.
197
00:21:05,839 --> 00:21:09,319
Det burde vĂŠre fĂžrsteprioritet.
198
00:21:09,400 --> 00:21:12,839
For vÄr felles suksess.
199
00:21:12,920 --> 00:21:17,200
Der er han, jo!
Gjemmer seg i min kones bolig.
200
00:21:17,279 --> 00:21:19,200
Transportminister Shigematsu.
201
00:21:19,279 --> 00:21:22,640
Tozawa-san,
jeg visste ikke at du kom.
202
00:21:22,720 --> 00:21:25,559
Sa ikke kona mi det?
203
00:21:25,640 --> 00:21:28,480
Hun liker overraskelser.
204
00:21:30,839 --> 00:21:34,720
Ă ! Gratulerer med
at helsa er bedre.
205
00:21:34,799 --> 00:21:38,680
God helse gjĂžr meg snillere.
206
00:21:38,759 --> 00:21:44,640
Jeg tilgir deg for manglende hjelp
med innreise for Ä fÄ behandling.
207
00:21:46,880 --> 00:21:49,519
Hva er det vi diskuterer?
208
00:21:52,599 --> 00:21:57,720
Riktig person som finansminister
i neste regjering.
209
00:21:57,799 --> 00:22:03,400
Som ville vĂŠrt velvillig innstilt
til dine interesser.
210
00:22:03,480 --> 00:22:06,720
Jeg vil fokusere pÄ justisministeren.
211
00:22:06,799 --> 00:22:13,200
Det er verdt Ă„ utforske. Men kanskje
vi skal begynne med finansministeren.
212
00:22:13,279 --> 00:22:17,319
Og gÄ litt forsiktig frem.
213
00:22:17,400 --> 00:22:22,359
SÄ nÄ vil du gÄ forsiktig fram.
Det synes jeg er rart.
214
00:22:22,440 --> 00:22:29,359
Med tanke pÄ hvor fort du har steget
i gradene og hvor nĂŠr toppen du er.
215
00:22:29,440 --> 00:22:32,319
Alt takket vĂŠre mine endelĂžse bidrag.
216
00:22:36,799 --> 00:22:40,559
Du har virkelig vĂŠrt sjenerĂžs.
217
00:22:40,640 --> 00:22:46,279
Men jeg har steget i gradene
pÄ egne meritter.
218
00:22:46,359 --> 00:22:49,440
Jeg lurer pÄ hva folk
ville sagt om merittene-
219
00:22:49,519 --> 00:22:53,640
- hvis en viss video
skulle dukke opp igjen.
220
00:22:57,759 --> 00:22:59,319
Ok. Justisministeren.
221
00:22:59,400 --> 00:23:03,759
Gi meg en liste over navn,
sÄ skal jeg undersÞke dem nÊrmere.
222
00:23:05,680 --> 00:23:08,319
Unnskyld meg, jeg mÄ gÄ.
223
00:23:08,400 --> 00:23:10,680
Takk for tiden din, minister.
224
00:23:11,799 --> 00:23:15,119
Jeg Ăžnsker dere en god dag.
225
00:23:24,440 --> 00:23:25,839
Justisminister?
226
00:23:26,920 --> 00:23:32,920
Tror du det vil beskytte deg?
Du er som en liten gutt.
227
00:23:34,319 --> 00:23:38,400
Du hÄper Ä slippe straff,
men er for dum til Ä forstÄ hvordan.
228
00:23:38,480 --> 00:23:43,119
- Tror du ikke jeg skjĂžnner det?
- Jeg synes du er smÄlig.
229
00:23:44,400 --> 00:23:49,200
Makten i dette landet ligger hos
de som kontrollerer markedene.
230
00:23:49,279 --> 00:23:55,039
Hvis vi eier Finansdepartementet,
utĂžver vi makt der.
231
00:23:57,680 --> 00:24:02,400
HĂ„ndter dine interesser,
sÄ tar jeg meg av mine.
232
00:24:03,880 --> 00:24:08,039
De eneste interessene som kan
beskytte deg, er familiens eiendeler.
233
00:24:09,559 --> 00:24:11,480
Du har ikke lĂŠrt noe.
234
00:24:13,400 --> 00:24:16,680
En gang Kansai-bĂžlle,
alltid Kansai-bĂžlle.
235
00:24:29,359 --> 00:24:31,519
Jake, beklager at du mÄtte vente.
236
00:24:31,599 --> 00:24:33,359
- Kom inn.
- Takk.
237
00:24:33,440 --> 00:24:34,880
Sett deg.
238
00:24:34,960 --> 00:24:39,720
- Gode nyheter for dere.
- Takk. Ă tte arrestasjoner.
239
00:24:39,799 --> 00:24:43,480
Yakuza-soldater fra
en Tokyo-basert gumi. Miura Gumi.
240
00:24:43,559 --> 00:24:46,400
- Vi var pÄ sporet av dem lenge.
- Hva siktes de for?
241
00:24:46,480 --> 00:24:49,640
Hvitvasking,
utpressing, vÄpenbesittelse.
242
00:24:49,720 --> 00:24:52,799
Om noen timer kan du fÄ
de offisielle anklagene.
243
00:24:52,880 --> 00:24:54,519
Det hadde vĂŠrt flott.
244
00:24:54,599 --> 00:24:57,000
Hvem i Japan samarbeidet du med?
245
00:24:59,400 --> 00:25:05,359
Politiet i Tokyo og Rikspolitiet
er ikke kjent for Ă„ samarbeide godt.
246
00:25:05,440 --> 00:25:11,599
Jeg gjĂžr ikke jobben min om jeg sier
noe negativt om dem vi jobber med.
247
00:25:11,680 --> 00:25:14,599
- Jeg skjĂžnner.
- Men uoffisielt?
248
00:25:14,680 --> 00:25:17,880
Vi gjorde det pÄ egen hÄnd,
og mer er pÄ gang.
249
00:25:17,960 --> 00:25:21,160
Takk for at du tok deg tid.
250
00:25:22,240 --> 00:25:27,119
Kan jeg stille deg noen hypotetiske
spÞrsmÄl om en annen sak?
251
00:25:28,319 --> 00:25:33,000
Hvis en japansk borger kom inn i USA,
begikk en forbrytelse-
252
00:25:33,079 --> 00:25:36,920
- og dro tilbake til Japan,
ville FBI prÞve Ä fÄ ham utlevert?
253
00:25:37,000 --> 00:25:40,119
Muligens. Det spĂžrs
hvor alvorlig forbrytelsen er.
254
00:25:40,200 --> 00:25:46,599
Svindel. Ă snike foran amerikanere
i transplantasjonskĂžen.
255
00:25:46,680 --> 00:25:52,279
Hypotetisk sett ble det
veldig spesifikt. Hva snakker vi om?
256
00:25:53,759 --> 00:25:57,319
Jeg tror Shinzo Tozawa
kom seg inn i USA ulovlig-
257
00:25:57,400 --> 00:26:00,720
- og fikk under falskt navn
en ny lever i Minnesota-
258
00:26:00,799 --> 00:26:03,079
-fĂžr han dro tilbake til Japan.
259
00:26:05,200 --> 00:26:10,319
Ok, gi meg det du har. Jeg ringer
Washington nÄr de vÄkner der.
260
00:26:33,599 --> 00:26:35,119
- Jeg tar det samme.
- Ok.
261
00:26:38,720 --> 00:26:41,240
Jeg er offisielt utelukket.
262
00:26:41,319 --> 00:26:45,720
"Den som assosieres med ham,
fornĂŠrmer Chihara-kai."
263
00:26:45,799 --> 00:26:49,440
"Chihara-kai-wakagashira. Hayama."
264
00:26:54,000 --> 00:26:56,640
Da Kume rekrutterte meg, -
265
00:26:56,720 --> 00:27:01,160
- sa han at hvis jeg ble med,
skulle jeg vandre "den edle veien".
266
00:27:01,240 --> 00:27:05,440
Han sa til meg at jeg skulle
tjene penger og knulle jenter.
267
00:27:05,519 --> 00:27:08,440
Ja, han sa det ogsÄ.
268
00:27:12,720 --> 00:27:14,680
Hva? Si det.
269
00:27:16,359 --> 00:27:22,279
Hayama sendte menn
for Ă„ drepe Tozawas soldater.
270
00:27:22,359 --> 00:27:27,079
Offentlig. Folk overalt. Som sÄ pÄ.
271
00:27:28,880 --> 00:27:32,000
Kaito var der. Han skjĂžt en mann.
272
00:27:35,200 --> 00:27:37,240
Krigen er snart i gang.
273
00:27:41,880 --> 00:27:46,599
- Og ingen stopper Hayama?
- Ingen har prĂžvd.
274
00:27:48,480 --> 00:27:52,720
Dette er ikke det
oyabun Ishida Ăžnsket.
275
00:27:52,799 --> 00:27:58,160
Han visste at Hayama
ikke passet som oyabun.
276
00:27:59,440 --> 00:28:03,640
Men... hvem hadde trodd
at det ville kollapse sÄ fort?
277
00:28:07,640 --> 00:28:09,559
- Hei.
- Har du et Ăžyeblikk?
278
00:28:09,640 --> 00:28:12,480
Jeg skal hente Daichi hos mamma.
279
00:28:12,559 --> 00:28:15,079
- GĂ„r det bra?
- Det har vĂŠrt tĂžft.
280
00:28:15,160 --> 00:28:19,559
Klubben og Sato.
Det har vĂŠrt tĂžft for meg.
281
00:28:19,640 --> 00:28:22,640
Beklager. Det har vĂŠrt mye for deg.
282
00:28:22,720 --> 00:28:25,440
Rekker vi Ă„ mĂžtes en time
fĂžr du henter Daichi?
283
00:28:27,720 --> 00:28:32,160
SĂ„ i disse vanskelige tider...
284
00:28:33,960 --> 00:28:40,880
...er jeg glad
for Ă„ kunne presentere Yamada.
285
00:28:40,960 --> 00:28:44,039
Han erstatter overbetjent Nagata.
286
00:28:45,279 --> 00:28:48,759
- Hvorfor erstatte henne?
- Hun var jo god.
287
00:28:48,839 --> 00:28:52,279
Hvem Rikspolitiet velger,
er ikke mitt ansvar.
288
00:28:52,359 --> 00:28:56,160
Det bestemmes
hĂžyere opp i hierarkiet.
289
00:29:01,279 --> 00:29:02,880
Vent, visepolitimester!
290
00:29:02,960 --> 00:29:08,039
Kollegaen din kan ikke starte en krig
mot yakuzaen uten konsekvenser.
291
00:29:08,119 --> 00:29:12,279
Tozawa startet krigen.
Nagata-san er ikke ansvarlig for det.
292
00:29:12,359 --> 00:29:16,119
Uten tillatelse transporterte hun
et vitne, som sÄ ble drept.
293
00:29:17,400 --> 00:29:20,839
- Jeg var ogsÄ...
- Rolig nÄ, Katagiri.
294
00:29:20,920 --> 00:29:25,319
Du vet hvordan vi gjĂžr ting her.
Nagata gjorde ikke det.
295
00:29:25,400 --> 00:29:27,960
Ikke tving meg
til Ä omplassere deg ogsÄ.
296
00:29:31,440 --> 00:29:35,160
- Adelstein. Meicho Shimbun.
- Jake, Lynn Oberfeld.
297
00:29:35,240 --> 00:29:37,400
Lynn. Takk for at du ringte tilbake.
298
00:29:37,480 --> 00:29:41,720
Det ble omstendelig,
fĂžrst med Washington, -
299
00:29:41,799 --> 00:29:46,200
- sÄ Minneapolis og sÄ Atlanta,
men jeg har fÄtt klarhet over det.
300
00:29:46,279 --> 00:29:48,519
Atlanta? Hva har du?
301
00:29:48,599 --> 00:29:52,880
Minneapolis trakk i noen trÄder,
men Jake, jeg ber deg.
302
00:29:52,960 --> 00:29:56,319
Hold det millioner
av mil utenfor sitat.
303
00:29:56,400 --> 00:30:01,240
- Ja visst.
- Jeg bryter taushetsplikten.
304
00:30:01,319 --> 00:30:04,599
Men jeg fant ut hva som skjedde.
305
00:30:04,680 --> 00:30:10,640
En pasient ved navn Spencer Tanaka
fikk en ny lever pÄ datoen du nevnte.
306
00:30:10,720 --> 00:30:14,680
Jeg ba Atlanta sjekke
at det ikke var et skalkeskjul.
307
00:30:14,759 --> 00:30:20,160
Mr. Tanaka er ekte.
Amerikansk statsborger, mann, 61 Ă„r, -
308
00:30:20,240 --> 00:30:23,400
- friskner nÄ til hjemme i Georgia
med den nye leveren.
309
00:30:23,480 --> 00:30:28,200
Er Spencer Tanaka
en vanlig amerikaner?
310
00:30:28,279 --> 00:30:32,079
Ja. Nylig pensjonert engelsklĂŠrer
pÄ videregÄende.
311
00:30:32,160 --> 00:30:36,319
- Beklager at du ikke fikk skupet.
- Nei, Lynn. Tusen takk.
312
00:30:36,400 --> 00:30:39,279
Du reddet meg
fra en feil pÄ forsiden.
313
00:30:39,359 --> 00:30:43,519
Det gÄr bra. Du fikk meg til Ä tro
pÄ det ogsÄ. Ta vare pÄ deg selv.
314
00:30:55,319 --> 00:30:59,000
Maruyama-san, du vet historien
jeg ville gi deg tidligere?
315
00:30:59,079 --> 00:31:01,160
Jeg mÄ fortelle den nÄ.
316
00:31:04,240 --> 00:31:07,480
- La oss gÄ dit.
- Tozawa forlater Japan i mÄnedsvis.
317
00:31:07,559 --> 00:31:10,359
Ingen vet hvor han er.
Mens han er borte-
318
00:31:10,440 --> 00:31:13,680
- fÄr en mann med hans signalement
en ny lever i Minneapolis.
319
00:31:13,759 --> 00:31:19,160
Kirurgen har samme Vacheron
Constantin-klokke til 250 000 dollar -
320
00:31:19,240 --> 00:31:23,359
- som Tozawa. Jeg snakket nettopp med
FBIs representant her, Lynn Oberfeld.
321
00:31:23,440 --> 00:31:26,799
Hun hevdet
at mannen som ble transplantert-
322
00:31:26,880 --> 00:31:32,000
- er en amerikansk lĂŠrer.
Men kirurgen sa til meg-
323
00:31:32,079 --> 00:31:36,400
- at pasienten ikke snakket engelsk
og var dekket av tatoveringer.
324
00:31:36,480 --> 00:31:41,400
- Hvorfor skulle hun lyve til deg?
- Kanskje Tozawa bestakk henne.
325
00:31:41,480 --> 00:31:46,880
SÄnn mÄ han ha kommet inn i USA.
Du vet at jeg er inne pÄ noe.
326
00:31:46,960 --> 00:31:51,799
Det er bedre om to gransker det,
sÄ dere to mÄ samarbeide.
327
00:31:53,200 --> 00:31:57,759
FĂžlg det opp.
Men ikke si det til noen.
328
00:31:58,880 --> 00:32:00,319
VÊr sÄ snill.
329
00:32:02,200 --> 00:32:04,920
- Hvem er det?
- Beklager at jeg forstyrrer.
330
00:32:05,000 --> 00:32:10,039
Jeg er en stor fan
og vil gjerne mĂžte deg.
331
00:32:15,759 --> 00:32:18,599
- Hvem ga deg adressen?
- Jeg.
332
00:32:19,680 --> 00:32:23,319
Vil du ikke snakke litt?
Det er sÄ lenge siden.
333
00:32:23,400 --> 00:32:26,000
Hva gjĂžr du her?
334
00:32:26,079 --> 00:32:29,839
Du kan ikke bare gÄ inn. GÄ vekk!
335
00:32:29,920 --> 00:32:33,839
Det er jo tomt her.
Du sa du hadde en formue.
336
00:32:33,920 --> 00:32:37,279
Kom deg ut, for faen!
Det er ingenting her til deg!
337
00:32:37,359 --> 00:32:40,720
- Ligg unna tingene mine!
- Hvor er tingene dine?
338
00:32:40,799 --> 00:32:42,240
Hvor er de dyre tingene?
339
00:32:42,319 --> 00:32:45,759
- GÄ nÄ, ellers ringer jeg politiet!
- Hvor er de?
340
00:32:46,920 --> 00:32:51,319
- Hva gjĂžr du med den? Er du sprĂž?
- NĂ„ skal du hĂžre det sprĂže:
341
00:32:51,400 --> 00:32:57,160
Du stjal pengene mine. Polina dĂžde
etter at du fĂžrte henne ut i gjeld.
342
00:32:57,240 --> 00:33:01,400
Du slapp unna med det.
Det er ganske sprĂžtt, ikke sant?
343
00:33:01,480 --> 00:33:06,240
- Det var leit med vennen din.
- Jeg er her for Ä fÄ pengene mine.
344
00:33:08,960 --> 00:33:11,880
- Jeg skal ha dem nÄ!
- Jeg har dem ikke!
345
00:33:11,960 --> 00:33:14,960
Du er rik! Du sa det pÄ TV!
346
00:33:15,039 --> 00:33:18,079
Jeg fÄr ting Ä bÊre.
SĂ„ gir jeg dem tilbake.
347
00:33:18,160 --> 00:33:22,319
Du kan jo se det selv.
Jeg har ingenting.
348
00:33:22,400 --> 00:33:25,960
Din jĂŠvel. Din jĂŠvel! Din drittsekk!
349
00:33:26,039 --> 00:33:29,319
Samantha! Hva gjĂžr du?
350
00:33:30,640 --> 00:33:33,440
Kom, sÄ gÄr vi! NÄ!
351
00:33:33,519 --> 00:33:35,960
Din drittsekk!
352
00:33:40,920 --> 00:33:44,440
- Hei. Det er Adelstein.
- Jake Adelstein?
353
00:33:44,519 --> 00:33:47,319
Jeg ringer pÄ vegne av Tozawa.
354
00:33:50,279 --> 00:33:52,440
Hvordan fikk du dette nummeret?
355
00:33:52,519 --> 00:33:59,599
- Vi vil mĂžtes for en samtale. I dag.
- Hvorfor skulle jeg gÄ med pÄ det?
356
00:33:59,680 --> 00:34:04,240
Hvis du ikke gjĂžr det, vil det
ende ille for mange mennesker.
357
00:34:23,679 --> 00:34:26,119
Kaito, skrubb ryggen min.
358
00:34:29,679 --> 00:34:31,559
HĂžrer du meg?
359
00:34:31,639 --> 00:34:34,800
- Hva faen feiler det deg?
- Beklager.
360
00:34:39,960 --> 00:34:41,518
Unnskyld meg.
361
00:34:48,079 --> 00:34:50,280
GĂ„, fĂžr noen knuser ansiktet ditt.
362
00:34:56,480 --> 00:35:01,280
- Jeg er her for Ă„ hente broren min.
- Du har ingen brĂždre her.
363
00:35:03,519 --> 00:35:09,719
Kaito, det er pÄ tide Ä komme hjem.
Han fÄr deg drept for ingenting.
364
00:35:11,559 --> 00:35:14,800
Jeg var villig til Ă„ la deg leve.
365
00:35:16,840 --> 00:35:19,159
Men du nekter Ă„ lĂŠre.
366
00:35:22,840 --> 00:35:26,400
Jeg har ikke mer tÄlmodighet.
Ta dere av ham.
367
00:35:35,960 --> 00:35:37,599
Ta dere av ham, sa jeg.
368
00:35:49,639 --> 00:35:51,239
Hayama drepte en av vÄre!
369
00:35:56,119 --> 00:35:58,440
Oppe i fjellene.
370
00:35:58,519 --> 00:36:03,559
- Hva sa han?
- Hva faen?
371
00:36:03,639 --> 00:36:05,800
Det er sant.
372
00:36:05,880 --> 00:36:11,639
Hayama ble full
og skar strupen over pÄ ham.
373
00:36:11,719 --> 00:36:17,320
- Den mannen ber dere fĂžlge ham!
- NĂ„ holder det! Ta dere av ham!
374
00:36:17,400 --> 00:36:22,559
Hallo? HĂžrer dere meg? Drep ham!
375
00:38:42,360 --> 00:38:44,360
Vi er litt tidlig ute.
376
00:38:44,440 --> 00:38:47,760
Vi vil slÄ oss ned
fÞr vertene vÄre kommer.
377
00:38:47,840 --> 00:38:53,840
Vertene deres har allerede kommet.
De venter oppe i den private loungen.
378
00:38:53,920 --> 00:38:56,039
Bli med meg.
379
00:39:01,920 --> 00:39:08,000
Vi vet hva du gransker.
Vi vil at du skal slutte med det.
380
00:39:10,719 --> 00:39:15,719
Oyabun Tozawa er en far
for alle i organisasjonen vÄr.
381
00:39:17,119 --> 00:39:21,519
Denne historien er ikke bra for ham.
382
00:39:30,840 --> 00:39:35,559
Hvis du slipper den,
er det som om ingenting har skjedd.
383
00:39:35,639 --> 00:39:39,599
Publiserer du den,
har du ingen steder Ă„ gjemme deg.
384
00:39:39,679 --> 00:39:46,239
Men fĂžr vi tar oss av deg,
besĂžker vi familien din.
385
00:39:50,280 --> 00:39:53,280
Kan jeg rĂžyke
mens jeg tenker over forslaget deres?
386
00:40:36,119 --> 00:40:40,280
Dere har overtaket i denne saken.
387
00:40:45,039 --> 00:40:48,239
SĂ„ jeg fĂžyer meg etter deres Ăžnske.
388
00:40:54,840 --> 00:40:59,000
Katagiri-san,
det overrasker meg Ă„ se deg her.
389
00:40:59,079 --> 00:41:04,440
- Jeg er bare her som en venn.
- En venn?
390
00:41:04,519 --> 00:41:07,559
Betjent Miyamoto var ogsÄ din venn,
ikke sant?
391
00:41:07,639 --> 00:41:13,159
Jeg hÄper oyabun ikke ser pÄ dette
vennskapet som et brudd pÄ avtalen.
392
00:41:14,719 --> 00:41:18,800
Men hvem vet? Han kan vĂŠre irritabel.
393
00:41:29,880 --> 00:41:33,000
- Hva skal jeg gjÞre nÄ?
- Tilbake til arbeidet.
394
00:41:33,079 --> 00:41:36,840
Publiser det du finner.
Da har han ingen steder Ă„ dra.
395
00:41:36,920 --> 00:41:39,960
Hva med familien min?
Kan de virkelig fÄ tak i dem?
396
00:41:40,039 --> 00:41:44,440
Dette skjedde fordi du er
sÄ nÊr noe at du skremmer ham.
397
00:41:44,519 --> 00:41:48,559
Hvis det ikke blir publisert,
dreper han deg.
398
00:41:49,639 --> 00:41:52,719
- Skal jeg ikke bakke ut?
- Nei, det kan du ikke.
399
00:41:52,800 --> 00:41:57,440
Andre regner med deg nÄ.
Dette ender med deg.
400
00:41:58,519 --> 00:42:00,360
Tross frykten din.
401
00:42:00,440 --> 00:42:02,880
- Og skriv fort.
- Hva skal jeg skrive?
402
00:42:02,960 --> 00:42:05,760
- Jeg har ingen bevis ennÄ.
- Finn dem, da.
403
00:42:15,079 --> 00:42:18,639
- Jeg vil ikke ha pengene dine.
- Ta dem.
404
00:42:24,559 --> 00:42:25,840
Unnskyld.
405
00:42:28,000 --> 00:42:29,280
Jeg skulle ikke...
406
00:42:33,639 --> 00:42:35,440
Jeg burde ha holdt meg unna.
407
00:42:40,960 --> 00:42:42,599
Det gÄr bra.
408
00:42:44,920 --> 00:42:47,199
Jeg er glad du ikke gjorde det.
409
00:42:56,519 --> 00:42:57,800
Du burde gÄ nÄ.
410
00:43:01,039 --> 00:43:02,519
Bli med meg.
411
00:43:25,960 --> 00:43:27,440
Hvorfor er du her?
412
00:43:31,400 --> 00:43:32,920
Jeg vil...
413
00:43:37,000 --> 00:43:38,639
...komme hjem.
414
00:43:42,480 --> 00:43:43,719
Kom hjem, da.
415
00:43:54,840 --> 00:43:56,760
Akiro!
416
00:44:08,119 --> 00:44:12,159
Du gjorde som du sa.
417
00:44:15,679 --> 00:44:18,159
Faren din ville vĂŠrt stolt.
418
00:44:25,159 --> 00:44:29,119
Vil du komme inn? PĂ„ litt te?
419
00:44:32,280 --> 00:44:38,280
Jeg har plikter nÄ.
Alle som stÄr meg nÊr, er i fare.
420
00:44:44,159 --> 00:44:46,079
Ta vare pÄ dere selv.
421
00:44:47,760 --> 00:44:49,119
Begge to.
422
00:45:05,639 --> 00:45:08,400
SERVICE 1
423
00:45:09,880 --> 00:45:14,440
Forsiktig. SĂ„nn.
424
00:45:14,519 --> 00:45:17,639
- Hold denne.
- Ok.
425
00:45:17,719 --> 00:45:21,000
HOTELL
426
00:45:22,639 --> 00:45:25,559
Ok. Der er det. Ja.
427
00:45:27,000 --> 00:45:29,119
Ok, gÄ inn. SÄnn, ja.
428
00:45:31,320 --> 00:45:34,199
Er Tozawa grunnen til dette?
429
00:45:34,280 --> 00:45:38,679
- Jeg prĂžvde Ă„ holde meg utenfor.
- Du mislyktes!
430
00:45:38,760 --> 00:45:41,199
Du har rett. Det er min feil.
431
00:45:42,559 --> 00:45:48,280
Avslutt dette. HĂžrer du det?
DĂžtrene dine er her inne.
432
00:45:50,519 --> 00:45:52,159
Lov meg det nÄ.
433
00:45:53,239 --> 00:45:56,480
At du gjÞr det som mÄ til.
434
00:46:03,800 --> 00:46:05,639
Jeg lover.
435
00:46:11,000 --> 00:46:12,360
Jeg lover.
436
00:46:39,519 --> 00:46:41,320
Hva skjedde?
437
00:46:44,000 --> 00:46:46,199
Broren min er trygg.
438
00:46:48,159 --> 00:46:50,239
Ă , bra.
439
00:46:58,360 --> 00:46:59,920
GĂ„r det bra?
440
00:47:01,840 --> 00:47:04,000
Vi kan snakke om det i morgen.
441
00:47:51,119 --> 00:47:52,800
Det er hos Adelstein.
442
00:47:54,400 --> 00:47:55,920
Hei, pappa. Det er meg.
443
00:47:57,840 --> 00:47:59,360
Ă , ja.
444
00:47:59,440 --> 00:48:00,679
Har du kommet hjem?
445
00:48:02,639 --> 00:48:06,400
- Hvordan gÄr det med Jess?
- Jeg kan hente henne.
446
00:48:06,480 --> 00:48:08,719
Nei, jeg mÄ snakke med deg.
447
00:48:11,000 --> 00:48:16,320
I dag sa en mann at han dreper meg
om jeg ikke dropper historien min.
448
00:48:17,400 --> 00:48:20,000
Hva? Truet han med Ă„ drepe deg?
449
00:48:20,079 --> 00:48:25,239
Ja, og deg, mamma og Jess.
450
00:48:25,320 --> 00:48:29,039
Ă , herregud! Hvordan havner du
i slike situasjoner?
451
00:48:29,119 --> 00:48:31,760
Pappa, jeg trenger din hjelp.
452
00:48:39,800 --> 00:48:41,360
Jeg lytter.
453
00:48:42,719 --> 00:48:45,119
Hva var det han sa?
454
00:48:48,519 --> 00:48:51,480
At de oppsĂžker familien min
om jeg ikke slutter Ă„ skrive.
455
00:48:52,920 --> 00:48:59,199
- Tror du han som truer deg blĂžffer?
- Nei, jeg tror ikke han blĂžffer.
456
00:49:01,840 --> 00:49:06,880
Enten blĂžffer han ikke,
eller sÄ blÞffer han veldig bra.
457
00:49:10,119 --> 00:49:14,280
- Pappa, du mÄ ta det seriÞst.
- Jeg prĂžver.
458
00:49:14,360 --> 00:49:18,400
Det er fĂžrste gang du har gjort noen
sÄ sint at de truer med Ä drepe meg.
459
00:49:20,880 --> 00:49:22,280
Hva skal jeg gjĂžre?
460
00:49:26,159 --> 00:49:29,159
Hvis det er den eneste mÄten...
461
00:49:29,239 --> 00:49:33,400
Den eneste mÄten Ä fÄ ham
bak lÄs og slÄ pÄ...
462
00:49:35,199 --> 00:49:37,000
Da mÄ du fortsette.
463
00:49:38,239 --> 00:49:40,920
Kan du gjĂžre det?
464
00:49:41,000 --> 00:49:44,079
Ja. Ja, det kan jeg.
465
00:49:44,159 --> 00:49:46,360
Da gjĂžr du det.
466
00:49:46,440 --> 00:49:50,119
Men Jake, vĂŠr forsiktig.
467
00:49:51,559 --> 00:49:53,719
Ikke prĂžv Ă„ vĂŠre helt.
468
00:49:57,000 --> 00:50:02,039
- Jeg er stolt av deg, sĂžnn.
- Takk, pappa.
469
00:50:05,239 --> 00:50:06,480
Jeg elsker deg.
470
00:50:07,559 --> 00:50:09,559
Jeg elsker deg ogsÄ.
471
00:50:11,960 --> 00:50:13,199
Ta vare pÄ deg selv.
472
00:50:29,840 --> 00:50:33,639
- God kveld, Takada-san.
- Velkommen.
473
00:50:39,519 --> 00:50:40,920
Takk.
474
00:50:41,000 --> 00:50:45,000
Vi gÄr over til statsministerboligen.
475
00:50:45,079 --> 00:50:48,159
For litt siden kunngjorde han
at han trekker seg.
476
00:50:48,239 --> 00:50:51,119
- Kan du skru opp lyden?
- Ja visst.
477
00:50:51,199 --> 00:50:57,360
Statsministerens kunngjĂžring kom
som en overraskelse for partiet.
478
00:50:57,440 --> 00:51:01,719
Helseproblemer sies Ă„ vĂŠre Ă„rsaken.
479
00:51:01,800 --> 00:51:06,400
Men det er fĂžrste gang
slike problemer har blitt nevnt.
480
00:51:06,480 --> 00:51:11,039
Vi har ingen annen informasjon
om tilstanden hans.
481
00:51:11,119 --> 00:51:13,599
EtterfĂžlgeren hans er
allerede bestemt.
482
00:51:13,679 --> 00:51:15,079
Hadde du noen anelse?
483
00:51:15,159 --> 00:51:20,760
En offisiell kunngjĂžring venter.
Med partiets fulle stĂžtte-
484
00:51:20,840 --> 00:51:26,159
- blir det trolig nylig forfremmede
transportminister Shigematsu.
485
00:51:26,239 --> 00:51:28,800
- Hva faen?
- Forfremmelsen hans...
486
00:51:28,880 --> 00:51:34,199
...tidligere i Ă„r ble et viktig
skritt mot Ă„ bli statsminister.
487
00:51:34,280 --> 00:51:39,119
Minister Shigematsu, hva er
din reaksjon pÄ dagens kunngjÞring?
488
00:51:39,199 --> 00:51:43,440
Jeg er overrasket, som alle andre,
og bekymret for helsa hans.
489
00:51:43,519 --> 00:51:46,920
Kan du kommentere
hva statsministeren lider av?
490
00:51:47,000 --> 00:51:50,960
- Det kan jeg ikke.
- Han trekker i trÄdene nÄ.
491
00:51:53,159 --> 00:51:57,760
- Hvem?
- Hvem blir etterfĂžlgeren din?
492
00:51:57,840 --> 00:52:04,400
Jeg har ingen flere kommentarer nÄ.
Jeg har ikke mer Ă„ si.
493
00:52:23,639 --> 00:52:27,559
Tekst: Iyuno
39066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof