Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,940 --> 00:00:08,460
Emilio Herrera
suspected of killing Einstein.
2
00:00:08,620 --> 00:00:10,260
Emilio Herrera. Just today.
3
00:00:10,420 --> 00:00:12,820
I have to handle this on my own.
4
00:00:12,980 --> 00:00:15,460
We've asked
for a budget increase for a year.
5
00:00:15,620 --> 00:00:19,020
Now a delegate is here
to talk about it.
6
00:00:19,180 --> 00:00:20,820
- Lout.
- Any word on Salvador?
7
00:00:20,980 --> 00:00:22,780
- Which Salvador?
- Salvador.
8
00:00:22,940 --> 00:00:25,100
Salvador... I don't know anything.
9
00:00:25,260 --> 00:00:27,940
- Coffee?
- Mikhail Kuliakov,
10
00:00:28,100 --> 00:00:31,420
the first man to step on the moon,
has died in Moscow.
11
00:00:31,580 --> 00:00:36,500
The work of Emilio Herrera,
the Spanish scientist, was crucial.
12
00:00:36,660 --> 00:00:40,340
He gave the USSR his invention,
the space helmet.
13
00:00:40,500 --> 00:00:43,020
- Not again.
- The Russians want the helmet.
14
00:00:43,180 --> 00:00:44,580
I'm here to stop them.
15
00:00:44,740 --> 00:00:47,700
- He's stealing the helmet.
- Yes. You're right.
16
00:00:49,340 --> 00:00:52,780
Do you want Hern谩n Cort茅s
to conquer Mexico with a Kalashnikov?
17
00:00:52,940 --> 00:00:55,140
I was kidding, Irene.
18
00:00:56,060 --> 00:00:59,140
- Which year is he in?
- 1936, Madrid.
19
00:01:01,900 --> 00:01:03,220
Drop the guns.
20
00:01:03,380 --> 00:01:05,260
I need canvasses and paint!
21
00:01:05,420 --> 00:01:08,220
Do you intend me to paint
with a felt-tip pen?
22
00:01:08,380 --> 00:01:10,780
- Anything else?
- No, that's all.
23
00:01:11,700 --> 00:01:13,420
Thank you. You saved my son.
24
00:01:13,580 --> 00:01:16,260
- Did I mess up?
- No. You are a hero.
25
00:01:16,420 --> 00:01:20,740
From that point, I thought that
whatever happened to Herrera
26
00:01:20,900 --> 00:01:23,780
- would be my responsibility.
- Who are you?
27
00:01:23,940 --> 00:01:26,580
Ignacio Mar铆a Ayerbe
De la Fuente Jim茅nez Salgado.
28
00:01:26,740 --> 00:01:29,020
- It sucks, huh?
- Do you want to see my ID?
29
00:01:29,180 --> 00:01:31,540
You are off to a bad start with me.
30
00:01:31,700 --> 00:01:33,980
- Here we go again!
- Emilio Herrera?
31
00:01:34,140 --> 00:01:37,100
Yes.
You are in a 1947 French newspaper.
32
00:01:37,260 --> 00:01:41,020
- Did you want to see me?
- Was my life worth living?
33
00:01:41,180 --> 00:01:43,220
This is for you.
34
00:01:43,380 --> 00:01:45,900
- A moon rock.
- We'll reach the moon.
35
00:01:46,060 --> 00:01:50,780
In 1969,
with a space helmet based on yours.
36
00:01:50,940 --> 00:01:52,500
Now it all has meaning.
37
00:01:53,540 --> 00:01:55,980
I had a row with my wife
the other day.
38
00:01:56,140 --> 00:02:00,740
Just because I told her friend Montse
that she looked a bit fatter.
39
00:02:00,900 --> 00:02:05,340
My wife said
I was rude, mean, insensitive...
40
00:02:05,500 --> 00:02:06,820
I couldn't believe it.
41
00:02:06,980 --> 00:02:09,940
So I asked her,
"Is she fatter or not?"
42
00:02:10,100 --> 00:02:14,380
And she told me,
"Yes, but you can't say that to her.
43
00:02:14,540 --> 00:02:17,700
It's not politically correct."
44
00:02:17,860 --> 00:02:21,020
Politically correct? What is that?
45
00:02:21,180 --> 00:02:25,300
Fortunately, next day they talked
about it in the newspapers.
46
00:02:25,460 --> 00:02:27,700
About political correctness.
47
00:02:27,860 --> 00:02:29,820
I found out what is it about.
48
00:02:29,980 --> 00:02:33,180
It means that whatever you say
you can't offend anyone.
49
00:02:33,340 --> 00:02:36,780
I thought telling the truth
could take you anywhere!
50
00:02:36,940 --> 00:02:40,660
But no.
We live in politically correct times.
51
00:02:40,820 --> 00:02:43,820
Prices don't go up now.
They adapt to inflation.
52
00:02:43,980 --> 00:02:47,940
Workers don't get fired.
They readjust to the market.
53
00:02:48,100 --> 00:02:51,180
If your child fails a subject,
he didn't fail.
54
00:02:51,340 --> 00:02:53,740
He is not progressing adequately.
55
00:02:53,900 --> 00:02:55,340
Now people don't starve.
56
00:02:55,500 --> 00:02:59,620
They're five points
below the minimum wage.
57
00:02:59,780 --> 00:03:02,340
If you kill a guy,
he's still a victim.
58
00:03:02,500 --> 00:03:05,380
If you kill 1,500,
it's collateral damage.
59
00:03:05,540 --> 00:03:10,220
Now I can't tell my boss
he makes me sick.
60
00:03:10,380 --> 00:03:13,900
I have to say that he makes me feel
a bit under the weather.
61
00:03:14,060 --> 00:03:17,180
And I'll have to tell my son
the tale of Snow White
62
00:03:17,340 --> 00:03:22,580
and the seven people
whose height doesn't fit the canon.
63
00:03:22,740 --> 00:03:24,140
Thank you very much.
64
00:03:30,500 --> 00:03:34,580
- You were wonderful.
- Thank you very much.
65
00:03:34,740 --> 00:03:37,860
It's a shame that the audience
doesn't get my humor.
66
00:03:38,020 --> 00:03:40,940
I try to make intellectual jokes.
67
00:03:41,100 --> 00:03:44,780
- People don't like to think.
- Yeah, sure.
68
00:03:44,940 --> 00:03:50,100
Now people only want to see
famous guys stranded on an island,
69
00:03:50,260 --> 00:03:53,340
or to know who is cheating on who.
70
00:03:53,500 --> 00:03:56,900
And I ask myself,
what did I study Grotowski for?
71
00:03:57,060 --> 00:03:58,740
What would Stanislavski say?
72
00:03:58,900 --> 00:04:01,100
- I don't know.
- Let me tell you.
73
00:04:01,260 --> 00:04:02,780
Stanislavski would say,
74
00:04:02,940 --> 00:04:06,300
"Who am I?
Where do I come from? Where do I go?"
75
00:04:10,620 --> 00:04:15,060
LA GRANJA DE SAN ILDEFONSO.
NOVEMBER 19, 1832.
76
00:04:18,380 --> 00:04:19,940
His pulse is very weak.
77
00:04:21,940 --> 00:04:24,860
The drugs you gave him were useless.
78
00:04:26,180 --> 00:04:28,940
Serves you right
for trusting a liberal.
79
00:04:29,940 --> 00:04:34,220
I am a doctor before a liberal
and this man is my patient.
80
00:04:40,220 --> 00:04:41,940
Please, Ferdinand, sign.
81
00:04:42,100 --> 00:04:44,580
You can't leave the country
to your brother.
82
00:04:44,740 --> 00:04:46,740
Who could he leave it to, then?
83
00:04:47,980 --> 00:04:50,780
- To a two-year-old girl?
- Why are you here?
84
00:04:50,940 --> 00:04:53,180
Can I not worry about my brother?
85
00:04:53,340 --> 00:04:54,980
That's enough.
86
00:04:55,140 --> 00:04:57,980
If you want to argue, do it outside.
87
00:05:43,540 --> 00:05:45,900
I try to understand my characters.
88
00:05:46,060 --> 00:05:49,100
- Their deepest feelings.
- That is great.
89
00:05:49,260 --> 00:05:50,820
But it's useless.
90
00:05:50,980 --> 00:05:54,380
I go to every audition,
but they always cast the same actors.
91
00:05:54,540 --> 00:05:55,860
- Do you know why?
- No.
92
00:05:56,020 --> 00:05:57,980
- Let me tell you.
- Excuse me.
93
00:06:01,380 --> 00:06:04,020
- Hello?
- I'm sending you some pictures
94
00:06:04,180 --> 00:06:06,940
to show you
how things are around here.
95
00:06:07,100 --> 00:06:08,500
We must act now.
96
00:06:08,660 --> 00:06:11,580
Good. Get it ready for tomorrow.
97
00:06:13,060 --> 00:06:14,380
Thank you.
98
00:06:15,580 --> 00:06:20,260
Mr. Cucal贸n, come see me
first thing in the morning.
99
00:06:20,420 --> 00:06:23,180
I have an offer
that you can't refuse.
100
00:06:39,020 --> 00:06:41,220
You are dying, you bastard.
101
00:06:42,940 --> 00:06:45,380
Only a miracle can save you.
102
00:07:26,020 --> 00:07:28,540
You can't leave the country
to your brother.
103
00:07:28,700 --> 00:07:31,380
Who could he leave it to, then?
104
00:07:31,540 --> 00:07:34,340
- To a two-year-old girl?
- Why are you here?
105
00:07:34,500 --> 00:07:37,580
- Yes, why?
- Can I not worry about my brother?
106
00:07:37,740 --> 00:07:41,540
- Why is Carlos Mar铆a Isidro there?
- Such a fancy name.
107
00:07:41,700 --> 00:07:43,460
I've never heard of him.
108
00:07:43,620 --> 00:07:47,180
If we don't move, he'll be king,
then you'll have heard of him.
109
00:07:47,340 --> 00:07:49,140
Ernesto, please.
110
00:07:49,300 --> 00:07:55,460
On September 16, 1832,
King Ferdinand VII's health worsened.
111
00:07:55,620 --> 00:07:58,940
He was convalescing
in his palace in La Granja.
112
00:07:59,100 --> 00:08:01,980
Queen Maria Christina
was under pressure
113
00:08:02,140 --> 00:08:04,660
from Calomarde's absolutists
and she yielded.
114
00:08:04,820 --> 00:08:09,220
She pressed the King to revoke
the Pragmatic Sanction of 1830,
115
00:08:09,380 --> 00:08:12,340
which stopped Carlos Mar铆a Isidro
from becoming king
116
00:08:12,500 --> 00:08:15,380
instead of Isabella,
the King's infant daughter.
117
00:08:15,540 --> 00:08:18,420
They didn't like the idea
of crowning a woman.
118
00:08:18,580 --> 00:08:21,900
The previous Isabella
did a good job in the 15th century.
119
00:08:22,060 --> 00:08:24,180
- So, it was a coup d'茅tat.
- Yes.
120
00:08:24,340 --> 00:08:28,580
He signed, but asked that the decree
wasn't announced before his death.
121
00:08:28,740 --> 00:08:31,460
If we don't hurry,
that will happen soon.
122
00:08:31,620 --> 00:08:34,300
Our friend Carlos
seems anxious to be king.
123
00:08:34,460 --> 00:08:37,540
- What should we do?
- Nothing. You're on leave.
124
00:08:37,700 --> 00:08:40,500
Juli谩n will go. Where is he?
125
00:08:40,660 --> 00:08:42,740
- He isn't picking up.
- Keep trying.
126
00:08:42,900 --> 00:08:45,460
I can't stay home, boss.
127
00:08:45,620 --> 00:08:47,940
I'm too restless. I need action.
128
00:08:48,100 --> 00:08:50,420
It's a matter of utmost urgency, sir.
129
00:08:51,620 --> 00:08:54,220
All right. You'll go on this mission.
130
00:08:54,380 --> 00:08:56,940
Okay. What do we have to do?
131
00:08:57,100 --> 00:09:01,860
Regrettably, saving Ferdinand VII,
the worst king Spain ever had.
132
00:09:02,020 --> 00:09:06,540
With all due respect, I'm not okay
about wishing harm to any king.
133
00:09:06,700 --> 00:09:11,460
Really? Ferdinand VII ran away
when Napoleon invaded Spain.
134
00:09:11,620 --> 00:09:16,660
When the war ended, he exiled those
who had fought for his country
135
00:09:16,820 --> 00:09:21,220
and executed many others,
like El Empecinado. Remember him?
136
00:09:21,380 --> 00:09:28,020
Irene and I will bring Ferdinand here
to treat him with modern medicine.
137
00:09:28,180 --> 00:09:30,140
I've seen this man before.
138
00:09:30,300 --> 00:09:34,140
Once Ferdinand is here,
you'll go with his double to 1832.
139
00:09:34,300 --> 00:09:36,980
Dr. Castell贸,
a ministry agent, will receive you.
140
00:09:37,140 --> 00:09:41,900
You'll have to wait till he's healthy
enough to go back to the past.
141
00:09:42,060 --> 00:09:43,820
- His double?
- Yes.
142
00:09:43,980 --> 00:09:47,900
- Where will you get a double?
- That's already covered.
143
00:09:48,060 --> 00:09:49,700
Now I remember him!
144
00:09:49,860 --> 00:09:52,860
That's Manolo,
the lottery seller from Acacias 38.
145
00:09:53,020 --> 00:09:55,900
Wow! How many shows
are being shot here?
146
00:09:56,060 --> 00:09:57,380
You can't imagine.
147
00:09:57,540 --> 00:10:00,220
We truly live
in the golden age of television.
148
00:10:00,380 --> 00:10:02,020
So they say.
149
00:10:02,180 --> 00:10:03,940
What are these? Cops?
150
00:10:04,100 --> 00:10:06,340
- Requet茅s.
- Reque... what?
151
00:10:06,500 --> 00:10:08,300
I see history is not your thing.
152
00:10:08,460 --> 00:10:10,580
No, but I'm a quick learner.
153
00:10:10,740 --> 00:10:14,540
When will you show me the script?
I'm dying to read it!
154
00:10:31,620 --> 00:10:34,340
What do you mean I can't speak?
Not at all?
155
00:10:34,500 --> 00:10:40,340
You'll play the role of Ferdinand VII
during a serious illness.
156
00:10:40,500 --> 00:10:43,940
You basically
have to lie unconscious.
157
00:10:44,620 --> 00:10:49,260
Did you bring me here to be an extra?
I don't get it. You saw my monologue.
158
00:10:49,420 --> 00:10:51,740
Yes, you talked a lot. Sorry.
159
00:10:51,900 --> 00:10:55,460
I mean that,
during those moments of silence,
160
00:10:55,620 --> 00:10:58,180
I noticed what a great actor you are.
161
00:10:58,340 --> 00:10:59,700
Well, yes, I...
162
00:10:59,860 --> 00:11:02,780
Sometimes silence
speaks more than words.
163
00:11:02,940 --> 00:11:05,940
- No doubt.
- He is a fantastic actor.
164
00:11:06,100 --> 00:11:09,860
You should see him as Manolo,
the lottery seller of Acacias 38...
165
00:11:10,020 --> 00:11:12,300
He made me laugh so much!
166
00:11:12,460 --> 00:11:15,740
It was a dramatic role!
The loss of his son tormented him.
167
00:11:15,900 --> 00:11:20,820
Comedy and drama go hand in hand.
He means that your acting felt true.
168
00:11:20,980 --> 00:11:23,020
- And we want truth.
- Truth.
169
00:11:23,180 --> 00:11:25,540
Truth.
170
00:11:25,700 --> 00:11:27,100
Thank you.
171
00:11:27,260 --> 00:11:29,500
What is the show about?
172
00:11:29,660 --> 00:11:34,260
Well, we are working on a new format,
a historical reality show.
173
00:11:35,740 --> 00:11:38,260
Did you call me in
for a reality show?
174
00:11:38,420 --> 00:11:41,580
Yes, but not a regular one.
It's historical.
175
00:11:41,740 --> 00:11:43,340
- Historical.
- Historical.
176
00:11:43,500 --> 00:11:45,980
It's the one thing left
for reality shows.
177
00:11:47,020 --> 00:11:51,860
Right. Will you film the whole time?
That would change my rates.
178
00:11:52,020 --> 00:11:54,580
No.
When you are alone, for instance...
179
00:11:54,740 --> 00:11:58,340
Pacino and Alonso
will be your link to the producers.
180
00:11:58,500 --> 00:12:00,580
They'll tell you
when you're on camera.
181
00:12:00,740 --> 00:12:02,580
Well?
182
00:12:03,300 --> 00:12:05,180
Shall we sign the contract?
183
00:12:07,580 --> 00:12:08,900
Come on.
184
00:12:14,220 --> 00:12:18,140
- Great! To the dressing room.
- Pacino, take a photo for us.
185
00:12:18,300 --> 00:12:20,300
- What for?
- For my little girl.
186
00:12:20,460 --> 00:12:22,940
- She's one year old!
- He doesn't mind!
187
00:12:23,100 --> 00:12:25,340
No way, we are professionals.
188
00:12:26,420 --> 00:12:28,780
Castell贸. It's all set.
189
00:12:28,940 --> 00:12:33,860
Operation Quisling
begins in three, two, one...
190
00:12:34,900 --> 00:12:36,580
- Here we are.
- Hello, Castell贸.
191
00:12:36,740 --> 00:12:39,700
Be quick.
The Queen could come at any moment.
192
00:12:39,860 --> 00:12:42,580
She never wanted to see him.
She is so tender now.
193
00:12:42,740 --> 00:12:44,900
- Careful.
- Such an opportunist.
194
00:12:45,060 --> 00:12:48,300
- Come on.
- Okay. To the count of three.
195
00:12:48,460 --> 00:12:49,900
- Now.
- One, two, three!
196
00:12:50,060 --> 00:12:52,820
Shit, uric acid is so heavy.
197
00:12:52,980 --> 00:12:54,740
I'll go in first.
198
00:12:54,900 --> 00:12:56,740
Be careful with his foot...
199
00:12:56,900 --> 00:12:59,140
Grab him! There we go.
200
00:12:59,300 --> 00:13:00,620
I've got him.
201
00:13:03,100 --> 00:13:05,980
- Be careful.
- Watch your step, Ernesto.
202
00:13:07,220 --> 00:13:08,780
- Come on.
- Take him.
203
00:13:10,260 --> 00:13:11,620
Here we go.
204
00:13:13,020 --> 00:13:14,380
There.
205
00:13:16,900 --> 00:13:18,700
- Let's go, quick.
- Ready? Go.
206
00:13:18,860 --> 00:13:20,860
Go.
207
00:13:22,220 --> 00:13:24,100
Hurry!
208
00:13:25,140 --> 00:13:26,540
Here we are!
209
00:13:30,380 --> 00:13:33,020
Sorry, you can't bring the handbag.
210
00:13:33,180 --> 00:13:34,700
It's just my phone and cigs.
211
00:13:34,860 --> 00:13:37,140
Those are the rules, Mr. Cucal贸n.
212
00:13:37,300 --> 00:13:38,700
Excuse me.
213
00:13:39,900 --> 00:13:41,420
Watch out.
214
00:13:43,140 --> 00:13:44,900
Come on.
215
00:13:45,060 --> 00:13:46,860
Do you film hospital shows too?
216
00:13:47,020 --> 00:13:49,740
- They have a big audience.
- You bet.
217
00:13:56,620 --> 00:13:59,420
That's unfair.
Your dresses look very cool,
218
00:13:59,580 --> 00:14:01,940
but I look like
the ghost of Christmas past.
219
00:14:02,100 --> 00:14:04,100
Dressed or naked,
you're still a king.
220
00:14:04,260 --> 00:14:07,020
And ill characters
get all the awards.
221
00:14:07,180 --> 00:14:08,780
What's with all the doors?
222
00:14:08,940 --> 00:14:11,820
- They lead to different sets.
- Wonderful.
223
00:14:11,980 --> 00:14:13,900
This is our door.
224
00:14:20,460 --> 00:14:23,420
Let the show begin!
225
00:14:27,700 --> 00:14:29,340
God, this is narrow!
226
00:14:29,500 --> 00:14:32,460
Mr. Cucal贸n.
This is your doctor, Pere Castell贸.
227
00:14:33,540 --> 00:14:37,540
By the constitution...
He looks just like the King.
228
00:14:37,700 --> 00:14:40,220
Castell贸...
Which movies have you been in?
229
00:14:41,380 --> 00:14:43,660
No. I am a theater man myself.
230
00:14:45,420 --> 00:14:51,460
Damn, man! This is great!
It looks like a real palace!
231
00:14:51,620 --> 00:14:54,540
I should've asked for more money.
232
00:14:55,220 --> 00:14:58,340
What's that?
Did you bring a pacifier?
233
00:14:58,500 --> 00:15:00,340
It cleans the vocal cords.
234
00:15:00,500 --> 00:15:03,420
My daughter's vocal cords
must be spotless then.
235
00:15:03,580 --> 00:15:05,140
- Please.
- Give me that.
236
00:15:05,300 --> 00:15:08,100
Here. Hurry up to bed.
237
00:15:10,100 --> 00:15:12,700
- What?
- It smells like garlic, man.
238
00:15:12,860 --> 00:15:15,460
The sheets are stained.
Can we change them?
239
00:15:15,620 --> 00:15:17,740
No. We need it to look realistic.
240
00:15:17,900 --> 00:15:19,740
The other actors are coming.
241
00:15:19,900 --> 00:15:22,700
As artists say, break a leg!
242
00:15:22,860 --> 00:15:24,900
Spot on.
243
00:15:27,020 --> 00:15:28,340
Your Highness.
244
00:15:29,620 --> 00:15:31,180
Let me introduce you...
245
00:15:32,900 --> 00:15:37,740
Jes煤s M茅ndez Pont贸n from...
St. Charles Royal College of Surgery.
246
00:15:37,900 --> 00:15:39,860
He is an expert on gout.
247
00:15:40,020 --> 00:15:43,660
I thought you were
the best doctor in the country.
248
00:15:43,820 --> 00:15:46,180
A second opinion is always welcome.
249
00:15:49,540 --> 00:15:51,860
Cover up. You will get cold.
250
00:15:57,700 --> 00:15:59,420
He hadn't moved in a few days.
251
00:15:59,580 --> 00:16:01,540
My very presence is healing him.
252
00:16:01,700 --> 00:16:06,420
This is Alonso de Entrerr铆os.
He will keep the King safe.
253
00:16:06,820 --> 00:16:08,460
Never leave him alone.
254
00:16:08,620 --> 00:16:11,420
Keep in mind
who goes in and out of this chamber.
255
00:16:11,580 --> 00:16:14,260
- I will, your Highness.
- He will if I order it.
256
00:16:14,420 --> 00:16:17,300
I pick the Royal Guards myself.
257
00:16:17,460 --> 00:16:20,500
I follow the Queen's orders.
Just like you.
258
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
Just a housefly.
259
00:16:26,580 --> 00:16:28,340
They carry a lot of diseases.
260
00:16:31,500 --> 00:16:34,820
I thought he would die tonight.
Something failed.
261
00:16:34,980 --> 00:16:37,540
Do you know what never fails?
Weapons.
262
00:16:37,700 --> 00:16:39,020
Don't rush it.
263
00:16:39,180 --> 00:16:42,420
If the people see Ferdinand die
a natural death,
264
00:16:42,580 --> 00:16:44,900
they'll prefer you as an heir
over a girl.
265
00:16:45,060 --> 00:16:49,900
But if they see you seize the throne
by strength, they would hate you.
266
00:16:50,060 --> 00:16:53,740
- Why?
- Ferdinand would become a martyr.
267
00:16:53,900 --> 00:16:56,260
The Spanish people
will eat up anything.
268
00:16:56,420 --> 00:17:00,180
But they go crazy
if they have a martyr to fight for.
269
00:17:00,340 --> 00:17:02,300
May God free us from madmen.
270
00:17:11,420 --> 00:17:13,500
- Are we recording?
- No.
271
00:17:14,260 --> 00:17:18,380
- Did I do well?
- You groaned a bit too much.
272
00:17:18,540 --> 00:17:22,860
This scene required me
to act at a physical level.
273
00:17:23,020 --> 00:17:25,740
Next time you feel that,
keep it inside.
274
00:17:25,900 --> 00:17:29,980
The other actors were great.
I don't know any of them.
275
00:17:30,140 --> 00:17:32,700
I hadn't seen
such natural acting in a while.
276
00:17:32,860 --> 00:17:34,860
To think I don't know them...
277
00:17:35,020 --> 00:17:38,020
Luis San Narciso
was the casting director.
278
00:17:38,180 --> 00:17:41,220
I hope the cameras
captured my performance.
279
00:17:41,380 --> 00:17:42,700
Where are they?
280
00:17:58,900 --> 00:18:01,620
There are some in...
Where are you going?
281
00:18:01,780 --> 00:18:03,140
I have to pee!
282
00:18:03,300 --> 00:18:05,660
Use the potty under the bed.
283
00:18:09,300 --> 00:18:10,620
Shit...
284
00:18:14,820 --> 00:18:18,420
This is too much realism, isn't it?
285
00:18:18,580 --> 00:18:20,340
This soup is chunky!
286
00:18:20,500 --> 00:18:23,860
- They took care of every detail.
- Shit. Okay.
287
00:18:40,260 --> 00:18:42,780
An actor will do anything for a role.
288
00:18:45,660 --> 00:18:48,540
- How are things at the palace?
- Slow.
289
00:18:49,460 --> 00:18:51,660
I feel like a security guard.
290
00:18:51,820 --> 00:18:53,940
Do we need
to keep watch at all times?
291
00:18:54,100 --> 00:18:56,140
Boss's orders. I'll take care.
292
00:18:56,300 --> 00:19:00,300
Thank you. This is more depressing
than a Sunday afternoon.
293
00:19:03,300 --> 00:19:05,700
Compared to this, Italian neorealism
294
00:19:05,860 --> 00:19:08,820
is like a Fred Astaire
and Ginger Rogers movie.
295
00:19:08,980 --> 00:19:10,740
- Any word on Juli谩n?
- No.
296
00:19:10,900 --> 00:19:13,460
It goes straight to voicemail.
297
00:19:13,620 --> 00:19:15,340
- See you tomorrow.
- Bye.
298
00:19:46,220 --> 00:19:49,340
His renal functions
have improved thanks to dialysis,
299
00:19:49,500 --> 00:19:52,340
but he should be conscious by now.
300
00:19:52,500 --> 00:19:54,700
We need him to recover quickly.
301
00:19:54,860 --> 00:19:56,180
I know...
302
00:19:57,180 --> 00:19:58,660
Something's wrong.
303
00:20:00,500 --> 00:20:03,740
He's gone into cardiac arrest.
Code team! Hurry!
304
00:20:03,900 --> 00:20:05,860
Hurry up!
305
00:20:06,020 --> 00:20:08,820
- Do something, please.
- Step aside.
306
00:20:08,980 --> 00:20:10,980
Charge the paddles, quick!
307
00:20:11,140 --> 00:20:12,900
Step aside.
308
00:20:22,460 --> 00:20:25,620
- Is Cucal贸n still snoozing?
- Yes. Castell贸 is with him.
309
00:20:25,780 --> 00:20:29,340
How is he able to sleep in there?
Those sheets stink.
310
00:20:29,500 --> 00:20:32,300
- I've slept in the darndest pallets.
- You?
311
00:20:32,460 --> 00:20:34,940
You're used to viscoelastic beds now.
312
00:20:35,100 --> 00:20:38,060
- You're a modern man now, dude.
- In many aspects.
313
00:20:38,220 --> 00:20:41,940
- Are you into social media now?
- I'd rather go to hell.
314
00:20:42,100 --> 00:20:43,700
- But...
- No, no.
315
00:20:43,860 --> 00:20:48,700
The thing is that the old Alonso
would have never questioned the King.
316
00:20:49,740 --> 00:20:53,220
But I can't respect a king
that killed the people
317
00:20:53,380 --> 00:20:56,140
who helped him win a war
that he didn't fight.
318
00:20:56,300 --> 00:20:58,780
- You're turning into a Republican.
- Never!
319
00:20:58,940 --> 00:21:01,700
But some things you can't forgive.
320
00:21:02,700 --> 00:21:06,940
You should've met El Empecinado.
He was a real soldier. A hero.
321
00:21:07,100 --> 00:21:08,860
A real soldier...
322
00:21:09,460 --> 00:21:11,020
And you?
323
00:21:12,220 --> 00:21:14,820
And me? Me what?
324
00:21:15,940 --> 00:21:18,340
You don't need to pretend with me.
325
00:21:18,500 --> 00:21:21,500
I know it hurts
to lose someone you love.
326
00:21:23,180 --> 00:21:25,980
Then,
you know the first day is horrible.
327
00:21:26,140 --> 00:21:29,980
- The following days are even worse.
- Exactly.
328
00:21:31,380 --> 00:21:33,460
The news on the TV are the same.
329
00:21:33,620 --> 00:21:36,940
I'd like to talk about them with her,
but she isn't there.
330
00:21:37,100 --> 00:21:38,420
I put on a movie
331
00:21:38,580 --> 00:21:41,860
and think it'll make her laugh,
but she isn't there.
332
00:21:43,220 --> 00:21:47,260
Well, I close my eyes
and she's with me until I wake up.
333
00:21:49,940 --> 00:21:52,540
- They say time heals all wounds.
- No.
334
00:21:53,860 --> 00:21:59,580
- Memories grow stronger over time.
- That'd be perfect, partner.
335
00:21:59,740 --> 00:22:01,740
Because I'll never forget her.
336
00:22:13,060 --> 00:22:15,540
- More?
- Yes. We are in a hurry.
337
00:22:15,700 --> 00:22:18,220
But, Minister, with this dose,
338
00:22:18,380 --> 00:22:21,140
if we put one more drop,
he'd be gone in a breeze.
339
00:22:21,300 --> 00:22:24,460
- That is the idea.
- What if the King notices?
340
00:22:24,620 --> 00:22:29,260
My porridge
has hints of zucchini and onion,
341
00:22:29,420 --> 00:22:32,180
which leaves a special aftertaste.
342
00:22:32,340 --> 00:22:37,580
Nonsense. We are poisoning him,
not taking part in a cooking contest.
343
00:22:37,740 --> 00:22:42,100
Let me at least balance the taste
with a hint of cinnamon,
344
00:22:42,260 --> 00:22:44,300
or a subtle touch of cocoa.
345
00:22:44,460 --> 00:22:45,980
Forget about that.
346
00:22:58,300 --> 00:23:00,260
The royal breakfast is ready.
347
00:23:26,340 --> 00:23:27,660
Leave it there.
348
00:23:30,900 --> 00:23:32,300
Come here. Come.
349
00:23:38,540 --> 00:23:40,740
How did he pass the night?
350
00:23:40,900 --> 00:23:42,220
So-so.
351
00:23:43,180 --> 00:23:44,700
As we say in my town.
352
00:23:45,860 --> 00:23:48,700
Nothing to report, Your Highness.
353
00:23:48,860 --> 00:23:50,620
He's not getting better.
354
00:23:50,780 --> 00:23:53,220
- But he's also no worse.
- No worse.
355
00:23:53,380 --> 00:23:57,660
You are a strange couple.
May I ask how did you meet?
356
00:23:57,820 --> 00:23:59,500
Of course.
357
00:23:59,660 --> 00:24:01,700
Mr. Pont贸n is my pupil.
358
00:24:02,660 --> 00:24:03,980
Another liberal.
359
00:24:05,540 --> 00:24:07,580
So-so.
360
00:24:09,980 --> 00:24:11,300
How ironic.
361
00:24:12,540 --> 00:24:14,780
An enemy of the King
looking after him
362
00:24:14,940 --> 00:24:18,740
while those close to him
want him to die so he does not sign.
363
00:24:20,140 --> 00:24:23,820
Some loyalties
are more important than ideology.
364
00:24:23,980 --> 00:24:28,140
My greatest loyalty is to my trade.
365
00:24:33,580 --> 00:24:35,700
Pick up the tray and go inside.
366
00:24:39,260 --> 00:24:40,740
The King's breakfast.
367
00:24:42,860 --> 00:24:45,700
Your Majesty,
time for some nutritious porridge.
368
00:24:45,860 --> 00:24:47,540
You may go.
369
00:24:47,700 --> 00:24:50,300
I'll feed my husband myself.
370
00:24:53,740 --> 00:24:55,060
Leave.
371
00:25:00,100 --> 00:25:01,660
Let's go, Doctor.
372
00:25:01,820 --> 00:25:06,140
Everyone must know their place here
and how to behave.
373
00:25:18,860 --> 00:25:20,620
Ferdinand...
374
00:25:24,220 --> 00:25:26,100
I will speak from my heart.
375
00:25:31,340 --> 00:25:33,900
I'm sorry for pushing you
to sign the decree
376
00:25:34,060 --> 00:25:36,180
that gives the crown to your brother.
377
00:25:38,500 --> 00:25:40,260
But I was scared.
378
00:25:41,620 --> 00:25:45,620
Not for me, but for our daughter.
379
00:25:50,900 --> 00:25:52,220
Ernesto...
380
00:25:54,020 --> 00:25:56,020
- What a devoted wife!
- Ernesto!
381
00:25:56,180 --> 00:25:58,220
- Sorry.
- This is not love.
382
00:25:58,380 --> 00:26:02,300
- She fears her luck is running out.
- I'm worried about her girl.
383
00:26:02,460 --> 00:26:05,100
This is not a TV show. This is real.
384
00:26:05,260 --> 00:26:09,820
If Carlos takes the crown, our future
is as dark as a cricket's ass.
385
00:26:14,140 --> 00:26:15,780
I am not afraid anymore.
386
00:26:18,060 --> 00:26:20,980
You can't be
when you're about to lose everything.
387
00:26:22,780 --> 00:26:26,980
That's why I pray.
I pray every day for your recovery.
388
00:26:27,140 --> 00:26:28,740
I can't take it anymore.
389
00:26:28,900 --> 00:26:32,180
This is like a soap opera
in period costumes.
390
00:26:45,700 --> 00:26:48,780
What will be of our girls
if Carlos is crowned?
391
00:27:02,660 --> 00:27:05,100
These are my tears, husband.
392
00:27:06,660 --> 00:27:09,100
The tears of a mother for her child.
393
00:27:13,380 --> 00:27:15,380
No... Look!
394
00:27:16,500 --> 00:27:18,300
- What is it now?
- Look!
395
00:27:23,980 --> 00:27:26,420
Speak up, Ferdinand, please.
396
00:27:32,700 --> 00:27:34,820
I love you.
397
00:27:34,980 --> 00:27:37,020
He loves her.
398
00:27:39,460 --> 00:27:41,140
Me too.
399
00:27:45,380 --> 00:27:46,900
What is he doing?
400
00:28:00,820 --> 00:28:04,420
Doc, since I am your pupil,
let me ask you something.
401
00:28:04,580 --> 00:28:09,540
How did an enemy of the King
become a royal doctor?
402
00:28:10,220 --> 00:28:13,260
Years ago,
I was in prison for my liberal ideas.
403
00:28:13,420 --> 00:28:16,060
But the King had an attack of gout.
404
00:28:16,220 --> 00:28:19,140
No one knew how to treat him.
He was dying.
405
00:28:19,300 --> 00:28:21,500
So they asked you to save him.
406
00:28:21,660 --> 00:28:23,660
But why did you stay here?
407
00:28:25,220 --> 00:28:28,420
Luckily, my position has allowed me
408
00:28:28,580 --> 00:28:31,820
to save many liberals
from the scaffold.
409
00:28:31,980 --> 00:28:35,100
- And how do you keep yourself...
- From killing him?
410
00:28:38,580 --> 00:28:41,300
Sometimes I feel tempted to.
411
00:28:42,620 --> 00:28:43,940
Excuse me.
412
00:28:46,300 --> 00:28:48,420
- Hello, boss.
- Things are bad.
413
00:28:48,580 --> 00:28:52,260
Ferdinand VII is not recovering.
We almost lost him tonight.
414
00:28:52,420 --> 00:28:54,980
Gosh. So, Juanjo has to stay here?
415
00:28:55,140 --> 00:28:58,580
Yes. But watch out.
He's starting to go off script.
416
00:28:58,740 --> 00:29:01,380
Script?
He's not even supposed to speak!
417
00:29:01,540 --> 00:29:03,340
That's the problem. He spoke.
418
00:29:04,340 --> 00:29:07,900
Don't worry, boss.
I'll give him some acting advice.
419
00:29:09,620 --> 00:29:12,660
- What's wrong with everyone?
- What is it?
420
00:29:12,820 --> 00:29:15,500
Pacino wants to give him
some acting advice.
421
00:29:15,660 --> 00:29:19,180
He'd better hurry,
or this show will change genres.
422
00:29:20,940 --> 00:29:23,020
I'll check how the King is doing.
423
00:29:23,180 --> 00:29:25,340
I'm dying to put an end to this show.
424
00:29:25,500 --> 00:29:28,100
I'll get my blood pressure checked.
425
00:29:40,580 --> 00:29:44,540
- Doctor, he has to get better.
- I can't do much more.
426
00:29:44,700 --> 00:29:46,740
I don't get how he is still alive.
427
00:29:46,900 --> 00:29:48,580
Bad things never die.
428
00:29:49,500 --> 00:29:51,380
Excuse me.
429
00:29:51,540 --> 00:29:53,540
Yes.
430
00:29:53,700 --> 00:29:56,260
Oh, Juli谩n! You finally appeared!
431
00:29:56,420 --> 00:29:57,740
I'm sorry, boss.
432
00:29:57,900 --> 00:29:59,900
What do you mean you're sorry?
433
00:30:00,060 --> 00:30:04,180
You are obliged to tell us where
you are and why you aren't here.
434
00:30:04,340 --> 00:30:05,780
This isn't a kindergarten.
435
00:30:05,940 --> 00:30:10,780
Sorry. I went to see my family.
My mother is sick. I decided to stay.
436
00:30:10,940 --> 00:30:14,900
- I should've called earlier.
- I see. Don't worry.
437
00:30:15,060 --> 00:30:17,940
Sometimes we forget
what really matters.
438
00:30:18,100 --> 00:30:21,980
- If you need anything, call us.
- Thank you.
439
00:31:50,900 --> 00:31:52,700
My dear...
440
00:31:54,140 --> 00:31:57,860
You'll sit on the throne someday,
I promise.
441
00:32:03,860 --> 00:32:05,180
Your Majesty...
442
00:32:06,100 --> 00:32:09,900
What will you do with them
when your brother is with God?
443
00:32:10,460 --> 00:32:13,020
I don't care about their future.
444
00:32:13,180 --> 00:32:15,380
I only care about one thing,
Calomarde.
445
00:32:15,540 --> 00:32:18,780
Spain. So much needs to be changed.
446
00:32:18,940 --> 00:32:22,300
More than I could think
while your brother reigned.
447
00:32:22,460 --> 00:32:25,460
My brother...
He's become a measly politician.
448
00:32:25,620 --> 00:32:28,660
He'd make a deal with the devil
just to keep his throne.
449
00:32:30,060 --> 00:32:33,020
He restored the Inquisition,
abolished by the liberals.
450
00:32:33,180 --> 00:32:36,020
But Riego's coup scared him,
so he abolished it again.
451
00:32:36,180 --> 00:32:38,620
Nine years have passed already.
452
00:32:38,780 --> 00:32:42,420
When I'm king,
that's the first thing I will do.
453
00:32:42,580 --> 00:32:47,260
Restore the Inquisition, which
brought peace and glory to the realm.
454
00:32:48,740 --> 00:32:53,820
Spain is sick. Those liberals
want to corrupt our faith and morals
455
00:32:53,980 --> 00:32:57,340
to divide the country
founded by Ferdinand and Isabella,
456
00:32:57,500 --> 00:32:58,980
by Charles and Philip.
457
00:32:59,140 --> 00:33:02,460
Those were the days.
We ruled the world.
458
00:33:02,620 --> 00:33:04,740
Those days will come back.
459
00:33:04,900 --> 00:33:07,580
Our glorious past
will lead us to a bright future.
460
00:33:07,740 --> 00:33:09,380
God, Fatherland, King.
461
00:33:10,540 --> 00:33:12,060
God, Fatherland...
462
00:33:13,820 --> 00:33:15,140
and me.
463
00:33:16,300 --> 00:33:18,620
I said that you can't speak!
464
00:33:18,780 --> 00:33:21,100
- It was just one line.
- Not one!
465
00:33:22,220 --> 00:33:25,820
- It smells like tobacco.
- I was alone and off-camera.
466
00:33:25,980 --> 00:33:30,540
Cervantes said, "Each actor is as God
made him, aye, and often worse".
467
00:33:30,700 --> 00:33:35,380
- Don't open it! It's really cold!
- Shut up! Just stick to the script!
468
00:33:35,540 --> 00:33:37,100
There is no script!
469
00:33:37,260 --> 00:33:39,780
That's where
an actor shows his worth.
470
00:33:39,940 --> 00:33:44,140
As Shakespeare wrote,
"if you prick us, do we not bleed?
471
00:33:44,300 --> 00:33:47,220
If you tickle us, do we not laugh?
472
00:33:47,380 --> 00:33:50,420
If you poison us, do we not die?"
473
00:33:53,900 --> 00:33:57,060
Did Shakespeare write this?
Or 脕lvarez Quintero?
474
00:34:00,460 --> 00:34:01,940
Swollen tongue.
475
00:34:04,460 --> 00:34:06,220
Dilated pupils.
476
00:34:06,380 --> 00:34:09,660
These are the same symptoms
that the King had.
477
00:34:09,820 --> 00:34:13,780
- We should get him out.
- No! The show must go on.
478
00:34:13,940 --> 00:34:16,140
I need the money, man.
479
00:34:16,300 --> 00:34:20,420
It's a shitty business.
If you fail once, you are done.
480
00:34:20,580 --> 00:34:23,140
"If you poison us, do we not die?"
481
00:34:23,300 --> 00:34:25,660
Doctor, I need to ask you a favor.
482
00:34:29,420 --> 00:34:32,340
Castell贸 almost didn't find the vein.
483
00:34:32,500 --> 00:34:35,940
Please, analyze the blood
and compare it to Ferdinand's.
484
00:34:36,100 --> 00:34:39,540
- No wonder dialysis didn't work.
- Don't worry, boss.
485
00:34:39,700 --> 00:34:43,100
The black widow of Legazpi taught me
poisoning is a pain.
486
00:34:43,260 --> 00:34:46,300
You can't detect it
unless you look for it.
487
00:34:46,460 --> 00:34:47,780
We'll do that now.
488
00:34:47,940 --> 00:34:51,060
By the way, Doctor.
If Ferdinand wakes up,
489
00:34:51,220 --> 00:34:53,980
he must not find out
about the Ministry.
490
00:34:54,140 --> 00:34:57,140
- Never.
- Yes, sir.
491
00:34:57,300 --> 00:34:59,660
Doesn't every king know about it?
492
00:34:59,820 --> 00:35:02,660
His father did and his wife will.
493
00:35:02,820 --> 00:35:05,220
Also, Espartero was our agent.
494
00:35:05,380 --> 00:35:07,660
- But he never knew.
- Why?
495
00:35:07,820 --> 00:35:11,300
He would've used it
for his own benefit or destroyed it.
496
00:35:11,460 --> 00:35:16,300
He was obsessed with shutting Spain
off from any foreign influence.
497
00:35:16,460 --> 00:35:21,380
In the Congress of Vienna of 1814,
after Napoleon was defeated,
498
00:35:21,540 --> 00:35:23,820
Spain didn't get anything.
499
00:35:23,980 --> 00:35:27,740
All because His Majesty
decided to close the borders.
500
00:35:27,900 --> 00:35:30,620
I need to catch up
on my history lessons.
501
00:35:32,380 --> 00:35:34,660
- Good job, Pacino.
- I'm going...
502
00:36:09,820 --> 00:36:11,380
Is that the King's dinner?
503
00:36:13,660 --> 00:36:16,380
It needed salt last time.
That's unacceptable.
504
00:36:16,540 --> 00:36:18,420
We'll kick you out of MasterChef.
505
00:36:18,580 --> 00:36:22,900
Come on. Let's have a taste.
506
00:36:23,060 --> 00:36:26,380
Come on, taste it. Don't you want to?
507
00:36:26,540 --> 00:36:28,660
Why? It is poisoned, right?
508
00:36:28,820 --> 00:36:31,420
- Confess, you fool.
- Just a little soup.
509
00:36:31,580 --> 00:36:34,780
- Open wide.
- Open your mouth, damn it.
510
00:36:34,940 --> 00:36:37,700
Please, I'm just a poor cook.
511
00:36:37,860 --> 00:36:41,020
- Who did it?
- Minister Calomarde made me do it.
512
00:36:41,180 --> 00:36:42,500
Calomarde!
513
00:36:44,020 --> 00:36:45,660
See? That was easy.
514
00:36:47,580 --> 00:36:51,140
By the way, this never happened.
515
00:36:51,300 --> 00:36:55,580
Otherwise, our next visit
will be harder to swallow.
516
00:37:16,740 --> 00:37:20,380
I have to be the character.
Become the character.
517
00:37:21,380 --> 00:37:24,180
He is delirious.
He doesn't have much time.
518
00:37:29,100 --> 00:37:30,620
Cold you go out, please?
519
00:37:30,780 --> 00:37:33,500
He needs to rest, if you please...
520
00:37:34,540 --> 00:37:37,020
Resist for your daughters, Ferdinand.
521
00:37:56,260 --> 00:38:00,100
It's confirmed.
Acute poisoning with arsenic.
522
00:38:00,260 --> 00:38:03,300
The King, however, was slowly
poisoned with low doses.
523
00:38:03,460 --> 00:38:07,260
- Sons of bitches.
- Here is the antidote. Dimercaprol.
524
00:38:07,420 --> 00:38:08,860
I will administer it.
525
00:38:16,180 --> 00:38:20,260
- Can I kill them?
- There's been a change of plan.
526
00:38:20,420 --> 00:38:24,980
We need Cucal贸n to recover naturally.
He has to get up and start talking.
527
00:38:25,140 --> 00:38:28,780
- We'll drive the poisoners crazy.
- Cucal贸n unleashed?
528
00:38:28,940 --> 00:38:32,020
I don't know about them,
but he'll drive us crazy.
529
00:39:35,100 --> 00:39:37,580
Come on. Have a little more.
530
00:39:37,740 --> 00:39:39,060
There you go.
531
00:39:40,900 --> 00:39:42,740
- Dude.
- What?
532
00:39:42,900 --> 00:39:48,700
The curtains and dresses are nice,
but this catering is pretty bad.
533
00:39:48,860 --> 00:39:51,220
They could put something in the rice.
534
00:39:51,380 --> 00:39:53,780
- Doctor said bland diet, right?
- Yes.
535
00:39:53,940 --> 00:39:58,420
There. Chill, dude.
You can speak and move around now.
536
00:39:58,580 --> 00:40:00,980
- You looked terrible yesterday.
- You may go.
537
00:40:01,140 --> 00:40:02,460
Action!
538
00:40:04,740 --> 00:40:08,460
Good day, Ferdinand.
I am happy to see you so well.
539
00:40:10,180 --> 00:40:14,300
I'd be better if they gave me
roast lamb instead of rice.
540
00:40:14,460 --> 00:40:18,420
- You are so funny.
- He's recovered his sense of humor.
541
00:40:18,580 --> 00:40:19,900
Doctor...
542
00:40:20,860 --> 00:40:23,100
Allow us some privacy, please.
543
00:40:23,260 --> 00:40:27,980
Like you said, I can move, speak
and give orders again.
544
00:40:32,780 --> 00:40:34,100
Please.
545
00:40:35,860 --> 00:40:37,540
Get out.
546
00:40:37,700 --> 00:40:39,020
Excuse me.
547
00:40:48,940 --> 00:40:54,220
I've been thinking. It's sad that
we've started to respect each other
548
00:40:54,380 --> 00:40:56,300
when it almost was too late.
549
00:40:58,140 --> 00:41:02,260
"An awareness of death
encourages us to live intensely."
550
00:41:02,420 --> 00:41:04,420
That's beautiful. Garcilaso?
551
00:41:04,580 --> 00:41:05,900
Paulo Coelho.
552
00:41:10,380 --> 00:41:13,540
I thought you would like
to see your daughter.
553
00:41:13,700 --> 00:41:15,140
Come in!
554
00:41:17,580 --> 00:41:19,540
Oh! Who's coming this way?
555
00:41:20,860 --> 00:41:22,380
Who is this sweetie?
556
00:41:25,380 --> 00:41:27,660
My little Isabella is so lovely!
557
00:41:27,820 --> 00:41:29,580
You mean Luisa Fernanda.
558
00:41:29,740 --> 00:41:32,460
Princess Isabella
is playing in the gardens.
559
00:41:32,620 --> 00:41:36,620
Of course. My mind is still clouded.
560
00:41:36,780 --> 00:41:39,220
My Luisa Fernanda looks so lovely!
561
00:41:39,380 --> 00:41:41,900
Letting him speak wasn't a good idea.
562
00:41:43,140 --> 00:41:45,500
How big you've grown!
563
00:41:45,660 --> 00:41:47,260
Time flies so fast!
564
00:41:51,820 --> 00:41:53,620
Do you love your daughters?
565
00:41:54,620 --> 00:41:58,420
How can I not love them?
They're blood of my blood.
566
00:41:58,580 --> 00:42:01,740
Then you must amend
what you signed, my love.
567
00:42:01,900 --> 00:42:04,500
For Spain's sake. And for Isabella.
568
00:42:04,660 --> 00:42:07,060
Sure. I will.
569
00:42:07,220 --> 00:42:11,820
I am a father... before I am a king.
570
00:42:11,980 --> 00:42:15,180
- He's a great actor.
- I knew this was a bad idea.
571
00:42:15,340 --> 00:42:18,060
Great first season
of Love in regal times.
572
00:42:18,220 --> 00:42:21,860
If he signs, Spain will be full
of roundabouts before we have cars.
573
00:42:22,020 --> 00:42:26,460
I'll check the documents
in the National Library from 1832.
574
00:42:27,900 --> 00:42:29,220
Yes.
575
00:42:29,380 --> 00:42:32,180
Oh... Yes, I'll be right there.
576
00:42:33,700 --> 00:42:35,340
Ferdinand VII has recovered.
577
00:42:35,500 --> 00:42:38,100
I'll lecture him
before I send him back.
578
00:42:38,260 --> 00:42:41,660
- You two, rest. I'll call Angustias.
- Yes, sir.
579
00:42:41,820 --> 00:42:43,380
Go ahead.
580
00:42:45,420 --> 00:42:48,820
I hear that my brother did not die.
Instead, he feels better.
581
00:42:48,980 --> 00:42:52,220
It is but a fleeting glimpse
before the eternal darkness.
582
00:42:52,380 --> 00:42:53,900
I am not so sure.
583
00:42:58,860 --> 00:43:00,500
Sweet Lord in heaven!
584
00:43:02,780 --> 00:43:04,540
You asked for my patience.
585
00:43:05,500 --> 00:43:07,740
I'm afraid I ran out of it.
586
00:43:08,260 --> 00:43:09,900
Finally, some fresh air.
587
00:43:10,060 --> 00:43:13,260
There are no cameras around.
You did a great job.
588
00:43:13,420 --> 00:43:15,580
So much truth!
You're a great actress.
589
00:43:15,740 --> 00:43:17,340
You are delirious again.
590
00:43:18,500 --> 00:43:20,740
Oh. Did they shoot out here too?
591
00:43:21,820 --> 00:43:23,300
Don't fret, my Queen.
592
00:43:23,460 --> 00:43:25,980
I am delirious with love.
593
00:43:37,300 --> 00:43:39,860
Where have you brought me?
What are these things?
594
00:43:40,020 --> 00:43:41,780
Doctor, leave us alone.
595
00:43:42,740 --> 00:43:46,900
- I'm glad to hear you say that.
- And close the door, please.
596
00:43:53,460 --> 00:43:57,860
Have you heard about purgatory?
That's where you are.
597
00:43:58,700 --> 00:44:03,300
Then, you brought me here to purge
my sins before my soul ascends.
598
00:44:04,900 --> 00:44:09,340
Two eternities wouldn't be enough
to purge your sins.
599
00:44:09,500 --> 00:44:13,460
- Liar.
- You abandoned your people
600
00:44:13,620 --> 00:44:15,620
during the French invasion.
601
00:44:16,020 --> 00:44:19,500
The people won the war
and asked you to come back.
602
00:44:19,660 --> 00:44:21,420
So, what did you do?
603
00:44:21,580 --> 00:44:24,300
You brought
the 100,000 Sons of Saint Louis.
604
00:44:24,460 --> 00:44:26,740
- Spain had to be cleansed.
- From whom?
605
00:44:26,900 --> 00:44:29,340
From Jovellanos, your best man?
606
00:44:29,500 --> 00:44:31,460
From Goya, your best painter?
607
00:44:32,380 --> 00:44:34,100
They had to exile,
608
00:44:34,260 --> 00:44:38,380
but others weren't so lucky.
Like El Empecinado or Torrijos.
609
00:44:39,300 --> 00:44:41,500
They intended to kill me.
610
00:44:41,660 --> 00:44:42,980
Sure.
611
00:44:44,020 --> 00:44:48,340
You cannot atone for your sins
if you do not regret them.
612
00:44:48,500 --> 00:44:50,140
Wait.
613
00:44:53,140 --> 00:44:54,900
Tell me what I should do.
614
00:44:57,340 --> 00:45:01,060
Since you are the King,
we will only ask for one thing.
615
00:45:03,820 --> 00:45:05,140
Anything.
616
00:45:05,780 --> 00:45:10,420
When you go back,
make sure Isabella succeeds you.
617
00:45:12,260 --> 00:45:14,340
You have one year left to live.
618
00:45:16,300 --> 00:45:20,060
Do something for Spain's sake
for once, Majesty.
619
00:45:30,620 --> 00:45:32,860
I'll arrange it
so you can sign tomorrow.
620
00:45:33,020 --> 00:45:36,180
Oh!
Maria Christina wants to rule us all!
621
00:45:39,020 --> 00:45:42,820
Excuse me.
This joke is from another time.
622
00:45:42,980 --> 00:45:45,700
- I don't know what you mean.
- Just nonsense.
623
00:45:45,860 --> 00:45:51,180
A trifle.
It came to mind and I said it.
624
00:45:51,340 --> 00:45:52,660
Will you sign?
625
00:45:54,660 --> 00:45:56,540
If I must sign, I'll sign.
626
00:45:57,220 --> 00:46:00,660
If you sacrifice yourself,
face everyone and sign...
627
00:46:01,620 --> 00:46:05,740
I'll sacrifice myself and give you
what I haven't given you for so long.
628
00:46:28,060 --> 00:46:30,660
What is that cushion for? The beach?
629
00:46:30,820 --> 00:46:33,420
Poor thing! You don't even remember!
630
00:47:07,820 --> 00:47:10,980
Wait. What time is this on?
631
00:47:11,140 --> 00:47:13,740
What if it is
during children's viewing hours?
632
00:47:13,900 --> 00:47:16,900
I don't understand.
Just shut up and enjoy it.
633
00:47:18,180 --> 00:47:19,700
No, no.
634
00:47:20,820 --> 00:47:23,660
I am weak... I can't...
635
00:47:28,260 --> 00:47:30,660
What the heck! Why not?
636
00:47:31,340 --> 00:47:34,740
Didn't they want realism?
I'll give them realism.
637
00:47:34,900 --> 00:47:37,420
I am a king in bed!
638
00:47:37,580 --> 00:47:39,180
Wait! The cushion!
639
00:47:39,340 --> 00:47:41,180
To hell with the cushion!
640
00:47:47,260 --> 00:47:49,020
- Your member is normal!
- Hey!
641
00:47:49,180 --> 00:47:51,460
No one complained about it before!
642
00:48:02,260 --> 00:48:05,140
- All sorted out.
- I wouldn't be so sure.
643
00:48:08,020 --> 00:48:09,780
Damn him!
644
00:48:09,940 --> 00:48:13,940
It's addictive. I can't take
my eyes off them. Life live.
645
00:48:15,620 --> 00:48:18,380
I'd sell the show if I were you.
646
00:48:18,540 --> 00:48:21,100
Our budget constraints would end.
647
00:48:27,380 --> 00:48:30,900
How's the artist?
The boss told me he's fucking up.
648
00:48:34,980 --> 00:48:36,500
Sensu stricto.
649
00:48:39,660 --> 00:48:42,580
My God. The Queen will discover him.
650
00:48:42,740 --> 00:48:45,380
From what I can hear,
she already discovered him.
651
00:48:45,540 --> 00:48:46,900
- Go in.
- No, you go in.
652
00:48:47,060 --> 00:48:49,060
You are a doctor.
653
00:48:49,220 --> 00:48:51,260
Why? The damage is done.
654
00:48:51,420 --> 00:48:55,060
King Ferdinand
cannot copulate like other men.
655
00:48:57,220 --> 00:49:00,140
- We're done.
- They're not, it seems.
656
00:49:00,300 --> 00:49:02,660
He meant that our mission is done.
657
00:49:02,820 --> 00:49:05,460
The Queen realized
Cucal贸n is not Ferdinand VII.
658
00:49:05,620 --> 00:49:06,940
- Why?
- The King...
659
00:49:07,100 --> 00:49:09,660
His member is malformed.
660
00:49:11,300 --> 00:49:13,420
- Malformed how?
- It's huge.
661
00:49:13,580 --> 00:49:15,980
- How huge?
- Immense.
662
00:49:16,140 --> 00:49:21,620
So much that he needs a cushion
to copulate, something like a float.
663
00:49:22,580 --> 00:49:24,380
Should I draw a picture?
664
00:49:25,420 --> 00:49:29,980
He uses a cushion so as not
to ravage the Queen, his wife.
665
00:49:30,900 --> 00:49:33,660
That is why
he did not have many children.
666
00:49:46,100 --> 00:49:47,900
Is it clear now?
667
00:49:48,060 --> 00:49:51,020
- Holy Inquisition.
- Disgusting.
668
00:49:51,180 --> 00:49:55,420
If she really discovered him,
she doesn't seem to mind.
669
00:50:18,380 --> 00:50:22,420
I don't know what remedy
you gave him, but it works wonders.
670
00:50:23,860 --> 00:50:25,740
That bastard!
671
00:50:25,900 --> 00:50:27,660
So? Very nice, huh?
672
00:50:31,260 --> 00:50:34,020
How could you lie with the Queen?
673
00:50:34,180 --> 00:50:36,340
Why are you so worked up?
674
00:50:43,300 --> 00:50:46,380
Reality show audiences
love this kind of thing.
675
00:50:46,540 --> 00:50:48,380
Goddamn you.
676
00:50:48,540 --> 00:50:50,540
- Soldiers are coming.
- Soldiers?
677
00:50:50,700 --> 00:50:52,620
Yes, soldiers.
678
00:50:59,500 --> 00:51:02,260
- I don't think they've come to help.
- How many?
679
00:51:02,420 --> 00:51:04,180
One regiment, at least.
680
00:51:07,820 --> 00:51:09,820
Aren't they in the script?
681
00:51:16,660 --> 00:51:18,820
You just can't trust a civilian.
682
00:51:18,980 --> 00:51:21,140
You were a big fan. Juanjo Cucal贸n!
683
00:51:21,300 --> 00:51:25,060
I admire him as an artist,
not as a defender of Spain!
684
00:51:28,140 --> 00:51:29,540
Time for plan B.
685
00:51:33,300 --> 00:51:36,020
Hey!
Those weapons are not from this age!
686
00:51:36,180 --> 00:51:37,620
They are more effective.
687
00:51:43,900 --> 00:51:45,420
Nice job, Cucal贸n.
688
00:51:52,380 --> 00:51:53,700
Step aside.
689
00:51:54,620 --> 00:51:55,940
Step aside!
690
00:51:57,940 --> 00:51:59,260
Open.
691
00:52:04,140 --> 00:52:05,460
Stop right there!
692
00:52:06,340 --> 00:52:08,700
The price for treason is death.
693
00:52:08,860 --> 00:52:12,220
The Queen and the doctor
are the traitors here.
694
00:52:12,380 --> 00:52:16,180
They covered my brother's death
by using a fake.
695
00:52:16,340 --> 00:52:21,180
Don't waste your lives
for a fake king. Surrender.
696
00:52:21,340 --> 00:52:23,460
Prove that he is a fake.
697
00:52:23,620 --> 00:52:25,300
We will prove it.
698
00:52:27,100 --> 00:52:28,780
Take his clothes off.
699
00:52:29,100 --> 00:52:31,780
- Let him show us his private parts.
- What is this?
700
00:52:31,940 --> 00:52:34,580
The whole palace heard you tonight.
701
00:52:36,300 --> 00:52:39,140
If you are real,
you have nothing to hide.
702
00:52:39,300 --> 00:52:41,860
A king doesn't need to hide anything.
703
00:53:04,300 --> 00:53:07,100
White hands do not offend, my Lady.
704
00:53:07,260 --> 00:53:12,140
Possibly. Maybe being exiled
to a life in Teruel would offend you.
705
00:53:15,060 --> 00:53:16,820
Nice slap.
706
00:53:16,980 --> 00:53:19,940
According to history,
the Queen's sister slapped him.
707
00:53:20,100 --> 00:53:23,380
But we don't need to send
another mission for it.
708
00:53:23,540 --> 00:53:26,780
- What about Carlos Mar铆a?
- He was banished to Portugal.
709
00:53:26,940 --> 00:53:29,140
Thus began the Carlist Wars.
710
00:53:30,340 --> 00:53:32,860
As cruel as any war.
711
00:53:33,020 --> 00:53:36,420
If we hadn't done anything,
they wouldn't have existed.
712
00:53:36,580 --> 00:53:40,460
There would have been other wars.
History is what it is.
713
00:53:42,420 --> 00:53:45,820
Do you think the King will sign
in favor of Isabella?
714
00:53:46,700 --> 00:53:48,020
He will, Angustias.
715
00:53:50,260 --> 00:53:51,580
He will.
716
00:54:13,540 --> 00:54:15,580
Did Castell贸 wink at us?
717
00:54:25,540 --> 00:54:26,860
What a great man.
718
00:54:28,260 --> 00:54:30,300
- And brave.
- And handsome.
719
00:54:30,460 --> 00:54:34,460
My conversation
with the King was worth it.
720
00:54:34,620 --> 00:54:36,140
What did you tell him?
721
00:54:36,940 --> 00:54:39,820
I must be discreet.
He is a king, after all.
722
00:54:47,700 --> 00:54:49,020
How was the experience?
723
00:54:49,180 --> 00:54:51,380
So, is he the real Ferdinand VII?
724
00:54:58,420 --> 00:55:03,300
- Those weapons are not from this age!
- They're more effective. Nice job.
725
00:55:05,900 --> 00:55:07,900
Hurry. This way.
726
00:55:08,060 --> 00:55:09,380
Hurry, please.
727
00:55:15,660 --> 00:55:17,820
Who the hell is this?
728
00:55:17,980 --> 00:55:20,300
I am Ferdinand VII, King of Spain!
729
00:55:21,380 --> 00:55:23,500
Sure. And I'm Antonio Banderas.
730
00:55:23,660 --> 00:55:27,540
Juanjo. This way, please. Hurry up!
731
00:55:27,700 --> 00:55:29,860
What is on your mind?
732
00:55:30,020 --> 00:55:32,300
He can't boast he was with the Queen.
733
00:55:32,460 --> 00:55:33,900
It's not that.
734
00:55:35,100 --> 00:55:36,580
Well, maybe a little.
735
00:55:37,620 --> 00:55:40,820
But I was thinking
about the times I auditioned
736
00:55:40,980 --> 00:55:43,900
to play kings and I was rejected.
737
00:55:44,060 --> 00:55:47,900
Now I'm the only actor
that has been a real king.
738
00:55:48,060 --> 00:55:51,580
- For two days.
- No one can take that away from me.
739
00:55:51,740 --> 00:55:53,740
- Well said.
- You did a good job.
740
00:55:53,900 --> 00:55:55,860
- Go rest for now.
- Very well.
741
00:55:56,020 --> 00:55:57,340
Yes, sir.
742
00:55:59,500 --> 00:56:01,180
Great acting, by the way.
743
00:56:01,340 --> 00:56:02,660
Any word on Juli谩n?
744
00:56:02,820 --> 00:56:05,980
He's taking a few days off
to see his family.
745
00:56:06,140 --> 00:56:07,900
His mother is sick.
746
00:56:51,500 --> 00:56:52,820
Why are you here?
747
00:56:54,180 --> 00:56:55,500
I missed you.
748
00:57:12,740 --> 00:57:17,300
I don't get you.
I left home two hours ago.
749
00:57:17,460 --> 00:57:19,860
- Really?
- Yes.
750
00:57:20,460 --> 00:57:22,300
They've felt eternal.
751
00:57:31,140 --> 00:57:34,620
Let me finish. See you in a while.
752
00:58:52,700 --> 00:58:56,500
Some people shouldn't be allowed
to have children.
753
00:59:00,460 --> 00:59:03,180
- What is that?
- I have no idea.
754
00:59:03,340 --> 00:59:04,660
They are here.
755
00:59:08,380 --> 00:59:10,220
Do many people work here?
756
00:59:10,380 --> 00:59:12,100
We've known better times.
757
00:59:12,900 --> 00:59:14,780
You are in the Ministry of Time.
758
00:59:14,940 --> 00:59:16,300
Are you a watchmaker?
759
00:59:17,140 --> 00:59:18,460
You're crazy.
760
00:59:18,620 --> 00:59:23,260
And you just found the corpse
of a one-year-old kid.
761
00:59:24,660 --> 00:59:27,700
- How do you know?
- I killed him.
762
00:59:27,860 --> 00:59:30,100
It started six months ago,
763
00:59:30,260 --> 00:59:32,780
when we realized
that one of our best agents,
764
00:59:32,940 --> 00:59:35,700
Juli谩n Mart铆nez, had been kidnapped.
765
00:59:38,020 --> 00:59:41,660
We looked for him everywhere,
but we couldn't guess where he was.
766
00:59:43,900 --> 00:59:45,340
Hello?
767
00:59:45,500 --> 00:59:46,820
Is anyone there?
768
00:59:49,620 --> 00:59:53,820
- Where the hell am I?
- In the year 2070.
769
00:59:56,420 --> 00:59:58,820
Welcome to the future, Juli谩n.
770
00:59:58,980 --> 01:00:02,020
One of their agents
was kidnapped six months ago.
771
01:00:02,180 --> 01:00:07,420
It says on his reports
that he went missing eight years ago.
772
01:00:07,580 --> 01:00:09,340
If Juli谩n hadn't been kidnapped,
773
01:00:09,500 --> 01:00:12,820
no kid would've been buried
next to the Ministry.
774
01:00:15,740 --> 01:00:17,540
Who are you?
775
01:00:17,700 --> 01:00:21,220
If we doubt each other,
we don't deserve to be here.
776
01:00:21,380 --> 01:00:25,900
Can't you see that this Ministry
is going too damn far?
777
01:00:26,060 --> 01:00:29,700
We always thought
that we were the last Ministry.
778
01:00:29,860 --> 01:00:32,500
That there wouldn't be
another one after us.
779
01:00:32,660 --> 01:00:33,980
We were wrong.
780
01:00:34,140 --> 01:00:36,820
Subtitles: Pedro Bayarri Saura
www.sdimedia.com
59745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof