All language subtitles for Mutant.X.S01E13.1080p.BluRay.x264-TENEIGHTY

My car's not far from here.
Uh...

I'm calling it a night.

Coming home?

Uh...

After I walk Dana to her car.

See you soon.

Not too soon, I hope.

Who the hell are you
and why are you following me?

It's me, Jesse.

I... I can't believe it.

Hey, you're getting bigger.
Hitting the gym, huh?

Oh, it's good to see you.

Uh, what are you doing here?

I'm on an undercover assignment.

It's gotten kind of ugly.

What's going on?

I'm in a little bit of trouble.

Who are these guys?

Uh, Nexxogen Security.

Well, we gotta get out of here.

Now.

You can't keep running, Noah.

Give it up.

Noah!

Noah!
Get out of the way!

He's one of Eckhart's New Mutants.

Noah.

Hey, you okay?

What the hell happened here?

My dad showed up.

And all of a sudden, bam, there he
was, standing right in front of me.

I mean, it was...
It was great.

I've never heard you
talk about your dad before.

Oh, that's because I don't
get to see him very much.

He's a Covert Operative, so
he's always away on assignment.

Thanks.

What?

I've just never seen you this
happy, or this wired.

Well, it's great to see him again.

But, um, I am a little concerned
about what's happening with him.

Who did you say was after him?

Nexxogen.

It's a bioengineering firm specializing
in the genetic replication of Protoplasm.

You mean cloning?
In a way.

And it seems likely that Genomex has had
something to do with them in the past.

Outsourcing?

I remember we heard about
Nexxogen last year.

They had an industrial accident
outside the city of Martez?

Right. Big fire at their facility.

Yeah. Didn't they blame that on
a gas leak or something? Yeah.

Hey, maybe...
Maybe my dad's investigating it.

He could be.

Have you heard from him again?

No, not yet. Why?

All right. You let me know
the minute he calls.

Maybe we can do something to help.

Okay.

Mr. Eckhart, Sir?

My name is Calvin Porter and I was
hoping to speak to you about a promotion.

I understand a field agent
position has just opened up

and I'd like to be
considered for the job.

That information was classified.

Whoever told you about that
is in serious trouble.

Actually, I heard it from you, Sir.

I'm a New Mutant with
genetically enhanced hearing.

Is that so?
Yes, Sir.

In fact, the sounds of the world
nearly drove me out of my mind,

until the Genomex Biotech Lab
created this audio filter.

Now I can pinpoint any
frequency over many miles.

A great advantage in a field agent.

Well, Mr. Porter, with those
outstanding abilities,

I assume you'll be
able to hear this.

Don't ever speak to me
directly again.

I don't care.

Tell Eckhart that Nicole
Carter's here to see him.

What it is it?

There's a woman named Nicole
Carter here to see you.

And she's giving your
assistant hell.

Call off your dogs, Eckhart.

We have to talk.

Of course.

Thank you, Gentlemen.
That'll be all.

How can I help you, Miss Carter?

We've got a problem...

We?
We.

A member of my security staff
invaded our database

and downloaded sensitive information
regarding the Martez incident.

How awful for you.

I'm not alone out on this
limb, Eckhart.

Genomex shares responsibility
for what happened there.

It's fascinating.

We have entirely different
memories of that tragedy.

And as far as the public is concerned,

Genomex saved Nexxogen from bankruptcy.

Which I've always regarded as an
act of unbelievable generosity,

since your company is
technically our competition.

Is that how we're going to
play this game?

Well, let me be more clear.

A computer disk with information
implicating your company

in that incident has been stolen.

If this information comes to light,

the world will learn that Martez
was no industrial accident.

In other words...

If I go down, you go down.

I'll put my agents at your disposal.

I thought that might
change your tune.

We need to get that disk back immediately.

You think?

Oh, and I believe one of your
New Mutants is standing in our way.

One of my men
wrapped a car around him,

but he walked away without a scratch.

I'll see if I can help.

You do that.

Mr. Porter.

Since I assume you've been
eavesdropping already,

I have an assignment for you.

Get that disk Nexxogen is chasing

and you might just
earn yourself that promotion.

How you doing?

I'll be doing a lot better
when my dad calls.

I saw the picture the two of
you you got in your room.

Oh, the father-son
martial arts tournament.

Yeah.

We went every year
until my parents split up.

My dad's job with the feds took
him undercover and over seas.

Is that why I never met him?

No.

I haven't even seen him
since he went off to Europe.

You okay?

You look a little worried
about him.

The guy is a decorated hero.

And he's been on a lot of
assignments, but something's...

Something's different.

Well, if you need any of us
to jump in and help,

you just say the word.

Thank you.

Oh, hey.

I did a little nosing around
in Nexxogen’s personnel files.

Yeah?

It turns out, Noah Kilmartin was listed
as the head of security until a month ago.

He works for them?

Yeah, until he got fired.

Seems like they might have
tried to screw him over.

Well, let's keep digging
before we pass judgment.

What else did you find?

Some interesting information
on Nicole Carter.

She's the Director
of Operations at Nexxogen.

Since before the explosion.

Yeah, she must be pretty powerful

or bulletproof to have lasted.

Yeah, maybe a little of both.

According to this, Nexxogen
would've gone belly up

if they hadn't gotten
funding from Genomex.

Exactly. But...

Why would Eckhart want
to keep them in business?

Well, my first guess is that Genomex
had something to do with the incident.

Well, do you think Jesse's father
is tied to the incident too?

I think I know a way
we can find out.

Dad?

Sorry about last night, Jesse.

I didn't mean to run out on you

and leave you in the lurch
like that.

You all right?

Oh, I'll live.

But I didn't want to
get you involved in this.

I... I just had no idea
where else to turn.

No. Forget about it.
We're family.

Let me come get you.
Oh, I don't know.

The situation is
kind of dangerous right now.

And all the more reason why we
should be handling this together.

All right.

But you have to come alone.

And you have to promise not
to tell anybody about this.

You think he'd be up for it?

Let me talk to him.

Check it out.
All right.

Jesse?
Are you still there?

Uh, yeah.
I'm here, Dad. But...

Look, there's no buts.

Okay. I won't tell anyone.

That's my boy.

I knew I could count on you.

Look, I still think we're
taking a big chance here.

And that's a chance
we have to take.

If you say so.

Now, where are you?

Okay. I'll be in the courtyard
of the Fairview Complex.

I'm on my way.

Got him. Let's go.

Hey, Adam.

You ready to give Nexxogen a visit?

Absolutely.

I want you both to be careful.

So Brennan tells us to be
on heightened security alert?

Yeah, but we'll have you
covered on that.

Here, Emma.
Give me your thumb.

A little press.

Sorry.
What is that?

They screen all their employees
through thumb print identification.

This'll get you in.

Big baby.

So what's the best place
to tap into their database?

Ah, their main computer system.

Sorry.

From there,
we can access all their files.

And with this little baby
over here,

we can have you in and out
in a couple of minutes.

What do we do with it?

Install it into their system

and then we can copy all the files
here at Sanctuary without detection.

Great.
Let's get to work.

Good luck.
Thanks.

Hey.
Hey.

It's just me, or you been a little
AWOL since your dad popped up?

No, I've been around.
I've just been keeping busy.

Huh, yeah.

So Adam and I did a little
research on Nexxogen.

Sounds like your dad
had a pretty rough time.

You might say that.

I mean, they did try to run
the guy over with a car.

Oh, yeah.
Does that happen a lot?

Does what happen a lot?

You know, your dad
showing up out of nowhere

with a bunch of guys chasing him?

Well, you never really know
what to expect with them.

I mean, he has had
a pretty amazing life.

Oh, no kidding.

Not your average guy, huh?

No.

I mean, he's not exactly what
you'd call a stay home dad,

but he's always been there
for me.

Yeah.
I'm just saying that...

I know exactly what you're
saying and you're wrong.

Jesse, my father wasn't exactly...
Brennan, please.

Don't start this whole your childhood/my
childhood competition thing now, okay?

Look, I gotta go.
I got a date.

I'll see you.

Yeah, be careful, huh?

Noah?

Noah.

Dad.

Get in the car.

Where are you?

Just get in the car.

These guys aren't going
to take no for an answer.

I'm not leaving without you.

Well, that's not going to happen.

What are you waiting for?

Go.

What's this place supposed to be?

Well, it's supposed to be
a New Mutant Safehouse.

I'll explain later.

Why don't you go on down?
Let me patch you up.

Oh, come on, Jess.

I'm fine.
Yeah.

You know,
you're just like your mom.

You're always trying to take
care of things, you know.

That's funny.

She was always saying I was just like
you because I was always acting up.

Sit. Guess I got a foot in
both camps, huh?

Yeah.

So...

You want to tell me why those
guys were chasing you?

Well, I was doing pretty good at this
job and then I got, uh, downsized.

That's when I went to Nexxogen.

And I stumbled on this company
scandal involving New Mutants.

Have anything to do
with the Martez accident?

Well, what do you know about that?

Just what was in the news.

Ah, it was all a cover up.

If the real truth came out,
heads would roll.

Let me guess. With your head
first on the chopping block, huh?

You got that right.

When I realized what had happened,

I knew that, uh,
there was no turning back.

So I downloaded everything
about the incident.

As insurance.

Where's the file?

I put it on a disk.

Which I slipped in your
coat pocket last night.

What? Well, I was afraid they
would take it away from me.

Well, I knew they wouldn't
take it away from you.

Glad you trust me, Dad.

Well...

In fact, um, I have some pretty
powerful friends who I trust,

who I think might be able to
help us.

I can't let you do that.

These people are willing to kill
at any cost to keep this secret.

Yeah. No, you don't understand...

I feel bad enough
drawing you into it.

I don't want to risk anyone else.

We handle this my way.

All right, Dad.

Okay.

All right.
Okay.

Ah.

I shouldn't have worn these pants.

My underwear is riding up big time.

You're wearing underwear?
You're not?

You two done?

Yeah.
I think that about covers it.

Good.

Now, the computer center shouldn't
be too far past the lobby.

Once you've passed through the
employees' entrance, get there fast.

Your ID gives you limited access.

Shall we?
Yeah.

Just a moment.

Is there a problem?

Go ahead.

No. No problem.

It's under control, Sir.

Since you don't have the disk,
I'll have to assume

that your definition of "Control"
differs wildly from mine.

The Nexxogen employee who stole the
disk is Jesse Kilmartin's father.

And with a member of Mutant X involved,

the playing field is very different.

Are you trying to shirk
responsibility for your failure?

I'm simply pointing out
how complex the situation is.

Mr. Porter, I would like to make
the situation crystal clear.

If that file gets
into the wrong hands,

Genomex could be shut down permanently.

I understand, Sir, but...
No more excuses.

There better not be.

It's terrible, huh?
No, it’s great.

I was starving.

You know, I think I may be getting
too old for this kind of work.

Oh, shut up.

You're not old and you're going
to be around for a long time, Dad.

No, you may have to take over
for your old man, yeah?

But, from what I hear, it
sounds like you already have.

What do you mean?

I know about you and your "Team".

Mutant X?

How?
I got my sources.

Hey, come on, I've been in
Covert Ops my entire adult life.

I know what's happening.

Particularly where
it concerns my own son.

I'm proud of you, Jess.

It's great work you're doing.

Thank you.

Dad?

No, I'm okay.

You look beat.

Look, why don't you get some rest?

I'll go get you some clean
clothes and some, uh, real food.

No, I got some work to do.

Well, I'll help you with that
when I get back, okay?

What about the...
I'll get the disk.

Okay?

Get some rest.
There's a cot right there.

I'll be back soon.

You come to a decision?

The price is non-negotiable.

Besides, I have protection now.

You can't stop me.

You step up with the cash
or I go public with the disk.

Don't worry.
I've got this covered.

I need you two to scout
the outer perimeter.

Get moving.

Nicely done.
Thanks.

Ready?
Yeah.

Adam, the computers
are blocked by a laser grid.

I know.
We'll have to deactivate it.

Look around.

There should be an unprotected
keyboard somewhere.

Okay.

Okay, good.
Now that you got the keyboard,

we can start the decryption
for access.

All right, good. Now, I want
you to key in this sequence.

6-9-6-2-4-1.

That did it.

Hold it right there.

Why aren't you guarding
the computer center?

Miss Carter...
Miss Carter.

We've got a breach. Where?

Move.

All right. Try that.

Okay. Here we go.

Adam?

Yes.

We're getting the feed.

I'm assuming that you haven't
had any problems with security.

No. It was pretty good.

Emma had to get rid of a couple
of GS Agents, but aside from that...

Wait. GS Agents?

Yeah.

All right, both of you
get out of there now.

Oh, Adam, wait. We're about three
minutes away from a complete download.

Yeah, but if Eckhart's
men are there,

they've changed the security codes.

They're going to know
we're tapped into the system.

I want you both out of there now.

All right.

I want you and Jesse to take
the Double Helix,

get over there, get them out.

Okay. Only there's
one problem with that.

Jesse left a while ago.
Turned off his Com-link.

All right, forget about Jesse.
You go get them.

Hurry.

Hold it.

Come on.

Somebody call for a ride?

We are so screwed.

Deactivate cloak.

No, we're not.

I knew eventually
saner minds would prevail.

Are you prepared to meet my price?

Yes.

I'm tired of dealing with
your New Mutant friends.

What?

When I hired you to head security,

I never realized your extortion
skills were so refined.

It'll take me at least a day
to put the funds together.

Just call me when you have
the money.

How'd you find me here?

My cell phone's untraceable.

Yes.

But thanks to my specialty,
your voice isn't?

Go.

Find the disk.

Jesse?

Yeah.

You heard from your father?

Yeah, actually, I just...
Just left him. Why?

I thought you were going to
let me know when he called.

I'm sorry.
It obviously just slipped my mind.

Well, we could've used your
help getting Emma and Shalimar

out of Nexxogen.

What?
Yeah, they broke into the data bank.

They found out why
they're after your father.

Yeah, he stole a file with
the real story of Martez.

Afraid it goes a little
deeper than that.

Turns out your father
stole the file to...

Blackmail Nexxogen.

What?

Yeah. I'm sorry.

I know it's hard to hear
something like this, but...

Look, my dad is the good guy here.

I mean, obviously,
they're trying to frame him.

I don't think so.

Adam, we're talking about my
dad here.

I think I know him a little
better than you do.

Jesse, just listen.

I want you to look at the evidence.

You can see that, you know,
we're not just making this up.

Jesse...

He doesn't have the disk.

And refuses to tell us
where it is.

So, Mr. Kilmartin, you're as
big a pain as your son.

Perhaps I should turn you
over to Miss Carter.

She lacks my tolerance and patience.

Don't threaten me.

I know full well that Nexxogen
is just a puppet of Genomex.

It's impossible to prove.

Don't bet on it.

How do you think
the world would react

if they knew what happened at Martez?

It was an industrial accident.

It was New Mutants.

And because of the experiments
Nexxogen performed at your behest,

their genes replicated out of control

until their bodies simply exploded.

Of course, the file goes
into more graphic detail.

My apologies at your
rude reception, Mr. Kilmartin.

Dad?

Dad!

Dad!

I tried to talk to him,
but he wouldn't hear it.

So you have no idea where he went?

No.

Why can't he just face it?

His father's not the good guy
that he pretends to be.

Yeah, well, it's a little more
complex than that.

What's complex?

All the evidence is there
in black and white.

Yeah, well, it's not
black and white to Jesse.

Hey, don't get mad at me.

I'm not. I just...

Shalimar, look, I know that
you and Jesse are close, but...

Listen. Jesse loves his dad, okay.

He just wants to believe that he
grew up with the perfect father.

Yeah, well, I'll talk to him
when he gets back.

No, you won't.

Can't we just give him
some time to absorb this?

No. We don't have time.

Every minute that
that disk is out there

we run the risk of the world
finding out what happened in Martez.

And if that happens,
then New Mutants are exposed

and our life and our cause
becomes that much more complicated.

Mason, there's been another
security breach at Nexxogen.

Yes.

I heard they'd installed a
revolving door at your facility.

Don't try to pin the blame on me.

It was more New Mutants,

and your GS Agents were of no
help whatsoever.

They'll be disciplined.

Are you any closer
to retrieving the disk?

I'm going to pay him off.
Really?

I'm putting the funds
together now.

But I hate to disappoint you,
Miss Carter.

But you're a day late
and a dollar short.

The deal's off.

But thanks so much for
helping to drive the price up.

Eckhart, that disk is mine.

It was.

But perhaps it will be a tad
safer in my possession.

So, Mr. Kilmartin,
where exactly is the disk?

You'll have it soon enough.

Now, how do you propose
we conclude our transaction?

I've thought that through.

Somehow, I had a feeling you might.

Jesse, where have you been?

Adam's been trying
to find you all night.

Why? Did he find some
more dirt on my dad?

Look, Adam's not
the bad guy in all this.

But my dad is.

I'm not saying that.

Yeah, you are.

Jess... You're just like
everybody else, aren't you?

Look, Jesse, I know
you love your dad, but you...

Oh, come on, you can't ignore
what is right in front of you.

Do you know what it's like to
see your dad being shot at?

Or found and beat to a pulp?

No.

No.

Well, I thought that, of
everybody, you'd be on my side.

Hold on.

Dad.

Thank God, Jesse.

Dad. Look, we got a bunch of
documents from Nexxogen

that make it look like, uh...

Well, they make it look like
you're an extortionist.

They're trying to frame me,
you know that.

What happened at the Safe House?

A pack of GS Agents
tracked me down.

I managed to get away.

Are you all right?
For now.

I want you to listen
carefully to me, Jesse.

I need you to take the disk
back to the safehouse.

I want you to leave it in the first
aid kit and then get out of there.

Why don't I meet you there?

Because I don't want anything
to happen to you.

Now, do as I say, Jess.

My life is at stake.

You lie beautifully, Mr. Kilmartin.

Well, I'm not lying about this.

If anything happens to my son,
the deal's off.

Your loyalty is something to behold.

Mr. Kilmartin will
take you to the disk.

Once you have it,
I'll wire the money we agreed on.

Mr. Porter...

Once you have that disk, kill him.

Maybe I should try talking to him.

Oh, Shalimar tried.

He said he just
wants to be left alone.

Well, shouldn't we try again?

Might end up driving him
farther away,

instead of helping him
face the truth.

Adam, Jesse just took off
in the Double Helix.

Jesse?

Jesse.
Yes.

Where are you going?

I'm going to give my dad the
disk on the Martez incident.

What? Why didn't you tell us
you had the disk?

I couldn't. I...

Jesse, we're all on your side.

All right, Jesse, look.

I know this isn't easy, but your dad
is not the guy he pretends to be.

You have to believe us.

Look, I just don't know
what to believe right now.

Jesse, just come back.

Come on, can't we talk about this?

Jesse?

Off.

Where the hell is it?

It was supposed to be here.

I don't know what happened to it.

I do.

Finally.

You were supposed to bring
the disk here and then leave.

Yeah. I lied.

You know, like you did, about
giving these guys the slip.

Jesse, give me the disk.

Everybody told me what was happening.

I guess I had to see it
for myself, huh?

Hold it right there, Champ.

Hand over that disk
or become an instant orphan.

Oh, go ahead.

What?

Well, you've been using me
all along, go ahead.

It's no loss.

No. No, don't shoot.

Don't.

You followed me.

You got that right.
I always got your back.

Thank you.
Yeah.

Jesse?

You know, Dad.
I hate to break it to you,

but the moment they had their
hands on that disk you were dead.

Look, all I ever wanted was
a chance to start over again.

I didn't mean to hurt you,
Jesse, but I had no choice.

No choice?

You know,
you always got choices, Dad.

You just made the wrong one.

My life wasn't going
the way I wanted it to.

I wanted to provide for you and...

Don't.

Okay? Just... Just don't.

Do you have the disk?

Why couldn't you have
just come back for me, huh?

Look, I know the kind of
father you want.

And I'm sorry.

But I'm not that guy.

Yeah. I'm sorry, too.

Your GS Agents have blocked me
from entering my own facility.

It's not your facility anymore.

I've convinced the federal
government to allow Genomex

to take over Nexxogen.

What? Well, I certainly couldn't keep
letting people just run in there

and take anything they wanted.

I've ordered a complete
over haul of the database.

As far as the disk is concerned,

you'll be happy to know
it's been destroyed.

What am I going to do?

Well, we have some wonderful
job opportunities

on the Genomex website.

Of course, we require
excellent references.

And as for you, Mr. Porter,

you'll be listening to me
for a long time.

Jess?

I heard what happened.

You okay?

Yeah, I'm fine.

You want to talk about it?

No.

Do you want me to leave you alone?

No.