Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,470 --> 00:00:11,600
Personajele şi întâmplările din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:00:15,430 --> 00:00:17,260
Acum am înțeles.
3
00:00:23,550 --> 00:00:27,590
Aşadar, tu, odaliscă Nigar,
eşti mesagerul scrisorilor de dragoste
4
00:00:27,720 --> 00:00:31,050
dintre cadâna Hurrem şi dl Leo.
Aşa este ?
5
00:00:32,050 --> 00:00:35,760
Paşă, sultana nu are nicio vină.
Nici nu pot să mă gândesc la asta.
6
00:00:36,930 --> 00:00:40,640
E clar că dl Leo s-a îndrăgostit
de sultană când i-a pictat tabloul.
7
00:00:41,840 --> 00:00:44,470
Sultana este nevinovată, paşă.
Jur !
8
00:00:44,800 --> 00:00:48,760
Nu jura degeaba !
9
00:00:50,550 --> 00:00:54,010
De unde să ştiu eu că aşa a fost ?
10
00:00:55,260 --> 00:01:00,050
Se referă la Rutenia. Nu de acolo
a venit cadâna Hurrem ?
11
00:01:03,050 --> 00:01:08,630
Mihrimah, raza mea de lună...
Te faci mai frumoasă pe zi ce trece.
12
00:01:09,470 --> 00:01:12,470
Pe cât de frumoasă,
pe atât de deşteaptă este, sultană.
13
00:01:12,760 --> 00:01:14,880
Aşa sunt toți nepoții mei.
14
00:01:15,340 --> 00:01:19,920
Dumnezeu să le dea viață lungă
şi mult noroc !
15
00:01:21,340 --> 00:01:23,220
Doamne-ajută să-i vină rândul
şi lui Hatice !
16
00:01:23,300 --> 00:01:25,340
Doamne-ajută !
17
00:01:27,380 --> 00:01:33,710
Nu o apăra pe cadâna Hurrem !
Spune dacă ştii ceva.
18
00:01:34,220 --> 00:01:36,890
Nu, paşă. Ce să ştiu eu ?
19
00:01:38,510 --> 00:01:42,800
Cu ce tupeu a îndrăznit Leo
să-ți dea scrisoarea asta ?
20
00:01:46,430 --> 00:01:49,760
Dl Leo mi-a spus că i-a făcut
portretul lui Hurrem.
21
00:01:50,050 --> 00:01:52,930
De unde puteam şti
că este altceva ?
22
00:01:53,010 --> 00:01:55,800
Mi-a spus că este un desen,
iar eu i l-am dus.
23
00:01:55,840 --> 00:01:58,590
Sultana Hurrem i-a trimis aur
dlui Leo,
24
00:01:58,680 --> 00:02:00,890
pentru că a salvat-o
în timpul revoltei.
25
00:02:01,010 --> 00:02:06,590
Dar dl Leo nu a acceptat.
A refuzat aurul. I l-am dat înapoi.
26
00:02:08,840 --> 00:02:14,840
Odaliscă Nigar,
te-au transformat în mesager,
27
00:02:15,430 --> 00:02:17,470
iar tu habar n-ai, nu ?
28
00:02:17,590 --> 00:02:22,220
Nu ştiam ce se petrece.
Doar nu puteam să desfac scrisorile...
29
00:02:23,220 --> 00:02:26,220
Sigur că da...
30
00:02:29,340 --> 00:02:32,970
Acum ascultă-mă cu atenție.
31
00:04:27,130 --> 00:04:32,130
SULEYMAN MAGNIFICUL
Episodul 24
32
00:04:46,130 --> 00:04:50,090
Acum du-te şi dă-i scrisoarea
posesorului, odaliscă Nigar.
33
00:04:51,550 --> 00:04:53,340
Dlui Leo ?
34
00:04:54,010 --> 00:04:57,930
Nu, sultanei Hurrem.
35
00:04:59,380 --> 00:05:02,300
- Paşă, dar...
- Fă ce-ți spun !
36
00:05:04,430 --> 00:05:09,140
Dă-i scrisoarea şi urmăreşte-o.
Vezi ce face.
37
00:05:12,430 --> 00:05:14,560
Apoi vii şi-mi spui.
38
00:05:16,260 --> 00:05:18,140
Cum doriți, paşă.
39
00:05:19,180 --> 00:05:23,810
Nu o să-i spui de mine.
Nu o să spui nimănui.
40
00:05:24,970 --> 00:05:30,350
Este secretul nostru.
Ai înțeles ?
41
00:05:33,050 --> 00:05:34,430
Am înțeles, paşă.
42
00:05:34,720 --> 00:05:39,800
Dacă nu mă asculți,
dacă dezvălui acest secret,
43
00:05:42,430 --> 00:05:44,760
te strâng de gât cu mâinile mele.
44
00:05:51,380 --> 00:05:54,630
Dacă ai vreo problemă, spune.
Daye rezolvă imediat.
45
00:05:55,010 --> 00:05:58,760
Vă mulțumesc, sultană.
Mi-ați făcut o mare onoare venind.
46
00:06:13,760 --> 00:06:15,840
Esma !
47
00:06:17,340 --> 00:06:20,720
Vino. Ia copiii.
Du-i să ia aer.
48
00:06:22,550 --> 00:06:25,920
Apoi, anunț-o pe odalisca Nigar.
Să vină imediat.
49
00:06:43,760 --> 00:06:45,220
Măria Ta !
50
00:06:46,340 --> 00:06:49,050
Pargalezule,
uite ce a spus Platon:
51
00:06:50,180 --> 00:06:54,760
"Cele mai grave răutăți şi nedreptăți
să nu rămână nepedepsite."
52
00:06:57,930 --> 00:06:59,720
Cum este descris adevărul ?
53
00:07:01,300 --> 00:07:05,050
Măria Ta, nicio vină pe care o vedeți
dv. nu rămâne nepedepsită.
54
00:07:05,840 --> 00:07:08,130
Dar cele pe care nu le văd ?
55
00:07:09,720 --> 00:07:11,800
Eu sunt responsabil pentru ele,
Măria Ta.
56
00:07:11,880 --> 00:07:13,550
Să nu uiți vorbele astea.
57
00:07:15,180 --> 00:07:17,100
Nu le uit.
58
00:07:20,180 --> 00:07:23,640
Măria Ta, mâine organizez o cină
pentru seniorul Gritti şi sora sa.
59
00:07:23,800 --> 00:07:26,090
Sper că o să ne onorați cu prezența.
60
00:07:27,180 --> 00:07:28,720
Sigur că vom veni.
61
00:07:29,050 --> 00:07:32,970
Întreabă-l pe dl Leo
când putem să vedem picturile.
62
00:07:33,840 --> 00:07:35,420
A plecat fără să le termine.
63
00:07:36,010 --> 00:07:37,840
A terminat portretul dv., Măria Ta.
64
00:07:38,720 --> 00:07:41,390
Va sta la loc de cinste
pe peretele seraiului.
65
00:07:41,470 --> 00:07:44,010
L-ai văzut tu înaintea mea ?
66
00:07:47,050 --> 00:07:50,630
Dacă nu l-a pictat bine, nu trebuia
să-l expui în fața tuturor.
67
00:07:50,880 --> 00:07:54,300
Nu vă faceți griji, Măria Ta.
Doamne-ajută să vă bucurați şi dv.
68
00:07:54,430 --> 00:07:56,510
Mie şi sultanei Hatice
ne-a plăcut mult.
69
00:07:56,630 --> 00:07:58,630
Bine, sunt încântat.
70
00:08:39,470 --> 00:08:40,800
Vino !
71
00:08:47,930 --> 00:08:49,470
Ce ai, Nigar ?
72
00:08:50,050 --> 00:08:54,050
Ai venit şi mai devreme, mi-ai făcut
semn cu ochiul, apoi ai plecat.
73
00:08:54,970 --> 00:08:58,050
- Ai ceva.
- Nu e nimic important, sultană.
74
00:08:59,050 --> 00:09:01,760
Nu am vrut să vi-l dau
în prezența sultanei-mamă.
75
00:09:01,800 --> 00:09:03,550
Ce ?
76
00:09:07,680 --> 00:09:12,560
Dl Leo ți-a trimis un desen.
77
00:09:13,380 --> 00:09:17,840
- Desen ?
- Aşa a zis. Cică tu ai vrut.
78
00:09:19,630 --> 00:09:23,420
Da, aşa este.
Eu îi spusesem.
79
00:09:26,430 --> 00:09:29,100
Bine, poți să pleci.
80
00:09:51,590 --> 00:09:56,380
"Alex, iubita mea cu chip de înger,
fac ce mi-ai cerut."
81
00:09:57,090 --> 00:10:00,380
"Plec în Rutenia,
pământul dragostei noastre."
82
00:10:01,220 --> 00:10:04,680
"Dă-mi voie să te mai văd o dată
înainte să plec."
83
00:10:05,550 --> 00:10:07,630
"Măcar atât fă pentru mine."
84
00:10:08,760 --> 00:10:11,880
"Nu-i refuza asta
celui care te va iubi toată viața"
85
00:10:11,970 --> 00:10:14,680
"şi va ține doliu pentru tine."
86
00:10:14,840 --> 00:10:18,590
"Te aştept mâine, în spatele fântânii
din grădina seraiului."
87
00:10:59,630 --> 00:11:03,880
Doamne, ajută-mă !
Ce fac acum ?
88
00:11:36,050 --> 00:11:37,300
Tu nu ai treabă ?
89
00:11:37,430 --> 00:11:41,140
- Tabloul Măriei Sale e gata.
- Ştiu. Asta când va fi gata ?
90
00:11:43,180 --> 00:11:47,140
Mai durează puțin. În noaptea asta
rămâne aici. Dimineață o termin.
91
00:11:48,840 --> 00:11:53,130
O tot lungeşti.
Nu înțeleg.
92
00:12:07,800 --> 00:12:09,550
Treci.
93
00:12:21,050 --> 00:12:22,930
I-ai dat scrisoarea ?
94
00:12:23,430 --> 00:12:26,010
Sigur că da, paşă.
Am făcut ce mi-ați spus.
95
00:12:27,130 --> 00:12:29,550
Ce-a făcut când a luat-o ?
96
00:12:29,840 --> 00:12:33,300
M-a dat afară.
M-am uitat prin crăpătura uşii.
97
00:12:34,010 --> 00:12:36,550
Mai întâi a citit scrisoarea,
apoi a ars-o.
98
00:12:52,130 --> 00:12:53,710
Altceva ?
99
00:12:54,630 --> 00:12:56,630
Atât, paşă.
100
00:13:04,930 --> 00:13:10,510
O să intri în camera sultanei Hurrem.
O să scormoneşti peste tot.
101
00:13:11,800 --> 00:13:14,590
Găseşte ceva şi adu-mi,
odaliscă Nigar.
102
00:13:16,800 --> 00:13:19,220
Ce anume ? Ce să găsesc ?
103
00:13:21,430 --> 00:13:27,010
Ai fost mesager.
Trebuie să existe ceva.
104
00:13:29,590 --> 00:13:31,220
Ai înțeles ?
105
00:13:32,130 --> 00:13:33,590
Am înțeles, paşă.
106
00:13:36,430 --> 00:13:37,930
Acum dispari.
107
00:13:57,800 --> 00:13:59,140
Unde este sultana Hurrem ?
108
00:13:59,510 --> 00:14:01,760
S-a dus la Măria Sa,
în camera privată.
109
00:14:06,800 --> 00:14:10,300
Păcat de el. Du-l în cameră
şi culcă-l în leagăn.
110
00:14:33,010 --> 00:14:35,930
Mâine-seară, Ibrahim şi Hatice
o să-i primească în vizită
111
00:14:36,010 --> 00:14:38,720
pe Gritti, fiul dogelui Veneției,
şi pe sora lui.
112
00:14:38,800 --> 00:14:42,220
Vii şi tu.
Te ocupi de sora lui Gritti.
113
00:14:42,630 --> 00:14:45,130
Ce frumos !
Îmi place mult palatul acela.
114
00:14:47,630 --> 00:14:51,960
Dl Leo a terminat tabloul meu.
O să mi-l arate Ibrahim mâine-seară.
115
00:14:54,180 --> 00:14:57,760
Lui i-a plăcut mult.
Dacă este aşa cum spune,
116
00:14:57,800 --> 00:15:00,090
trebuie să-l răsplătim
cum se cuvine pe dl Leo.
117
00:17:51,800 --> 00:17:53,640
L-a mai şi ascuns.
118
00:18:08,090 --> 00:18:10,050
Ştiam că aici te găsesc.
119
00:18:10,550 --> 00:18:12,220
Ce s-a întâmplat, agă Sumbul ?
120
00:18:12,340 --> 00:18:15,590
Nu ai fost pe-aici azi.
Am vrut să te întreb dacă eşti bine.
121
00:18:15,930 --> 00:18:18,970
Ciudat !
Ți-ai făcut griji pentru mine ?
122
00:18:19,130 --> 00:18:22,590
Sigur că da.
Eşti ditamai odalisca-şefă.
123
00:18:23,630 --> 00:18:25,800
Nu râde de mine, agă.
124
00:18:27,590 --> 00:18:29,920
Ce vorbeai cu paşa Ibrahim ?
125
00:18:30,840 --> 00:18:32,800
Nimic.
M-a întrebat de harem.
126
00:18:46,590 --> 00:18:50,420
Astăzi după-amiază am adormit.
127
00:18:54,630 --> 00:18:56,260
Am visat-o pe Hurrem.
128
00:18:58,340 --> 00:19:00,050
Da ? Cum aşa ?
129
00:19:00,220 --> 00:19:06,600
Îi auzeam vocea în întuneric.
Striga după ajutor.
130
00:19:09,130 --> 00:19:12,380
Îi auzeam vocea, dar ea nu era.
131
00:19:15,050 --> 00:19:16,720
Nu se vedea nimic.
132
00:19:18,800 --> 00:19:25,510
Țipam, îi ziceam să vină la mine,
dar ea cerea încontinuu ajutor.
133
00:19:27,010 --> 00:19:30,590
- Nimeni n-o mai poate ajuta.
- Poftim ?
134
00:19:32,760 --> 00:19:37,390
N-am văzut-o azi.
Mi-a spus odalisca Nigar că e bine.
135
00:19:39,300 --> 00:19:42,840
În fine... A fost un vis ciudat.
136
00:19:47,260 --> 00:19:50,090
Am dat indicații să se facă
tot ce trebuie pentru mâine.
137
00:19:54,260 --> 00:19:59,880
Sunt curioasă cum este
familia lui Gritti. Mai ales, sora lui.
138
00:20:01,550 --> 00:20:04,680
O să văd pentru prima dată
o principesă europeană.
139
00:20:05,220 --> 00:20:08,680
E frumoasă ? E elegantă ?
140
00:20:10,970 --> 00:20:16,010
Sultană, toate femeile
sunt condamnate
141
00:20:16,380 --> 00:20:20,920
să pălească în fața frumuseții
şi a eleganței dv.
142
00:20:23,470 --> 00:20:29,390
Lumea asta nu a văzut o femeie
mai frumoasă decât sultana Hatice
143
00:20:29,880 --> 00:20:31,920
şi nici nu va vedea.
144
00:21:14,880 --> 00:21:16,800
Ştiam că vei veni, Alex.
145
00:21:16,930 --> 00:21:20,310
Trebuie să mă întorc imediat.
Dacă ne vede careva e dezastru.
146
00:21:21,010 --> 00:21:22,510
O să ne omoare pe amândoi.
147
00:21:24,050 --> 00:21:28,630
Eu nu mă tem de moarte.
Am vrut să te văd pentru ultima oară.
148
00:21:33,430 --> 00:21:37,390
Sultană Hurrem !
Luați-l !
149
00:21:38,680 --> 00:21:40,310
Nu ! Ce se întâmplă ?
150
00:21:40,430 --> 00:21:44,260
Leo ! Lasă-mă !
Sunt nevinovată, agă Sumbul.
151
00:21:44,340 --> 00:21:45,420
Alex !
152
00:21:45,510 --> 00:21:49,680
Eu execut un ordin.
O să-i spuneți Măriei Sale.
153
00:21:50,340 --> 00:21:53,670
Mergi ! Imprudento !
Mişcă !
154
00:21:54,880 --> 00:21:56,630
Leo !
155
00:21:56,930 --> 00:22:00,260
Alex ! N-o atinge ! Alex !
156
00:22:15,840 --> 00:22:20,880
Suleyman, nu am făcut nimic.
Nu am trădat dragostea noastră.
157
00:22:21,050 --> 00:22:22,090
Sunt nevinovată.
158
00:22:22,180 --> 00:22:27,100
Taci, Hurrem, taci !
Doar priveşte.
159
00:22:40,880 --> 00:22:46,630
Alex, salvează-mă !
Alex, salvează-mă !
160
00:22:48,760 --> 00:22:53,800
Nu fugi ! O să te uiți.
Uită-te ! Uită-te bine la el !
161
00:22:59,760 --> 00:23:03,510
Suleyman, nu face asta !
N-am păcătuit.
162
00:23:04,090 --> 00:23:09,800
Te iubesc, Alex !
Adio !
163
00:23:53,550 --> 00:23:55,590
- Paşă !
- Vino !
164
00:24:01,800 --> 00:24:05,470
Aşa cum ați dorit, am căutat
în camera sultanei Hurrem.
165
00:24:06,470 --> 00:24:10,930
- Am căutat atent peste tot.
- Şi ai găsit ceva ?
166
00:24:12,380 --> 00:24:15,210
Nu, paşă, nu am găsit nimic.
167
00:24:15,470 --> 00:24:19,760
- Dacă ai găsit ceva, dar ascunzi...
- Cu ce drept, paşă ?
168
00:24:20,380 --> 00:24:23,800
Am căutat peste tot,
dar nu am găsit nimic.
169
00:24:27,300 --> 00:24:29,260
Nu o să renunț.
170
00:24:34,260 --> 00:24:41,140
Dl Leo va aştepta în grădină,
lângă fântână.
171
00:24:51,930 --> 00:24:53,970
Să vedem
dacă va avea vizitatori.
172
00:24:58,880 --> 00:25:00,300
Să-ți ții gura.
173
00:25:04,840 --> 00:25:09,720
Otrava asta
o să-i nimicească pe toți.
174
00:25:13,590 --> 00:25:17,760
Să fii cu ochii în patru.
Acum pleacă.
175
00:25:38,220 --> 00:25:40,140
- Aşa ?
- Da, este foarte frumos.
176
00:25:41,300 --> 00:25:44,550
Dacă am face frunzele copacului
puțin mai deschise
177
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
ar fi mult mai frumos.
178
00:25:58,760 --> 00:26:02,510
Slavă Domnului ! Ai plecat de la ghiaur
şi te-ai stabilit aici, la noi.
179
00:26:03,930 --> 00:26:06,010
Uită-te cu atenție şi învață ceva.
180
00:26:13,760 --> 00:26:16,590
Vasăzică ai început să pictezi.
181
00:26:17,760 --> 00:26:20,800
Aşa pictez eu.
Prietenul meu m-a ajutat.
182
00:26:22,380 --> 00:26:25,090
Spor la treabă !
Vino !
183
00:26:31,880 --> 00:26:35,670
Astăzi este o zi mare pentru tine.
Măria Sa va vedea pictura diseară.
184
00:26:36,630 --> 00:26:38,840
Să ne rugăm să-i placă.
185
00:26:40,300 --> 00:26:43,880
- Vom fi şi noi acolo diseară ?
- Nu ştiu. Nu au zis nimic.
186
00:26:45,590 --> 00:26:49,510
Bine, atunci, să mergem
în altă parte.
187
00:26:51,470 --> 00:26:52,800
Unde ?
188
00:26:52,880 --> 00:26:57,300
Ziceai tu mereu de o cârciumă
şi de frumoasele grecoaice.
189
00:26:57,720 --> 00:27:02,890
Taci. Bine, mergem.
190
00:27:03,130 --> 00:27:08,050
Am puțină treabă.
Ne întâlnim diseară în port.
191
00:27:08,800 --> 00:27:12,380
Bine. Vezi că merg
doar pentru că insişti.
192
00:27:13,260 --> 00:27:15,340
Altfel, mie nu-mi place acolo.
193
00:27:25,180 --> 00:27:29,470
- Bună dimineața, sultană-mamă.
- Bine ați venit ! Mustafa !
194
00:27:32,840 --> 00:27:36,510
- Viteazul meu, eşti bine ?
- Foarte bine. Şi mama, la fel.
195
00:27:38,380 --> 00:27:39,880
Te duci la dascăl ?
196
00:27:40,010 --> 00:27:42,340
Mă duc în grădină.
Am lecții de sabie.
197
00:27:42,680 --> 00:27:46,430
Daye, ne uităm mai târziu la condici.
Vremea e frumoasă.
198
00:27:46,800 --> 00:27:49,380
Haideți să mergem cu toții
în grădină.
199
00:27:49,470 --> 00:27:51,800
Urmărim şi antrenamentul lui Mustafa.
200
00:27:51,880 --> 00:27:53,800
Ne-ați onora, sultană-mamă.
201
00:27:53,880 --> 00:27:56,720
Sultană, o să-i pun să vă pregătească
o gustare.
202
00:27:56,800 --> 00:27:59,880
Ce drăguț !
Am început bine ziua.
203
00:28:05,260 --> 00:28:10,800
Să vedem ce veşti ne va da Gritti
în seara asta. Ghiaurii fierb.
204
00:28:11,090 --> 00:28:13,720
Măria Ta, el slujeşte acum
Înalta Poartă.
205
00:28:14,470 --> 00:28:19,850
Cu siguranță va avea loc
un schimb de informații la masă.
206
00:28:20,180 --> 00:28:23,060
Să vină şi dl Leo.
Vreau să-l felicit personal.
207
00:28:26,380 --> 00:28:28,670
- Dați-mi voie, Măria Ta.
- Poți să pleci.
208
00:28:42,590 --> 00:28:46,800
Sultană, am venit să vă întreb
dacă doriți ceva.
209
00:28:47,840 --> 00:28:49,220
Nu.
210
00:28:50,130 --> 00:28:55,840
Sultana-mamă şi sultana Mahidevran
sunt în grădină. Te duci şi tu ?
211
00:28:56,340 --> 00:28:57,670
Nu.
212
00:29:00,010 --> 00:29:03,390
Să mergem pe terasă.
Vremea e minunată.
213
00:29:05,510 --> 00:29:09,510
O să iau aer.
Simt că mă sufoc.
214
00:29:09,880 --> 00:29:13,260
Terasa este aranjată. Îi pun
să vă aducă acolo mâncarea.
215
00:29:14,430 --> 00:29:17,680
Nu vreau. Ies în grădină.
216
00:29:19,340 --> 00:29:22,470
Ziceai că nu te duci.
Mai bine nu te-ai duce.
217
00:29:22,970 --> 00:29:27,100
Te-ai necăji. Sultana Mahidevran
ar spune ceva, şi te-ai enerva.
218
00:29:27,260 --> 00:29:28,880
Nu are rost, nu-i aşa ?
219
00:29:29,260 --> 00:29:32,340
Stau departe.
Nu merg la ele, şi gata.
220
00:29:33,800 --> 00:29:36,630
Sultană, Gulnihal şi-a revenit.
Să mergem la ea.
221
00:29:38,720 --> 00:29:41,680
De când ai ajuns odaliscă-şefă,
te amesteci în toate treburile.
222
00:29:43,010 --> 00:29:45,180
Dă-te din fața mea !
223
00:29:52,880 --> 00:29:55,880
Aoleu ! Se va duce !
224
00:30:17,470 --> 00:30:19,800
Ne apucă seara.
Haideți, mai repede !
225
00:30:20,300 --> 00:30:27,220
Dacă iese moale caimacul, jur
că te dau afară târâş din bucătărie.
226
00:30:27,590 --> 00:30:30,050
O să faci caimac
la Corpul Ienicerilor.
227
00:30:32,050 --> 00:30:35,840
Dacă mă faceți de ruşine în fața
sultanei Hatice, pe toți vă dau afară.
228
00:30:35,970 --> 00:30:37,640
Ştiți că nu glumesc.
229
00:30:41,300 --> 00:30:46,380
Cum torni tu şerbetul ?
Încet-încet, uniform.
230
00:30:48,380 --> 00:30:52,300
Agă Şeker,
astea sunt toate dulciurile ?
231
00:30:52,800 --> 00:30:56,340
Agă Sumbul, te rog să nu mai pui
paie pe foc. Şi-aşa murim aici.
232
00:30:56,970 --> 00:30:58,890
Sunt de ajuns, stai liniştit.
233
00:30:59,510 --> 00:31:02,970
Te rog să le faci gustoase.
Sultana Hatice m-a avertizat.
234
00:31:03,430 --> 00:31:06,180
Are un musafir important,
un nobil european.
235
00:31:06,300 --> 00:31:10,340
Eşti culmea, agă Sumbul.
Sunt de ajuns, stai liniştit.
236
00:31:11,130 --> 00:31:15,300
Eşti foarte încet. Grăbeşte-te !
Vor fi duse la celălalt palat.
237
00:31:18,970 --> 00:31:23,220
Ce frumos miroase ciorba !
Pune să-i duc şi lui Gulnihal.
238
00:31:24,090 --> 00:31:27,630
- Agă Sumbul...
- Haide, pune !
239
00:31:27,970 --> 00:31:31,430
Puneți imediat o farfurie de ciorbă
pentru aga Sumbul. Repede !
240
00:31:52,300 --> 00:31:54,340
Vino aici, ia loc lângă mine.
241
00:32:00,590 --> 00:32:03,510
Ce face Gulşah ?
Nu s-a vindecat ?
242
00:32:03,590 --> 00:32:07,300
E mai bine. Se va întoarce la mine
când i se vor vindeca rănile.
243
00:32:09,380 --> 00:32:13,710
Ştiu că eşti mulțumită de Gulşah,
dar să nu se mai întoarcă.
244
00:32:14,760 --> 00:32:17,140
Să-ți găsească o altă slujnică.
245
00:32:17,220 --> 00:32:20,140
S-o trimitem de aici.
A venit timpul să plece.
246
00:32:20,590 --> 00:32:24,880
Sultană-mamă, Gulşah
îmi este alături de zece ani.
247
00:32:26,010 --> 00:32:31,880
E mâna mea dreaptă.
Nu pot să am încredere în altcineva.
248
00:32:54,510 --> 00:32:58,640
Alex, te rog să vii.
249
00:33:53,050 --> 00:33:56,590
Ce e, odaliscă Nigar ?
Tu veneai pe-aici ?
250
00:33:57,970 --> 00:34:01,470
Nu te lua de mine, agă Sumbul.
Şi-aşa sunt nervoasă.
251
00:34:02,930 --> 00:34:07,100
E clar. Cine te vede crede
că ai făcut o pasiune pentru Divan.
252
00:34:09,800 --> 00:34:13,140
Măcar de ar fi musulman
cel care-mi jigneşte credința.
253
00:34:14,180 --> 00:34:16,010
Ce-ai zis ? N-am înțeles.
254
00:34:16,550 --> 00:34:19,800
Nu lăsa ciorba să se răcească.
Te aşteaptă Gulnihal.
255
00:34:22,300 --> 00:34:26,260
E clar că paşa Ibrahim te-a certat.
Din cauza asta eşti nervoasă ?
256
00:34:29,510 --> 00:34:31,550
Tu m-ai reclamat ?
257
00:34:35,010 --> 00:34:39,680
Faci totul pentru tine.
Ți-am spus asta la momentul respectiv.
258
00:34:40,010 --> 00:34:45,010
Ți-am spus că înoți în ape tulburi.
259
00:34:54,220 --> 00:34:58,300
Agă Sumbul,
de-ai şti ce-ai cauzat...
260
00:35:13,680 --> 00:35:18,720
Te rog, Alex, vino odată !
Vino !
261
00:35:21,010 --> 00:35:25,220
O să cazi atât de repede din locul
în care te-ai înălțat, paşă...
262
00:35:27,800 --> 00:35:29,840
O să te legăn
cu toată puterea mea.
263
00:35:31,260 --> 00:35:38,180
Vino, cadână Hurrem.
Bărbatul acesta îți va aduce moartea.
264
00:35:56,630 --> 00:36:00,090
"Dă-mi voie să te mai văd o dată
înainte să plec."
265
00:36:00,880 --> 00:36:03,340
"Măcar atât fă pentru mine."
266
00:36:03,970 --> 00:36:06,350
"Nu-i refuza asta celui care
te va iubi toată viața"
267
00:36:06,430 --> 00:36:09,010
"şi va ține doliu pentru tine."
268
00:36:10,050 --> 00:36:13,430
"Te aştept mâine, în spatele fântânii
din grădina seraiului."
269
00:36:40,050 --> 00:36:44,130
Prindeți-l. Aruncați-l în temnița
din seraiul meu. Să nu-l vadă nimeni.
270
00:36:53,930 --> 00:36:56,810
- Ce se întâmplă ?
- Mişcă ! Mergem !
271
00:36:56,930 --> 00:37:01,220
Ce se întâmplă ? Lasă-mi traista.
Unde o duci ? Las-o !
272
00:37:02,760 --> 00:37:07,590
Ce-am făcut ? Mă plimbam
în grădină. Este o infracțiune ?
273
00:37:07,720 --> 00:37:09,590
Unde îmi duce traista ?
Lasă-mă !
274
00:37:40,840 --> 00:37:47,010
Cadână Hurrem, aceasta este pictura
care te va nenoroci.
275
00:37:52,050 --> 00:37:55,090
Daye, spune-le să ne aducă
şerbet rece.
276
00:38:06,470 --> 00:38:08,180
Sultană-mamă !
277
00:38:13,130 --> 00:38:14,840
Sultană !
278
00:38:18,800 --> 00:38:21,840
Am vrut să vin când am auzit
că sunteți în grădină.
279
00:38:22,430 --> 00:38:24,180
Ia loc aici.
280
00:38:35,800 --> 00:38:38,130
Era bine dacă îi aduceai
pe Mihrimah şi pe Selim.
281
00:38:39,340 --> 00:38:41,970
Le spun acum să-i aducă.
282
00:38:54,090 --> 00:38:55,800
Sărmana de tine...
283
00:38:56,260 --> 00:39:00,220
Nu voi avea somn până nu-l voi găsi
pe cel care ți-a făcut asta. Crede-mă.
284
00:39:06,130 --> 00:39:08,130
Deschide gura.
285
00:39:14,180 --> 00:39:16,100
Doamne-ajută să i se rupă mâinile !
286
00:39:19,720 --> 00:39:21,840
Măria Sa Sultanul Suleyman !
287
00:39:36,880 --> 00:39:41,880
- Sultană-mamă, sunteți veselă.
- Slavă Domnului, viteazule !
288
00:39:43,880 --> 00:39:47,800
Toți cei dragi sunt lângă mine.
Ce să-mi mai doresc ?
289
00:39:51,340 --> 00:39:54,300
Nu ar fi frumos să luăm cina aici
cu toții ?
290
00:39:54,380 --> 00:39:57,340
Mâine-seară. Diseară vom fi
la palatul paşei Ibrahim.
291
00:39:59,130 --> 00:40:00,380
Da ?
292
00:40:00,880 --> 00:40:06,760
Am uitat pentru că m-am ocupat
de prinți. Trebuie să mă pregătesc.
293
00:40:12,550 --> 00:40:14,300
Probabil că noi nu venim.
294
00:40:15,220 --> 00:40:17,760
Va veni familia lui Gritti,
dogele Veneției.
295
00:40:17,800 --> 00:40:20,050
Nu va fi o simplă discuție,
vom discuta probleme de stat.
296
00:40:20,430 --> 00:40:23,220
Hurrem va veni să se ocupe
de sora lui Gritti.
297
00:40:34,470 --> 00:40:40,510
De ce nu este gata salonul ?
Sadika, unde sunt florile ?
298
00:40:41,130 --> 00:40:43,800
Nu ai pregătit trandafiri
roşii şi albi pentru Măria Sa.
299
00:40:48,220 --> 00:40:52,350
Venețienii sunt importanți,
dar vine Măria Sa.
300
00:40:52,880 --> 00:40:57,510
Nimic nu va lipsi. Pe tine te trag
la răspundere, Sadika.
301
00:41:02,800 --> 00:41:05,640
Gritti se află în serviciul
Înaltei Porți.
302
00:41:06,590 --> 00:41:11,220
De acum înainte, voi şti orice mişcare
fac ghiaurii în politica Occidentului.
303
00:41:12,180 --> 00:41:13,850
Să fie într-un ceas bun !
304
00:41:14,220 --> 00:41:17,180
Doamne-ajută să fie util,
dacă aşa spui tu.
305
00:41:20,510 --> 00:41:24,090
Măria Ta, sultană-mamă !
306
00:41:25,090 --> 00:41:28,840
- Tot aici eşti, paşă din Parga ?
- Acum plec, Măria Ta.
307
00:41:29,340 --> 00:41:32,420
Voiam să vă întreb dacă doriți
ceva special pentru diseară.
308
00:41:33,340 --> 00:41:35,380
Nu. O să vin împreună cu Hurrem.
309
00:41:39,380 --> 00:41:41,050
Voi fi onorat să vă primesc.
310
00:41:56,090 --> 00:42:02,720
Dați-mi drumul ! Ce-am făcut ?
Cu ce am greşit ? Scoateți-mă de aici !
311
00:42:30,430 --> 00:42:32,180
Sultană !
312
00:42:33,970 --> 00:42:38,510
- Nigar, tu mă urmăreşti ?
- Nu, Doamne fereşte !
313
00:42:38,930 --> 00:42:41,970
Atunci, ce înseamnă asta ?
Îmi ieşi mereu în cale.
314
00:42:42,470 --> 00:42:44,470
Dacă vin, sunt vinovată,
dacă nu vin, iarăşi sunt vinovată.
315
00:42:44,590 --> 00:42:47,470
Mi-am făcut griji pentru tine.
Nu erai bine când ai ieşit.
316
00:42:47,550 --> 00:42:49,800
Am fost la sultana-mamă.
A venit şi Măria Sa.
317
00:42:49,930 --> 00:42:54,850
- Am luat aer. Acum sunt bine.
- Foarte bine...
318
00:43:10,720 --> 00:43:14,010
- A venit aga Şeker ?
- Da, sultană. E în bucătărie.
319
00:43:14,630 --> 00:43:18,670
Bun. Sadika, vino cu mine.
320
00:43:20,010 --> 00:43:23,430
- Sultană !
- Paşă, bine ați venit !
321
00:43:24,760 --> 00:43:26,800
Vă mulțumesc.
Arată foarte bine.
322
00:43:27,470 --> 00:43:29,220
Mă duceam să mă pregătesc.
323
00:43:29,300 --> 00:43:31,760
Sultană, dv. sunteți minunată oricum.
324
00:43:32,630 --> 00:43:34,800
Aşteptați, paşă. Vin imediat.
325
00:44:11,470 --> 00:44:15,800
Paşă, bine că ați venit !
Ies ?
326
00:44:20,930 --> 00:44:22,510
Închideți uşa.
327
00:44:26,340 --> 00:44:30,800
Paşă, nu înțeleg.
Mă plimbam prin grădină,
328
00:44:30,970 --> 00:44:34,180
şi m-au luat şi m-au închis aici.
Eu nu ştiu, eu sunt străin.
329
00:44:47,470 --> 00:44:51,720
- Cine eşti ?
- Eu...
330
00:44:51,840 --> 00:44:59,470
Cine eşti ? Cum să-i scrii scrisori
sultanei Hurrem ?
331
00:44:59,970 --> 00:45:02,390
A fost o greşeală.
Nu i-am scris scrisori.
332
00:45:02,470 --> 00:45:04,470
Nu mă minți !
333
00:45:06,300 --> 00:45:09,130
Slavă Domnului, eşti bine !
Mi-a fost foarte frică.
334
00:45:09,970 --> 00:45:12,100
N-au aflat cine mi-a făcut asta.
335
00:45:12,220 --> 00:45:17,760
Aşa este. Criminalul este aici.
Dar unde ?
336
00:45:19,510 --> 00:45:25,470
Ce fac prinții, Mihrimah ?
Îmi este dor de ei.
337
00:45:25,800 --> 00:45:29,800
Sunt bine.
Şi ei întreabă întruna de tine.
338
00:45:39,090 --> 00:45:40,760
Sultană !
339
00:45:41,880 --> 00:45:45,800
A venit şi mesagerul răului.
Spune.
340
00:45:47,050 --> 00:45:50,090
Am venit să vă spun că au fost
pregătite hainele pe care le-ați vrut.
341
00:45:50,180 --> 00:45:54,470
Culmea ! Tu te ocupai
de treburile astea ?
342
00:45:54,760 --> 00:45:57,720
Sigur că da.
E de ajuns să-mi porunciți.
343
00:46:16,380 --> 00:46:22,010
Bravo ! Cu toții o vor lua
pe drumul cel bun într-o zi.
344
00:46:30,300 --> 00:46:32,590
Te omor.
345
00:46:40,970 --> 00:46:47,100
Leo ! Am citit scrisoarea
pe care i-ai scris-o sultanei Hurrem.
346
00:46:49,720 --> 00:46:52,760
I-ai spus să vă întâlniți
la fântâna din grădină.
347
00:46:53,380 --> 00:46:54,920
Mi s-a întins o cursă.
348
00:46:56,300 --> 00:47:00,430
Cine eşti tu, ca să-ți întindă
o cursă ?
349
00:47:01,510 --> 00:47:05,340
Paşă, nu m-au îndrăgit
la atelierul de pictură.
350
00:47:05,800 --> 00:47:08,930
Dascălul mi-a spus că sunt
un păgân, să plec de acolo.
351
00:47:09,010 --> 00:47:13,220
- Atunci, ce căutai la fântână ?
- Mă plimbam prin grădină.
352
00:47:15,840 --> 00:47:21,630
Te plimbai ?
În grădina palatului ?
353
00:47:35,800 --> 00:47:41,800
Ce e asta ? Ce căuta pictura asta
la tine în halul ăsta ?
354
00:47:44,800 --> 00:47:51,470
Nu mi-a plăcut.
A ieşit foarte urât. Am tăiat-o.
355
00:47:53,470 --> 00:47:56,390
N-am vrut s-o vadă nimeni.
Voiam s-o arunc în mare.
356
00:47:59,550 --> 00:48:01,550
Îți bați joc de mine ?
357
00:48:21,430 --> 00:48:27,430
Leo, haide, spune-mi !
358
00:48:28,720 --> 00:48:31,800
Ce este
între tine şi sultana Hurrem ?
359
00:48:32,840 --> 00:48:35,380
Nu este nimic.
360
00:48:39,220 --> 00:48:41,050
Recunoaşte !
361
00:48:45,720 --> 00:48:50,550
Recunoaşte !
362
00:48:52,680 --> 00:48:56,890
Recunoaşte !
363
00:49:01,840 --> 00:49:04,840
Paşă, a venit seniorul Gritti.
364
00:49:26,010 --> 00:49:28,390
Încă nu am terminat cu tine.
365
00:49:53,880 --> 00:49:55,550
Monica !
366
00:50:31,180 --> 00:50:34,640
Senior Gritti,
seniora Monica Teresse,
367
00:50:35,220 --> 00:50:38,600
paşa Ibrahim şi sultana Hatice
vă aşteaptă în grădină.
368
00:50:53,090 --> 00:50:55,050
- Ibrahim !
- Sultană !
369
00:51:01,970 --> 00:51:03,800
Paşă !
370
00:51:05,380 --> 00:51:07,630
Unde ați fost ?
Nu vă mai găseam.
371
00:51:08,590 --> 00:51:11,170
Am rezolvat o treabă
neînsemnată, sultană.
372
00:51:17,340 --> 00:51:21,010
Paşă, sultană, ea este sora mea,
Monica Teresse.
373
00:51:26,130 --> 00:51:31,920
Paşă, sultană Hatice, vă mulțumesc
pentru invitația cordială.
374
00:51:32,220 --> 00:51:34,470
Bine ați venit !
Suntem onorați.
375
00:51:34,720 --> 00:51:37,930
Vă mulțumesc şi în numele
sultanei Hatice.
376
00:51:45,430 --> 00:51:47,510
Măria Sa Sultanul Suleyman !
377
00:51:57,800 --> 00:52:02,180
- Hurrem !
- Cum arăt ? Îți place ?
378
00:52:04,180 --> 00:52:07,760
Tu eşti steaua mea strălucitoare,
soarele meu.
379
00:52:08,430 --> 00:52:10,760
Ce frumoasă eşti !
Mi-ai luat ochii.
380
00:52:15,630 --> 00:52:20,010
- Plecăm acum ?
- Plecăm în curând.
381
00:52:38,380 --> 00:52:42,050
Sultana Hatice...
Am pronunțat corect ?
382
00:52:43,380 --> 00:52:45,050
Da, e corect.
383
00:52:45,220 --> 00:52:47,550
Sunteți elegantă, frumoasă...
384
00:52:49,630 --> 00:52:56,960
Mulțumesc. Şi dv. sunteți.
Cum ați învățat limba turcă ?
385
00:52:57,510 --> 00:53:00,510
Ştiu puțină turcă.
Alvise m-a învățat.
386
00:53:04,340 --> 00:53:09,220
Seniora Monica Teresse, pot să vă ajut
să învățați limba noastră.
387
00:53:09,760 --> 00:53:13,300
- Desigur, dacă doriți.
- Da, vreau.
388
00:53:15,800 --> 00:53:18,510
V-ați pierdut soțul de tânără.
Îmi pare rău.
389
00:53:19,050 --> 00:53:20,840
Acceptați
condoleanțele noastre.
390
00:53:23,760 --> 00:53:27,300
Vă mulțumim, paşă.
Omul se pleacă în fața sorții.
391
00:53:27,630 --> 00:53:29,460
Altfel, nu putem
să ne găsim liniştea.
392
00:53:30,260 --> 00:53:34,800
- Palatul este foarte frumos.
- Dacă doriți, pot să vi-l prezint.
393
00:53:34,930 --> 00:53:37,600
- De acord. Mergem ?
- Mergem.
394
00:53:53,300 --> 00:53:56,430
Alvise mi-a spus
că vă place pictura.
395
00:53:58,930 --> 00:54:01,760
Îi voi face cunoştință paşei Ibrahim
cu pictori valoroşi.
396
00:54:01,840 --> 00:54:03,380
Îi voi invita la palat.
397
00:54:04,720 --> 00:54:06,340
Cine este pictorul ?
398
00:54:07,760 --> 00:54:11,260
Un pictor din Crimeea.
Îl cheamă Leo. Lucrează la palat.
399
00:54:12,590 --> 00:54:15,050
Dacă doriți, paşa Ibrahim
poate să vă facă cunoştință.
400
00:54:16,550 --> 00:54:17,970
Nu-i aşa, Ibrahim ?
401
00:54:21,840 --> 00:54:23,550
Ce ați poruncit, sultană ?
402
00:54:23,930 --> 00:54:26,140
Sultana Hatice a spus
că o să ne faceți cunoştință
403
00:54:26,300 --> 00:54:27,840
cu pictorul Leo, din Crimeea.
404
00:54:27,930 --> 00:54:30,310
Desigur. Cum să nu ?
405
00:54:34,430 --> 00:54:36,680
Măria Sa Sultanul Suleyman !
406
00:54:49,380 --> 00:54:55,010
Măria Ta, sunt onorat să v-o prezint
pe sora mea, Monica Teresse.
407
00:54:55,720 --> 00:54:57,470
Şi dv., sultană Hurrem.
408
00:55:05,130 --> 00:55:10,090
Sultane Suleyman, este o mare onoare
să vă cunosc.
409
00:55:11,720 --> 00:55:14,720
Este onorată să vă cunoască.
410
00:55:16,090 --> 00:55:17,510
Bine ați venit !
411
00:55:23,180 --> 00:55:24,510
Sultană !
412
00:55:26,800 --> 00:55:29,880
Măria Ta, seniora Monica Teresse
vorbeşte foarte puțin limba turcă.
413
00:55:32,010 --> 00:55:34,260
O voi ajuta
să învețe limba noastră.
414
00:55:34,930 --> 00:55:37,560
Am fi fericiți să vorbiți
limba noastră, seniora Teresse.
415
00:55:39,050 --> 00:55:41,130
Ați găsit cel mai bun dascăl.
416
00:55:44,470 --> 00:55:46,800
Măria Ta, dacă doriți,
mergem la masă.
417
00:56:06,800 --> 00:56:10,550
Doamne sfinte...
Unde o fi Leo ?
418
00:57:00,510 --> 00:57:03,930
Măria Ta, înainte să începem
să mâncăm,
419
00:57:04,050 --> 00:57:05,760
aş dori să vă prezint tabloul.
420
00:57:07,050 --> 00:57:08,760
Să-l vedem.
421
00:57:19,340 --> 00:57:23,300
Deschideți uşa !
Duceți-mă la paşa Ibrahim !
422
00:57:23,510 --> 00:57:30,470
Vreau să-l văd pe paşa Ibrahim.
Chemați-l pe dl Matrakci Nasuh.
423
00:57:32,010 --> 00:57:33,930
Gura ! Taci !
424
00:57:51,880 --> 00:57:57,090
Iartă-mă, Alex.
N-am putut să plec.
425
00:58:06,880 --> 00:58:10,380
- Vă place, Măria Ta ?
- Este foarte frumos.
426
00:58:16,930 --> 00:58:18,680
Ce părere ai, Hurrem ?
427
00:58:22,470 --> 00:58:25,350
Îmi place la nebunie.
Este foarte frumos.
428
00:58:29,470 --> 00:58:32,220
Paşă Ibrahim, spune-i dlui Leo
să vină mâine la palat.
429
00:58:32,300 --> 00:58:33,920
Vreau să-l felicit personal.
430
00:58:39,930 --> 00:58:43,390
Nu poate veni, Măria Ta.
A plecat. Eu l-am trimis.
431
00:58:43,930 --> 00:58:46,260
Cum ? Unde a plecat ?
432
00:58:47,510 --> 00:58:51,010
În Rutenia, ținutul în care şi-a găsit
dragostea.
433
00:58:54,590 --> 00:58:56,010
L-ai trimis ?
434
00:59:21,630 --> 00:59:24,760
Haide odată, Leo !
Am prins rădăcini aici.
435
00:59:25,720 --> 00:59:27,050
Dle Nasuh !
436
00:59:30,050 --> 00:59:33,180
Căpitane Antonio, bună seara !
437
00:59:33,260 --> 00:59:36,180
Bună seara !
Voiam să vin mâine la dv.
438
00:59:37,510 --> 00:59:38,720
Ce s-a întâmplat ?
439
00:59:38,800 --> 00:59:41,550
Victoria a primit o scrisoare
de la unchiul ei.
440
00:59:42,880 --> 00:59:47,130
Foarte bine.
Dă-mi-o, să i-o duc.
441
00:59:51,880 --> 00:59:53,510
Haideți să bem ceva !
442
00:59:55,880 --> 01:00:03,380
Nu, mulțumesc. Aştept un prieten.
Probabil că n-o să vină.
443
01:00:07,470 --> 01:00:09,140
Hai, mergi sănătos !
444
01:00:41,010 --> 01:00:44,680
Sultană Hurrem, locuiți la palat.
445
01:00:45,720 --> 01:00:47,760
Sunteți căsătorită
cu sultanul Suleyman ?
446
01:00:50,880 --> 01:00:57,170
Am trei copii.
Am născut trei prinți.
447
01:00:59,840 --> 01:01:03,170
Prinți ?
448
01:01:06,840 --> 01:01:08,880
Adică principi.
449
01:01:10,470 --> 01:01:15,350
Avem trei prinți. Măria Sa are
un prinț şi cu sultana Mahidevran.
450
01:01:18,840 --> 01:01:21,130
Sultanul are multe soții ?
451
01:01:21,630 --> 01:01:25,710
Se zice că are zeci, sute,
o mie de slujnice.
452
01:01:26,630 --> 01:01:28,210
Cu câte cadâne stă sultanul ?
453
01:01:28,300 --> 01:01:31,590
Este o minciună.
Nu există o mie de cadâne.
454
01:01:39,130 --> 01:01:43,340
În fiecare palat există harem.
În Veneția nu există ?
455
01:01:43,510 --> 01:01:47,640
Nu există.
Biserica l-a interzis.
456
01:01:48,300 --> 01:01:51,800
Tu ai o mamă, seniorul Gritti,
o altă mamă. Cum este posibil ?
457
01:01:53,720 --> 01:01:55,800
Tatăl meu s-a căsătorit de două ori.
458
01:01:56,300 --> 01:01:58,340
Ziceai că Biserica interzice asta.
459
01:02:00,220 --> 01:02:04,350
Mama mea s-a căsătorit religios,
dar mama lui Alvise, nu.
460
01:02:07,090 --> 01:02:09,090
Înseamnă că şi tatăl tău
a înființat un harem.
461
01:02:16,260 --> 01:02:18,180
Cum ? Unde a plecat ?
462
01:02:18,260 --> 01:02:22,010
În Rutenia, ținutul în care şi-a găsit
dragostea.
463
01:02:24,340 --> 01:02:27,220
Am aflat că regele Ludovic al II-lea
a cerut ajutor Vaticanului.
464
01:02:27,800 --> 01:02:32,470
Înseamnă că îi este teamă.
N-are sens să se sperie de inevitabil.
465
01:02:33,550 --> 01:02:35,970
Ajutorul lui Ludovic este cunoscut,
Carol Quintul.
466
01:02:36,760 --> 01:02:39,140
Încă îl ține prizonier
pe regele Francisc I.
467
01:02:39,630 --> 01:02:42,130
Măria Ta, cu siguranță
mama lui Francisc a auzit
468
01:02:42,260 --> 01:02:45,550
răspunsul pe care i l-ați trimis.
Ştie că îi ajutați.
469
01:02:46,220 --> 01:02:49,390
Dacă are minte, Carol Quintul
îl eliberează pe Francisc.
470
01:02:50,010 --> 01:02:52,260
În caz contrar,
va începe prizonieratul lui.
471
01:03:02,220 --> 01:03:07,970
- Dv. sunteți regină ?
- La noi nu sunt regine.
472
01:03:15,470 --> 01:03:16,890
Cum te cheamă ?
473
01:03:22,930 --> 01:03:24,350
Sadika.
474
01:03:29,930 --> 01:03:33,390
Şi tu eşti slujnica
sultanului Suleyman ?
475
01:03:40,720 --> 01:03:43,390
Toate cadânele de la palat
formează haremul Măriei Sale.
476
01:03:44,050 --> 01:03:46,680
Cum ? Eu nu fac asta.
477
01:03:50,800 --> 01:03:52,510
Oricum, nici eu nu pot să fac asta.
478
01:03:56,800 --> 01:04:01,640
- Paşa Ibrahim are harem ?
- Nu.
479
01:04:03,970 --> 01:04:06,100
Doar dv. ? Alta nu mai are ?
480
01:04:06,260 --> 01:04:10,930
Nu, este interzis.
În caz contrar, divorțez de paşă.
481
01:04:13,090 --> 01:04:17,170
Sultană, dacă îmi dați voie,
ies în grădină.
482
01:04:18,800 --> 01:04:21,050
Bun. Venim şi noi.
483
01:04:28,300 --> 01:04:30,090
Faceți loc !
484
01:04:38,840 --> 01:04:40,720
E timpul să plecăm.
485
01:04:41,430 --> 01:04:44,470
Măria Ta, nu plecați.
Rămâneți aici la noapte.
486
01:04:44,630 --> 01:04:49,420
Altă dată, Hatice. Am fost
foarte mulțumit de ospitalitatea ta.
487
01:04:51,840 --> 01:04:53,420
Mulțumesc.
488
01:04:53,970 --> 01:04:56,600
Şi eu. Ne-ați oferit
o seară minunată.
489
01:04:56,930 --> 01:05:00,100
Seniora Teresse, aş dori să vă primesc
şi la palatul meu.
490
01:05:00,510 --> 01:05:02,340
Veți face cunoştință
cu sultana-mamă.
491
01:05:07,340 --> 01:05:11,470
Paşă Ibrahim,
trebuie să vorbim urgent.
492
01:05:12,590 --> 01:05:19,630
Nu te agita, cadână Hurrem.
Mâine este o nouă zi. Vorbim mâine.
493
01:05:23,180 --> 01:05:25,060
Să mergem, Hurrem !
494
01:05:25,430 --> 01:05:29,050
Mi-a părut bine.
O seară bună !
495
01:05:52,800 --> 01:05:57,090
Paşă, sultană, plecăm şi noi,
cu permisiunea dv.
496
01:05:57,800 --> 01:06:02,760
Desigur. Seniora Teresse a parcurs
un drum lung. E obosită.
497
01:06:03,260 --> 01:06:07,220
A fost o noapte frumoasă.
Aş dori să mai vin.
498
01:06:07,380 --> 01:06:10,420
- Cât timp veți sta aici ?
- Nu o să stau foarte mult.
499
01:06:11,340 --> 01:06:12,880
Vă mai aşteptăm.
500
01:06:13,300 --> 01:06:17,920
Paşă, sultană, vă rog să ne oferiți
onoarea de a veni la noi.
501
01:06:18,300 --> 01:06:21,880
Doamne-ajută ! O seară bună !
502
01:06:28,630 --> 01:06:30,590
- Nu veniți ?
- O să vin.
503
01:06:35,590 --> 01:06:36,720
Paşă !
504
01:06:36,840 --> 01:06:38,840
Ce s-a întâmplat în toiul nopții,
Matrakci ?
505
01:06:39,800 --> 01:06:41,720
Nu-l găsesc pe Leo, paşă.
506
01:06:42,510 --> 01:06:44,800
E aici ? Urma să vă întâlniți
în seara asta.
507
01:06:46,220 --> 01:06:49,800
L-am trimis în țara lui.
Îi era dor de familie.
508
01:06:50,800 --> 01:06:52,430
Nu mi-a spus.
Nici măcar rămas-bun...
509
01:06:52,590 --> 01:06:54,260
Nu a avut ocazia, Matrakci.
510
01:07:04,930 --> 01:07:06,890
Vorbim altă dată.
S-a făcut târziu.
511
01:07:27,010 --> 01:07:28,640
Stai jos.
512
01:07:45,430 --> 01:07:50,180
Paşă, lăsați-mă să plec.
513
01:07:52,800 --> 01:07:59,800
O să te trimit, Leo,
însă o să-mi mărturiseşti totul.
514
01:08:04,680 --> 01:08:07,970
Ce să mărturisesc ? Nu am ce.
515
01:08:08,300 --> 01:08:15,800
Vorbeşte. Dacă nu vorbeşti,
nu pot s-o apăr pe cadâna Hurrem.
516
01:08:23,340 --> 01:08:24,920
Îi vor tăia capul.
517
01:08:32,800 --> 01:08:34,510
Vrei să moară ?
518
01:08:40,550 --> 01:08:46,880
Spune-mi, Leo, ca să pot dovedi
nevinovăția cadânei Hurrem.
519
01:09:00,130 --> 01:09:04,010
Ai primit o nouă scrisoare
de la unchiul tău. Poftim !
520
01:09:06,760 --> 01:09:09,880
Dle Nasuh, sunteți un om bun.
521
01:09:11,760 --> 01:09:16,390
Sadika, cu greu mă abțin.
522
01:09:17,970 --> 01:09:21,510
Pe tine te văd şi când deschid ochii,
şi când îi închid.
523
01:09:22,760 --> 01:09:28,840
Mă gândesc doar la ochii tăi.
Te rog, spune-mi, mă placi ?
524
01:09:34,180 --> 01:09:37,680
Uită-te, doar nu mori...
Uită-te în ochii mei.
525
01:09:42,470 --> 01:09:47,930
Aşa, priveşte-mă !
Ia-mi viața, nu-mi pasă.
526
01:09:50,180 --> 01:09:53,180
Te rog să pleci.
O să ne vadă.
527
01:09:59,970 --> 01:10:01,470
Doamne...
528
01:10:19,630 --> 01:10:21,800
"Grăbeşte-te, Victoria !"
529
01:10:22,260 --> 01:10:25,010
"Trebuie să-ți îndeplineşti
promisiunea cât mai repede."
530
01:10:25,550 --> 01:10:27,090
"A venit timpul."
531
01:10:32,630 --> 01:10:40,420
O cunosc pe Alexandra de la cinci ani.
Ea este Alex a mea.
532
01:10:45,010 --> 01:10:48,180
Tatăl ei era preotul satului.
533
01:10:53,630 --> 01:10:58,010
Am crescut împreună,
ne-am îndrăgostit...
534
01:11:06,180 --> 01:11:13,800
Aveam să ne căsătorim.
Au venit tătarii. Au ars satul.
535
01:11:16,220 --> 01:11:22,010
Au răpit-o pe Alexandra.
Eram rănit.
536
01:11:24,260 --> 01:11:25,640
M-am îmbolnăvit.
537
01:11:27,180 --> 01:11:34,060
Ştia că am murit.
Am căutat-o ani buni.
538
01:11:35,880 --> 01:11:37,840
Au adus-o aici din Crimeea
ca să fie slujnică.
539
01:11:38,800 --> 01:11:43,800
A ajuns sultana Hurrem.
Sultana Hurrem...
540
01:11:51,930 --> 01:11:58,010
Mereu mi-a spus să plec de aici.
N-am ascultat-o.
541
01:11:59,680 --> 01:12:02,800
I-am scris o scrisoare.
Am vrut s-o văd pentru ultima dată.
542
01:12:04,380 --> 01:12:06,260
Dar nu a venit.
543
01:12:07,430 --> 01:12:13,050
Paşă, ea nu are nicio vină.
Nu-i faceți rău.
544
01:12:34,970 --> 01:12:36,300
Deschide !
545
01:12:46,760 --> 01:12:50,390
Nu ! Nu am făcut nimic !
546
01:12:59,840 --> 01:13:01,510
Măria Ta...
547
01:13:09,630 --> 01:13:14,130
Cum ai putut să faci asta ?
Cum ai putut să mă trădezi ?
548
01:13:15,800 --> 01:13:19,260
Nu te-am trădat.
Sunt îndrăgostită de tine.
549
01:13:19,380 --> 01:13:22,670
Sunt sluga ta, roaba ta,
slujnica ta...
550
01:13:24,930 --> 01:13:26,930
Nu mai am încredere în tine.
551
01:13:28,010 --> 01:13:32,260
Nu mai vreau să te văd
şi să-ți aud vocea.
552
01:13:51,470 --> 01:13:52,970
Ibrahim !
553
01:13:56,090 --> 01:14:01,510
Jur că inima mea este doar a ta.
Sunt a ta până la moarte.
554
01:14:45,970 --> 01:14:51,550
Sultană ! Sultană !
555
01:14:53,380 --> 01:14:56,760
Veniți !
Sultana Hurrem a pățit ceva.
556
01:15:45,470 --> 01:15:47,180
Ce are sultana ?
557
01:15:47,680 --> 01:15:51,260
Nu are nimic îngrijorător.
Sultana este însărcinată.
558
01:15:56,130 --> 01:15:57,630
Ce-ai spus ?
559
01:15:59,430 --> 01:16:01,510
Sunteți însărcinată.
560
01:16:02,510 --> 01:16:06,430
Să nu-i fie de deochi !
Sultana nu a pierdut niciun an.
561
01:16:17,760 --> 01:16:20,590
Ce ai ? Nu te bucuri ?
562
01:16:23,590 --> 01:16:27,550
Sigur că mă bucur.
Plâng de bucurie.
563
01:16:46,590 --> 01:16:50,010
- Bună dimineața !
- Doamne-ajută să fie bună !
564
01:16:50,470 --> 01:16:52,260
Ce aveți ? Sunteți bolnavă ?
565
01:16:53,340 --> 01:16:57,260
Nu mă simt bine.
Am avut coşmaruri azi-noapte.
566
01:16:57,760 --> 01:17:00,260
Sultana-mamă vrea să vă vadă.
567
01:17:01,260 --> 01:17:04,010
Dacă vreți, îi spun
că nu vă simțiți bine. Odihniți-vă.
568
01:17:04,680 --> 01:17:09,220
Nu, nu-i spuneți asta.
Mă pregătesc şi vin imediat.
569
01:17:10,260 --> 01:17:12,720
Oricum, trebuie să-i spun ceva.
570
01:17:22,050 --> 01:17:28,220
Dă-mi o pernă. Încet.
Pune-o.
571
01:17:33,970 --> 01:17:35,390
Stai bine ?
572
01:17:36,800 --> 01:17:43,550
Agă Sumbul, eu ce fac ?
Sultana Mahidevran nu mă mai vrea ?
573
01:17:46,050 --> 01:17:50,470
- M-am vindecat.
- Stai aici. Ai de toate.
574
01:17:50,800 --> 01:17:57,050
M-am plictisit, agă Sumbul.
Dacă ai vorbi tu cu sultana ?
575
01:18:11,800 --> 01:18:13,590
Ce s-a întâmplat, agă Sumbul ?
576
01:18:14,220 --> 01:18:17,850
O duc într-o cameră pe Gulnihal.
Aici se vindecă greu.
577
01:18:18,220 --> 01:18:21,510
- Sper că medicul ştie.
- Vrei să mă consult cu tine ?
578
01:18:21,800 --> 01:18:24,050
Ocupăm aceeaşi funcție ?
Îmi dai sfaturi ?
579
01:18:24,130 --> 01:18:27,380
Gata, agă Sumbul, nu te supăra.
Cum te simți, Gulnihal ?
580
01:18:27,970 --> 01:18:29,470
Mai bine.
581
01:18:30,800 --> 01:18:37,760
Atunci, îți dau o veste.
Sultana Hurrem este însărcinată.
582
01:18:40,550 --> 01:18:43,800
- Serios ?
- Doamne sfinte ! Iar ?
583
01:18:43,840 --> 01:18:45,170
Iar.
584
01:18:52,800 --> 01:18:57,550
- O dimineață bună !
- Şi ție. Vino mai aproape.
585
01:19:04,590 --> 01:19:07,630
S-a întâmplat ceva, sultană-mamă ?
M-ați chemat.
586
01:19:07,880 --> 01:19:11,300
Merg la conacul de marmură
împreună cu Hatice şi cu Mahidevran.
587
01:19:11,680 --> 01:19:14,220
- Vino şi tu.
- Nu mă simt bine, sultană-mamă.
588
01:19:15,300 --> 01:19:17,720
Nici ieri nu arătai bine.
Ce ai ?
589
01:19:18,970 --> 01:19:22,010
Am grețuri, nu mă simt bine,
amețesc...
590
01:19:23,090 --> 01:19:26,090
- Să te consulte imediat medicii.
- M-au consultat deja.
591
01:19:31,180 --> 01:19:33,100
Mi-au spus că sunt însărcinată.
592
01:19:36,840 --> 01:19:42,130
Să nu fie de deochi ! Felicitări !
Să ai o naştere uşoară.
593
01:19:42,300 --> 01:19:47,170
Felicitări ! Să se nască sănătos !
Doamne-ajută să nu ai probleme !
594
01:19:54,340 --> 01:19:56,050
Fiul meu ştie ?
595
01:19:58,090 --> 01:20:02,800
Aş vrea să mă odihnesc puțin,
apoi, să merg să-i dau vestea.
596
01:20:03,300 --> 01:20:07,260
Bine, du-te şi odihneşte-te.
Noi mergem la conacul de marmură.
597
01:20:08,930 --> 01:20:13,390
Daye, spune-i agăi Şeker
să pregătească rahat şi şerbet.
598
01:20:13,880 --> 01:20:16,170
Le împărțiți la un moment dat.
599
01:20:16,760 --> 01:20:18,590
Dați-mi voie, sultană-mamă.
600
01:20:36,680 --> 01:20:40,930
Sultană, vin de la Gulnihal.
A ieşit de la infirmerie.
601
01:20:41,220 --> 01:20:44,260
Bucurați-vă.
Aga Sumbul o va îngriji.
602
01:20:44,880 --> 01:20:47,670
Nigar, sultana-mamă, Hatice
şi sultana Mahidevran
603
01:20:47,800 --> 01:20:49,590
se duc la conacul de marmură.
604
01:20:50,130 --> 01:20:52,510
Să mi se pregătească trăsura
după ce pleacă ele.
605
01:20:52,630 --> 01:20:55,210
Mă duc la palatul sultanei Hatice.
606
01:20:57,510 --> 01:21:01,590
- Dar sultana Hatice este aici.
- Fă ce-ți spun !
607
01:21:03,050 --> 01:21:08,010
Sultană, fac, dar de ce vă duceți ?
Nu este nimeni acolo.
608
01:21:09,050 --> 01:21:14,010
Am o treabă cu paşa Ibrahim.
Vino cu mine.
609
01:21:48,010 --> 01:21:49,470
Paşă !
610
01:21:52,130 --> 01:21:55,880
Ce s-a întâmplat, Matrakci ?
Eşti aici şi dimineața, şi seara.
611
01:21:58,130 --> 01:21:59,550
Paşă...
612
01:22:02,340 --> 01:22:06,800
Mi-ați promis
că o să mă căsătoresc.
613
01:22:07,840 --> 01:22:11,470
A trecut mult timp.
Dorul nu-mi dă pace, paşă.
614
01:22:13,050 --> 01:22:15,430
Faceți ceva. O visez.
615
01:22:16,260 --> 01:22:20,800
Matrakci, lasă-mă câteva zile.
Am treburi importante acum.
616
01:22:20,880 --> 01:22:25,880
Vedem după aceea.
Dar tu să începi pregătirile.
617
01:22:27,590 --> 01:22:33,300
Doamne, Dumnezeule !
Să aveți viață lungă, paşă Ibrahim !
618
01:22:39,630 --> 01:22:40,960
Intră !
619
01:22:44,130 --> 01:22:45,710
Măria Ta !
620
01:22:45,800 --> 01:22:48,260
Spuneți-i sultanei Hurrem
să se pregătească.
621
01:22:49,050 --> 01:22:51,180
Vom ieşi la plimbare cu caii.
622
01:22:53,510 --> 01:22:56,680
Sultana Hurrem s-a dus
la palatul paşei Ibrahim.
623
01:22:56,800 --> 01:22:58,300
Le ordon s-o cheme imediat.
624
01:22:59,010 --> 01:23:01,050
Nu este nevoie. Mă duc eu acolo.
Poți să pleci.
625
01:23:11,050 --> 01:23:13,180
Spune ce ai de spus.
626
01:23:13,590 --> 01:23:19,220
Am o veste, Măria Ta.
Ar vrea să vă spună ea, dar...
627
01:23:20,380 --> 01:23:21,760
Spune, omule !
628
01:23:24,130 --> 01:23:28,130
Sultana Hurrem este însărcinată.
629
01:23:51,300 --> 01:23:53,590
Aduceți-l aici pe cel din temniță.
630
01:24:57,550 --> 01:24:58,680
Ridică-te ! Mergem !
631
01:24:58,800 --> 01:25:01,090
Unde mergem ?
Paşa mă eliberează ?
632
01:25:01,340 --> 01:25:02,920
Mişcă ! Taci !
633
01:25:17,130 --> 01:25:20,050
Poftiți, sultană !
634
01:25:33,050 --> 01:25:34,930
Paşă Ibrahim...
635
01:25:38,550 --> 01:25:41,970
- Tu aşteaptă afară.
- Am înțeles, paşă.
636
01:25:55,180 --> 01:25:56,760
Ce ştii ?
637
01:26:00,260 --> 01:26:06,090
Ştiu totul, cadână Hurrem.
Totul !
638
01:26:10,260 --> 01:26:13,430
De exemplu,
Leo este iubirea ta din copilărie.
639
01:26:14,340 --> 01:26:16,800
A venit aici din Rutenia
ca să te vadă.
640
01:26:29,180 --> 01:26:31,350
- Odaliscă Nigar !
- Sadika !
641
01:26:32,800 --> 01:26:36,930
De ce stați aici ?
Veniți în grădină dacă doriți.
642
01:26:37,800 --> 01:26:41,220
Vezi-ți de treaba ta.
Pe tine te întreb unde să stau ?
643
01:26:51,340 --> 01:26:53,590
Cum să crezi calomnia asta ?
644
01:26:56,430 --> 01:27:00,470
Nu ştii că îl va afecta
pe Măria Sa ?
645
01:27:03,260 --> 01:27:06,720
Nu ştii că aceste minciuni
îi vor sfâşia inima ?
646
01:27:08,550 --> 01:27:15,170
Nu te obosi degeaba.
Nu este nici calomnie, nici un joc.
647
01:27:18,090 --> 01:27:24,050
Acesta este adevărul.
L-am auzit chiar de la Leo.
648
01:27:26,590 --> 01:27:31,920
Minți. Faci asta ca să te răzbuni
pe mine.
649
01:27:33,930 --> 01:27:41,310
Nu m-ai plăcut, nu m-ai respectat.
Eşti un diavol.
650
01:27:49,590 --> 01:27:51,630
Ajută-mă, odaliscă Nigar.
651
01:28:04,220 --> 01:28:05,680
Alex...
652
01:28:11,800 --> 01:28:13,630
Leo...
653
01:28:19,050 --> 01:28:21,260
Vino, Leo !
654
01:28:27,430 --> 01:28:29,560
În sfârşit, v-ați întâlnit !
655
01:28:35,510 --> 01:28:37,430
Şi acum vei nega ?
656
01:28:37,970 --> 01:28:41,550
Sultana nu are nicio vină.
Eu am urmărit-o.
657
01:29:05,590 --> 01:29:10,920
Hai să vorbim despre scrisori,
despre întâlnirile pe ascuns.
658
01:29:16,510 --> 01:29:19,010
Ştii care este prețul
pentru toate astea ?
659
01:29:21,340 --> 01:29:22,880
Ce vrei de la mine ?
660
01:29:28,050 --> 01:29:30,380
O să mori, cadână Hurrem.
661
01:29:33,510 --> 01:29:40,470
Când se va auzi, însuşi Măria Sa
va da ordinul de execuție.
662
01:29:45,340 --> 01:29:49,170
Ar fi bine să fii numai tu,
dar vor fi şi copiii tăi.
663
01:29:52,800 --> 01:29:55,260
Vor fi sugrumați unul câte unul.
664
01:29:58,880 --> 01:30:01,920
Copiii unei astfel de mame
pot rămâne în viață ?
665
01:30:05,220 --> 01:30:09,470
Nu ! Nu se poate !
666
01:30:11,680 --> 01:30:13,100
Ba se poate.
667
01:30:16,970 --> 01:30:22,800
Aşa prevăd legile şi dogmele.
Nu există clemență.
668
01:30:25,180 --> 01:30:26,970
Iartă-mă, sultană !
669
01:30:29,800 --> 01:30:33,470
Trebuia să plec de la bun început.
Nu te-am ascultat.
670
01:30:37,840 --> 01:30:39,340
Ea nu are nicio vină.
671
01:30:42,340 --> 01:30:43,720
Paşă Ibrahim,
672
01:30:47,840 --> 01:30:51,380
nu l-am trădat pe Măria Sa.
673
01:30:53,800 --> 01:30:56,880
Accept să ard în flăcări,
dar nu pot accepta asta.
674
01:31:00,720 --> 01:31:06,340
Este sultanul sufletului meu,
tatăl copiilor mei.
675
01:31:09,220 --> 01:31:11,510
Ştiam că Leo a murit.
676
01:31:12,430 --> 01:31:19,760
Nimeni nu ascultă ce spui.
Nimeni nu te crede.
677
01:31:35,970 --> 01:31:38,350
Măria Sa Sultanul Suleyman !
678
01:31:44,840 --> 01:31:48,840
Măria Ta !
Îl anunț pe paşa Ibrahim.
679
01:31:49,340 --> 01:31:55,840
Aştept aici. Să aduci şerbet rece.
Anunț-o şi pe sultana Hurrem să vină.
680
01:32:11,300 --> 01:32:14,130
Anunțați degustătorii.
Vine şerbetul pentru Măria Sa.
681
01:32:26,680 --> 01:32:30,390
A venit Măria Sa.
Aşteaptă în grădină.
682
01:32:36,470 --> 01:32:38,890
- Minți.
- Vino să vezi.
683
01:33:01,220 --> 01:33:03,140
Ai văzut ?
684
01:33:10,010 --> 01:33:17,010
Nu acum, cadână Hurrem.
Eu nu pot minți.
685
01:33:23,970 --> 01:33:25,470
Veniți aici.
686
01:33:40,550 --> 01:33:45,510
Este o otravă foarte puternică.
Are efecte imediate.
687
01:33:52,300 --> 01:33:55,800
Mai întâi te paralizează,
688
01:34:02,180 --> 01:34:04,890
apoi îți crapă inima,
689
01:34:07,880 --> 01:34:14,760
ți se umple gura de sânge
şi te îneci în propriul sânge.
690
01:34:38,800 --> 01:34:40,880
A venit timpul, cadână Hurrem.
691
01:34:47,880 --> 01:34:52,760
Nu-ți fie milă de mine,
dar cruță-mi copiii.
692
01:34:56,380 --> 01:34:59,300
Te-am avertizat, aminteşte-ți.
693
01:35:01,590 --> 01:35:06,510
Ți-am spus să iei înghițituri mari,
dar să nu spui vorbe mari.
694
01:35:09,590 --> 01:35:13,420
Soarta ta este în mâinile mele.
695
01:35:20,800 --> 01:35:22,380
Paşă !
696
01:35:28,630 --> 01:35:36,090
Las-o pe ea.
Omoară-mă pe mine.
697
01:35:36,800 --> 01:35:40,050
Taci odată, nu mă implora !
698
01:35:47,050 --> 01:35:50,430
Tu vei decide cine va ieşi
din camera asta, cadână Hurrem.
699
01:36:12,430 --> 01:36:14,350
M-ai înțeles ?
700
01:36:53,630 --> 01:36:55,550
Mulțumesc, odaliscă Nigar.
701
01:36:56,800 --> 01:37:00,510
Datorită ție vom rezolva
problema asta mare.
702
01:37:29,300 --> 01:37:31,760
Poftiți, Măria Ta !
Poftă bună !
703
01:37:32,630 --> 01:37:37,760
- I-ai anunțat ?
- Le-am spus, vin.
704
01:37:46,050 --> 01:37:50,800
Grăbeşte-te ! Îndeplineşte-ți
promisiunea. A venit timpul.
705
01:37:52,340 --> 01:37:54,050
Nu vă apropiați !
706
01:38:02,930 --> 01:38:04,970
Ți-a venit sfârşitul, Suleyman.
707
01:39:00,010 --> 01:39:03,840
SFÂRŞITUL EPISODULUI 24
57467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof