All language subtitles for The Waltons S04E05 The Boondoggle.DVDRip.Non-HI.cc.en-fr

De toutes les personnes qui
visité Walton's Mountain

pendant mon
années de croissance jusqu'à l'âge adulte,

Je m'en souviens particulièrement.

Allez, Elisabeth.

C'était un homme qui a amené
de nouvelles idées à un ancien mode de vie.

Pendant un bref instant, sa présence
a agité la maison Walton

et a menacé le séculaire
traditions de notre communauté tranquille.

Voulez-vous un tour? Bien sûr.

Allons au magasin d'Ike !

Allons à Charlottesville.

Allez, Erin. John-Boy,
tu nous ramènes à la maison ?

C'est exactement là où
nous rentrons à la maison.

John-Boy, je ne le fais pas
je veux rentrer à la maison.

Maintenant tu peux commencer
vos tâches plus rapidement.

je te verrai plus tard,
John-Boy. D'accord.

Allez, Elisabeth.
Voilà. Téméraire!

Nous ne sortons pas
jusqu'à ce que tu nous emmènes faire un tour.

Il s'agit d'une grève d'occupation.

Allez, imprudent.

Allez. Sortir
de la voiture, les enfants.

Pas avant que tu nous fasses.

Téméraire!

Très bien, très bien.

Attention! Attention, Ben ! Dépêche-toi!
Dépêche-toi! Allez! Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

Vous y êtes. Merci.

Grand-mère, puis-je
faire mes corvées plus tard ?

Je veux vendre du poisson que je
attrapé avant l'école ce matin.

Tu peux le faire après
vous faites vos corvées.

Je dois aller en ville. Allez!

Arrête de jouer avec moi.

Mary Ellen, tu es
absolument fou !

Je dois aller en ville.

Qu'est-ce que tu fais?

Pourriez-vous s'il vous plaît dire
Ben pour faire mes corvées ?

Je dois faire un travail pour
Professeur Parks,

donc je dois aller en ville.
Je dois me nettoyer.

Attrape-moi !

Salut, Elisabeth.
Voilà M. Bingly.

Zeb, tu as ce drain
fixé? Abel Bingly est là.

Nous aurions eu un
glacière électrique il y a des années

s'il n'avait pas été
un de tes vieux copains.

Ouais, eh bien, tu as remarqué que nous
obtenir des morceaux plus gros, n'est-ce pas ?

Bonjour, M. Bingly. Salut.

Où as-tu appris
comment faire ça ?

Eh bien, je voyageais
avec l'amiral Byrd.

J'ai dû retirer la glace du
Pôle Sud pour qu'il puisse le découvrir.

M. Bingly, puis-je
tu as des chips ?

J'ai du poisson, je veux
rester au frais pendant que je fais mes corvées.

Eh bien, tu vas le prendre dans ton
poches, ou tu vas prendre un seau ?

Merci.

je serai à la maison en couple
des heures, grand-mère.

John-Boy, tu ne pars pas
pour nous parler de votre métier ?

Eh bien, je vais vous dire qui est
Je viens en ville, Porter Sims.

C'est un journaliste,
et il y a quelques années,

il a couvert le procès Scopes
à Dayton, Tennessee.

Tu veux dire ce procès quand ils ont essayé
prouver que nous venons de singes ?

Eh bien, maintenant, quel genre de problème
est-ce que cet homme vient ici...

Oh non, non. Aucun problème.
Il va écrire un livre.

C'est un ami de
Professeur Parks,

et je vais montrer
lui dans la région.

Où va-t-il
rester? Pas ici, j'espère.

Oh non, non. Je lui ai trouvé une chambre
chez Mme Brimmer. Bien.

Pensez-vous que ce serait peut-être
ça va s'il vient dîner ?

Je ne pense pas qu'il le ferait
comme notre cuisine simple.

Oh, il adorerait ça. Il adorerait ça.

John-Boy, quel genre de
livre va-t-il écrire?

Eh bien, c'est un guide
à l'État de Virginie.

Et d'où vient-il ? New York.

Eh bien, de quoi vient un écrivain
New York, tu connais Virginia ?

Eh bien, il est avec le
Projet des écrivains fédéraux.

Cela me fait penser au gouvernement.

Eh bien, c'est le cas. Ça marche
Administration des progrès.

je te verrai dans un
quelques heures. Au revoir.

C'est le WPA !

John-Boy! Il sait ce que je ressens
à propos de ces manigances du gouvernement !

Si tu avais ce que tu voulais, Herbert
Hoover serait toujours président.

Un mesureur, prenez un mesureur.

C'est ça, c'est le sien
jeu. Allez.

Jetez-les à nouveau.

Tricheur. Peu importe.

C'est super. Allez, monsieur.

Excusez-moi.

Excusez-moi, mon fils. Laisser
je termine ce jeu ici.

Dommage, hein ? Excusez-moi, monsieur.

Tu es ce jeune écrivain

que le professeur Parks a envoyé
tu viens me chercher, hein ?

Porteur Sims. Vous êtes John Walton ?

Eh bien, je m'attendais
vous dans un bus plus tard, monsieur.

Eh bien, je pensais que je prendrais un congé plus tôt
un et regarde la ville.

Oh, eh bien, très bien. Mon
la voiture est juste ici.

Je vais en jouer un de plus
jeu et soyez d'accord avec vous.

Bien sûr. Allons-y.

Très bien, j'y vais.

Allez, Jeff. Toi
peut battre cet étranger.

Alors tu comptes nous mettre sur la carte
comme tu l'as fait avec Dayton, Tennessee ?

Qu'en savez-vous ?

Tu n'aurais pas pu être
plus de neuf ou dix.

Eh bien, à vrai dire,
Je ne suis pas qu'un étudiant.

Je suis un stringer sur le
Horaires du comté de Jefferson.

Quand j'ai appris que tu allais venir
ici, je suis allé dans les anciens numéros,

et j'ai lu ces articles
vous auriez participé au procès Scopes.

Ils étaient vraiment quelque chose.

Ouais, nous avons remué les choses
là-bas, dans le Tennessee.

Cela a également rendu quelques personnes folles.

Mais c'est bien. J'aime la façon
vous avez creusé ces personnages.

Ce tableau que tu as peint
de Bryan était quelque chose.

Je ne savais pas qu'il l'était
ce genre d'homme.

Tu penses vraiment qu'il vient de prendre ça
C'est l'occasion de revenir sous les yeux du public, hein ?

Oui, je le fais.

C'est quelque chose.

Fils, en tant qu'écrivain,

tu devrais savoir mieux que
prendre tout au pied de la lettre.

Un écrivain doit regarder
derrière ce que disent les gens.

Je peux voir ça.

Chaque ville a quelque chose
les gens ne veulent pas en parler.

Pendant que tu es là, je planifie
être avec toi la plupart du temps.

J'espère que tu comprends s'il y a
les moments où je dois aller en cours.

Oh, je me débrouille très bien
tout seul, merci.

Je pense que je devrais être avec
vous la plupart du temps.

Les gens ici sont sympathiques
et tout, mais bon, on ne peut jamais le dire.

Il y a des gens qui
je n'apprécierai pas un étranger

leur demandant toutes sortes
de différentes questions.

Xénophobie.

Hein?

Peur ou méfiance envers les étrangers.

Eh bien, oui, vous pourriez tomber sur un
un peu de xénophobie ici,

et je pense que je devrais le dire
tu parles de ma grand-mère

avant d'aller dîner
à la maison. Elle...

Eh bien, elle ne le fait pas
voir exactement dans les yeux

avec le président Roosevelt
sur son contrat WPA.

Elle a en quelque sorte l'impression que c'est du gaspillage
de l'argent des contribuables.

Je parie que tu as entendu
ça avant. Oui, je l'ai fait.

Tu vois, le problème c'est qu'il n'y a tout simplement pas
assez de travail pour tout le monde, voyez-vous.

J'ai parcouru tout ce pays.

J'ai entendu tous les arguments possibles
contre les programmes de M. Roosevelt,

et je vais te dire, ceci
Projet des écrivains fédéraux

est un programme gouvernemental
dont nous pouvons tous être fiers.

Tu vois, le problème c'est que ce pays
a vécu si longtemps avec le mensonge

que certaines personnes
je ne veux pas entendre la vérité.

Maintenant, si j'arrive à mes fins, ceci
Le guide de l'État va dire la vérité.

Oh, bien.

Mme Brimmer. Salut, John-Boy.

J'aimerais que tu te rencontres
M. Porter Sims ici.

C'est le monsieur
pour lequel j'ai réservé la chambre.

M. Sims. Comment faire
c'est le cas, Mme Brimmer ?

Et c'est mon plus jeune
frère Jim-Bob ici.

Eh bien, bonjour, Jim-Bob.

Quoi... Oh, c'est un beau gâchis
de poisson que tu as là, Jim-Bob.

J'aimerais que d'autres personnes le pensent.

Quel est le problème,
personne n'achète aujourd'hui ?

Eh bien, quand j'ai fraîchement attrapé
du poisson, personne n'en veut.

Quand je ne le fais pas, ils le font.

C'est la vieille loi de l'approvisionnement
et la demande. Qu'est ce que c'est?

L'offre et la demande, c'est...

C'est à ce moment-là que les gens veulent quelque chose
au moment précis où vous l'avez à vendre.

Eh bien, ça ne marche pas
très bien avec le poisson.

Viens plus tôt ensuite
du temps, Jim-Bob. D'accord.

On se voit à l'heure du souper.

M. Sims, j'ai une belle chambre au fond
du couloir, juste à côté de la salle de bain.

Aimeriez-vous le voir ?

Votre maison est très appréciée
recommandé, Mme Brimmer.

Je ne pense pas que je dois le voir.

Eh bien, bien, alors je vais chercher
votre sac hors de la voiture.

Pourquoi tu ne changes pas
En dehors de tes vêtements d'école ?

Maman n'aimera pas
si vous êtes boueux.

Tu aurais dû aussi.

Que fais-tu?

C'est mon océan.

Un océan contient du sel.

Okay, c'est mon étang,
comme l'étang de Drucilla

sauf que c'est un peu
un. L'étang d'Élisabeth.

A quoi ça sert ? Il
il n'y a pas de poisson.

J'aurais aimé qu'il y ait du poisson.

Hé, Elizabeth, je
je crois que j'ai une idée.

Tu es fou ou quoi ?

Allez, tu dois
aide-moi à relever ces rochers,

barrage-le.

Eh bien, la dernière fois que je me suis assis
autour d'une table comme celle-ci,

Je n'étais pas plus grand
que Jim-Bob là-bas.

Eh bien, Jim-Bob est un
grand homme d'affaires maintenant.

Ouais, seulement c'est
une affaire de poisson.

Eh bien, au moins c'est
une entreprise honnête,

pas aussi louche
comme certains que je pourrais nommer.

Très bien, nous avons de la pastèque
pour le dessert. Allons-y dehors.

D'accord. J'en adorerais un.

Mme Walton, si vous êtes
en faisant référence à mon entreprise ici,

tu as certainement le droit
à votre propre opinion.

Eh bien, il me semble que
WPA n'est qu'un programme cadeau

pour... pour les gens qui
je ne veux pas travailler.

Le problème c'est qu'il n'y a tout simplement pas assez de travail,
honnête ou pas, de circuler ces jours-ci.

Quel genre de lieux historiques
tu vas lui montrer, John-Boy ?

Eh bien, je pensais que demain nous pourrions
faire une promenade jusqu'au cimetière

et le vieux pont,
l'école...

je vais jeter un oeil à
vos repères,

mais ce sont les gens que je
je veux vraiment apprendre à connaître.

Je veux leur parler,
avoir une idée de leur vie.

Merci. Eh bien, c'est
une bonne idée, John-Boy.

Pourquoi ne présentez-vous pas
M. Sims à certains habitants du coin ?

Bien sûr. Nous en avons
des gens intéressants par ici.

En fait, si tu veux,
il y en a quelques-uns

vieux vraiment intéressant
mesdames, vous devriez rencontrer.

je ne piquerais pas mon
nez dans trop de placards.

Les squelettes pourraient
viens tomber.

Je pense qu'il devrait le faire
rencontrez les sœurs Baldwin.

Un couple de vieilles sœurs habite là-bas
le chemin dans un grand et beau manoir.

Non, je pense qu'une bien meilleure idée serait
c'est à moi de vous emmener dans le...

Plus haut dans la montagne,

le site de notre ancienne ferme
avant qu'il ne brûle.

Celui que ton père a construit. Sans
l'aide de qui que ce soit, M. Sims.

Qui sont ces Baldwin
des sœurs dont tu as parlé ?

Quelques vieilles dames, venez
d'une vraie vieille famille de Virginie.

Non, tout le long du chemin
côté de la montagne,

il y a des arbousiers rampants,

et au-dessus, le blanc
cornouiller. Et je peux te montrer

où le cerf de Virginie
descendre au clair de lune.

Cela semble intéressant,
M. Walton, mais à propos de ces sœurs.

Quoi qu'il en soit, leur papa était
un juge, le juge Baldwin.

John-Boy le sera bien aussi
occupé à vous conduire personnellement.

C'est une bien meilleure idée si je devais
être le leader de ces expéditions.

Papa, nous avons du travail
faire par ici.

Cet endroit ne le fait pas
courez tout seul, Zeb.

C'est l'ancien dominion
des trucs pour nous les vieux.

Je te retrouverai chez Mme Brimmer à
midi, juste pendant notre heure de déjeuner.

Zeb, j'y réfléchirais à deux fois avant de
s'est mêlé à ce gâchis.

Ai-je entendu un gâchis ?
Qu'est-ce qu'un gâchis ?

Je vais vous en parler.

Un gâchis, c'est quand ton papa
te donne cinq cents pour faire une heure de travail

nettoyer le poulailler,
et tu ne travailles que 20 minutes.

Tu veux dire comme la fois où Ben a réécrit
ce vieux rapport de livre de John-Boy

et je l'ai rendu sans
lire le livre ?

Exactement.

Et quand Erin recevrait un
mal de tête quand il est temps de faire la vaisselle ?

Ou quand tu empruntes mon
pull sans me le demander ?

Un gâchis !
Un gâchis ! Un gâchis !

Un gâchis. Boum-bah ! D'accord.

Un gâchis ! Un gâchis ! Raha !
Raha ! Raha ! JOHN : Très bien, doucement.

Facile! D'accord! D'accord!

Très bien, très bien !
Un gâchis ! Un gâchis !

Regarde ce que tu as commencé.
- Facile, tout le monde !

Je vais emmener M. Sims
retour à la pension.

J'allais juste proposer
toi un autre morceau de melon.

John-Boy a raison. Nous avons
j'ai du travail à faire demain,

- mais c'était un délicieux dîner.
- Allez, Jason !

Je te retrouve chez Mme.
Brimmer est à midi.

Bonne chance dans votre travail,
M. Sims. Merci.

Je déclare, c'est le plus excitant
chose qui arrive dans un mois de dimanche.

Cette recette, une de nos
les biens les plus précieux,

nous a été laissé par
notre cher père.

Merci.

Quelle belle maison. je
ressentez l’histoire dans chaque brique.

John-Boy?

Oh, un tout petit peu, oui. Merci.

À la réussite de votre
aventure, M. Sims. Merci.

Écoutez, écoutez.

Oh.

Mesdames, c'est superbe.

Tu es un homme
de goût, M. Sims.

Tu ne veux pas t'asseoir ?
Oh, merci.

Cela a toujours été notre chance
ne connaître que les meilleurs messieurs.

Il était une fois un
jeune étudiant à l'université...

Votre appréciation de la recette
ne fait que confirmer notre première impression.

Il s'appelait Ashley...

Comment aimez-vous Walton
La montagne, M. Sims ?

Longworth.

John-Boy a été un
guide de premier ordre, mais je dois dire

que je n'ai rien vu
ça m'impressionne davantage

que ce que je vois ici.

Jusqu'à ce moment, M. Sims, je pensais
la bravoure était hors de ce monde.

Oui, avec Ashley Longworth.

Sœur.

Il était un prétendant de
le mien il y a quelques années.

Il a pris des libertés, n'est-ce pas
je sais, et papa lui a dit de partir

et de ne jamais revenir.

Ton père a l'air
comme un homme merveilleux.

J'aurais aimé le connaître.

Oh, mais vous pouvez, M. Sims.

Il peut ?

Sœur, voyez si M. Sims voudrait
j'aime un peu plus la Recette.

John-Boy, veux-tu
aide-moi? Bien sûr.

M. Sims ? Merci.

Etes-vous à l'aise au
pension, M. Sims ?

Eh bien, ce n'est pas le Ritz, mais
alors je ne suis pas John D. Rockefeller.

Ah toi.

Ma sœur, qu'est-ce que tu fais
avec le portemanteau de papa ?

M. Sims, nous n'avons jamais permis
personne pour examiner le portemanteau de papa.

Il contient tout son
lettres et son journal.

En fait, nous n'avons pas lu
tous nous-mêmes.

Et ses papiers les plus privés.

Nous sentons que nous connaissons un
monsieur quand on en voit un.

Et puisque tu étais
présenté par John-Boy,

si ma sœur est d'accord...

Eh bien, je ne sais pas, Mamie. JE...

nous aimerions que vous nous fassiez l'honneur
de les parcourir pour votre livre.

Vous les soignerez
avec beaucoup de soin ?

Et peut-être que tu
j'aimerais voir la chambre de papa

et le bureau où il
a écrit la plupart de ses écrits ?

Oh, eh bien, je le ferais certainement.

Cela semble merveilleux. Le
le seul problème c'est que j'ai des cours,

et si je ne pars pas
maintenant, je serai en retard, alors...

John, pourquoi ne pas
tu y vas tout de suite ?

J'en ai juste assez
c'est l'heure de ce petit tour

avant de devoir me rencontrer
avec ton grand-père.

Pouvez-vous trouver votre chemin
retourner chez Mme Brimmer ?

Oh, pas de problème
du tout. Eh bien, bien.

Merci pour
Je viens, John-Boy.

Oh, merci pour la gorgée.

Au revoir. Au revoir.

Et nous pouvons même vous montrer la citation
que le général Lee lui-même a donné à papa.

Mais d'abord, un autre
baisse de la recette ?

Oh oui.

Voici une bouchée pour
toi, Petite Sirène.

Partez, Gilbert.
Vous avez eu votre part.

Il y a de la place pour toi, Kitty.

Oui! Je pense que j'en ai un.

C'est à peu près tout.

Est-ce qu'un crochet fait mal, je me demande.

Voyons. Trois perches.

Jim-Bob, fait un
Le crochet fait mal, dis-je.

Pourquoi ne demandes-tu pas au poisson,
vu comment tu peux leur parler ?

Eh bien, ils ne le font pas
réponds trop bien.

Eh bien, tu n'es pas censé le faire
se familiariser avec l'inventaire.

Le quoi ? L'inventaire.

Vous savez, comme le magasin d'Ike.
Tout ce qu'il a à vendre, c'est du stock.

Tout va bien ici pour tout le monde
qui veut passer une commande.

Après les avoir vendus
sont-ils des « stocks » ?

Allez, on doit y aller
trouver des clients.

Au revoir.

Comment s'est passée votre tournée
de la montagne ?

Ce n’était pas une tournée.

Pourquoi pas? Les Sims ne se sont jamais présentés.

Regarde ça, papa.

Je me suis assis autour de Flossie Brimmer pendant
mon déjeuner et il n'est jamais venu.

Eh bien, je ne comprends pas ça.

Quand je l'ai laissé chez les sœurs Baldwin,
il a dit qu'il avait l'intention de vous rencontrer.

Vous êtes allé de l'avant et avez pris
le chez les sœurs Baldwin,

je l'ai laissé là à fouiner
autour, poser des questions ?

Grand-père, je t'ai dit que j'allais
emmène-le chez les sœurs Baldwin.

C'est un journaliste.
Il fait son travail.

Il y a une différence
entre écrire un guide

sur l'État de Virginie
et fouiner

dans la vie personnelle des gens
comme il l'a fait lors du procès Scopes.

Je ne comprends pas pourquoi tu es
tellement méfiant envers cet homme.

Quoi, tu as peur qu'il écrive
un exposé sur la recette ou quelque chose comme ça ?

Non, je ne parle pas
à propos de la recette.

Dans n'importe quelle vieille maison des environs
ici, il y a beaucoup d'histoire,

et la plupart ne devraient pas
voir le jour.

Eh bien, je peux vous dire une chose.

Porter Sims est un homme avec
beaucoup d'intégrité,

et je vais trouver
savoir ce qui se passe.

Intégrité.

Je ne vois tout simplement pas comment tu
je peux vendre du poisson, Jim-Bob,

quand tu ne sembles pas
pour en avoir avec vous.

Eh bien, je garde
eux dans un étang de rétention

donc ils seront frais
quand tu les veux.

Ceci est mon inventaire.

Eh bien, cela semble
comme une bonne idée intelligente.

Je pourrais utiliser certains de ces perchoirs, si
vous en avez, pour mon souper du samedi.

Même si la façon dont les choses se passent
j'y vais ces derniers temps, je ne sais jamais

combien de pensionnaires
Je vais me nourrir.

D'accord, Mme Brimmer,
quatre perches pour samedi.

Voulez-vous un duvet
paiement, Jim-Bob ?

Je ne pense pas, Madame.
Brimmer. Merci beaucoup.

Salut, John-Boy.
Les affaires sont en plein essor.

Eh bien, je suis content d'entendre ça.

Mme Brimmer, ayez
tu as vu Porter Sims ?

Mmm-hmm.

Il y a environ une heure, quand il
j'ai sorti mon sac et mes bagages.

Déménagé ? Au
Baldwins, c'est là.

Comme s'ils avaient besoin d'un
pensionnaire et moi non.

Oh, je suis désolé pour ça, madame.

Je ferais mieux d'y aller
et voyez ce qui se passe.

Tout ce monsieur chic
veut une pension gratuite

et un lit à côté du
Salle de recettes de Baldwins !

John-Boy. Entrez.

Je suis content que tu sois venu. Nous
avoir une surprise des plus agréables.

Oh, je sais tout
à ce sujet, madame.

Rien ne reste une surprise
depuis trop longtemps ici.

John, ces bons et
de charmantes dames ont insisté

dans lequel j'emménage
leur chambre d'amis.

Cela semblait tout à fait approprié puisque
Papa émergera sans aucun doute

comme un élément historique central
figure dans le livre de M. Sims.

Nous avons fait des projets passionnants.

Nous allons pique-niquer à
le printemps et un vrai poisson frit...

Et une comédie musicale
autour du phonographe.

Autrement dit, si ma sœur se souvient
où elle a mis les dossiers de M. Caruso.

Voudriez-vous nous rejoindre
nous pour le dîner, John-Boy ?

Nous allons manger
près des portes françaises

pour que nous puissions regarder dehors et
regarde le soleil se coucher.

C'était la vue préférée de papa.

Merci beaucoup, mesdames,

mais je pense que ma mère est
m'attend pour le dîner.

Oh, John, écoute, s'il te plaît,

dis à ton grand-père comment
désolé, je dois l'avoir manqué.

Eh bien, nous avions
un moment si merveilleux,

J'ai complètement oublié notre
rendez-vous. Cela n'arrivera plus.

Eh bien, c'était un
un peu contrarié à ce sujet.

Oh cher. Je me sens responsable.

Peut-être qu'il accepterait un pot de
la Recette en témoignage de nos regrets.

Eh bien, je suis sûr qu'il l'accepterait.

Je ne suis juste pas trop sûr, grand-mère
je le laisserais le garder longtemps.

Je te verrai ici dans le
matin, alors, non ?

Très bien, John. Très bien, bien.

Ici? Oh, juste ici.

Bien. Bonne nuit. Bonne nuit.

John-Boy, je ne le fais pas
sais si tu l'as remarqué,

mais ma sœur est plutôt
prise avec M. Sims.

Nous vous reverrons dans
le matin. D'accord.

Bonne nuit, maintenant, John-Boy.

Elizabeth, prends le
plats sur la table.

Quand j'additionne toutes les commandes que j'ai prises aujourd'hui,
presque tout mon inventaire est réservé.

Zeb, tu veux bien mettre ton doigt
de la purée de pommes de terre ?

Juste une dégustation. Ne sont-ils pas
tu vas te laver ?

J'ai dit, presque tout mon
l'inventaire est parlé.

Oh, c'est vraiment bien, Jim-Bob.

Avez-vous vendu Gilbert ?
Est-il parlé pour?

Tu sais, Gilbert, il est pratiquement
me vient dans la main quand je le nourris.

Eh bien, je t'ai dit de ne pas donner
ces noms, Elizabeth.

Oh, et Kitty, elle a
bébés. Ce ne sont pas des bébés.

Ce ne sont que des ménés qui
j'ai nagé à travers le grillage.

Ok, alors elle a adopté
eux. Je m'en fiche.

Oh, est-ce que Kitty est parlée pour ?

Tu savais que nous ne pouvions pas garder
quand nous les y mettrons.

À qui les as-tu vendus, Jim-Bob ?

Mme Brimmer, Corabeth,
les sœurs Baldwin.

Les sœurs Baldwin
commandé le plus.

M. Sims a emménagé avec eux,
et ils prévoient un poisson frit.

Quoi? M. Sims ?

Je pensais qu'il restait
à la pension.

Pas plus.

Comment est-il arrivé là-bas ?

Tout le monde. John-Boy.

Grand-père, j'ai parlé avec Porter
Sims aujourd'hui, et il m'a dit de te le dire

qu'il est sincèrement désolé
à propos de tes trucs de tournée manqués,

mais il s'est impliqué dans
des recherches très importantes

à la maison Baldwin. Ouais.

Recherche de la recette,
vous pouvez compter sur cela.

Qu'est-ce que c'est qu'il bouge
avec les dames Baldwin ?

Eh bien, ils vont le laisser

utiliser certains des produits de la famille
documents et manuscrits historiques,

et donc il va rester
là-bas pendant qu'il fait son travail.

Eh bien, ne sois pas surpris
si son travail s'étend

pendant un bon moment
pendant qu'il est là.

Honnête à Dieu,

Je ne comprends pas pourquoi
tu agis de cette façon.

J'ai amené l'homme ici pour le dîner
en tant qu'invité à la maison l'autre soir,

et vous avez tous été si impolis
pour lui, j'étais gêné.

De plus, il m'a posé un lapin.

Eh bien, je ne peux pas dire
car je le lui reproche.

Jim-Bob, va le dire aux enfants
se laver pour le dîner.

La vérité, c'est que, mon fils, nous ne sommes pas nombreux
je connais très bien ce Porter Sims.

Je le connais et je lui fais confiance.

Il fait du bien
impression, d'accord.

Les Baldwin, ceux
mesdames douces et innocentes,

devrait être laissé à leur
assis, sirotant et berçant.

Nous ne voulons tout simplement pas
vois-les blessés, John-Boy.

Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tout le monde
je cherche les ennuis, c'est tout.

Parce qu'un homme qui le fera
vivre aux dépens du gouvernement

n'aurait aucune objection à
vivant de quelques jeunes filles.

J'en assumerai la responsabilité
quoi qu'il arrive, d'accord ?

D'accord, je serai juste responsable
pour quoi qu'il arrive.

Je suis désolé ce que j'ai dit
avant de se lever.

C'est juste que quand
ils étaient là...

Tu le sais parfaitement
ils ne devraient pas être dans cette maison.

Comment puis-je devenir un grand écrivain
si je ne sais même pas épeler ?

"Xénophobie."

Il m'a fallu un certain temps pour
trouver le mot dans le dictionnaire

puisque je ne m'y attendais pas
il doit commencer par un "X".

Cela me prend aussi un
le temps de s'habituer à l'idée

que grand-mère a une mauvaise opinion
de quelqu'un que je respecte beaucoup.

Même grand-père semblait réticent

pour que M. Sims explore
l'histoire de Baldwin.

Je crois, comme Porter Sims, que
nous devons sonder profondément la vie

et écris honnêtement sur
ce que l'on y découvre.

John-Boy, veux-tu
un peu de café ? Un petit toast ?

Non, merci beaucoup.
J'ai pris le petit déjeuner à la maison.

Est-ce que M. Sims est sur le point de partir ?

Il devrait l'être. Sœur
lui a apporté un œuf cocotte.

J'ai insisté. Il n'a jamais
prend son petit-déjeuner, dit-il.

Eh bien, c'est juste parce qu'il est
jamais eu personne pour s'occuper de lui.

Quels projets avez-vous
que vous avez pour M. Sims aujourd'hui ?

Eh bien, je pensais que peut-être nous allions descendre
du ruisseau au vieux champ de bataille, et...

Eh bien, bonjour.
Bonjour, John.

Avez-vous bien dormi, M. Sims ?

Oh, comme un bébé.

Ce doit être l'air de la montagne.

Et la recette.

Oui, très probablement, Miss Emily.

Hé, John, tu sais, j'ai été
en parcourant les papiers du juge Baldwin ici.

Cette maison a plus d'intéressant
histoire que je ne l'avais réalisé au départ.

Je te l'ai dit. Ma sœur, tu entends ?

Il y en a un ici qui montre que
pendant la guerre entre les États...

Général Lee. Le président Davis.

Soldats de l'Union.

Quoi? Tu vois, c'est une trouvaille, John.

C'est ce que je veux
dans ce guide.

Des faits qui n'avaient pas été
embelli pour les livres d’histoire.

Oh, ma sœur.

C'est une hypothèse selon laquelle
vous êtes arrivé du...

Non, non, non. Voilà,
documenté ici, vous voyez ?

Quoi? Papa ne le ferait jamais
j'ai permis une telle chose!

Oh, eh bien, s'il
je ne l'avais pas permis,

il n'y aurait pas eu de trahison
accusations portées contre lui.

Des accusations de trahison ? Contre papa ?

M. Sims... Sûrement, M. Sims,
tu dois te tromper.

Non, c'est écrit juste là,
mais ensuite vous le saviez.

Tu... tu as dit
tu lisais ses papiers.

Enfin, pas tous, M. Sims.

Oh, ma sœur, sûrement
il y a eu une erreur.

Eh bien, vous avez atteint
la mauvaise conclusion.

Je veux dire, tu ne penses pas que tu pourrais
avez-vous fait une erreur, M. Sims ?

Oui, très probablement. Ici, laisse-moi
Récupérez le journal, Miss Mamie.

Les papiers de papa sont très
vieux. Vous les avez mal lu.

Oh, mon cher moi !

"Pour abriter
Soldats Yankees...

"Accusations contre..." Oh, mon Dieu !

"Capitaine Matthew Baldwin,

"accusé de trahison
contre la Confédération. »

Est-ce que ça peut être vrai,
Sœur? Maintenant, maintenant.

Ne saute pas vers n'importe quel
des conclusions comme celles-là, Miss Mamie.

Allez-y doucement.

Des soldats Yankees ?

Des soldats Yankees dans cette maison !

Oh, ma sœur !

Je suis blessé au
au cœur même de mon être.

John-Boy, dans le Pembroke
table, les sels odorants.

Ah oui, oui.

Y a-t-il quelque chose que je
pouvez-vous faire, Miss Mamie ?

Tu peux le dire à ma sœur
c'était une blague, M. Sims,

une cruelle blague yankee.

J'aimerais pouvoir le faire, Miss Emily.

Ici. Oh, ma sœur.

Là, là.

C'est mieux.

J'aimerais aller dans ma chambre. Oui.

Sœur.

Juste penser que papa le ferait
être accusé de tels actes...

Tu n'es pas bien,
Sœur. Viens t'allonger.

Merci, John-Boy.

Ils m'ont donné
les papiers de leur père.

Je pensais sûrement
ils étaient au courant.

Ils vous ont donné leur
les papiers de mon père parce que

ils pensaient que le guide de l'état
allait faire de lui un héros.

Eh bien, c'est possible, John-Boy, un
personnage historique le plus coloré.

M. Sims, ici Virginia.
Ce que vous avez dit à ces dames

met une tache sur leur
la mémoire de papa pour toujours.

Ils idolâtrent leur papa.

Il les a élevés pour avoir un
sentiment de fierté familiale et d'honneur familial,

et tu leur as dit que
il a violé les choses mêmes

qu'il a enseigné
en eux à croire.

John! Maintenant, tu as dit
tu as admiré mon écriture.

Admirerais-tu encore
si je falsifie l'histoire ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

J'admire votre écriture et
J'ai admiré lire les choses

que tu as écrit sur d'autres personnes
et d'autres squelettes que tu as secoués,

mais ce sont deux dames
que j'aime beaucoup.

Je ne sais pas si je suis d'accord
avec vous à ce sujet.

Alors que proposez-vous ?

Eh bien, je ne sais pas
que proposer.

Je sais juste que tu ne peux pas
publier une accusation comme celle-là

à propos d'un homme qui a... qui n'a pas
chance de se défendre ou quoi que ce soit.

Je veux dire, comment sais-tu
comment s'est déroulé le procès ?

Très bien, John, allons chercher
comment s'est déroulé le procès.

Jetez cette horrible chose.

Bien sûr, ma chère. Non
je n'en doute pas, c'est un faux.

Sans aucun doute.

Pourtant, je me demande pourquoi
Papa l'aurait gardé.

Voudriez-vous fermer le
des draperies, s'il vous plaît ?

La lumière me fait tourner la tête.

La voiture de John-Boy est toujours là.

Je me demande,

devrions-nous lui faire prendre
M. Sims est de retour chez Mme Brimmer ?

Non!

En effet, nous ne voulons pas qu'il
parler avec l'un de nos voisins.

Si la rumeur se répand, ma sœur,
nous sommes dans une extrême honte.

Tu as raison comme d'habitude, Mamie.

Est-ce tout ce qu'il y a ?

Eh bien, c'est tout
sauf ses lettres personnelles.

Il n'y en a pas un
un morceau de papier ici

cela dit s'il
a été reconnu coupable ou acquitté.

La réponse est que la guerre
terminé avant qu'ils aient eu un procès.

Oh, c'est super. Donc
l'accusation tient.

je cherche le
poudres contre les maux de tête.

Ma sœur en gardait toujours ici
pour qu'elle n'ait pas à monter les escaliers.

Puis-je vous aider à regarder ?

Impair.

Ma sœur pouvait toujours mettre ses mains
directement sur eux chaque fois que je prenais un sort.

Comment va-t-elle, madame ?

J'ai peur qu'elle soit dans un
déclin, John-Boy.

Elle dit que ça fait mal ici,

et sa tête lui cogne pour qu'elle puisse
supporte à peine sa propre respiration.

Je pense que je ferais mieux d'aller chercher
Docteur McIvers, d'accord ?

Oh non, John-Boy. Non.

Ma sœur et moi sommes d'accord.
Aucune âme ne doit jamais savoir

ce que M. Sims a trouvé
dans le portemanteau de papa.

Tu dois me le promettre.

Bien sûr, si c'est ce que tu penses.

Depuis que les maux de tête poudrent
on dirait qu'il a pris des ailes

et s'est envolé,

Je crois que je vais faire un peu ma sœur
thé chaud et mettez-y un peu de recette.

Pourquoi tu ne me laisses pas
faire ça, Miss Emily ?

J'ai l'air d'être responsable
pour ce qui s'est passé.

Eh bien, peut-être.

Après tout, elle t'aimait bien.

Cela peut la réconforter de savoir
que tu es utile.

je me sens plutôt
mal moi-même.

Cela vous dérangerait-il
me répare un peu aussi ?

Certainement pas.

Eh bien, cela semble être
le bout du chemin ici.

Eh bien, ces papiers ne vont pas
dites-nous ce que nous devons savoir,

mais je peux penser à quelqu'un
qui pourrait le faire.

je vais continuer
retour à la maison.

Je reviendrai ici en premier
chose le matin.

Si tu as besoin de moi avant,
tu viens me chercher, d'accord ? D'accord.

Grand-père, qu'est-ce que tu fais ?

Oh, Esther prétend qu'il y a
des vers dans le chou.

Puis-je te parler
à propos de quelque chose ?

Quoi de neuf?

Bien,

Je pense que j'ai un assez bon
idée pourquoi tu ne voulais pas de Sims

faire trop de recherches
à la maison Baldwin.

Vous avez déterré quelque chose, hein ?

Qu'en penses-tu?

Oh, je te l'ai dit, il y a tout
sortes de secrets dans les vieilles maisons.

Eh bien, il est en quelque sorte parti
à travers les vieux papiers du juge Baldwin.

Découvert.

Que pensez-vous qu'il a découvert ?

Trahison.

C'est ça.

Oh, Mathusalem ! Le connaissant,

il laissera tout
le monde le sait.

Le problème, c'est que les journaux
que nous avons traversé, ne dis rien

sur le déroulement du procès.
Alors j'ai pensé que peut-être tu le saurais.

Je veux dire, a-t-il été condamné ? A fait
ils l'ont laissé partir ? Ce qui s'est passé?

Oh, si loin et il y a très longtemps,

la guerre est terminée. Le
l'armée a gardé le secret.

Je ne pense pas que cela ait jamais été le cas
venir au procès. Oh, super.

Oui, mais je sais si jamais
devient de notoriété publique,

ces chères dames ne le feront pas
pouvoir vivre avec.

Je sais.

Gardez les yeux sur ces Sims.

Si j'allais là-bas, je ne le ferais pas
faites confiance à ce qui pourrait lui arriver.

Eh bien, je vais là-bas
tôt le matin.

Tu ne vas rien dire
à ce sujet, n'est-ce pas ?

Oh non, non.

Mademoiselle Émilie ?

Mademoiselle Émilie ?

Oui?

C'est moi, John-Boy.
Puis-je entrer ?

Je suis désolé, John-Boy, mais
Ma sœur et moi ne recevons pas.

Aucun de nous n'a dormi
un clin d'oeil hier soir.

Est-ce que M. Sims est là ?

Peut-être qu'il est dans sa chambre.

Je ne l'ai pas vu,
et je m'en fiche

puisqu'il a apporté la honte
à notre famille. Sœur dit

ce serait peut-être mieux si nous fermions
nos portes et ne plus jamais ressortir,

comme Miss Havisham
dans De grandes attentes.

Ne sors jamais, John-Boy.

Mademoiselle Emilie.

Miss Emily, je vais aller chercher
ma maman et ma grand-mère.

J'ai imploré ma sœur de
prends de la nourriture,

mais même la recette
a perdu sa saveur pour elle.

Bien.

Mon bouillon de poulet sera un spectacle
mieux pour elle que cette recette.

égayons cet endroit
et ouvre ces rideaux.

Non, non, non.

S'il vous plaît, Mme Walton.

J'ai juré de ne plus jamais
pour voir le jour.

Maintenant, Mademoiselle Mamie,
tu ne veux pas dire ça.

Tu dois te dépêcher et te rétablir.

Jim-Bob m'a dit que tu allais
préparez du poisson frit pour M. Sims.

J'ai peur que ma sœur n'obtienne jamais
eh bien, si vous parlez de M. Porter Sims.

Livie, laisse-la se reposer.

Comment vont-ils, maman ?

Ils ne sont pas bons.

Quelque chose se passe autour
ici, et j'aimerais savoir ce que c'est.

Je pense que ça doit le faire
avec ça M. Sims.

Il a bu
cette recette, n'est-ce pas ?

Entrez.

Entrez.

John. John.

Garçon, j'étais vraiment évanoui.

Ouais, il me semble que
tu aurais de bonnes raisons de l'être.

La recette, hein ?

Non, non, j'ai pris un dernier verre
vers 5h00 ce matin.

M. Sims, je vais avoir
pour vous demander de partir d'ici.

John,

il n'y a pas si longtemps, un journaliste était
essayer de décrire un projet WPA

cela n'avait pas beaucoup de sens
lui, alors il a qualifié cela de gâchis.

Vous savez ce que cela signifie vraiment ?

C'est juste une expression
que les pionniers utilisaient.

Cela signifie simplement

tout ce qui est fait
à partir des restes.

M. Sims, qu'est-ce que vous faites ici
peut être ou non un gâchis,

mais j'ai connu Miss Mamie
et Mlle Emily Baldwin

depuis que je suis un petit garçon,
et ils ont été très gentils avec moi.

Maintenant, leur vie ne semble peut-être pas
que tu sois aussi réel que le tien et le mien,

et ils peuvent être faits
des bribes de souvenirs

et quelques recettes et
un peu de fantaisie,

mais leurs sentiments sont réels.

Et quand ils se sentent blessés,
et quand ils ont honte,

c'est réel.

Tu ne veux toujours pas de moi
écrire sur leur père.

Ce ne sont pas les Scopes
procès, M. Sims.

Je le sais, John.

Et je sais aussi que je ne suis pas le
journaliste intransigeant que j'étais à l'époque.

J'ai bien grandi
j'aime ces dames.

Alors quelle valeur pourriez-vous
joindre à cela une bribe d'information

à propos du juge Baldwin ?

La valeur de l'honnêteté.

Même si être honnête signifie que
tu vas blesser ces deux personnes ?

Écoute, John, d'ici, je
aller dans une autre communauté.

Je regarde plus à ce sujet
passé glorieux de la Virginie.

Maintenant, que voudriez-vous
est-ce que je le fais, John ?

Falsifier tout
d'informations que je reçois

juste pour protéger la vanité
des personnes impliquées ?

Est-ce comme ça que tu aimerais ça...

Ce panorama de l'histoire
peint pour Virginie ?

Que ferais-tu, John ?

je viendrai te chercher demain matin
et vous emmène au dépôt de bus.

D'accord, John.

John.

Je suis désolé, il s'est avéré
de cette façon, pour nous deux

et certainement pour eux.

Moi aussi, M. Sims.

Au revoir, Petite Sirène.

Au revoir Gilbert.

Au revoir, Kitty, prends
prendre soin des plus petits.

Elisabeth, qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi as-tu fait ça ?

Je ne pouvais pas te laisser
vendre mes amis.

Eh bien, tu savais que nous étions
je vais faire ça au début.

Ouais, eh bien, c'était
avant que Kitty ne soit adoptée

ces petits poissons qui
est passé par la clôture.

Les poissons n'adoptent pas les poissons.

Eh bien, Kitty l'a fait.

Et je dois réfléchir
à propos de maman et de nous, les enfants.

Que ferions-nous si quelqu'un prenait
Maman loin de Walton's Mountain ?

Eh bien, c'est le moins que tu puisses faire
c'est m'aider à le dire aux clients.

Tu vas l'avoir
quand nous reviendrons.

Allez, imprudent. Allez.

Tu as vraiment l'air en colère.

Qu'est-ce que tu as ?

Tu ressembles au fond
abandonné le commerce du poisson.

Je n'ai pas de poisson à vendre.

Elizabeth a laissé libre cours à nos stocks.

Oh, je vois.

Eh bien, elle fera probablement quelqu'un
une merveilleuse maman un jour, alors...

Je suppose.

Le problème est que nous n'y sommes pas allés
capable de le dire à tous nos clients.

Personne n'est à la maison. Mme.
Brimmer, les Baldwin.

Attends une minute! Le
Les Baldwin ne sont pas là ?

Il n'y avait personne ?
Porter Sims n'était-il pas là ?

je suis censé choisir
il sera debout dans une demi-heure.

Nous avons frappé à la porte,
mais personne n'a répondu.

La porte était pourtant ouverte.
C'était vraiment étrange.

Eh bien, merci.

Papa! Grand-père !

Je pense que quelque chose ne va pas
chez Baldwin.

Allons là-bas.

Mademoiselle Mamie, Mademoiselle Emily ?

John Walton.

Bonjour?

Mademoiselle Mamie ?

Mademoiselle Émilie ?

C'est John Walton.

Est-ce que tout va bien ?

John Walton, je suis
je suis tellement contente que ce soit toi.

J'avais peur que ce soit le cas
que M. Sims encore.

Il a essayé de dire
nous encore des mensonges sur Papa.

Puis-je entrer ? Bien sûr.

Mais vous devez pardonner à ma sœur.
Elle a eu un choc terrible.

Où est ce gars des Sims ?

Cela ne lui échapperait pas...

Se cacher quelque part.

Il est parti.

Probablement dans le
Salle de recettes, en train de s'éloigner.

Il m'a laissé un mot.

Quoi?

Il va au
Dépôt de bus Rockfish. Où?

Le dépôt de bus.

Eh bien, c'est un bon débarras.
Je vais le dire aux dames.

Attends une minute.

Mesdames, il y a quelque chose que je
je pense que tu devrais le savoir.

Je suppose que grand-père l'a dit
vous, Porter Sims, êtes parti.

Eh bien, il a tout travaillé
nuit sur ce truc,

et il a traversé quelques
des vieilles lettres de ton père,

et il a trouvé quelque chose
assez important.

Il a écrit ce qu'il pense devoir
allez dans le guide de l'état. Oh cher.

John-Boy, je pense que les dames ont
j’en ai assez entendu parler de Porter Sims.

Grand-père, je pense qu'ils
je devrais entendre ça.

Mamie.

Eh bien, si tu le dis, John-Boy.

Bien.

"Dans la bataille de Rockfish Creek
pendant la guerre entre les États,

"un vaillant jeune confédéré
officier, le capitaine Matthew Baldwin,

"plus tard, un distingué
Juge de Virginie,

"a réalisé le plus
acte héroïque et altruiste

"cela a presque amené
lui la honte.

"Récupération à la maison après
ses propres blessures graves au combat,

"Le capitaine Baldwin a fait son chemin

"au champ de bataille voisin
pour aider les blessés.

"Il a ramené chez lui les blessés
des forces confédérées et de l'Union.

"Ayant été vu
aider les soldats de l'Union,

"le capitaine fut plus tard
accusé par erreur de trahison.

"Cependant, de nombreux survivants
du Nord comme du Sud

"a écrit des lettres pour remercier
lui pour ce qu'il avait fait.

"Ces lettres auraient dû être
utilisé comme preuve en sa faveur,

"mais la guerre
terminé et le procès,

"ce qui sans aucun doute
l'aurait disculpé,

"n'a jamais eu lieu.

"Peut-être le capitaine
L'acte humanitaire de Baldwin

" symbolisait la guérison
des blessures les plus profondes

"que la nation avait souffert.

"Sa demeure seigneuriale
et des filles fières

"occuper des postes honorés
dans la communauté."

Ma sœur, je crois que
la couleur revient.

Eh bien, j'aimerais voir ça.

Vous êtes effectivement à nouveau vous-même.

Un lourd fardeau a
été enlevé de mon cœur,

et je t'ai
remercier pour cela.

Porter Sims aussi.

Oh, assurément.

J'imagine que si nous nous étions rencontrés dans un
pluie de feuilles d'automne tourbillonnantes...

Mais tu ne l'as pas fait.

Tout à fait vrai.

M. Porter Sims.

C'est plutôt un joli nom, n'est-ce pas ?

Oh, ma sœur.

Très bien, mesdames, je verrai
toi après l'école demain.

Mamie, félicitations.

Merci, M. Walton.

Au revoir.

Leur honneur familial restauré,

Les dames Baldwin sont revenues
à leur monde heureux d'hier,

chérissant le souvenir de
un autre brave gentleman qui nous appelle.

Les guides pour tous les états
sont devenus des références historiques appréciées,

et quand Walton's Mountain était
mentionné dans le volume pour Virginia,

Grand-mère plus jamais
l'a qualifié de gâchis.

John-Boy, qui voudrait
lire un livre sur Virginie ?

Eh bien, beaucoup de gens
je le ferais, Elizabeth.

Les gens qui sont
je viens visiter ici

et tous ceux qui veulent
en savoir plus sur l'État.

Et bien sûr, nous ferions tous
j'aimerais avoir le Père Noël

lire l'État de Virginie
guide, maintenant, n'est-ce pas ?

Très bien, grand-père, pourquoi
nous aimons qu'il le lise ?

Eh bien, de cette façon, nous pourrions dire,

"Oui, Père Noël,
il y a une Virginie!"

Bonne nuit, tout le monde.