Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,020 --> 00:00:12,620
Eulogio Romero,
who fought against Communism,
2
00:00:12,780 --> 00:00:16,020
makes his debut
in Love and Fatherland.
3
00:00:16,180 --> 00:00:17,660
My buddy from Flanders!
4
00:00:17,820 --> 00:00:21,020
Eulogio Romero Lozano
with his wife and children
5
00:00:21,180 --> 00:00:23,100
in Águilas, province of Murcia.
6
00:00:23,260 --> 00:00:26,220
- That means...
- There are two Eulogio Romeros.
7
00:00:27,740 --> 00:00:31,460
- He is Julián.
- Would you sign an autograph for me?
8
00:00:31,620 --> 00:00:34,140
Calligraphy test confirms it.
9
00:00:34,300 --> 00:00:35,940
He's Julián, but doesn't know.
10
00:00:36,100 --> 00:00:40,100
The men with Eulogio in the photo
are Republicans who fought for Franco
11
00:00:40,260 --> 00:00:43,340
- Lola knows them well.
- I'll meet with one of them.
12
00:00:43,500 --> 00:00:46,780
She'll go by herself,
but keep an eye from a distance.
13
00:00:49,380 --> 00:00:50,700
So, they knew each other.
14
00:00:50,860 --> 00:00:54,500
You can't meet a lover
and shake hands. It's suspicious.
15
00:00:54,660 --> 00:00:57,740
You were a sniper. You killed people.
16
00:00:57,900 --> 00:00:59,420
They want to kill Franco?
17
00:00:59,580 --> 00:01:02,540
This Ministry must ensure
history remains as is.
18
00:01:02,700 --> 00:01:07,340
- But history sometimes...
- Lola! History is what it is.
19
00:01:07,500 --> 00:01:08,940
Freaking Ministry.
20
00:01:11,060 --> 00:01:14,580
- Will Lola find a way to solve it?
- We can trust her.
21
00:01:15,820 --> 00:01:18,100
I'm informed about everything.
22
00:01:18,260 --> 00:01:21,140
- Not everything.
- Yes, everything.
23
00:01:22,340 --> 00:01:23,860
Son of a bitch.
24
00:01:25,180 --> 00:01:27,580
We're in 2020, and this is your era.
25
00:01:27,740 --> 00:01:29,540
I said I'm not Julián.
26
00:01:29,700 --> 00:01:33,460
Get off me! Get off me!
27
00:01:35,380 --> 00:01:38,100
I thought I'd never see
Blanca and Elena again.
28
00:01:38,260 --> 00:01:41,180
Why don't you come for dinner,
as a couple?
29
00:01:41,340 --> 00:01:43,260
- Is it that obvious?
- Yes, Pacino.
30
00:01:43,420 --> 00:01:45,700
And it is not good for our job.
31
00:01:47,620 --> 00:01:50,620
I'm Federico. Federico, Julián.
32
00:01:53,140 --> 00:01:57,780
Yes. I loved you very much.
33
00:02:05,820 --> 00:02:08,340
One, two, three
34
00:02:08,500 --> 00:02:11,220
Here we meet again
35
00:02:11,380 --> 00:02:14,660
We offer a fun game show
36
00:02:14,820 --> 00:02:18,180
Designed to test your cleverness
37
00:02:18,340 --> 00:02:20,700
Please
38
00:02:20,860 --> 00:02:23,940
Put your bad mood away
39
00:02:24,100 --> 00:02:28,220
And make a toy out of your television
40
00:02:30,580 --> 00:02:32,820
One, two, three
41
00:02:32,980 --> 00:02:36,020
Please pay attention
42
00:02:36,180 --> 00:02:41,700
The show is about to start!
43
00:02:41,860 --> 00:02:44,740
Good evening.
Thank you for joining us
44
00:02:44,900 --> 00:02:47,180
once more on Uno, Dos, Tres.
45
00:02:47,340 --> 00:02:48,660
- Hi, girls.
- Hi, Mayra.
46
00:02:48,820 --> 00:02:51,780
- Good evening, Mayra.
- Your dresses are so original.
47
00:02:51,940 --> 00:02:53,780
Like Jane Fonda in Barbarella.
48
00:02:53,940 --> 00:02:57,180
Tonight's show
is dedicated to science fiction.
49
00:02:59,100 --> 00:03:01,180
Alejandra, introduce
the first couple.
50
00:03:01,340 --> 00:03:04,460
They're Carolina Bravo Mendoza
and Eduardo Robles Prieto.
51
00:03:04,620 --> 00:03:06,620
A married couple from Madrid.
52
00:03:10,340 --> 00:03:12,700
Hello, welcome.
53
00:03:15,860 --> 00:03:19,100
Rosalía de Castro
was a stylish, sensitive woman
54
00:03:19,260 --> 00:03:22,580
whose work expressed
the sweetness of Galicia.
55
00:03:22,740 --> 00:03:24,780
We won't talk
about Rosalía de Castro.
56
00:03:24,940 --> 00:03:27,300
For a prize of 250 pesetas,
57
00:03:27,460 --> 00:03:30,860
tell me the
writers, authors and poets
58
00:03:31,020 --> 00:03:33,700
who wrote their works,
or some of them,
59
00:03:33,860 --> 00:03:37,020
in the Catalan, Valencian,
Galician or Basque region.
60
00:03:37,180 --> 00:03:39,820
Like Rosalía de Castro.
One, two, three, go.
61
00:03:39,980 --> 00:03:42,420
- Rosalía de Castro.
- Rosalía de Castro.
62
00:04:15,300 --> 00:04:17,100
No!
63
00:04:17,260 --> 00:04:19,460
Open the door now!
64
00:04:20,460 --> 00:04:24,620
I'm going to kill you!
Open the fucking door now! Open it!
65
00:04:24,780 --> 00:04:28,220
Carolina, come on. Open the door.
66
00:04:28,380 --> 00:04:32,020
Come on. Do it. Open the door!
67
00:04:32,180 --> 00:04:34,100
Slut, open it now!
68
00:05:37,020 --> 00:05:40,260
Cool. It's so cool.
69
00:05:41,540 --> 00:05:44,700
My beloved Carolina. Come closer.
70
00:05:46,620 --> 00:05:48,260
What do you think?
71
00:05:49,420 --> 00:05:52,900
I meant to say that it's beautiful.
72
00:05:53,060 --> 00:05:55,460
You heard her, Mr. Diego. It's cool.
73
00:05:57,460 --> 00:06:01,260
Your Majesty, I don't think
the Inquisition will agree.
74
00:06:01,420 --> 00:06:05,380
Right. We should never
go against the Holy Office.
75
00:06:05,540 --> 00:06:10,220
Regardless, take your brushes
to paint my beloved Carolina.
76
00:06:10,380 --> 00:06:14,620
I want a portrait of her
that's up to her art and beauty.
77
00:06:14,780 --> 00:06:17,100
I want it to be...
78
00:06:17,260 --> 00:06:19,220
Cool. Really cool.
79
00:06:19,380 --> 00:06:22,180
Really cool.
80
00:06:32,740 --> 00:06:36,380
Of course, no mirrors and no nudity.
81
00:06:36,540 --> 00:06:39,340
As you wish, your Majesty.
82
00:06:41,300 --> 00:06:43,260
Your Majesty, she isn't royalty.
83
00:06:43,420 --> 00:06:47,500
She will be when I marry her.
84
00:06:47,660 --> 00:06:50,780
- Shall we leave and live?
- Let's leave and live.
85
00:07:38,940 --> 00:07:41,140
Really cool?
86
00:07:41,300 --> 00:07:43,260
Isn't it too much slang for the era?
87
00:07:43,420 --> 00:07:45,980
- Yes, it is.
- It sounds like a Pajares' movie.
88
00:07:46,140 --> 00:07:47,740
"Really cool. Leave and live."
89
00:07:47,900 --> 00:07:51,580
It sounds more like
Un, Dos, Tres, Responde Otra Vez.
90
00:07:51,740 --> 00:07:54,220
- Excuse me, what is that?
- Don't you know?
91
00:07:54,380 --> 00:07:57,820
- No.
- It's a famous television game show.
92
00:07:57,980 --> 00:08:02,140
The issue is, it first aired in 1972,
not in the 17th century.
93
00:08:02,300 --> 00:08:05,180
There's more to this.
Ernesto, go ahead.
94
00:08:05,340 --> 00:08:09,980
The National Library sent us
a letter handwritten by Felipe IV
95
00:08:10,140 --> 00:08:14,100
about peace in Westphalia.
Pay attention.
96
00:08:14,260 --> 00:08:17,260
"As hard as it is
to lose the United Provinces,
97
00:08:17,420 --> 00:08:19,180
"there's more joy than pain,
98
00:08:19,340 --> 00:08:22,380
"more flowers on the land
than rocks in the sea,
99
00:08:22,540 --> 00:08:27,380
"and much more blue than dark clouds,
and there's more light than darkness.
100
00:08:27,540 --> 00:08:29,020
"Whatever people say".
101
00:08:29,180 --> 00:08:30,580
Rafael wrote that.
102
00:08:30,740 --> 00:08:32,620
- The painter?
- No, the singer.
103
00:08:32,780 --> 00:08:36,820
Someone from the end
of the 20th century traveled to 1648.
104
00:08:36,980 --> 00:08:38,380
And made a big mess.
105
00:08:38,540 --> 00:08:41,380
If Philip doesn't marry
Mariana of Austria
106
00:08:41,540 --> 00:08:46,260
- I'll never paint "Las Meninas"?
- You'll paint them.
107
00:08:47,260 --> 00:08:49,780
Let's follow every step
of the protocol.
108
00:08:49,940 --> 00:08:52,180
Shall we go directly to 1648?
109
00:08:52,340 --> 00:08:54,380
Or find out how that woman got there?
110
00:08:54,540 --> 00:08:56,060
I guess the latter, right?
111
00:08:56,220 --> 00:08:58,780
I'm sure Carolina
used a clandestine door.
112
00:08:58,940 --> 00:09:02,060
- Which we must destroy.
- No, there's no door.
113
00:09:02,220 --> 00:09:05,300
There's no door
to go to 1648 Madrid's court.
114
00:09:05,460 --> 00:09:08,740
The doors will get you
either to 1647 or 1649.
115
00:09:08,900 --> 00:09:10,460
There's nothing to 1648.
116
00:09:10,620 --> 00:09:12,740
Velázquez has just arrived
from there.
117
00:09:12,900 --> 00:09:14,660
No, I came from Seville.
118
00:09:14,820 --> 00:09:17,060
I visited my family.
There's a door there.
119
00:09:17,220 --> 00:09:20,100
Lola and Pacino
will try to find Carolina.
120
00:09:20,260 --> 00:09:22,420
Go see her portrait by Velázquez.
121
00:09:22,580 --> 00:09:26,060
- Okay.
- I'm not done. It's just a sketch.
122
00:09:26,220 --> 00:09:28,740
Diego, it's good enough
for a face recognition.
123
00:09:28,900 --> 00:09:31,620
No. It doesn't live up to my work.
I can't show it.
124
00:09:31,780 --> 00:09:33,580
Velázquez, for God's sake!
125
00:09:33,740 --> 00:09:35,140
Alright, lower your voice.
126
00:09:35,300 --> 00:09:38,020
Not even Philip talks
to me like that.
127
00:09:38,180 --> 00:09:41,260
People, get to work.
128
00:09:41,420 --> 00:09:44,940
Someone close to Philip IV is about
to change the history of Spain.
129
00:09:45,100 --> 00:09:47,900
And we must prevent it.
130
00:09:54,860 --> 00:09:56,620
How is Julián doing?
131
00:09:56,780 --> 00:09:59,860
Not better.
He still thinks he's Eulogio Romero.
132
00:10:40,660 --> 00:10:42,420
It isn't finished yet.
133
00:10:43,420 --> 00:10:46,180
A little big for the scanner,
isn't it?
134
00:10:48,220 --> 00:10:51,180
I wasn't going to paint a miniature
to suit you better.
135
00:10:51,340 --> 00:10:53,740
She looks cute,
with a Spanish omelet.
136
00:10:53,900 --> 00:10:56,340
Yes, cute and anachronistic.
137
00:10:56,500 --> 00:11:01,220
Because the first document
about a Spanish omelet is from 1789.
138
00:11:01,380 --> 00:11:04,460
This woman's case is shocking.
139
00:11:08,140 --> 00:11:10,300
I've got her.
140
00:11:12,260 --> 00:11:16,700
FINGERPRINT
141
00:11:18,700 --> 00:11:20,220
Here we go.
142
00:11:38,740 --> 00:11:41,060
- Somebody's calling you.
- I'm coming.
143
00:11:42,340 --> 00:11:46,060
Alright. Let's fold clothes.
144
00:11:46,220 --> 00:11:48,820
You will help me fold clothes.
145
00:11:48,980 --> 00:11:51,100
Like this.
146
00:11:51,260 --> 00:11:54,540
- It's the taxi driver.
- Yes. Let's see.
147
00:11:54,700 --> 00:11:58,780
- There's something on the stove.
- I'm sterilizing baby bottles.
148
00:12:00,900 --> 00:12:04,820
Dear, why don't you ask
to be reinstated to the Ministry?
149
00:12:04,980 --> 00:12:07,780
No, no way.
I went back just for Julián.
150
00:12:08,820 --> 00:12:13,340
Alonso, listen, don't get mad.
We can leave her at a nursery.
151
00:12:13,500 --> 00:12:16,900
A nursery?
A dungeon for little people?
152
00:12:17,060 --> 00:12:19,780
No way. I read they are
a focal point for diseases.
153
00:12:19,940 --> 00:12:23,900
Alright. We'll discuss it
when I get back from Brussels.
154
00:12:28,620 --> 00:12:30,980
You'll miss the flight.
155
00:12:34,540 --> 00:12:37,260
I'll say hi to the Flemish
on your behalf.
156
00:12:43,540 --> 00:12:45,260
Bye!
157
00:13:01,940 --> 00:13:05,020
Really, this is a pain in the neck.
158
00:13:09,060 --> 00:13:10,780
She's the one. That one.
159
00:13:11,900 --> 00:13:13,860
Alright. We found her.
160
00:13:14,020 --> 00:13:18,620
Carolina Bravo Mendoza,
75 Madera Street, second floor.
161
00:13:18,780 --> 00:13:22,140
Are there records of her
in the Ministry of Home Affairs?
162
00:13:22,300 --> 00:13:27,580
Here it says
she was reported missing in 1981.
163
00:13:27,740 --> 00:13:29,300
She was never found.
164
00:13:29,460 --> 00:13:31,620
Let's go. I'll come with you.
165
00:13:46,940 --> 00:13:51,460
How tiresome is Velázquez.
166
00:13:51,620 --> 00:13:55,140
I almost had to tie him up
so that he didn't come.
167
00:13:59,220 --> 00:14:02,940
- Are you okay? Something going on?
- No.
168
00:14:03,100 --> 00:14:05,700
Because, I mean...
169
00:14:05,860 --> 00:14:11,340
What happens in an era,
stays in that era, doesn't it?
170
00:14:12,460 --> 00:14:15,500
Some things do not.
171
00:14:29,380 --> 00:14:34,860
The police were already here.
I told them everything I knew.
172
00:14:35,020 --> 00:14:37,340
Now you tell us and problem solved.
173
00:14:37,500 --> 00:14:41,740
The last time I saw her, she went
to Torrevieja with her husband.
174
00:14:41,900 --> 00:14:43,500
Less than one month ago.
175
00:14:43,660 --> 00:14:46,300
Do you know
if they had family or friends there?
176
00:14:46,460 --> 00:14:48,820
No. Do you know Un, Dos, Tres?
177
00:14:48,980 --> 00:14:51,820
They won an apartment
on the beachfront.
178
00:14:51,980 --> 00:14:54,100
She did not come back from there.
179
00:14:54,260 --> 00:14:58,460
- The best she could do was run away.
- Why?
180
00:14:59,860 --> 00:15:03,260
I lived next to them for four years.
181
00:15:03,420 --> 00:15:07,420
I heard shouting and blows
every night. Poor girl.
182
00:15:07,580 --> 00:15:09,460
Does her husband still live here?
183
00:15:09,620 --> 00:15:11,380
- Yes.
- Thank you.
184
00:15:11,540 --> 00:15:15,260
More likely you'll find him
at the bar on the corner.
185
00:15:15,420 --> 00:15:17,460
- Thank you.
- Thank you.
186
00:15:17,620 --> 00:15:19,900
- Goodbye.
- Bye.
187
00:15:20,060 --> 00:15:22,700
What a shitty life.
188
00:15:22,860 --> 00:15:26,580
As a regular Spanish citizen,
all I know about Finland
189
00:15:26,740 --> 00:15:29,660
is that it's in the north of Europe,
close to the pole.
190
00:15:29,820 --> 00:15:32,140
Its nights are long and harsh.
191
00:15:32,300 --> 00:15:34,620
Land of the composer Sibelius...
192
00:15:36,580 --> 00:15:39,820
That's all. We came back from dinner.
193
00:15:39,980 --> 00:15:44,620
She was in the bathroom,
and I went to bed.
194
00:15:46,300 --> 00:15:49,860
She was taking a long time,
so I went to check on her,
195
00:15:50,020 --> 00:15:51,620
and she'd disappeared.
196
00:15:51,780 --> 00:15:54,740
Why did it take you a whole week
to report her missing?
197
00:15:54,900 --> 00:15:57,660
I thought she would come back.
198
00:15:58,660 --> 00:16:01,620
- She always did.
- She always came back?
199
00:16:01,780 --> 00:16:04,620
I won't hit you right now
because it's too early.
200
00:16:04,780 --> 00:16:07,020
Pacino.
201
00:16:07,180 --> 00:16:12,220
If you want to know anything else
about me, talk to my lawyer.
202
00:16:13,900 --> 00:16:16,460
- You dumb shit.
- Come again?
203
00:16:16,620 --> 00:16:19,460
Nothing, I'm sorry. Sorry.
204
00:16:19,620 --> 00:16:21,100
I'm sorry.
205
00:16:26,460 --> 00:16:29,100
- What's up, Jacinto?
- Ángel!
206
00:16:32,140 --> 00:16:33,940
Jesús.
207
00:16:34,100 --> 00:16:38,580
- How are you?
- What are you doing here?
208
00:16:39,900 --> 00:16:42,660
- What a nice surprise.
- Indeed.
209
00:16:42,820 --> 00:16:45,420
- How are you?
- Good. Come meet my friend.
210
00:16:46,500 --> 00:16:48,820
- Hi, how are you? I'm Ángel.
- Hello.
211
00:16:51,580 --> 00:16:55,380
- What a surprise.
- You're a dandy now.
212
00:16:58,180 --> 00:17:02,340
A nursery?
You want us to set up a nursery here?
213
00:17:02,500 --> 00:17:05,340
Yes. That is my only condition.
214
00:17:07,340 --> 00:17:10,980
A nursery for me
and the other officers' children.
215
00:17:12,500 --> 00:17:15,980
- I think Blanquita pooed.
- Pooed?
216
00:17:16,140 --> 00:17:18,700
Literally. She crapped herself.
217
00:17:18,860 --> 00:17:22,420
It'll take just one minute.
I have a talent for it.
218
00:17:26,380 --> 00:17:29,020
I need help.
219
00:17:29,180 --> 00:17:31,700
You are an actor?
220
00:17:32,700 --> 00:17:35,620
Yes, an actor.
I'm shooting a movie with Almodóvar.
221
00:17:37,220 --> 00:17:39,460
- He made Pepi, Luci...- ...Bom.
222
00:17:40,460 --> 00:17:43,860
- It seems you know about movies.
- You have no idea.
223
00:17:44,020 --> 00:17:45,340
- Really?
- Yes.
224
00:17:45,500 --> 00:17:48,860
- What movie will you shoot?
- Labyrinth of Passion.
225
00:17:50,260 --> 00:17:54,620
- What role will you play?
- I'll be Sadeq.
226
00:17:54,780 --> 00:17:58,700
An Arab guy
who's part of a terrorist group.
227
00:17:58,860 --> 00:18:01,740
Sadeq? Are you sure it's Sadeq?
228
00:18:01,900 --> 00:18:05,820
I think that is how it's pronounced.
229
00:18:05,980 --> 00:18:08,900
Yes, sure, okay.
230
00:18:09,060 --> 00:18:11,700
- Congratulations, man.
- Thank you.
231
00:18:11,860 --> 00:18:16,180
We have got to go, Ángel.
But let's meet again.
232
00:18:16,340 --> 00:18:21,260
Go to Culebro.
233
00:18:21,420 --> 00:18:24,380
I'm there almost every night.
This is my number.
234
00:18:24,540 --> 00:18:27,100
- Good.
- Here you go.
235
00:18:29,260 --> 00:18:31,580
See you.
236
00:18:31,740 --> 00:18:33,580
Bye.
237
00:18:33,740 --> 00:18:35,940
- Nice meeting you.
- Likewise.
238
00:18:39,140 --> 00:18:42,180
- What's wrong?
- Something is odd.
239
00:18:43,620 --> 00:18:46,340
I totally agree
to having a nursery here
240
00:18:46,500 --> 00:18:49,140
as long as it doesn't affect
the Ministry's work.
241
00:18:49,300 --> 00:18:50,700
That's what I say.
242
00:18:50,860 --> 00:18:53,540
- Setting up a nursery...
- It's not that difficult.
243
00:18:53,700 --> 00:18:56,300
Retired agents
can take care of the kids.
244
00:18:56,460 --> 00:18:58,980
They'd get paid
on top of their paltry pension.
245
00:18:59,140 --> 00:19:01,820
That's a good idea.
246
00:19:01,980 --> 00:19:05,060
I'm not asking for a strange thing.
Family reconciliation.
247
00:19:05,220 --> 00:19:08,900
Conciliation, Alonso.
Family conciliation.
248
00:19:09,060 --> 00:19:10,780
Answer me this, Alonso.
249
00:19:10,940 --> 00:19:15,220
Were you in Flanders' tercio infantry
or in the works councils?
250
00:19:15,380 --> 00:19:18,140
Hello, Angustias.
Yes, put him through.
251
00:19:18,300 --> 00:19:20,180
It's Pacino.
252
00:19:20,340 --> 00:19:26,540
We found out Carolina and her husband
won an apartment in Torrevieja.
253
00:19:26,700 --> 00:19:29,580
She disappeared there.
And her husband abused her.
254
00:19:29,740 --> 00:19:32,780
- All you have to do now is...
- It's not that easy.
255
00:19:32,940 --> 00:19:38,500
I ran into an old friend of my youth,
who happens to be an actor.
256
00:19:38,660 --> 00:19:44,780
He'll be the lead role in Almodóvar's
Labyrinth of Passion.
257
00:19:44,940 --> 00:19:48,620
Wait a minute.
Wasn't that Bandera's role?
258
00:19:48,780 --> 00:19:50,660
Exactly. That's the problem.
259
00:19:50,820 --> 00:19:55,660
If Banderas doesn't star, Almodóvar
won't meet his emblematic actor.
260
00:19:55,820 --> 00:19:57,300
Exactly.
261
00:19:57,460 --> 00:20:00,740
He won't shoot Tie Me Up!,Matador, Law of Desire,
262
00:20:00,900 --> 00:20:02,380
Women on the Verge...
263
00:20:02,540 --> 00:20:04,540
Even worse, Pain and Glory.
264
00:20:04,700 --> 00:20:06,820
We are not sure about this yet.
265
00:20:06,980 --> 00:20:09,980
Pacino, stay in 1981
with your friend.
266
00:20:10,140 --> 00:20:12,580
- Investigate.
- Swell.
267
00:20:13,900 --> 00:20:16,220
Damn it.
268
00:20:20,900 --> 00:20:23,140
- What happened?
- We're staying.
269
00:20:24,620 --> 00:20:28,660
Do you think what Pacino said
is reason enough for them to stay?
270
00:20:28,820 --> 00:20:31,660
Ernesto, sometimes you sound
older than Sagasta.
271
00:20:31,820 --> 00:20:33,300
Of course it is.
272
00:20:33,460 --> 00:20:36,220
Almodóvar and Banderas
are icons of our culture.
273
00:20:36,380 --> 00:20:38,180
I totally agree.
274
00:20:38,340 --> 00:20:42,100
I'll go to Torrevieja to find
the door Carolina used to go to 1648.
275
00:20:42,260 --> 00:20:44,740
Alright. Alonso, can you go with her?
276
00:20:45,860 --> 00:20:47,420
What?
277
00:20:48,940 --> 00:20:50,580
Like this, so fast?
278
00:20:52,060 --> 00:20:54,340
Alright, alright.
279
00:20:54,500 --> 00:20:56,660
But I'll need a babysitter.
280
00:21:05,100 --> 00:21:08,020
Before I forget,
the nanny is about to come,
281
00:21:08,180 --> 00:21:12,660
but just in case she's late,
this is an instruction sheet.
282
00:21:12,820 --> 00:21:14,220
What is this?
283
00:21:14,380 --> 00:21:17,300
- Parenthood commandments?
- Yes, kind of.
284
00:21:17,460 --> 00:21:21,980
- Alonso, let's go.
- Yes, I'm coming.
285
00:21:24,420 --> 00:21:26,620
You'll be fine with Angustias, baby.
286
00:21:27,820 --> 00:21:31,500
You don't know how hard it is
for a father to leave his child.
287
00:21:31,660 --> 00:21:35,540
You don't know how hard it is
to take care of someone else's child.
288
00:21:35,700 --> 00:21:38,540
Thank you for agreeing with me,
Angustias.
289
00:21:38,700 --> 00:21:41,820
Alright, I'm leaving. It's okay.
290
00:21:43,180 --> 00:21:45,140
Bye. Bye.
291
00:22:01,020 --> 00:22:04,220
- Go ahead.
- Damn it!
292
00:22:11,340 --> 00:22:15,820
- A hell of a vibe.
- It's 1980s Madrid, baby. Let's go.
293
00:23:08,260 --> 00:23:11,020
Two gins with coke!
294
00:23:11,180 --> 00:23:15,980
Come on! Enjoy yourself.
Lose that moody face.
295
00:23:38,780 --> 00:23:41,260
Lola, hey!
296
00:23:43,420 --> 00:23:46,060
I didn't know
you had a special friend.
297
00:23:47,180 --> 00:23:50,940
I had only two real friends
in my life.
298
00:23:51,100 --> 00:23:52,860
Ángel and my imaginary friend.
299
00:23:53,020 --> 00:23:55,140
When we were kids, Ángel defended me.
300
00:23:55,300 --> 00:23:59,460
But when we grew up,
he stole my girls. He was a Don Juan.
301
00:24:02,180 --> 00:24:03,700
What's up?
302
00:24:05,300 --> 00:24:08,060
I found your Don Juan.
303
00:24:19,540 --> 00:24:22,740
- You are here!
- Hello!
304
00:24:36,340 --> 00:24:38,700
He's here. The party can get started.
305
00:24:38,860 --> 00:24:40,620
Is that Pedro? Really?
306
00:24:42,180 --> 00:24:44,380
Hello, good evening, ladies.
307
00:24:44,540 --> 00:24:48,380
I see the place is full of sluts.
Good, I love it.
308
00:24:48,540 --> 00:24:52,780
My friend and I
will improvise a song.
309
00:24:52,940 --> 00:24:56,180
If you can play the music, please.
Let's do it.
310
00:25:40,180 --> 00:25:43,780
If the door Carolina used to get
to the 17th century isn't here,
311
00:25:43,940 --> 00:25:46,740
I don't know where the heck it is.
312
00:25:51,340 --> 00:25:56,140
You will never stop surprising me
with your skills.
313
00:25:58,820 --> 00:26:01,260
- What's up?
- Silence, please.
314
00:26:01,420 --> 00:26:03,300
This is the dream of millions.
315
00:26:03,460 --> 00:26:08,420
Compete in Un, Dos, Tres
and win a car or this apartment.
316
00:26:22,500 --> 00:26:24,380
Irene.
317
00:26:32,020 --> 00:26:34,260
The lock is broken.
318
00:26:37,700 --> 00:26:40,540
That scumbag followed her
and forced the door open.
319
00:26:40,700 --> 00:26:43,420
Excuse me. It's my phone.
320
00:26:43,580 --> 00:26:45,740
Hi, Angustias, how's it going?
321
00:26:47,260 --> 00:26:53,260
How come the nanny didn't show up?
She must be about to arrive.
322
00:26:53,420 --> 00:26:57,180
Okay. Yes, I understand Angustias.
323
00:26:57,340 --> 00:26:59,900
Please, let's not get anxious.
324
00:27:00,060 --> 00:27:02,740
Let's see, Angustias.
325
00:27:02,900 --> 00:27:06,940
On page three in my instructions...
326
00:27:08,500 --> 00:27:11,900
- She hung up on me.
- It's dried blood.
327
00:27:17,220 --> 00:27:19,460
A person can fit in here, right?
328
00:28:09,340 --> 00:28:11,140
The Royal Alcázar of Madrid.
329
00:28:12,460 --> 00:28:15,540
Let's go, Alonso.
We have to get back.
330
00:28:21,340 --> 00:28:24,740
- Lola. Lola!
- What?
331
00:28:27,540 --> 00:28:29,380
Where did you two meet?
332
00:28:29,540 --> 00:28:33,140
I sing here, too.
One or two nights a week.
333
00:28:33,300 --> 00:28:36,060
One of those nights, Pedro saw me.
334
00:28:36,220 --> 00:28:41,860
- And I saw a star.
- A star. More like... a slut.
335
00:28:42,860 --> 00:28:45,580
What was I going to say?
336
00:28:45,740 --> 00:28:47,900
Where was this man hiding?
337
00:28:48,060 --> 00:28:50,060
You're cute. You should be an actor.
338
00:28:50,220 --> 00:28:53,420
- An actor? No, no, no.
- Yes, yes, yes.
339
00:28:53,580 --> 00:28:58,620
There's a theater actor in Madrid
you should meet. Antonio Banderas.
340
00:28:58,780 --> 00:29:02,140
Thank you, honey,
but I'm afraid my cast is complete.
341
00:29:02,300 --> 00:29:06,780
- Pedro, you never know...
- I want to be in one of your movies.
342
00:29:06,940 --> 00:29:09,740
I'd like to play the role
of a superficial woman.
343
00:29:09,900 --> 00:29:12,580
I'd love that, too. You're beautiful.
344
00:29:12,740 --> 00:29:15,780
But that role belongs to Fabio.
345
00:29:16,780 --> 00:29:19,220
- Hell yeah, it does.
- Pedro, I insist.
346
00:29:19,380 --> 00:29:22,500
You have to meet Antonio Banderas.
He's really good.
347
00:29:22,660 --> 00:29:25,180
Is he good looking?
348
00:29:25,340 --> 00:29:27,580
Well... yes, yes.
349
00:29:27,740 --> 00:29:32,300
- Is this guy your boyfriend?
- Boyfriend?
350
00:29:32,460 --> 00:29:36,140
Jesús never saw a dick
other than his own.
351
00:29:36,300 --> 00:29:41,140
Thank you, honey.
My issue isn't the cast, but money.
352
00:29:42,140 --> 00:29:45,140
Since Pepi, Luci, Bom.
People say my movies are smutty.
353
00:29:45,300 --> 00:29:47,620
- It's a great movie.
- Tell that to the bank.
354
00:29:47,780 --> 00:29:50,180
Two banks have rejected my project.
355
00:29:50,340 --> 00:29:53,420
They want me to make a family movie.
356
00:29:53,580 --> 00:29:58,500
- Not two nymphomaniacs humping...
- Shut up, silly.
357
00:29:58,660 --> 00:30:04,540
Labyrinth is a fairy tale.
A prince wins a plebeian's heart.
358
00:30:04,700 --> 00:30:07,420
- Describe it as you like...
- Going back to my story.
359
00:30:07,580 --> 00:30:10,460
We still stand a chance
with the industrial bank.
360
00:30:10,620 --> 00:30:12,380
- Pass me the polish.
- What?
361
00:30:12,540 --> 00:30:14,740
- The nail polish.
- Here you are.
362
00:30:14,900 --> 00:30:17,020
- The industrial bank?
- Yes.
363
00:30:17,180 --> 00:30:20,300
My mom lit two candles
to Our Lady of Los Remedios.
364
00:30:20,460 --> 00:30:23,340
If I can be the superficial woman,
I'll get it for you.
365
00:30:23,500 --> 00:30:27,140
- Lola, come on.
- I can. My uncle works there.
366
00:30:29,540 --> 00:30:30,860
That was an overdose.
367
00:30:32,780 --> 00:30:36,180
I really don't know
how this could have happened.
368
00:30:36,340 --> 00:30:39,500
I don't know how I came up
with my uncle story.
369
00:30:39,660 --> 00:30:41,700
I'm sorry.
370
00:30:41,860 --> 00:30:44,900
The truth is that I drank
a little too much.
371
00:30:45,060 --> 00:30:47,940
Don't ever drink again
during working hours.
372
00:30:49,060 --> 00:30:50,380
I won't.
373
00:30:50,540 --> 00:30:53,100
But it's not a bad idea.
374
00:30:55,420 --> 00:30:58,580
- It isn't?
- And it is what history says.
375
00:30:58,740 --> 00:31:03,740
Listen. Javier de Garcillán,
executive producer of the movie:
376
00:31:03,900 --> 00:31:08,580
"Seventy percent of a total
of 120 million pesetas
377
00:31:08,740 --> 00:31:11,620
"was paid
with an industrial bank loan
378
00:31:11,780 --> 00:31:15,980
"and the remaining 30%
with several private contributions."
379
00:31:16,140 --> 00:31:20,140
If the money comes from our Ministry,
wouldn't that change the history?
380
00:31:20,300 --> 00:31:23,820
The money will come
from the industrial bank.
381
00:31:24,860 --> 00:31:27,980
We will insert Lola's uncle there.
382
00:31:28,140 --> 00:31:31,100
- And who is her uncle?
- You are.
383
00:31:31,260 --> 00:31:33,180
Me?
384
00:31:33,340 --> 00:31:35,980
How can I play a bank manager?
I have no idea.
385
00:31:36,140 --> 00:31:39,900
Remember when you pretended to be
a bigwig of a record label to make
386
00:31:40,060 --> 00:31:41,540
Julio Iglesias quit soccer.
387
00:31:41,700 --> 00:31:44,820
Salvador, excuse me.
There's a little problem.
388
00:31:45,820 --> 00:31:50,540
I said I'd send the script
to my uncle and we'd meet today.
389
00:31:50,700 --> 00:31:52,700
I don't even have time to read it.
390
00:31:52,860 --> 00:31:56,900
That's not an issue. Managers
never read more than ten lines.
391
00:31:57,060 --> 00:32:01,780
Reading the synopsis will be enough.
Let's see. Hold on. Here.
392
00:32:01,940 --> 00:32:06,540
Labyrinth of Passion is a love story
of a nymphomaniac and an Arab prince.
393
00:32:06,700 --> 00:32:09,820
She is part of a violent music band,
394
00:32:09,980 --> 00:32:12,940
and he's very interested
in make-up and men.
395
00:32:13,100 --> 00:32:17,900
Music, violence,
pursuits, passion, sex.
396
00:32:18,060 --> 00:32:20,420
The '80s. The era of freedom.
397
00:32:20,580 --> 00:32:24,300
In the 21st century, no one
would dare to produce this movie.
398
00:32:24,460 --> 00:32:26,820
Do I have to help fund all that?
399
00:32:26,980 --> 00:32:29,780
Ernesto, I know
you have medieval blood.
400
00:32:29,940 --> 00:32:32,380
But we're not the Holy Office.
401
00:32:32,540 --> 00:32:33,900
Alright. Yes, sir.
402
00:32:34,060 --> 00:32:37,180
You decide what to do,
but Almodóvar must meet Banderas.
403
00:32:37,340 --> 00:32:40,020
Yes, sir. I'll take care of that.
404
00:32:50,900 --> 00:32:53,460
We'll start with the first couple.
405
00:32:53,620 --> 00:32:55,260
For ten ducats, name
406
00:32:55,420 --> 00:32:58,700
comedy titles
by the departed Lope de Vega.
407
00:32:58,860 --> 00:33:00,180
For example...
408
00:33:00,340 --> 00:33:02,860
The Peña-Andrade counts
arrived, Lady Carolina.
409
00:33:03,020 --> 00:33:05,260
Wonderful, right on time.
410
00:33:06,460 --> 00:33:08,660
For example, The Lady Simpleton.
411
00:33:08,820 --> 00:33:10,780
Un, Dos, Tres, answer again.
412
00:33:10,940 --> 00:33:12,620
- The Lady Simpleton.
- Yes.
413
00:33:12,780 --> 00:33:14,620
- The Gardener's Dog.
- Yes.
414
00:33:14,780 --> 00:33:17,500
She turned the palace
into an Un, Dos, Tres set.
415
00:33:17,660 --> 00:33:19,380
What are you talking about?
416
00:33:19,540 --> 00:33:23,060
- Lo Fingido Verdadero.
- Lo Fingido Verdadero.
417
00:33:26,140 --> 00:33:29,660
- La Malcasada.
- La Malcasada.
418
00:33:35,380 --> 00:33:36,700
Look at the king.
419
00:33:38,060 --> 00:33:42,380
Alright. My niece was right.
You are talented.
420
00:33:42,540 --> 00:33:47,660
- Thank you.
- However, the story seems a little...
421
00:33:48,660 --> 00:33:50,260
...insolent.
422
00:33:50,420 --> 00:33:55,860
I can assure you Madrid is a city
where anything can happen.
423
00:33:56,020 --> 00:33:58,300
Yes, sure, yes.
424
00:33:58,460 --> 00:34:03,460
But look here, on the script.
Sexilia says,
425
00:34:03,620 --> 00:34:08,060
"The recipe to a good party is
music, alcohol, porn and drugs."
426
00:34:08,220 --> 00:34:12,140
- It's excessive, don't you think?
- Well...
427
00:34:12,300 --> 00:34:15,540
Uncle Ernesto. It's a modern era.
428
00:34:15,700 --> 00:34:17,940
The '80s, the era of freedom.
429
00:34:21,460 --> 00:34:23,500
- I'll follow the orders.
- Come again?
430
00:34:23,660 --> 00:34:27,980
Nothing. You'll have the money
to fund your movie.
431
00:34:28,140 --> 00:34:33,420
- I was thinking in around...
- Seventy percent!
432
00:34:40,940 --> 00:34:43,020
Granted.
433
00:34:45,940 --> 00:34:48,340
Just like that?
434
00:34:52,860 --> 00:34:55,300
- Remember what we talked about.
- Yes, I know.
435
00:34:55,460 --> 00:34:59,180
- I have to meet...
- Antonio Banderas. Don't forget.
436
00:34:59,340 --> 00:35:03,700
You're quite obsessed with that guy.
He's not Marlon Brando.
437
00:35:06,340 --> 00:35:10,500
You got five answers right
for ten ducats each.
438
00:35:10,660 --> 00:35:12,300
Fifty ducats.
439
00:35:12,460 --> 00:35:14,780
Very good, fifty ducats!
440
00:35:14,940 --> 00:35:17,740
We've been here all day.
Don't they ever work?
441
00:35:17,900 --> 00:35:21,060
When did anyone work in a court?
442
00:35:21,220 --> 00:35:25,900
For eight ducats, name
weapons used by the tercio infantry.
443
00:35:26,060 --> 00:35:28,260
For example, a sword.
444
00:35:28,420 --> 00:35:29,780
Un, Dos, Tres, go.
445
00:35:29,940 --> 00:35:31,500
- A sword.
- A sword.
446
00:35:31,660 --> 00:35:33,260
- A musket.
- A musket.
447
00:35:33,420 --> 00:35:35,380
- A dagger.
- A dagger.
448
00:35:35,540 --> 00:35:38,700
- An arquebus.
- An arquebus.
449
00:35:38,860 --> 00:35:40,740
- A lance.
- A lance.
450
00:35:40,900 --> 00:35:43,700
- A halberd.
- A halberd.
451
00:35:45,140 --> 00:35:47,380
A revolver.
452
00:35:50,180 --> 00:35:52,580
You made up a word.
453
00:35:52,740 --> 00:35:54,940
You must think and count to seven.
454
00:35:55,100 --> 00:35:58,860
The answer is pistol.
455
00:36:00,580 --> 00:36:04,420
With this score, Mr. Alonso
and Mrs. Irene get to the final.
456
00:36:07,700 --> 00:36:12,980
Mr. Alonso and Mrs. Irene
have Carlos Patiño's score.
457
00:36:14,620 --> 00:36:18,340
I offer you 300 ducats or the gift.
458
00:36:22,860 --> 00:36:25,500
The gift must be very valuable
based on the offer.
459
00:36:25,660 --> 00:36:29,780
- I don't know. Don't be so sure.
- Do you want 300 ducats or the gift?
460
00:36:34,420 --> 00:36:35,780
We are here to play.
461
00:36:35,940 --> 00:36:38,180
- Alright.
- Alright.
462
00:36:39,460 --> 00:36:40,940
Let's see.
463
00:36:42,540 --> 00:36:45,820
According to the Orpheus legend,
music charms wild beasts.
464
00:36:45,980 --> 00:36:48,980
That is just what you will prove
465
00:36:49,140 --> 00:36:51,540
because your gift is
466
00:36:51,700 --> 00:36:55,180
four-dozen hens like this!
467
00:37:01,540 --> 00:37:04,500
Mr. Alonso, you should have taken
the 300 ducats.
468
00:37:27,740 --> 00:37:30,980
- Damn, Ángel, what are those marks?
- What are you doing here?
469
00:37:31,140 --> 00:37:33,420
I came to see your show. Those marks?
470
00:37:33,580 --> 00:37:36,740
I don't know. It must be
a reaction to something I ate.
471
00:37:36,900 --> 00:37:38,740
Did you go to the doctor?
472
00:37:38,900 --> 00:37:40,900
- I'm applying ointment.
- Ángel.
473
00:37:41,060 --> 00:37:43,180
You have to see a doctor.
474
00:37:43,340 --> 00:37:46,260
- Jesús, it's fine.
- Ángel.
475
00:37:49,900 --> 00:37:53,940
Not much, actually.
Alonso is my second husband.
476
00:37:55,140 --> 00:37:57,660
My first husband died.
477
00:37:57,820 --> 00:38:00,260
- I'm sorry.
- Don't be sorry.
478
00:38:01,500 --> 00:38:05,020
He was a beast.
He humiliated me every time he could.
479
00:38:07,500 --> 00:38:09,580
I know what you mean.
480
00:38:19,940 --> 00:38:24,500
I'll kill you. Open the damn door!
Open it!
481
00:38:24,660 --> 00:38:26,540
Open the door, you slut!
482
00:38:26,700 --> 00:38:30,660
I'll hit you so hard! Slut!
483
00:38:30,820 --> 00:38:32,180
Open the door!
484
00:39:20,220 --> 00:39:22,220
Is there anything wrong, ma'am?
485
00:39:25,340 --> 00:39:26,660
Where am I?
486
00:39:28,540 --> 00:39:30,500
In Madrid. Where else?
487
00:39:30,660 --> 00:39:33,900
But the festival is in February.
488
00:39:34,060 --> 00:39:35,860
No doubt you need help.
489
00:39:36,020 --> 00:39:38,980
Come to the court with me.
You'll be safe there.
490
00:39:39,140 --> 00:39:41,940
- That's how your love story began.
- Yes.
491
00:39:42,100 --> 00:39:44,060
Carolina stayed here to get healed.
492
00:39:44,220 --> 00:39:48,460
By the day she had to leave,
I was already in love with her.
493
00:39:48,620 --> 00:39:50,660
- I asked her to stay with me.
- Right.
494
00:39:50,820 --> 00:39:54,860
- Not a time to contradict a king.
- Thank God.
495
00:39:56,180 --> 00:39:58,900
I've never known someone like her.
496
00:39:59,060 --> 00:40:02,740
Carolina is the love of my life.
She cooks Spanish omelets.
497
00:40:02,900 --> 00:40:08,020
In the kitchen and the bedroom
is where a lady shows her value.
498
00:40:11,140 --> 00:40:14,260
That's a wise proverb.
I never heard it before.
499
00:40:14,420 --> 00:40:18,420
What a beautiful
and uncommon name you have.
500
00:40:19,580 --> 00:40:21,980
Where is it from?
501
00:40:22,140 --> 00:40:25,700
My mother chose it
in honor of a princess.
502
00:40:25,860 --> 00:40:29,140
- Princess Grace.
- Grace Kelly?
503
00:40:33,140 --> 00:40:36,180
When I heard you say "revolver,"
I knew something was odd.
504
00:40:36,340 --> 00:40:41,300
Of course something's odd.
This is not your era. You can't stay.
505
00:40:41,460 --> 00:40:44,580
Rumor has it she's not royalty.
506
00:40:44,740 --> 00:40:47,060
I don't care. She'll be my wife.
507
00:40:47,220 --> 00:40:51,300
Philip must marry Mariana of Austria
or our history will change.
508
00:40:51,460 --> 00:40:53,460
Do you understand that?
509
00:40:54,500 --> 00:40:56,860
What's the matter, my lady?
510
00:41:03,060 --> 00:41:06,700
Majesty, these two
are conspiring against you.
511
00:41:18,460 --> 00:41:21,180
What if we tell the king the truth?
512
00:41:21,340 --> 00:41:25,060
We'll be dead
before we can start talking.
513
00:41:32,260 --> 00:41:35,780
- Don't you feel pity?
- Why?
514
00:41:35,940 --> 00:41:39,940
Because we must split
two people who love each other.
515
00:41:44,420 --> 00:41:46,940
Look, we are prisoners.
516
00:41:47,100 --> 00:41:51,020
And we might get killed
in this dungeon in 1648.
517
00:41:51,180 --> 00:41:56,580
And you care about a king in love
with a woman born centuries later.
518
00:41:58,060 --> 00:42:03,860
If we get out of here alive,
I'll forbid you to watch soap operas.
519
00:42:06,020 --> 00:42:08,180
Lola.
520
00:42:08,340 --> 00:42:12,020
No, I won't be able to come with you
to introduce Pedro and Banderas.
521
00:42:13,220 --> 00:42:14,900
Because of Ángel.
522
00:42:15,940 --> 00:42:18,700
He's really sick. Really sick.
523
00:42:20,100 --> 00:42:22,140
Talk to you later, bye.
524
00:42:58,020 --> 00:43:00,420
Are you still here?
525
00:43:00,580 --> 00:43:04,220
No, I'm not. How are you?
526
00:43:10,740 --> 00:43:13,500
You'll get well, Ángel.
527
00:43:13,660 --> 00:43:17,740
No, Jesús, I will not.
528
00:43:25,460 --> 00:43:28,620
What I want is
to be in Pedro's movie.
529
00:43:44,940 --> 00:43:49,620
Damn, you should see your face.
You're more scared than I am.
530
00:44:13,300 --> 00:44:15,420
I'm really sorry.
531
00:44:15,580 --> 00:44:19,500
- What will you do with us?
- They will cut our heads off.
532
00:44:19,660 --> 00:44:22,740
Will you be able to bear
the remorse all your life?
533
00:44:22,900 --> 00:44:26,060
You must release us
and go back to your life.
534
00:44:26,220 --> 00:44:28,780
Or else, Spain's history will change.
535
00:44:28,940 --> 00:44:31,380
I don't care about Spain's history.
536
00:44:31,540 --> 00:44:33,580
I care about my story, my life.
537
00:44:33,740 --> 00:44:36,180
Carolina, trust us.
We can protect you.
538
00:44:36,340 --> 00:44:39,780
Yes, right. Do you know
how many times I heard that?
539
00:44:39,940 --> 00:44:43,900
How many times I went to the police,
and they didn't listen?
540
00:44:44,060 --> 00:44:46,420
Not even my parents helped me.
541
00:44:47,460 --> 00:44:51,980
- I'm sorry, but I can't go back.
- I'd kill that man with my own hands.
542
00:44:53,420 --> 00:44:57,540
With the king, I'm safe.
I'm okay here.
543
00:44:59,340 --> 00:45:00,980
Get us out of here,
544
00:45:01,140 --> 00:45:04,260
and we'll help you build a new life.
545
00:45:04,420 --> 00:45:08,980
Maybe a new love
will heal your sad heart.
546
00:45:09,140 --> 00:45:11,660
I don't need a new love.
547
00:45:11,820 --> 00:45:13,980
I will love Paco until I die.
548
00:45:14,140 --> 00:45:18,660
Who is Paco?
Paco was my first boyfriend.
549
00:45:18,820 --> 00:45:22,660
He played in a band of Moratalaz,
The Beats.
550
00:45:22,820 --> 00:45:24,740
Go on, please.
551
00:45:33,180 --> 00:45:36,940
My father forced me to marry Eduardo,
his boss' son.
552
00:45:38,420 --> 00:45:40,740
But I've always loved Paco.
553
00:45:42,700 --> 00:45:45,940
We had a plan to run away together
on my wedding day.
554
00:45:46,100 --> 00:45:50,940
We're gathered here today
to celebrate the holy matrimony.
555
00:45:51,100 --> 00:45:54,260
Eduardo and Carolina
have a happy life ahead of them.
556
00:45:54,420 --> 00:45:58,420
The union of a man and a woman
is God's creation.
557
00:45:58,580 --> 00:46:02,220
He had to wait for me
outside the church in the car.
558
00:46:02,380 --> 00:46:04,700
I had to go out.
559
00:46:06,020 --> 00:46:08,140
But I didn't dare do it.
560
00:46:11,180 --> 00:46:13,580
You were not brave enough to escape.
561
00:46:13,740 --> 00:46:18,580
- And still today you regret it.
- God knows I do.
562
00:46:18,740 --> 00:46:22,980
Be brave enough to let us out,
and you won't regret it twice.
563
00:46:45,860 --> 00:46:50,100
I don't know if she'll save us,
but you were wonderful.
564
00:46:50,260 --> 00:46:52,940
I want to see my daughter again.
565
00:47:38,700 --> 00:47:42,940
You have a very romantic face.
You should star in movies some day.
566
00:47:43,100 --> 00:47:44,780
Bye.
567
00:47:48,380 --> 00:47:51,740
- Who was that?
- Nobody. A guy who made a movie.
568
00:47:51,900 --> 00:47:55,100
He won't make any other movie,
I'm telling you.
569
00:47:55,260 --> 00:47:59,020
I'm sorry, cutie. But did you see
that handsome guy over there?
570
00:47:59,180 --> 00:48:03,860
Where is this guy, Antonio Banderas,
that you want me to meet?
571
00:48:04,020 --> 00:48:07,700
- I don't need to introduce you.
- Why?
572
00:48:07,860 --> 00:48:11,780
Because he is the handsome guy
you were just talking to.
573
00:48:19,100 --> 00:48:22,780
- It's written that I had to meet him.
- I told you so.
574
00:48:24,420 --> 00:48:28,500
Fate is inexorable. So is the time.
575
00:48:35,460 --> 00:48:38,620
Hurry up. There's not much time.
576
00:48:40,180 --> 00:48:42,900
- Where are the guards?
- They're asleep.
577
00:48:43,060 --> 00:48:45,220
Some gazpacho with herbs
did the trick.
578
00:48:45,380 --> 00:48:48,700
There's no time to explain.
We'll help you, Carolina.
579
00:48:48,860 --> 00:48:50,660
Let's go!
580
00:48:56,940 --> 00:49:00,460
In the Pepi, Luci, Bom premier,
my ten-year-old nephew asked me,
581
00:49:00,620 --> 00:49:05,460
"When will you make non-smutty movies
that I can watch?"
582
00:49:05,620 --> 00:49:10,020
This got me thinking that Pepi,
being rated for adults,
583
00:49:10,180 --> 00:49:15,180
excluded an audience I care about,
which is children.
584
00:49:15,340 --> 00:49:18,660
So, when I got the chance
to make a second movie,
585
00:49:18,820 --> 00:49:20,580
I decided to make it for kids.
586
00:49:20,740 --> 00:49:22,660
And Labyrinth of Passion was born.
587
00:49:22,820 --> 00:49:24,260
I put a prince in Madrid,
588
00:49:24,420 --> 00:49:28,500
made him live an intense
and turbulent relation with a woman,
589
00:49:28,660 --> 00:49:34,700
and set the story
in the environment of Madrid.
590
00:49:34,860 --> 00:49:37,820
The result was not
a movie for kids. Quite the opposite.
591
00:49:37,980 --> 00:49:41,820
It's very difficult to make a movie
about Madrid that kids can watch.
592
00:49:41,980 --> 00:49:43,620
Congratulations.
593
00:49:43,780 --> 00:49:46,940
Labyrinth of Passion premiered
starring Antonio Banderas.
594
00:49:47,100 --> 00:49:50,380
Thanks to my funds.
It's a pity nobody will ever know.
595
00:49:50,540 --> 00:49:54,460
Thanks to Irene and Alonso,
Philip IV married Mariana of Austria.
596
00:49:54,620 --> 00:49:58,660
Charles II was born,
and Velázquez painted "Las Meninas."
597
00:49:58,820 --> 00:50:01,100
I can't stress enough how calm he is.
598
00:50:01,260 --> 00:50:03,380
Good job. The meeting is over.
599
00:50:03,540 --> 00:50:04,860
Thank you, sir.
600
00:50:05,020 --> 00:50:07,940
Pacino, please stay.
601
00:50:14,580 --> 00:50:17,380
I'm really sorry
about your friend Ángel.
602
00:50:19,380 --> 00:50:22,500
Take some days off and go see him.
603
00:50:23,820 --> 00:50:26,980
- I don't know if I can do it.
- Listen to me.
604
00:50:28,100 --> 00:50:31,820
- Go see your friend.
- Thank you very much.
605
00:51:15,260 --> 00:51:18,980
"Don Ángel Fuensanta Carrasco
R.I.P."
606
00:51:33,620 --> 00:51:37,140
You are all so melodramatic.
You look great.
607
00:51:37,300 --> 00:51:41,260
I know that.
It's this light that doesn't suit me.
608
00:51:41,420 --> 00:51:43,700
And let me tell you something.
609
00:51:43,860 --> 00:51:48,100
As soon as you get well,
I'm counting on you.
610
00:51:48,260 --> 00:51:50,140
Yeah, right.
611
00:51:53,740 --> 00:51:56,620
Just focus on making
a fantastic movie.
612
00:51:56,780 --> 00:52:00,660
And on getting invited
to San Sebastian Film Festival.
613
00:52:00,820 --> 00:52:03,340
Then you make another movie.
Then another one.
614
00:52:03,500 --> 00:52:06,020
- Another and another.
- Yes, another and another.
615
00:52:06,180 --> 00:52:11,420
- Until you get a freaking Oscar.
- An Oscar? I won't get that.
616
00:52:15,540 --> 00:52:18,260
You have something special.
617
00:52:21,580 --> 00:52:24,300
Come on, you know it well, whore.
618
00:52:25,380 --> 00:52:27,060
Come on.
619
00:52:28,540 --> 00:52:30,860
Promise me you'll get an Oscar.
620
00:52:34,460 --> 00:52:38,420
You know what? I promise.
621
00:52:42,940 --> 00:52:44,700
Could you do me a favor?
622
00:52:44,860 --> 00:52:47,580
- Whatever you need.
- Sure.
623
00:52:47,740 --> 00:52:52,020
Help me get dressed.
624
00:53:19,140 --> 00:53:21,220
"Listen to your heart. Carolina."
625
00:53:25,660 --> 00:53:27,860
Good evening, Madrid.
626
00:53:28,860 --> 00:53:33,140
Life has some bad moments,
627
00:53:33,300 --> 00:53:36,340
and others that are not so bad.
628
00:53:38,580 --> 00:53:41,980
When you think
everything is falling apart,
629
00:53:42,140 --> 00:53:44,420
there's always a way out.
630
00:55:11,220 --> 00:55:14,540
Wasn't Paco
supposed to be waiting outside?
631
00:55:14,700 --> 00:55:19,380
He must have overslept.
He was never punctual.
632
00:55:21,300 --> 00:55:24,780
We can't change your past,
but we will change your future.
633
00:57:09,340 --> 00:57:10,700
My name is Eulogio.
634
00:57:10,860 --> 00:57:13,780
Your problem is
you don't know who you are.
635
00:57:13,940 --> 00:57:17,380
There's nothing else I can do.
You need a person.
636
00:57:17,540 --> 00:57:19,820
- He doesn't remember.
- Only one person.
637
00:57:19,980 --> 00:57:21,900
He woke up screaming your name.
638
00:57:23,460 --> 00:57:26,460
Elizabeth of England
was murdered before becoming queen.
639
00:57:26,620 --> 00:57:28,460
I ask to stay out of this mission.
640
00:57:28,620 --> 00:57:31,340
I won't help the main enemy of Spain.
641
00:57:31,500 --> 00:57:35,540
As you wish.
But you won't meet the Duke of Alba.
642
00:57:37,500 --> 00:57:40,500
Welcome to the sweet English weather.
643
00:57:40,660 --> 00:57:42,860
Listen, Amelia, if that's your name.
644
00:57:43,020 --> 00:57:48,860
If you think you can break me
by driving me crazy, you're wrong.
645
00:57:49,020 --> 00:57:52,140
Stop! Stop in the name of love.
646
00:57:52,300 --> 00:57:55,100
I regret not knowing languages.
647
00:57:55,260 --> 00:57:56,780
- You'd better leave.
- Why?
648
00:57:56,940 --> 00:57:59,140
Because I'm scared.
649
00:57:59,300 --> 00:58:01,860
Stay with me until I fall asleep.
650
00:58:02,020 --> 00:58:06,220
On her throne, over the corpses
of thousands of soldiers.
651
00:58:07,420 --> 00:58:10,700
- Go save Elizabeth now.
- Why does the queen want to kill her?
652
00:58:10,860 --> 00:58:14,540
Mary wants to kill her sister
to protect his future son.
653
00:58:14,700 --> 00:58:17,500
By the way, the history
does not say he was born.
654
00:58:17,660 --> 00:58:19,980
If it was up to me,
several would be dead.
655
00:58:20,140 --> 00:58:21,980
- I'm sensing a brawl.
- Me, too.
656
00:58:22,140 --> 00:58:24,540
My friends, protect the king!
657
00:58:24,700 --> 00:58:28,580
Imagine this king or any king
walks the wrong path one day,
658
00:58:28,740 --> 00:58:30,700
which wouldn't be the first time.
659
00:58:30,860 --> 00:58:33,540
If that cost our lives,
would you dare
660
00:58:33,700 --> 00:58:35,980
- to try to kill him?
- Never.
661
00:58:36,140 --> 00:58:39,540
A Spanish king will never be my king.
662
00:58:42,740 --> 00:58:47,220
- Who is the man with my family?
- He's the real Eulogio Romero.
663
00:58:49,140 --> 00:58:50,740
No!
52041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof