Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,858 --> 00:00:50,027
Don't waste your time.
She's not interested.
2
00:00:50,060 --> 00:00:51,829
Uh huh. Maybe she's interested,
3
00:00:51,862 --> 00:00:53,497
she just doesn't know it yet.
4
00:01:07,478 --> 00:01:08,679
Damn it!
5
00:01:10,881 --> 00:01:12,049
I told you.
6
00:01:12,083 --> 00:01:13,651
Blah, blah, blah.
7
00:01:13,684 --> 00:01:15,686
Hey, can I get a Virgin Daiquiri?
8
00:01:15,719 --> 00:01:16,887
You got it.
Thanks.
9
00:01:16,921 --> 00:01:19,056
Woo, aren't you the wild
and crazy woman tonight?
10
00:01:19,089 --> 00:01:20,758
Hey, I'm taking it easy tonight.
11
00:01:20,791 --> 00:01:22,359
Well, that's a big surprise.
12
00:01:22,393 --> 00:01:23,961
You take it easy every night.
13
00:01:23,994 --> 00:01:25,896
Come on, let's get funky, Girl.
14
00:01:25,930 --> 00:01:28,499
You know, just because you think
I'm a little conservative,
15
00:01:28,532 --> 00:01:29,533
doesn't mean that I...
16
00:01:31,902 --> 00:01:33,637
Doesn't mean that, what,
you're uptight?
17
00:01:34,772 --> 00:01:35,940
You think I'm uptight?
18
00:01:37,508 --> 00:01:38,576
Maybe a little.
19
00:01:38,609 --> 00:01:40,544
You could loosen up some.
20
00:01:40,578 --> 00:01:43,214
I am the most easy going
person I know.
21
00:01:43,247 --> 00:01:44,782
Uh huh? Mmm hmm.
22
00:01:49,353 --> 00:01:50,387
Thanks.
23
00:01:50,421 --> 00:01:52,256
It's taken care of.
24
00:01:52,289 --> 00:01:53,457
The gentleman behind you?
25
00:01:59,196 --> 00:02:00,364
Thank you.
26
00:02:00,965 --> 00:02:01,999
Caleb.
27
00:02:04,835 --> 00:02:06,237
Dance with me.
28
00:02:40,905 --> 00:02:41,939
Excuse me.
29
00:02:41,972 --> 00:02:43,641
Can I get, uh, one more, please?
30
00:02:43,674 --> 00:02:44,875
Thanks.
31
00:03:19,076 --> 00:03:22,179
I never thought I'd meet someone
like you in a place like this.
32
00:03:22,212 --> 00:03:24,348
You know, I don't even
know your last name.
33
00:03:24,882 --> 00:03:27,952
Mathias.
Caleb Mathias.
34
00:03:27,985 --> 00:03:30,821
Feels like I've known
you my whole life.
35
00:03:30,854 --> 00:03:33,424
Oh, God, that sounds
like the biggest come on line.
36
00:03:34,158 --> 00:03:35,292
No, it doesn't.
37
00:03:37,027 --> 00:03:38,662
Not coming from you.
38
00:03:54,244 --> 00:03:56,046
Maybe we should slow down.
39
00:03:57,548 --> 00:03:59,316
Come on, Emma.
40
00:03:59,350 --> 00:04:01,151
Just one more kiss?
41
00:05:10,321 --> 00:05:11,321
You okay?
42
00:05:12,056 --> 00:05:13,457
Yeah. I think so.
43
00:05:13,490 --> 00:05:15,025
What the hell happened right there?
44
00:05:16,527 --> 00:05:18,028
I think he was trying to kill me.
45
00:06:27,798 --> 00:06:28,832
I don't understand it.
46
00:06:28,866 --> 00:06:30,601
Where were you when
this was going on?
47
00:06:30,634 --> 00:06:31,802
I was sitting at the bar.
48
00:06:31,835 --> 00:06:33,137
It all seemed harmless enough.
49
00:06:33,170 --> 00:06:34,972
I mean, the guy looked
completely normal.
50
00:06:35,005 --> 00:06:36,006
He was.
51
00:06:37,641 --> 00:06:40,010
At first, it was just
an innocent kiss,
52
00:06:41,612 --> 00:06:43,680
but then something started to happen.
53
00:06:43,714 --> 00:06:45,949
I couldn't breath and I felt
like I was suffocating.
54
00:06:45,983 --> 00:06:47,785
And that's when I came
around the corner.
55
00:06:47,818 --> 00:06:50,621
It just looked like the guy was
sucking the life right out of her.
56
00:06:53,590 --> 00:06:54,625
All right.
57
00:06:54,658 --> 00:06:56,593
Let me see what I can find
out about this guy
58
00:06:56,627 --> 00:06:58,028
from the database.
59
00:06:58,061 --> 00:06:59,496
What's his name, again?
60
00:06:59,530 --> 00:07:00,931
Caleb Mathias.
61
00:07:00,964 --> 00:07:02,166
Caleb Mathias.
62
00:07:02,199 --> 00:07:03,700
Meanwhile, why don't you and Jesse
63
00:07:03,734 --> 00:07:05,903
go back to the nightclub,
see what you can dig up?
64
00:07:05,936 --> 00:07:07,137
I'm going, too.
65
00:07:07,171 --> 00:07:09,306
No, no. Wait.
Until we know more about this guy,
66
00:07:09,339 --> 00:07:11,074
I'd feel better if you just
stayed here.
67
00:07:11,108 --> 00:07:12,910
And I'd feel a lot better
going with them.
68
00:07:15,078 --> 00:07:17,147
The last thing I want to do
is hang around here,
69
00:07:17,181 --> 00:07:18,248
playing the poor victim.
70
00:07:20,350 --> 00:07:21,351
Yeah. All right.
71
00:07:22,886 --> 00:07:24,054
Watch her.
72
00:07:26,223 --> 00:07:27,825
We're in the middle of a crisis
73
00:07:27,858 --> 00:07:29,693
that desperately needs to be stopped.
74
00:07:31,795 --> 00:07:34,431
Six promising New Mutant Recruits
75
00:07:34,464 --> 00:07:37,100
have been found dead
within the past five months.
76
00:07:37,935 --> 00:07:39,570
Any theories, Miss Fries?
77
00:07:39,603 --> 00:07:41,705
Have you ruled out the
possibility these recruits
78
00:07:41,738 --> 00:07:43,574
defected to Mutant X?
79
00:07:43,607 --> 00:07:46,143
Do you mean to tell me,
in your expert opinion,
80
00:07:46,176 --> 00:07:49,880
that Adam is trying to form
some kind of New Mutant Sorority?
81
00:07:49,913 --> 00:07:51,682
'Course not, Mr. Eckhart.
82
00:07:51,715 --> 00:07:53,750
I'm merely trying to
rule out the obvious.
83
00:07:53,784 --> 00:07:55,686
Yes, well, you'll excuse me
84
00:07:55,719 --> 00:07:57,154
if I find your investigation...
85
00:07:58,355 --> 00:08:00,557
God, about as cold as this coffee.
86
00:08:01,291 --> 00:08:02,659
Allow me.
87
00:08:15,639 --> 00:08:17,407
Given the grave circumstances,
88
00:08:17,441 --> 00:08:19,409
I do hope your New Mutant abilities
89
00:08:19,443 --> 00:08:22,412
prove more useful to me
than as a human hotplate.
90
00:08:23,847 --> 00:08:26,750
I believe we're dealing with
a Mutant Serial Killer.
91
00:08:26,783 --> 00:08:29,253
His victims have been
preyed upon, if you will.
92
00:08:29,286 --> 00:08:31,021
He knows what he wants.
93
00:08:31,054 --> 00:08:33,624
So he takes them by surprise.
94
00:08:33,657 --> 00:08:36,994
Lured is a more apt description.
95
00:08:37,027 --> 00:08:40,664
This monster we're looking for
isn't wearing a hockey mask
96
00:08:40,697 --> 00:08:42,466
Or wielding an ax.
97
00:08:42,499 --> 00:08:46,069
He's handsome, charismatic, charming,
98
00:08:46,103 --> 00:08:49,273
with the ability to disarm
his victim with a gesture.
99
00:08:49,306 --> 00:08:51,408
Your hypotheses are intriguing.
100
00:08:51,441 --> 00:08:54,011
But at this point, I'm much
more interested in a result.
101
00:08:54,044 --> 00:08:55,546
I understand.
102
00:08:55,579 --> 00:08:58,482
My investigation has pin
pointed a possible suspect.
103
00:08:58,515 --> 00:09:00,117
I'm confident that the killer is...
104
00:09:00,150 --> 00:09:03,020
Good. I want an end to this
murder spree immediately.
105
00:09:24,374 --> 00:09:25,442
Club's not open.
106
00:09:25,475 --> 00:09:26,576
Yeah, we know.
107
00:09:26,610 --> 00:09:28,645
Just wanted to ask you a few
questions, though.
108
00:09:28,679 --> 00:09:30,647
You probably remember us
from last night.
109
00:09:31,815 --> 00:09:33,417
We were both here.
You served us.
110
00:09:34,952 --> 00:09:38,055
Hey, we get a lot of traffic.
111
00:09:38,088 --> 00:09:40,590
One of your party boys
attacked our friend last night.
112
00:09:40,624 --> 00:09:41,758
He bought me drink?
113
00:09:41,792 --> 00:09:43,594
His name is Caleb Mathias.
114
00:09:43,627 --> 00:09:45,829
Six foot, dark hair, medium build.
115
00:09:45,862 --> 00:09:46,897
Haunting eyes.
116
00:09:46,930 --> 00:09:48,398
Anybody who fits that description?
117
00:09:49,566 --> 00:09:50,634
Sorry.
118
00:09:50,667 --> 00:09:52,402
But when you pour drinks
for eight hours
119
00:09:52,436 --> 00:09:54,905
and get hit on by anything
wearing pants,
120
00:09:54,938 --> 00:09:56,406
faces start to blur.
121
00:10:06,950 --> 00:10:08,719
I wish I could be more help.
122
00:10:12,055 --> 00:10:13,590
Did you sense anything?
123
00:10:14,191 --> 00:10:16,326
She's scared.
124
00:10:16,360 --> 00:10:18,228
Let's take a look around, huh?
125
00:10:37,314 --> 00:10:38,482
Any luck?
126
00:10:38,515 --> 00:10:39,583
No.
127
00:10:39,616 --> 00:10:41,952
I just searched the database
up and down,
128
00:10:41,985 --> 00:10:43,887
and I can't find a Caleb
Mathias anywhere.
129
00:10:43,920 --> 00:10:45,188
It's like he doesn't exist.
130
00:10:45,222 --> 00:10:47,024
Yeah, maybe he gave her an alias.
131
00:10:47,057 --> 00:10:49,026
I mean, clearly, he exists, right?
132
00:10:49,059 --> 00:10:50,961
The question is,
what does he want with Emma?
133
00:10:52,529 --> 00:10:53,930
Wait a minute.
134
00:10:53,964 --> 00:10:55,165
Take a look at this.
135
00:10:56,133 --> 00:10:57,868
I just pulled up a missing
persons file.
136
00:10:57,901 --> 00:10:58,935
Yeah?
137
00:10:58,969 --> 00:11:00,971
Six women over the last five months
138
00:11:01,004 --> 00:11:03,340
have disappeared in the
vicinity of that nightclub.
139
00:11:03,373 --> 00:11:05,442
So it's not an isolated incident.
140
00:11:05,475 --> 00:11:06,610
I don't think so.
141
00:11:07,411 --> 00:11:09,046
They all have the same profile.
142
00:11:09,079 --> 00:11:10,380
All young, attractive women.
143
00:11:10,414 --> 00:11:12,349
Yeah. We need to get her off
the street.
144
00:11:12,716 --> 00:11:13,750
Brennan?
145
00:11:13,784 --> 00:11:15,085
Yeah, Adam, what's up?
146
00:11:15,118 --> 00:11:16,686
I want you and Jesse to bring
147
00:11:16,720 --> 00:11:18,755
Emma back to Sanctuary immediately.
148
00:11:18,789 --> 00:11:19,990
Why? What's the rush?
149
00:11:20,023 --> 00:11:22,159
It's just not safe for her
out there right now.
150
00:11:22,192 --> 00:11:23,694
I don't want to take any chances.
151
00:11:23,727 --> 00:11:24,995
All right. We're on our way.
152
00:11:52,189 --> 00:11:53,924
What? No re-match?
153
00:12:23,854 --> 00:12:24,855
That's him.
154
00:13:00,123 --> 00:13:02,492
Nothing more we can do.
Let's get out of here, come on
155
00:13:11,801 --> 00:13:13,336
Emma. Let's go.
156
00:13:23,780 --> 00:13:26,483
Mr. Eckhart,
the killer you sought is dead.
157
00:13:26,516 --> 00:13:28,218
Finally putting an end to his rampage.
158
00:13:28,251 --> 00:13:29,486
Yes.
159
00:13:29,519 --> 00:13:32,689
I understand your weapon of
choice was a GSA vehicle.
160
00:13:32,722 --> 00:13:35,592
I must admit my methods were
a little unorthodox.
161
00:13:36,993 --> 00:13:38,628
But I didn't want
to risk losing him.
162
00:13:38,662 --> 00:13:40,163
Were you at least able to retrieve
163
00:13:40,197 --> 00:13:42,365
the remains of Mr. Mathias,
164
00:13:42,399 --> 00:13:43,633
so we can perform an autopsy?
165
00:13:45,035 --> 00:13:46,236
There was a commotion.
166
00:13:46,269 --> 00:13:47,604
Miss fries,
167
00:13:47,637 --> 00:13:49,906
in order to truly understand
the criminal mind,
168
00:13:49,940 --> 00:13:53,610
and to prevent this catastrophe
from happening again,
169
00:13:53,643 --> 00:13:56,813
it is imperative we have a
subject to examine.
170
00:13:56,846 --> 00:13:59,115
Perhaps the next time you
decide to do a hit and run,
171
00:13:59,149 --> 00:14:02,219
you'll be prudent enough to
pick up the body before you run.
172
00:14:54,738 --> 00:14:56,339
Brennan?
173
00:15:01,645 --> 00:15:02,746
Jesse?
174
00:15:04,781 --> 00:15:05,949
Who's there?
175
00:15:19,796 --> 00:15:21,097
Hello, Emma.
176
00:15:22,532 --> 00:15:24,434
Aren't you glad to see me?
177
00:15:27,671 --> 00:15:30,273
How about one more kiss?
178
00:15:36,179 --> 00:15:37,180
Adam!
179
00:15:38,648 --> 00:15:39,849
Adam!
180
00:15:39,883 --> 00:15:41,117
You've got to do something.
181
00:15:41,151 --> 00:15:42,185
What?
182
00:15:42,218 --> 00:15:43,253
He's here.
183
00:15:43,286 --> 00:15:44,354
Who's here?
184
00:15:44,387 --> 00:15:46,556
It's Caleb.
He was standing right here.
185
00:15:50,393 --> 00:15:51,895
It must have been a vision.
186
00:15:53,964 --> 00:15:55,131
But it was so real.
187
00:15:56,700 --> 00:15:58,768
Something happened when he
kissed me.
188
00:16:00,503 --> 00:16:02,272
I can't explain it, but it...
189
00:16:02,305 --> 00:16:04,207
It's like we're connected
some how.
190
00:16:05,175 --> 00:16:06,209
Hey, Emma.
191
00:16:06,242 --> 00:16:07,844
It's okay. You're okay now.
192
00:16:07,877 --> 00:16:10,180
No. I think he's alive.
193
00:16:10,213 --> 00:16:11,815
I think Caleb is still out there.
194
00:16:11,848 --> 00:16:14,651
Emma. Emma, you saw him die
with your own eyes.
195
00:16:14,684 --> 00:16:16,086
So did Brennan and Jesse.
196
00:16:16,119 --> 00:16:19,089
Look, I don't care.
He's alive. I feel it.
197
00:16:19,122 --> 00:16:21,858
And if we don't do something,
he's gonna kill again.
198
00:16:22,125 --> 00:16:23,126
Emma.
199
00:16:23,493 --> 00:16:25,028
What?
200
00:16:27,130 --> 00:16:28,298
You think I'm crazy?
201
00:16:28,331 --> 00:16:29,499
No, no one's saying...
202
00:16:29,532 --> 00:16:30,567
You don't have to.
203
00:16:30,600 --> 00:16:31,768
Emma.
Emma, wait.
204
00:16:34,003 --> 00:16:35,572
Keep your eye on her.
205
00:16:37,440 --> 00:16:39,809
Guys, I want you to
hack into the county morgue
206
00:16:39,843 --> 00:16:41,644
and check out their
surveillance records.
207
00:16:41,678 --> 00:16:43,413
The morgue?
What for?
208
00:16:43,446 --> 00:16:45,749
Emma thinks Caleb's still alive.
209
00:16:45,782 --> 00:16:47,417
Are you kidding?
The guy's toast.
210
00:16:47,450 --> 00:16:49,652
Adam, she's just a little
freaked out, that's all.
211
00:16:49,686 --> 00:16:52,689
I hope you both are right, but we
know enough about her Psionic powers
212
00:16:52,722 --> 00:16:54,691
that we gotta check this out.
213
00:16:54,724 --> 00:16:55,792
Agreed?
214
00:16:55,825 --> 00:16:57,026
Yeah.
215
00:17:55,952 --> 00:17:57,454
Why are you following me?
216
00:17:59,055 --> 00:18:00,657
Because I'm worried about you.
217
00:18:00,690 --> 00:18:02,425
You're worried that
I'm losing my mind
218
00:18:02,459 --> 00:18:03,793
and that I'm seeing things.
219
00:18:04,694 --> 00:18:06,629
You know that's not true, Emma.
220
00:18:09,566 --> 00:18:11,501
I don't know what's
happening to me.
221
00:18:12,235 --> 00:18:13,703
Wanna to talk about it?
222
00:18:14,170 --> 00:18:15,305
Might help.
223
00:18:17,407 --> 00:18:20,009
It's like he's still got
some kind of hold on me.
224
00:18:20,043 --> 00:18:21,044
Caleb?
225
00:18:22,212 --> 00:18:24,013
Yeah.
226
00:18:24,047 --> 00:18:26,249
I was drawn here for some reason.
227
00:18:33,323 --> 00:18:34,791
Brennan, check this out.
228
00:18:40,797 --> 00:18:43,733
1:47 p.m.,
two paramedics show up
229
00:18:43,766 --> 00:18:46,569
with the body of Caleb Mathias.
230
00:18:46,603 --> 00:18:48,404
Yeah. So what,
he looks pretty dead to me.
231
00:18:48,438 --> 00:18:49,572
Yeah, me, too.
232
00:18:49,606 --> 00:18:51,074
But wait till you see this.
233
00:18:52,375 --> 00:18:54,911
Hey, wait a minute.
That's the chick from the GSA
234
00:18:54,944 --> 00:18:56,079
that tried to run me down.
235
00:18:56,112 --> 00:18:57,147
Yeah, it gets worse.
236
00:18:57,180 --> 00:18:58,481
Look who she leaves with.
237
00:19:00,517 --> 00:19:02,218
Oh, my God.
238
00:19:02,252 --> 00:19:03,920
Yeah.
239
00:19:03,953 --> 00:19:06,222
This jerk just doesn't
wanna stay dead.
240
00:19:18,801 --> 00:19:21,104
Sorry. This was a waste of time.
241
00:19:22,071 --> 00:19:24,641
Not if it puts your mind at ease.
242
00:19:24,674 --> 00:19:25,975
I don't mind looking.
243
00:19:27,010 --> 00:19:28,878
So what about you?
You picking up anything?
244
00:19:28,912 --> 00:19:31,581
No, I tried.
I'm not getting anything
245
00:19:31,614 --> 00:19:32,882
Why don't we just head back?
246
00:19:32,916 --> 00:19:35,118
Okay, I'm gonna run
to the ladies' first.
247
00:19:39,889 --> 00:19:40,924
Hey, Adam, it's Emma.
248
00:19:40,957 --> 00:19:41,991
We're on our way back.
249
00:19:42,926 --> 00:19:44,561
Good. See you here.
250
00:20:08,918 --> 00:20:10,386
Hey, Adam, Emma was right.
251
00:20:10,420 --> 00:20:12,989
Caleb is among the walking dead.
252
00:20:14,357 --> 00:20:16,492
Great.
253
00:20:16,526 --> 00:20:18,995
And now I know why we couldn't
locate him in the database.
254
00:20:19,028 --> 00:20:21,564
It's because he's listed as deceased.
255
00:20:21,598 --> 00:20:24,167
So what?
He can revive himself after death?
256
00:20:25,935 --> 00:20:27,236
It looks that way.
257
00:20:27,270 --> 00:20:29,372
You mean like a modern day vampire?
258
00:20:29,405 --> 00:20:31,007
Yeah.
259
00:20:31,040 --> 00:20:32,041
How's that possible?
260
00:20:33,343 --> 00:20:36,212
Well, we know that
there are New Mutants
261
00:20:36,245 --> 00:20:38,715
who can subsist off
the absorbed energy
262
00:20:38,748 --> 00:20:41,150
of plant life, right?
263
00:20:41,184 --> 00:20:44,554
So, maybe what we're dealing
with is an evolving mutation
264
00:20:44,587 --> 00:20:45,788
With a similar ability.
265
00:20:47,156 --> 00:20:48,291
So, you mean this guy is
266
00:20:48,324 --> 00:20:50,460
feeding on the life force
of New Mutants?
267
00:20:50,493 --> 00:20:52,295
Yeah, like giving them
the kiss of death.
268
00:20:52,328 --> 00:20:54,097
Or something like that.
269
00:20:55,465 --> 00:20:56,966
Emma, you ready to go?
270
00:21:01,537 --> 00:21:02,805
Emma?
271
00:21:20,990 --> 00:21:22,659
Adam. Something's wrong.
272
00:21:22,692 --> 00:21:24,193
I can't find Emma anywhere.
273
00:21:24,227 --> 00:21:25,261
Where are you?
274
00:21:25,294 --> 00:21:26,329
The Red club.
275
00:21:26,362 --> 00:21:27,864
Emma wanted to come one last time,
276
00:21:27,897 --> 00:21:29,465
just to make sure she wasn't crazy.
277
00:21:29,499 --> 00:21:31,301
I left her alone for two minutes.
278
00:21:32,402 --> 00:21:34,370
When I got back,
all I found was her Com-link.
279
00:21:34,404 --> 00:21:35,772
All right, Shalimar, I want you
280
00:21:35,805 --> 00:21:37,473
to come back to sanctuary immediately.
281
00:21:37,507 --> 00:21:38,641
What about Emma?
282
00:21:38,675 --> 00:21:40,243
I'm gonna send Brennan and Jesse.
283
00:21:40,276 --> 00:21:42,111
Now, don't worry,
they're gonna find her.
284
00:21:42,145 --> 00:21:43,713
I want you to come back here A-S-A-P.
285
00:21:43,746 --> 00:21:44,747
You understand?
286
00:21:46,182 --> 00:21:48,184
Yeah. I'm on my way.
287
00:21:59,162 --> 00:22:01,764
Welcome to my world.
288
00:22:01,798 --> 00:22:03,066
My home.
289
00:22:06,436 --> 00:22:07,670
Morning.
290
00:22:10,373 --> 00:22:12,375
Why are doing this, Caleb?
291
00:22:14,077 --> 00:22:15,778
I don't have a choice.
292
00:22:15,812 --> 00:22:17,814
I have to,
293
00:22:17,847 --> 00:22:19,148
to survive.
294
00:22:19,182 --> 00:22:20,883
What do you want?
295
00:22:20,917 --> 00:22:21,918
Sympathy?
296
00:22:23,953 --> 00:22:26,055
You filthy parasitic freak.
297
00:22:32,428 --> 00:22:34,097
Well, aren't you the bold one?
298
00:22:43,506 --> 00:22:45,074
Nice try, Emma.
299
00:22:46,075 --> 00:22:48,644
But your little mind games
won't work on me.
300
00:22:53,883 --> 00:22:55,518
What are you gonna to do to us?
301
00:22:57,453 --> 00:23:00,890
Never ask a question which
you don't want answered.
302
00:23:16,406 --> 00:23:18,674
No, don't waste your energy.
303
00:23:18,708 --> 00:23:20,309
The cuffs are titanium reinforced.
304
00:23:21,778 --> 00:23:23,279
Looks like you're screwed.
305
00:23:23,980 --> 00:23:24,981
What about you?
306
00:23:26,115 --> 00:23:27,417
As a precautionary measure,
307
00:23:27,450 --> 00:23:29,986
Eckhart implanted me
with a GSA tracking device.
308
00:23:31,154 --> 00:23:33,790
My people should be on their way.
309
00:23:33,823 --> 00:23:36,359
I hope, for your sake,
they show up in time.
310
00:23:38,895 --> 00:23:41,497
Unless we wanna put our heads
together and work as a team.
311
00:23:42,465 --> 00:23:44,100
We are chained in a cellar
312
00:23:44,133 --> 00:23:46,169
in the middle of God knows where.
313
00:23:46,202 --> 00:23:47,270
What'd you have in mind?
314
00:23:48,104 --> 00:23:49,639
I'm a Psionic.
315
00:23:49,672 --> 00:23:50,773
What about you?
316
00:23:50,807 --> 00:23:52,041
Elemental.
317
00:23:52,074 --> 00:23:54,010
I can raise and lower
my body temperature.
318
00:23:54,577 --> 00:23:55,645
Really?
319
00:23:56,512 --> 00:23:57,513
How low can you go?
320
00:24:08,424 --> 00:24:10,593
I'm afraid we lost contact
with Miss Fries
321
00:24:10,626 --> 00:24:12,128
at the morgue.
322
00:24:12,161 --> 00:24:13,763
More alarmingly,
323
00:24:13,796 --> 00:24:16,566
the body of Caleb Mathias has
mysteriously disappeared.
324
00:24:16,599 --> 00:24:17,867
But where is it?
325
00:24:17,900 --> 00:24:19,902
It couldn't have just gotten
up and walked out.
326
00:24:19,936 --> 00:24:23,739
I'm afraid, Sir, that is
exactly what has happened.
327
00:24:23,773 --> 00:24:25,875
I had one of our techs
retrieve a blood sample
328
00:24:25,908 --> 00:24:27,443
from the scene of the accident.
329
00:24:31,080 --> 00:24:35,084
These cells not only
appear to be alive,
330
00:24:35,117 --> 00:24:36,953
they're actually regenerating.
331
00:24:36,986 --> 00:24:38,621
How is that possible?
332
00:24:38,654 --> 00:24:41,290
It's my theory we're dealing
with a New Mutant
333
00:24:41,324 --> 00:24:43,259
who's serial killing
rampage is driven
334
00:24:43,292 --> 00:24:45,828
not by deviant criminal behavior,
335
00:24:45,862 --> 00:24:47,463
but practical necessity.
336
00:24:49,899 --> 00:24:52,168
It's fascinating.
337
00:24:52,201 --> 00:24:55,271
So he actually has the power
to survive death.
338
00:24:56,372 --> 00:24:58,441
I want this new mutant
captured immediately
339
00:24:58,474 --> 00:25:00,576
so we can examine this
precious DNA.
340
00:25:00,610 --> 00:25:02,645
But, Sir, he could be anywhere.
341
00:25:02,678 --> 00:25:04,514
That's where you're wrong, Dr. Harrison.
342
00:25:04,547 --> 00:25:07,416
Call security, get Miss. Fries'
tracking codes.
343
00:25:07,450 --> 00:25:08,851
Our global satellite system
344
00:25:08,885 --> 00:25:10,786
will be able to pinpoint
her exact location.
345
00:25:12,822 --> 00:25:15,725
Let's just pray he has her.
346
00:25:20,863 --> 00:25:22,164
No. It's useless.
347
00:25:22,198 --> 00:25:23,366
You can do it, Pamela.
348
00:25:23,399 --> 00:25:25,601
You just need to lower your
body a few more degrees.
349
00:25:25,635 --> 00:25:27,069
I can't.
I'm not strong enough.
350
00:25:27,103 --> 00:25:28,604
I told you.
I'm gonna help you,
351
00:25:28,638 --> 00:25:30,239
but I can't do it alone.
352
00:25:30,273 --> 00:25:32,174
I need you to concentrate.
353
00:25:34,410 --> 00:25:36,445
Now close your eyes
and focus all your energy
354
00:25:36,479 --> 00:25:37,613
on the handcuffs.
355
00:25:40,917 --> 00:25:42,251
Good.
356
00:25:43,553 --> 00:25:45,121
That's it. Keep going.
357
00:25:57,466 --> 00:25:58,467
Now.
358
00:26:01,203 --> 00:26:02,338
It worked.
359
00:26:03,406 --> 00:26:04,774
Now try me.
360
00:26:05,241 --> 00:26:06,809
Pamela.
361
00:26:07,710 --> 00:26:10,947
Uh, I don't think so.
362
00:26:10,980 --> 00:26:13,783
Eckhart's got this thing about
us helping the other side.
363
00:26:13,816 --> 00:26:15,084
Sorry.
364
00:26:17,520 --> 00:26:19,088
You can't just leave me here!
365
00:26:19,121 --> 00:26:20,623
You know what he's gonna do
to me!
366
00:26:25,728 --> 00:26:27,596
Caleb's alive?
367
00:26:27,630 --> 00:26:29,799
Yeah, I'm afraid so.
368
00:26:29,832 --> 00:26:31,467
He's got her, doesn't he?
369
00:26:33,035 --> 00:26:34,236
I'm gonna to go get her.
370
00:26:34,270 --> 00:26:35,404
No, no, no.
371
00:26:35,438 --> 00:26:36,739
I don't want to lose you.
372
00:26:36,772 --> 00:26:38,808
It's too dangerous
for you out there right now.
373
00:26:38,841 --> 00:26:40,710
You just let Jesse
and Brennan find her.
374
00:26:40,743 --> 00:26:42,878
Yeah, and what if they can't?
375
00:26:42,912 --> 00:26:44,480
Look, there's the possibility that
376
00:26:44,513 --> 00:26:47,283
he's got her locked away
somewhere just as insurance.
377
00:26:47,316 --> 00:26:50,052
What happens if he needs to feed?
378
00:26:50,086 --> 00:26:52,888
Well, hopefully,
we'll find her before that happens.
379
00:27:07,470 --> 00:27:08,504
Here.
380
00:27:11,474 --> 00:27:12,508
Thank you.
381
00:27:12,541 --> 00:27:13,943
Don't spread it around.
382
00:28:17,540 --> 00:28:19,275
Now that was cool.
383
00:28:28,417 --> 00:28:29,952
Pamela, look out!
384
00:28:39,295 --> 00:28:40,496
Pamela!
385
00:28:46,402 --> 00:28:48,003
Caleb, no!
386
00:29:10,960 --> 00:29:13,295
Pamela's been implanted
with a tracking chip.
387
00:29:13,329 --> 00:29:14,864
Her people are looking for her.
388
00:29:14,897 --> 00:29:17,466
If you don't get her out of here
now, they're gonna find you.
389
00:29:20,269 --> 00:29:21,737
I'm telling you the truth, Caleb.
390
00:29:21,770 --> 00:29:22,905
You've gotta trust me.
391
00:29:24,039 --> 00:29:25,508
Why are you trying to help me?
392
00:29:25,541 --> 00:29:27,676
Because I don't believe
that you want to hurt me.
393
00:29:28,644 --> 00:29:30,646
I think you do it to stay alive.
394
00:29:31,714 --> 00:29:32,982
It's your mutation.
395
00:29:33,949 --> 00:29:35,751
But if you don't
get her out of here now,
396
00:29:35,784 --> 00:29:37,119
they're gonna find us.
397
00:30:13,122 --> 00:30:14,156
I already told you.
398
00:30:14,190 --> 00:30:15,357
I don't know anything.
399
00:30:15,391 --> 00:30:17,359
Well, that's not gonna
work for you this time.
400
00:30:17,393 --> 00:30:19,862
Where's Caleb?
401
00:30:19,895 --> 00:30:22,665
Look, I don't have to answer
any of your questions.
402
00:30:22,698 --> 00:30:23,832
Yeah, you do.
403
00:30:23,866 --> 00:30:25,568
He's got someone
who means a lot to us.
404
00:30:25,601 --> 00:30:27,136
And we're not just gonna walk away.
405
00:30:27,169 --> 00:30:29,004
Look, we know you're scared.
406
00:30:29,038 --> 00:30:31,006
We just wanna get our friend back.
407
00:30:33,142 --> 00:30:35,244
What, are you hiding him?
408
00:30:35,277 --> 00:30:37,580
I don't know anything.
I'm not responsible.
409
00:30:37,613 --> 00:30:40,583
But you're involved, somehow.
410
00:30:40,616 --> 00:30:42,618
Wait, you're a New Mutant,
aren't you?
411
00:30:49,225 --> 00:30:51,927
I have the ability to detect
other New Mutants.
412
00:30:55,364 --> 00:30:56,899
You've been helping him,
haven't you?
413
00:30:59,468 --> 00:31:02,338
And feeding him his victims
one by one. Hmm?
414
00:31:02,371 --> 00:31:04,073
It's not that simple.
415
00:31:04,640 --> 00:31:05,841
He was gonna kill me.
416
00:31:05,874 --> 00:31:07,176
Then tells us where he is.
417
00:31:07,209 --> 00:31:08,210
We can protect you.
418
00:31:08,644 --> 00:31:09,878
You can't.
419
00:31:09,912 --> 00:31:11,113
No one can.
420
00:31:12,948 --> 00:31:14,650
You don't get it, do you?
421
00:31:15,884 --> 00:31:17,453
Caleb can't be killed.
422
00:31:18,487 --> 00:31:20,623
He just keeps coming back.
423
00:31:25,060 --> 00:31:26,662
We have a problem.
424
00:31:26,695 --> 00:31:28,697
If Caleb can regenerate
every time he's killed
425
00:31:28,731 --> 00:31:30,232
then we can't stop him.
426
00:31:31,166 --> 00:31:32,368
Not necessarily.
427
00:31:34,169 --> 00:31:35,304
As soon as he regenerates
428
00:31:35,337 --> 00:31:37,139
he needs to feed on New Mutant
life force
429
00:31:37,172 --> 00:31:39,942
to recharge his metabolism, right?
430
00:31:39,975 --> 00:31:41,310
But what if he's killed again
431
00:31:41,343 --> 00:31:43,545
before he has a chance to recharge?
432
00:31:43,579 --> 00:31:45,014
Think that can kill him for good?
433
00:31:45,047 --> 00:31:47,483
Well, it might be the window
we need to shut him down.
434
00:31:47,516 --> 00:31:48,550
Adam.
435
00:31:48,584 --> 00:31:49,718
Yeah, Brennan, go ahead.
436
00:31:49,752 --> 00:31:51,720
So it turns out the waitress
has been feeding
437
00:31:51,754 --> 00:31:53,122
Caleb his New Mutant victims.
438
00:31:53,155 --> 00:31:54,657
But she won't tell us
where he is.
439
00:31:54,690 --> 00:31:56,625
She won't tell you,
because she doesn't know
440
00:31:56,659 --> 00:31:57,860
or because she's afraid to?
441
00:31:57,893 --> 00:31:59,962
Because she doesn't
wanna be his next meal.
442
00:31:59,995 --> 00:32:02,131
We're gonna head over
to her apartment now.
443
00:32:02,164 --> 00:32:03,332
Take a look around.
444
00:32:03,365 --> 00:32:04,400
All right. Good.
445
00:32:04,433 --> 00:32:06,302
You guys let me know
what you come up with.
446
00:32:09,371 --> 00:32:10,506
Shalimar?
447
00:32:36,598 --> 00:32:38,133
Okay, Emma, I did it.
448
00:32:38,167 --> 00:32:39,201
I got rid of her.
449
00:32:39,234 --> 00:32:40,836
So they're not gonna find us.
450
00:32:40,869 --> 00:32:42,404
Good, Caleb.
That's great.
451
00:32:43,872 --> 00:32:45,207
Oh, what's the matter?
452
00:32:45,240 --> 00:32:46,275
Nothing. I'm fine.
453
00:32:46,308 --> 00:32:47,976
Your handcuffs.
They're uncomfortable?
454
00:32:48,010 --> 00:32:49,378
No, no. That's fine.
455
00:32:53,449 --> 00:32:55,050
So you were trying to get away?
456
00:32:55,084 --> 00:32:56,885
No, that's...
That's not it.
457
00:32:56,919 --> 00:32:57,920
Liar!
458
00:33:00,723 --> 00:33:03,125
Don't insult me, Emma.
459
00:33:04,393 --> 00:33:06,261
I was hoping that you were different.
460
00:33:07,296 --> 00:33:09,665
I thought you understood me.
461
00:33:09,698 --> 00:33:11,567
I do, Caleb.
I was just scared.
462
00:33:11,600 --> 00:33:12,835
I didn't know what to do.
463
00:33:12,868 --> 00:33:15,270
How can I trust you, Emma?
464
00:33:17,072 --> 00:33:18,640
What do you want from me?
465
00:33:33,222 --> 00:33:34,590
A kiss.
466
00:33:41,497 --> 00:33:43,465
I'm gonna make this
real easy for you.
467
00:33:43,499 --> 00:33:45,734
I know you know where Caleb
has my friend.
468
00:33:45,768 --> 00:33:46,802
Look...
469
00:33:46,835 --> 00:33:48,404
No, you look.
470
00:33:48,437 --> 00:33:49,838
All I'm asking you to do is
471
00:33:49,872 --> 00:33:52,274
what you've done for this
creep time and time again.
472
00:33:53,776 --> 00:33:55,677
Tell him you found another one.
473
00:34:02,518 --> 00:34:03,819
Take me to him.
474
00:34:05,120 --> 00:34:06,288
Now.
475
00:34:29,178 --> 00:34:30,446
Emma?
476
00:35:00,843 --> 00:35:02,077
Emma.
477
00:35:02,110 --> 00:35:03,112
Emma?
478
00:35:07,549 --> 00:35:08,584
Emma...
479
00:35:09,284 --> 00:35:10,552
Emma?
480
00:35:10,886 --> 00:35:12,121
Oh, God.
481
00:35:41,717 --> 00:35:43,552
I'm so sorry, Emma.
482
00:35:48,690 --> 00:35:49,691
It's over.
483
00:35:51,894 --> 00:35:53,295
She's gone.
484
00:36:17,486 --> 00:36:19,521
I won't let you do this to
anyone ever again.
485
00:36:19,555 --> 00:36:21,023
You can't stop me.
486
00:36:23,625 --> 00:36:25,027
No one can.
487
00:37:34,262 --> 00:37:35,564
Adam.
488
00:37:38,867 --> 00:37:39,868
Emma's dead.
489
00:37:46,975 --> 00:37:48,944
I didn't make it in time.
490
00:37:49,778 --> 00:37:51,213
She's gone.
491
00:37:51,680 --> 00:37:52,848
Well, wait.
492
00:37:52,881 --> 00:37:54,049
Where's Caleb?
493
00:37:56,785 --> 00:37:58,620
I killed him.
494
00:37:58,654 --> 00:38:01,490
Shalimar, that's when he
regenerates and needs to feed.
495
00:38:05,861 --> 00:38:07,963
So, I want you to listen
to me very carefully.
496
00:38:07,996 --> 00:38:09,498
I need you to get out of
there now.
497
00:38:12,501 --> 00:38:13,702
Shalimar.
498
00:38:18,507 --> 00:38:19,708
Shalimar?
499
00:38:22,244 --> 00:38:23,779
Shalimar!
500
00:38:30,786 --> 00:38:33,455
When are you gonna
learn to stay down?
501
00:38:36,091 --> 00:38:37,292
Caleb.
502
00:38:37,326 --> 00:38:38,694
Kiss yourself goodbye.
503
00:39:02,050 --> 00:39:03,452
Your nine lives are up.
504
00:39:31,012 --> 00:39:32,047
She's alive.
505
00:39:43,692 --> 00:39:46,194
Pity, she couldn't be more helpful.
506
00:39:46,228 --> 00:39:48,363
I'm afraid the only thing left
for her to tell us
507
00:39:48,396 --> 00:39:50,565
is the method by which she died.
508
00:39:50,599 --> 00:39:53,201
Forensically speaking, of course.
509
00:39:53,235 --> 00:39:56,304
Hopefully, we can discover
how the New Mutant
510
00:39:56,338 --> 00:39:58,907
absorbs the life force
of the other New Mutants.
511
00:40:02,944 --> 00:40:04,346
What's going on?
512
00:40:07,883 --> 00:40:09,951
Well, so much for the autopsy.
513
00:40:23,865 --> 00:40:26,034
Are you sure you should be out
partying like this?
514
00:40:26,067 --> 00:40:27,269
I'm fine.
515
00:40:27,302 --> 00:40:30,438
Besides, this is exactly
what I needed.
516
00:40:30,472 --> 00:40:32,274
How are you two doing?
517
00:40:35,977 --> 00:40:37,712
Hey, want to take a hike?
518
00:40:38,180 --> 00:40:39,614
You heard him.
519
00:40:42,851 --> 00:40:44,152
Next time.
520
00:40:44,920 --> 00:40:46,121
Yeah, right.
521
00:40:46,154 --> 00:40:47,789
Okay, this is ridiculous, you guys.
522
00:40:47,823 --> 00:40:49,758
I'm fine. I can handle myself.
523
00:40:50,659 --> 00:40:52,194
Now go out there and have
some fun,
524
00:40:52,227 --> 00:40:54,162
or please, at least, let me.
525
00:40:55,497 --> 00:40:56,965
I mean it. Go.
526
00:41:00,669 --> 00:41:01,770
Be good.
527
00:41:02,170 --> 00:41:03,271
Yeah, right.
528
00:41:08,777 --> 00:41:10,011
Emma.
529
00:41:20,655 --> 00:41:22,491
So how about it?
530
00:41:24,025 --> 00:41:25,393
One more kiss?
531
00:41:27,229 --> 00:41:28,964
You can't hurt me anymore, Caleb.
532
00:41:33,201 --> 00:41:34,369
You're dead.
533
00:41:41,710 --> 00:41:42,744
Hey.
534
00:41:42,777 --> 00:41:44,312
Hey.
535
00:41:45,914 --> 00:41:47,048
Can I buy you a drink?
536
00:41:47,649 --> 00:41:48,884
How about a dance?
537
00:41:48,917 --> 00:41:49,951
All right.
538
00:41:49,985 --> 00:41:51,152
All right.
539
00:41:51,186 --> 00:41:52,520
And then I'll buy you a drink.
540
00:41:52,554 --> 00:41:53,555
Okay.
34224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof