Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,420 --> 00:00:11,550
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:00:34,630 --> 00:00:37,000
Ştiu de povestea cu inelul.
3
00:00:38,790 --> 00:00:41,120
Oricum, în palatul ăsta
nimic nu rămâne ascuns.
4
00:00:41,710 --> 00:00:46,630
Aşa este. Altfel, cum ar merge
treburile ? În fine...
5
00:00:47,920 --> 00:00:52,210
Sunt foarte mulțumită de atitudinea ta
paşnică şi docilă.
6
00:00:53,540 --> 00:00:58,170
Impozanța asta îți şade bine, fiind
mama a doi prinți şi a unei sultane.
7
00:01:00,130 --> 00:01:04,340
Mulțumesc, sultană-mamă.
Sfaturile dv. m-au ajutat.
8
00:01:06,040 --> 00:01:09,920
Acum îmi dau seama
ce copilării am făcut.
9
00:01:10,460 --> 00:01:12,670
Aşa, da ! Bravo !
10
00:01:15,630 --> 00:01:18,670
M-aş bucura dacă ați rămâne
la masă, sultană-mamă.
11
00:01:18,920 --> 00:01:22,500
Sper să rămân altă dată...
S-a făcut târziu, plec.
12
00:01:52,380 --> 00:01:53,840
Eşti surprinsă, nu ?
13
00:01:55,500 --> 00:01:59,080
În palatul acesta am slujnice
mai loiale decât tine, cadână Nigar.
14
00:01:59,330 --> 00:02:00,790
Ai grijă !
15
00:02:01,460 --> 00:02:04,130
Sultană, cadâna Hurrem
mi-a cerut să i-o dau.
16
00:02:06,080 --> 00:02:07,710
De ce ?
17
00:02:07,960 --> 00:02:11,880
Ştiți că desenează, iar în timpul
revoltei ne-a protejat prinții.
18
00:02:12,000 --> 00:02:14,420
Cadâna Hurrem
a vrut să-l răsplătească.
19
00:02:14,830 --> 00:02:18,960
- Asta e tot ?
- Da. Ce altceva să fie ?
20
00:02:20,920 --> 00:02:26,460
Bun. Ciuleşte urechile şi deschide
bine ochii. Aştept veşti de la tine.
21
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
Poți să te retragi.
22
00:05:37,170 --> 00:05:42,300
SULEYMAN MAGNIFICUL
Episodul 21
23
00:06:13,880 --> 00:06:18,460
Suleyman, ce faci ?
De ce eşti acolo ?
24
00:06:24,960 --> 00:06:29,670
Sultană Hurrem, Majestatea Sa
va rămâne la palatul lui Ibrahim-Paşa.
25
00:06:32,250 --> 00:06:34,460
Nigar, ai întârziat.
26
00:06:36,080 --> 00:06:38,750
Am aflat, ştiu.
Tu întârzii mereu.
27
00:06:39,420 --> 00:06:41,380
La palatul lui Ibrahim-Paşa ?
28
00:06:42,830 --> 00:06:47,620
Eşti surdă ? Adineauri a spus.
O să rămână acolo în noaptea asta.
29
00:06:48,580 --> 00:06:53,370
Nu te supăra. Am întrebat
pentru că şi cadâna Sadika e acolo.
30
00:06:56,830 --> 00:06:59,210
Fi-ți-ar limba să-ți fie, Gulnihal !
31
00:07:00,750 --> 00:07:04,460
Ce vrei să spui ? E cu ea ?
32
00:07:06,790 --> 00:07:10,120
- Nu, eu voiam să...
- Gata, taci !
33
00:07:13,250 --> 00:07:14,960
Plecați !
34
00:07:16,420 --> 00:07:18,170
Lăsați-mă singură !
35
00:07:35,830 --> 00:07:41,620
Iartă-mă, Ariel.
N-am vrut să te trădez.
36
00:07:42,330 --> 00:07:46,620
M-a luat prin surprindere.
N-aveam pumnalul la mine.
37
00:07:47,670 --> 00:07:50,250
N-am putut să-l omor acolo
cu mâinile mele.
38
00:07:50,880 --> 00:07:53,420
Cum am putut să mă culc
cu cel care te-a omorât ?
39
00:07:54,540 --> 00:08:01,000
Te rog, iartă-mă,
pentru că eu n-o să mă iert niciodată.
40
00:08:13,960 --> 00:08:16,170
Iartă-mă, Ariel !
41
00:08:36,420 --> 00:08:39,960
Măria Sa a rămas la noi azi-noapte.
Nu m-a refuzat.
42
00:08:42,130 --> 00:08:43,920
Ce frumos a început ziua de azi !
43
00:08:49,500 --> 00:08:53,960
Acel apartament să fie mereu pregătit,
ca să poată sta Măria Sa când vine.
44
00:08:56,380 --> 00:08:58,010
O să-i spun Sadikăi
să se ocupe de el.
45
00:09:10,210 --> 00:09:14,210
Ibrahim, e vreo problemă ?
46
00:09:16,500 --> 00:09:18,670
Şi azi-noapte
te-ai tot răsucit în pat.
47
00:09:19,000 --> 00:09:23,420
Am treburi foarte importante, sultană.
Trebuie să plec la palat.
48
00:09:32,170 --> 00:09:35,550
Dar să vii devreme.
Mi-e dor de tine.
49
00:09:51,880 --> 00:09:55,340
Chemați-o pe cadâna Sadika.
Să vină în grădina din spate.
50
00:09:58,580 --> 00:10:00,160
Mamă, hai să ieşim în grădină !
51
00:10:01,750 --> 00:10:05,670
Mergem mai târziu, fiule.
Am o treabă importantă.
52
00:10:09,670 --> 00:10:11,090
Gulnihal !
53
00:10:12,130 --> 00:10:13,130
Ia !
54
00:10:16,170 --> 00:10:18,000
Dă-mi-o pe Mihrimah !
55
00:10:21,290 --> 00:10:25,000
Du-te la odalisca Nigar
şi spune-i să pregătească trăsura.
56
00:10:25,380 --> 00:10:29,710
- Ce s-a întâmplat ?
- Mă duc la palatul sultanei Hatice.
57
00:10:30,250 --> 00:10:31,750
V-a chemat Majestatea Sa ?
58
00:10:31,830 --> 00:10:35,160
- Vreau şi eu s-o văd pe mătuşa.
- Vin şi eu.
59
00:10:37,040 --> 00:10:42,330
Nu se poate. Vă duc mai târziu.
Hai, Gulnihal !
60
00:10:55,880 --> 00:10:57,840
Paşă...
61
00:11:10,080 --> 00:11:14,160
Orice s-a întâmplat aseară
în acea cameră acolo va rămâne.
62
00:11:15,920 --> 00:11:18,000
Să nu povesteşti nimănui
despre asta.
63
00:11:19,080 --> 00:11:21,000
- Paşă, eu...
- M-ai înțeles ?
64
00:11:27,170 --> 00:11:29,550
Nu-ți face griji,
acesta va rămâne secretul nostru.
65
00:11:30,420 --> 00:11:35,210
Când va veni vremea, o să pleci
din acest palat în rochie de mireasă.
66
00:11:37,710 --> 00:11:40,000
Eşti în grija mea.
67
00:12:06,040 --> 00:12:08,120
Spor la treabă !
68
00:12:09,040 --> 00:12:14,210
- Ahmet Celebi !
- Bine ați venit, dle Nasuh !
69
00:12:15,080 --> 00:12:17,040
Ce s-a întâmplat ?
Ce vânt te aduce aici ?
70
00:12:17,130 --> 00:12:24,670
Sultanul Suleyman m-a trimis aici.
Numele lui este Leo, e din Crimeea.
71
00:12:25,290 --> 00:12:27,540
Are onoarea de a-l picta
pe Majestatea Sa,
72
00:12:27,630 --> 00:12:30,880
adică de a-i face portretul.
73
00:12:33,170 --> 00:12:35,710
La ordinul Majestății Sale,
va lucra de acum înainte aici.
74
00:12:38,500 --> 00:12:41,040
Leo are multe de învățat de la voi,
75
00:12:41,960 --> 00:12:45,960
dar sunt sigur că şi voi veți învăța
din măiestria lui.
76
00:12:48,540 --> 00:12:53,790
Uite, Leo, acesta e şeful pictorilor,
Ahmet Celebi. E un adevărat maestru.
77
00:12:56,630 --> 00:13:01,420
Te rog, dle Nasuh !
Nu ne face să roşim, exagerând.
78
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Suntem abia la început de drum.
79
00:13:03,880 --> 00:13:05,960
Ne va lua mult timp
să devenim maeştri.
80
00:13:14,380 --> 00:13:19,920
- S-a plâns Mustafa ?
- A insistat să-l vadă pe Mehmet.
81
00:13:20,040 --> 00:13:22,290
I-am spus că mai vedem
după ce iese de la şcoală.
82
00:13:22,790 --> 00:13:24,210
Vino şi pune-mi ăsta.
83
00:13:29,250 --> 00:13:32,920
Gulşah, ce-i cu fața asta ?
Şi ieri, la hamam, erai la fel.
84
00:13:33,580 --> 00:13:39,040
- E ceva cu tine.
- Odalisca Nigar mă stresează.
85
00:13:41,500 --> 00:13:42,960
A făcut ceva ?
86
00:13:45,380 --> 00:13:51,760
Nu, dar cred că n-ar trebui
să aveți încredere în ea, sultană.
87
00:13:52,290 --> 00:13:54,000
Sigur că n-am încredere în ea.
88
00:13:54,130 --> 00:13:56,800
Şi ea îşi vede, ca toată lumea,
de propriul interes.
89
00:13:57,710 --> 00:14:04,040
În fine, am întrebat-o ieri pe Nigar
de acel pictor, Leo.
90
00:14:05,540 --> 00:14:09,870
Ascunde ea ceva...
Să stai cu ochii pe ea !
91
00:14:22,420 --> 00:14:27,710
- Hurrem, bine ai venit !
- Sultană...
92
00:14:28,880 --> 00:14:30,590
Mi-am făcut griji pentru tine.
93
00:14:30,710 --> 00:14:32,790
Când am aflat că Măria Sa
a rămas aici azi-noapte,
94
00:14:32,880 --> 00:14:38,050
m-am îngrijorat mai tare,
gândindu-mă că te-ai îmbolnăvit.
95
00:14:38,920 --> 00:14:42,380
Nu te îngrijora.
Ai văzut că sunt bine.
96
00:14:43,130 --> 00:14:47,510
Întoarcerea lui Ibrahim şi grija
familiei mă ajută să-mi revin repede.
97
00:14:48,250 --> 00:14:53,540
Eu am insistat să rămână Măria Sa,
aşa că nu m-a refuzat şi a rămas.
98
00:14:55,330 --> 00:14:57,160
Hai să mergem acolo !
99
00:14:57,380 --> 00:15:00,460
- Sadika !
- Poftiți, sultană.
100
00:15:00,540 --> 00:15:02,710
Spune-le să pregătească
şerbet rece.
101
00:15:03,830 --> 00:15:06,790
Aduceți şi plăcinte.
Lui Hurrem îi plac plăcintele.
102
00:15:08,790 --> 00:15:10,750
Bine ați venit, sultană !
103
00:15:30,960 --> 00:15:37,710
E foarte frumos şi delicat.
Dle Nasuh, e foarte greu.
104
00:15:38,880 --> 00:15:42,210
Nu-ți face griji. Peste puțin timp
o să devii şi tu expert.
105
00:15:48,080 --> 00:15:50,710
- Spor la treabă, domnilor !
- Mare-vizir...
106
00:15:50,830 --> 00:15:52,910
Vă rog, nu vă deranjați.
107
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Ne-ați onorat atelierul
cu prezența dv.
108
00:15:55,420 --> 00:15:57,130
Ahmet Celebi...
109
00:16:02,830 --> 00:16:04,330
Matrakci...
110
00:16:06,290 --> 00:16:12,670
Dle Leo, îți place aici ?
Aici sunt maeştri foarte mari.
111
00:16:15,210 --> 00:16:18,000
Ei sunt stelele acestei lumi.
Eşti foarte norocos.
112
00:16:18,210 --> 00:16:20,080
Da, paşă, mulțumesc.
113
00:16:20,250 --> 00:16:23,630
Paşă, în curând, Leo va învăța totul
datorită acestor profesori.
114
00:16:24,000 --> 00:16:27,460
Va face şi broderii, şi miniaturi...
Apoi, o să ne fure pâinea de la gură.
115
00:16:28,880 --> 00:16:32,130
- Leo, vreau să-ți cer ceva.
- Da, paşă.
116
00:16:32,790 --> 00:16:37,620
Vreau să-mi desenezi o pasăre,
o singură pasăre, pasărea roc.
117
00:16:40,790 --> 00:16:44,830
Deseneaz-o, ca să pun să se facă
o broşă după acel desen.
118
00:16:47,330 --> 00:16:51,290
Da, să trăiți, paşă.
Am nevoie de puțin timp.
119
00:16:51,380 --> 00:16:53,010
N-ai prea mult timp la dispoziție.
120
00:16:54,250 --> 00:16:58,540
Matrakci, Ahmet Celebi...
121
00:17:00,290 --> 00:17:02,170
Spor la treabă, domnilor !
122
00:17:13,130 --> 00:17:16,210
Acesta e un atelier de pictură,
avem o orânduială aici.
123
00:17:17,630 --> 00:17:19,760
Nu contează deloc cum ai intrat aici.
124
00:17:20,830 --> 00:17:24,500
O să respecți şi tu regulile
şi vei primi ordine de la mine.
125
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Măriei Sale îi place acest palat.
Probabil s-a bucurat aseară.
126
00:17:47,330 --> 00:17:49,500
A muncit mult timp
împreună cu Ibrahim.
127
00:17:50,250 --> 00:17:52,710
Munca îi face fericiți, Hurrem.
128
00:17:53,130 --> 00:17:54,840
Aşa îşi petrec timpul.
129
00:17:58,630 --> 00:18:00,670
Şi eu mă simt bine în acest palat.
130
00:18:05,830 --> 00:18:11,160
Să luăm masa împreună într-o seară.
Adu şi copiii, să se joace în grădină.
131
00:18:13,040 --> 00:18:14,750
Nu vreau să rămân singură.
132
00:18:15,750 --> 00:18:19,080
Vreau să am mereu musafiri,
ca acest loc să fie plin de viață.
133
00:18:25,170 --> 00:18:29,000
- Nu pot uita acea noapte de coşmar.
- Da...
134
00:18:30,500 --> 00:18:33,540
Nu te mai gândi.
A trecut, s-a terminat.
135
00:18:34,580 --> 00:18:39,000
Nu pot să nu mă gândesc.
Mi-am dorit foarte mult acel copil.
136
00:18:41,710 --> 00:18:46,210
Atunci, faceți din nou un copil.
Copilul te va face bine.
137
00:18:46,670 --> 00:18:51,130
Şi paşa vrea.
Un nou copil, o nouă emoție...
138
00:18:58,960 --> 00:19:04,500
Sultană, trebuie să veniți.
Au sosit dulapurile noi.
139
00:19:05,080 --> 00:19:07,750
- Unde vreți să le pună ?
- Mă ocup pe urmă.
140
00:19:08,500 --> 00:19:13,000
Nu, du-te. Nu mă grăbesc.
Stau aici.
141
00:19:13,540 --> 00:19:15,210
Bine, vin.
142
00:19:26,710 --> 00:19:29,000
Măria Ta, Leo a început
să lucreze la atelier.
143
00:19:29,080 --> 00:19:30,290
Adineauri l-am vizitat.
144
00:19:30,380 --> 00:19:33,460
Foarte bine, să lucreze.
Să învețe câte ceva şi de la noi.
145
00:19:38,830 --> 00:19:41,330
Majestatea Ta, Ayas-Paşa vrea
să fie primit în audiență.
146
00:19:48,790 --> 00:19:50,170
Ce s-o fi întâmplat ?
147
00:20:57,170 --> 00:21:00,670
- Ce e aşa de important, paşă ?
- E vorba de Ferhat-Paşa, Măria Ta.
148
00:21:01,710 --> 00:21:03,210
Primim întruna reclamații
149
00:21:03,290 --> 00:21:06,370
legate de faptul că şi-a făcut propria
orânduială în Smederovo.
150
00:21:08,080 --> 00:21:11,210
Ați verificat dacă există
vreun adevăr în acest sens ?
151
00:21:11,460 --> 00:21:13,960
Pentru că vă ştiu sensibilitatea
în această privință,
152
00:21:14,000 --> 00:21:16,750
am făcut investigațiile necesare
înainte să vin în fața dv.
153
00:21:18,580 --> 00:21:20,870
Din păcate,
reclamațiile nu sunt nefondate.
154
00:21:30,040 --> 00:21:32,870
- Mai e vreo problemă ?
- Nu, Majestatea Ta.
155
00:21:33,250 --> 00:21:34,880
Poți să te retragi.
156
00:21:46,380 --> 00:21:47,880
Ce zici, Ibrahim-Paşa ?
157
00:21:48,880 --> 00:21:50,550
Nu e prima oară
când ne face probleme.
158
00:21:52,580 --> 00:21:55,370
- Măria Ta, dacă doriți, pot să...
- Nu-i nevoie.
159
00:21:58,830 --> 00:22:01,080
Cine nu înțelege de vorbă bună
trebuie mustrat.
160
00:22:01,170 --> 00:22:03,750
Cine nu înțelege nici aşa
trebuie bătut.
161
00:22:09,000 --> 00:22:12,340
Mâine convoacă Divanul !
Ocupați-vă de această problemă.
162
00:22:13,380 --> 00:22:17,420
Şi aduceți un supus care s-a plâns
de Ferhat-Paşa şi ascultați-l.
163
00:22:17,580 --> 00:22:20,620
Nu vă faceți griji. O să acord
acestei probleme atenția cuvenită.
164
00:22:34,000 --> 00:22:35,670
Unde e Hurrem ?
165
00:22:36,170 --> 00:22:39,840
Nu ştiu, sultană.
Poate a ieşit în grădină.
166
00:22:45,710 --> 00:22:49,000
- Hurrem !
- Sultană !
167
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Te căutam. Unde ai fost ?
168
00:22:53,080 --> 00:22:58,460
Mă scuzați, mi s-a făcut rău deodată.
M-am spălat pe față.
169
00:23:00,290 --> 00:23:01,830
Ce-ai pățit subit ?
170
00:23:02,000 --> 00:23:09,340
Am simțit o durere în stomac.
O să-mi treacă.
171
00:23:10,040 --> 00:23:15,710
Dacă-mi permiți, ar fi bine
să mă întorc la palat.
172
00:23:17,540 --> 00:23:19,330
Mai bine odihneşte-te puțin aici.
173
00:23:20,960 --> 00:23:23,130
Nu vreau să întârzii.
Mă aşteaptă copiii.
174
00:23:25,750 --> 00:23:30,120
Bine, dacă aşa doreşti, du-te.
175
00:23:31,630 --> 00:23:34,510
Condu-o pe sultana Hurrem,
Sadika.
176
00:23:44,880 --> 00:23:46,920
Faceți loc !
177
00:23:56,790 --> 00:24:00,500
Sadika, e şalul tău ?
178
00:24:03,580 --> 00:24:08,120
Sultana Hatice nu foloseşte
materiale din acestea ieftine.
179
00:24:12,290 --> 00:24:14,540
Ți-a scăpat pe trepte.
180
00:24:17,460 --> 00:24:22,540
Da, e al meu, sultană.
Îmi cer scuze.
181
00:24:26,830 --> 00:24:34,750
Sadika, ai grijă !
Nu merge prea repede, că o să cazi.
182
00:25:13,540 --> 00:25:20,460
Suleyman, cum poți să fii cu alte femei,
când eu ard de dorul tău ?
183
00:25:24,250 --> 00:25:29,080
Eu nu sunt Mahidevran.
Nu-mi face asta !
184
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
Nu mă chinui !
185
00:25:43,330 --> 00:25:46,330
Ce-ai făcut azi ?
Cum ți-ai petrecut ziua ?
186
00:25:48,250 --> 00:25:52,580
- Te-ai gândit la mine ?
- Normal că m-am gândit.
187
00:25:55,420 --> 00:25:59,500
N-am făcut prea multe lucruri.
A venit Hurrem.
188
00:26:01,630 --> 00:26:03,840
Cadâna Hurrem a venit aici ?
189
00:26:05,580 --> 00:26:09,580
Şi-a făcut griji pentru mine,
a vrut să mă vadă.
190
00:26:14,380 --> 00:26:19,130
Cadâna Hurrem e devenit
foarte atentă şi respectuoasă.
191
00:26:22,500 --> 00:26:27,750
Să nu-i fie de deochi !
Sper să continue aşa.
192
00:26:29,670 --> 00:26:33,550
Pentru că fericirea şi liniştea
Măriei Sale depind de ea.
193
00:26:38,000 --> 00:26:40,960
Şi eu vreau să-ți ofer
aceeaşi linişte şi fericire.
194
00:26:48,290 --> 00:26:51,920
Eu am găsit deja în aceşti ochi
tot ce căutam.
195
00:26:53,500 --> 00:26:57,210
Nu mă tem decât să nu te pierd,
să nu ne îndepărtăm unul de altul.
196
00:27:00,000 --> 00:27:03,710
Să pornim împreună în larg,
pe marea fericirii.
197
00:27:44,920 --> 00:27:48,710
Doamne, iartă-mă !
198
00:27:50,000 --> 00:27:54,540
Doamne, ascultă-mi ruga, Te rog,
ia-mi din minte aceste gânduri !
199
00:27:55,420 --> 00:27:57,380
Alungă-le !
200
00:27:59,210 --> 00:28:00,750
Odaliscă Nigar !
201
00:28:07,710 --> 00:28:09,080
Ți s-a urât cu viața ?
202
00:28:09,210 --> 00:28:13,340
Nu te enerva. Am venit să-ți spun
că sultana vrea să te vadă.
203
00:28:14,460 --> 00:28:16,340
I-ai spus
ce s-a întâmplat la hamam ?
204
00:28:21,710 --> 00:28:26,500
- Îți rup capul.
- Jur că nu i-am spus nimic.
205
00:28:28,080 --> 00:28:33,330
Dacă-i spui, îi povestesc
lui Ibrahim-Paşa tot ce-ai făcut.
206
00:28:36,830 --> 00:28:38,160
Hai să mergem !
207
00:28:51,330 --> 00:28:52,870
Sultană !
208
00:28:58,170 --> 00:29:00,630
- Agă Sumbul !
- Poftim, sultană !
209
00:29:00,750 --> 00:29:07,000
- Ce "poftim" ? Tu ai venit.
- Majestatea Sa vă cheamă.
210
00:29:14,630 --> 00:29:16,460
Sultană ?
211
00:29:18,920 --> 00:29:21,380
Agă Sumbul, pleacă.
O să mă pregătesc.
212
00:29:30,920 --> 00:29:32,840
Tot aici eşti ?
213
00:29:53,880 --> 00:29:56,960
- Sultană, m-ați chemat.
- Ia loc.
214
00:30:00,080 --> 00:30:01,710
Ți-am spus să iei loc.
215
00:30:26,380 --> 00:30:30,960
Consideră-i un cadou pentru început.
O să-mi spui tot ce ştii.
216
00:30:35,170 --> 00:30:37,630
O să-ți dau mai mult pe măsură
ce o să-mi povesteşti.
217
00:30:38,790 --> 00:30:42,620
Sigur ascunde ceva. Nu-i aşa ?
218
00:30:46,040 --> 00:30:52,790
- Sultană...
- Ia ! Şi ăsta e al tău.
219
00:31:04,080 --> 00:31:06,870
De fapt, sunt pe urmele unui lucru.
220
00:31:08,420 --> 00:31:13,420
Nu vreau să vă spun
înainte să fiu sigură
221
00:31:13,540 --> 00:31:15,580
şi să vă pun
într-o situație dificilă.
222
00:31:16,790 --> 00:31:20,540
Am înțeles.
Atunci, aştept veşti de la tine.
223
00:31:24,330 --> 00:31:28,370
Dacă-mi place ce spui,
te fac odaliscă-şefă.
224
00:31:32,330 --> 00:31:34,000
Odaliscă-şefă ?
225
00:31:56,420 --> 00:31:57,960
Măria Ta...
226
00:32:02,080 --> 00:32:07,000
Vino, draga mea Hurrem,
fericirea mea...
227
00:32:11,330 --> 00:32:13,870
Aseară n-am putut să vin,
trebuia să lucrez cu Ibrahim.
228
00:32:15,380 --> 00:32:17,800
Dar în seara asta vom recupera
timpul pierdut.
229
00:32:18,170 --> 00:32:21,590
Am pus să fie pregătită masa pe terasă,
să stăm singuri, să privim Bosforul.
230
00:32:27,210 --> 00:32:28,750
S-a întâmplat ceva.
231
00:32:31,000 --> 00:32:33,670
Ce s-a întâmplat ?
Ce te supără ?
232
00:32:36,040 --> 00:32:40,000
Suleyman, mă doare inima
când nu eşti în acest palat.
233
00:32:41,750 --> 00:32:47,710
- Am trimis veste. Nu ți s-a spus ?
- Mi s-a spus, dar...
234
00:32:48,040 --> 00:32:49,580
Dar ce ?
235
00:32:52,830 --> 00:32:54,910
Ce e ? Ce te face să lăcrimezi ?
236
00:33:00,380 --> 00:33:05,340
Nimic.
Ți-am spus că mi-a fost teamă.
237
00:33:07,830 --> 00:33:10,540
Nu te teme. Uite, sunt aici.
238
00:33:13,540 --> 00:33:15,040
Hai, vino !
239
00:33:22,290 --> 00:33:25,830
- Ayas-Paşa !
- Da, muftiule.
240
00:33:26,790 --> 00:33:31,710
Majestatea Sa va participa la Divan ?
Am venit, deşi sunt bolnav.
241
00:33:32,670 --> 00:33:34,500
Nu a considerat că e necesar.
242
00:33:34,580 --> 00:33:36,830
Participă Ibrahim-Paşa.
Nu e suficient ?
243
00:33:38,130 --> 00:33:41,380
Dacă aşa a considerat padişahul,
ce putem face ?
244
00:33:44,210 --> 00:33:46,790
Marele-vizir Ibrahim-Paşa !
245
00:33:58,960 --> 00:34:01,380
În numele lui Dumnezeu milostivul...
246
00:34:08,330 --> 00:34:11,830
Deschid Adunarea Divanului
în numele lui Dumnezeu milostivul.
247
00:34:19,580 --> 00:34:24,500
Stimate paşale, hoge Ali,
azi vreau să discut mai întâi
248
00:34:24,580 --> 00:34:28,000
despre prefectul de Smederovo,
Ferhat-Paşa.
249
00:34:31,500 --> 00:34:33,420
Chemați supusul care a venit
din Smederovo.
250
00:34:36,460 --> 00:34:38,170
Să-şi spună oful...
251
00:34:53,670 --> 00:34:57,500
- Cum te cheamă ?
- Yahya, mare-vizir.
252
00:34:58,290 --> 00:35:00,790
Vin din satul Orta Bahce,
din Smederevo,
253
00:35:01,000 --> 00:35:02,670
de la o distanță de zece zile.
254
00:35:02,960 --> 00:35:07,500
Bine ai venit, dle Yahya !
Care e problema ta ? Spune-mi !
255
00:35:09,540 --> 00:35:12,120
Sunt multe probleme,
dar nicio soluție.
256
00:35:13,540 --> 00:35:16,290
- Nu ştiu cum să vă spun.
- Nu te teme, dle Yahya.
257
00:35:17,500 --> 00:35:20,250
Suntem aici ca să găsim o soluție
pentru problemele tale.
258
00:35:20,580 --> 00:35:25,160
În acest Divan se înfăptuieşte
dreptatea sultanului Suleyman Han.
259
00:35:27,580 --> 00:35:29,540
Nu te teme, vorbeşte !
260
00:35:42,710 --> 00:35:48,670
Măria Ta, nu-i înțeleg pe ieniceri.
Am fost şi eu în taberele lor.
261
00:35:48,750 --> 00:35:52,630
Mi-au arătat mult respect şi dragoste.
Nu mă iubeau ?
262
00:35:53,170 --> 00:35:56,920
De ce au încercat să mă omoare
şi să dea foc la palat ?
263
00:35:58,750 --> 00:36:03,250
E frumos să fii iubit,
dar nu e suficient.
264
00:36:03,920 --> 00:36:05,590
Trebuie să le fie şi teamă de tine.
265
00:36:06,670 --> 00:36:10,000
Supuşii tăi trebuie să te iubească,
dar şi să se teamă de tine.
266
00:36:12,040 --> 00:36:13,460
Ai înțeles ?
267
00:36:20,130 --> 00:36:22,550
Imediat ce a venit,
268
00:36:23,130 --> 00:36:26,510
Ferhat-Paşa a impus noi taxe
în contradicție cu legile otomane.
269
00:36:28,170 --> 00:36:31,000
Cere bani
pentru tranzitul oamenilor.
270
00:36:32,460 --> 00:36:36,590
A pus taxă pe intrarea în selamlâc
şi cere peşcheş de la infractori.
271
00:36:37,210 --> 00:36:42,040
Mi-am vândut cinci vaci, ca să plătesc
taxele impuse de Ferhat-Paşa.
272
00:36:42,290 --> 00:36:44,330
Mi-au mai rămas două vaci.
273
00:36:44,790 --> 00:36:48,290
Ascundem găinile din sat,
ca să nu vină să ni le ia.
274
00:36:49,630 --> 00:36:52,880
Femeile, copiii şi bătrânii
sunt tot timpul flămânzi.
275
00:36:53,710 --> 00:36:56,590
Dacă n-ai arginți,
viața ta nu valorează.
276
00:36:57,420 --> 00:37:02,460
Ne amenință că ne ard satul.
Şpăgile sunt nenumărate.
277
00:37:03,040 --> 00:37:07,960
Soldații ne cer până şi bani
pentru că trecem podul de piatră.
278
00:37:09,460 --> 00:37:14,000
Iar cadiul din Smederevo, care trebuie
să aplice dreptatea Majestății Sale,
279
00:37:14,290 --> 00:37:16,170
închide ochii la tot ce se întâmplă.
280
00:37:24,580 --> 00:37:25,660
Mai ai ceva de spus ?
281
00:37:25,830 --> 00:37:30,790
Aşteptăm ca Majestatea Sa şi dv.
să faceți dreptate, paşă.
282
00:37:33,750 --> 00:37:35,290
Poți să te retragi.
283
00:37:41,920 --> 00:37:44,840
Majestatea Sa se mândreşte
tot timpul cu dreptatea sa.
284
00:37:45,540 --> 00:37:48,040
Trebuie să asculte
şi acest strigăt de ajutor.
285
00:37:49,580 --> 00:37:55,710
- Aveți vreo îndoială, hoge ?
- Ibrahim-Paşa, v-am spus şi înainte.
286
00:37:56,170 --> 00:37:59,000
Dacă padişahul
l-ar fi pedepsit atunci,
287
00:37:59,170 --> 00:38:01,880
n-am mai fi roşit acum
la auzul acestor vorbe.
288
00:38:02,750 --> 00:38:06,630
A făcut probleme şi mai înainte.
Ferhat-Paşa trebuia pedepsit
289
00:38:06,710 --> 00:38:10,630
când i-a luat pe nedrept
capul lui Şehsuvaroglu Ali.
290
00:38:11,670 --> 00:38:14,250
S-a obrăznicit
pe măsură ce a fost protejat.
291
00:38:16,000 --> 00:38:19,880
Sultanul are o obligație divină
să protejeze poporul.
292
00:38:20,000 --> 00:38:23,960
Dacă poporul e tiranizat,
justiția se prăbuşeşte.
293
00:38:24,000 --> 00:38:27,790
Dacă justiția se prăbuşeşte,
slăbeşte şi puterea statului.
294
00:38:36,920 --> 00:38:40,000
Nicio nelegiuire
nu rămâne nepedepsită.
295
00:38:42,380 --> 00:38:46,760
Mai devreme sau mai târziu
se face dreptate, hoge.
296
00:39:02,630 --> 00:39:04,130
Odaliscă !
297
00:39:08,750 --> 00:39:10,540
Ai înnebunit, ce faci ?
298
00:39:11,290 --> 00:39:17,670
- Dă-i-o sultanei Hurrem.
- Ce e în ea ?
299
00:39:18,830 --> 00:39:23,410
- Nu vreau galbenii aceştia. Ia-i !
- Nu se poate, e ruşinos.
300
00:39:24,580 --> 00:39:25,870
Ruşinos ?
301
00:39:28,540 --> 00:39:33,330
- Îmi ştii limba.
- Nu, ştiu doar câteva cuvinte.
302
00:39:36,750 --> 00:39:39,460
Mulțumesc foarte mult,
dar nu pot accepta.
303
00:39:41,790 --> 00:39:43,710
Treaba ta, dă-mi-i.
304
00:40:40,750 --> 00:40:43,000
Odaliscă Nigar !
305
00:40:43,330 --> 00:40:47,000
Te plimbi cu capul în nori.
Ți-ai neglijat complet sarcinile.
306
00:40:47,080 --> 00:40:48,330
Nu ştie omul de unde să te ia.
307
00:40:48,460 --> 00:40:50,920
Sunt aici, agă Sumbul.
Sunt la dispoziția ta.
308
00:40:51,000 --> 00:40:54,130
Nu mai vorbi aşa. Cine te aude
crede că e adevărat ce spui.
309
00:40:54,630 --> 00:40:57,250
Ai făcut o gură cât o şură...
Îți zic o vorbă, şi aud o mie.
310
00:40:58,130 --> 00:41:00,420
Mişcă-te ! A venit sultana Beyhan.
S-o întâmpinăm.
311
00:41:00,580 --> 00:41:02,210
Nu pot să vin.
Mă aşteaptă sultana Hurrem.
312
00:41:02,290 --> 00:41:06,710
Du-te, nu te dezlipi de poalele ei.
Parcă e singura sultană din palat.
313
00:41:06,880 --> 00:41:08,340
Zăpăcito !
314
00:41:10,580 --> 00:41:14,000
Trimiteți-i veste lui Ferhat-Paşa
în Smederevo, să vină imediat.
315
00:41:14,210 --> 00:41:16,590
Să nu cumva să i se spună
despre ce e vorba.
316
00:41:16,830 --> 00:41:18,330
Da, să trăiți, paşă !
317
00:41:28,040 --> 00:41:29,750
Ce caută ăsta aici ?
318
00:41:30,420 --> 00:41:32,500
Să nu-i fi dat cineva
ceva de bănuit, paşă.
319
00:41:37,000 --> 00:41:38,580
Ferhat-Paşa !
320
00:41:43,790 --> 00:41:46,250
Ce mai faceți, Ibrahim-Paşa ?
321
00:41:47,670 --> 00:41:50,840
Credeam că eşti în Smederevo,
la post, paşă.
322
00:41:52,000 --> 00:41:54,590
Paşă, sultana Beyhan a vrut
să vină, aşa că...
323
00:41:54,670 --> 00:41:57,710
Cui ați cerut permisiunea
să vă întoarceți în capitală ?
324
00:41:58,460 --> 00:42:03,130
Eu nu-mi amintesc o asemenea cerere.
Tu ai o astfel de cerere, Ayas-Paşa ?
325
00:42:04,920 --> 00:42:06,380
Nu, paşă.
326
00:42:08,960 --> 00:42:11,750
- Paşă...
- Nu ştii procedurile, paşă ?
327
00:42:12,170 --> 00:42:15,800
Fără permisiunea noastră, nu-ți poți
părăsi postul sub nicio formă.
328
00:42:18,000 --> 00:42:21,880
- Iertați-mă, paşă. Eu...
- Tu... ce ?
329
00:42:25,330 --> 00:42:26,830
Nu părăsi palatul.
330
00:42:40,960 --> 00:42:46,880
Măria Sa ne neglijează.
E cu mintea în altă parte.
331
00:42:51,170 --> 00:42:53,550
Să dea Domnul ca voi
să nu vă despărțiți niciodată !
332
00:42:55,000 --> 00:42:56,540
Cip-cirip !
333
00:43:00,420 --> 00:43:06,840
- Sultană Hurrem...
- Nigar, vino !
334
00:43:11,920 --> 00:43:14,590
Leo, ucraineanul, v-a transmis
mulțumirile sale.
335
00:43:15,920 --> 00:43:17,710
V-a înapoiat
această punguță.
336
00:43:18,250 --> 00:43:22,630
A spus că nu-i poate accepta
şi că nu v-a ajutat pentru galbeni.
337
00:43:29,460 --> 00:43:33,540
- Unde l-ai văzut ?
- În grădina imperială.
338
00:43:34,420 --> 00:43:37,380
Acum lucrează la palat, în atelier.
339
00:43:39,920 --> 00:43:46,170
Deci a început...
În fine, ieşi, lasă-mă singură.
340
00:44:04,420 --> 00:44:10,880
Alexandra, am încercat foarte mult,
dar nu pot să-ți uit chipul.
341
00:44:12,250 --> 00:44:14,500
Nu te teme,
n-aş putea să-ți fac rău.
342
00:44:15,000 --> 00:44:16,540
Mai degrabă aş muri
decât să fac asta.
343
00:44:17,000 --> 00:44:20,290
Nu-ți face griji,
voi găsi o cale să plec.
344
00:44:20,630 --> 00:44:23,510
N-am nevoie de galbenii tăi
ca să plec.
345
00:44:24,170 --> 00:44:26,000
Mi-e suficient să te ştiu fericită.
346
00:44:50,000 --> 00:44:52,130
Vreau să fac un foişor
cu cişmea în grădină.
347
00:44:52,250 --> 00:44:55,630
La vară, ne vom adăposti acolo
de căldură.
348
00:44:57,750 --> 00:44:59,080
O să facem şi un havuz...
349
00:44:59,170 --> 00:45:02,460
Putem merge la Conacul de Marmură.
Vor veni şi prinții...
350
00:45:12,170 --> 00:45:18,750
- Sultană, uitați pe cine v-am adus !
- Beyhan, fata mea !
351
00:45:21,380 --> 00:45:23,340
Ce bine că ai venit !
352
00:45:23,420 --> 00:45:29,130
Mamă, mi-a fost foarte dor de dv.
Am fost îngrijorată.
353
00:45:30,540 --> 00:45:32,120
Şi eu, Beyhan.
354
00:45:32,210 --> 00:45:35,630
De ce nu m-ai anunțat că vii ?
Vino, ia loc !
355
00:45:36,830 --> 00:45:39,500
Mamă, n-am mai avut stare
când am auzit de revoltă.
356
00:45:39,580 --> 00:45:41,460
Am pornit imediat la drum.
357
00:45:42,630 --> 00:45:45,090
I-am spus paşei că trebuie să văd
cu ochii mei ce faceți.
358
00:45:48,420 --> 00:45:52,300
Iar eşti posomorât.
Spune-mi, care-i problema ?
359
00:45:54,420 --> 00:45:56,920
Jupâneasă Daye,
doar ție îți pot spune.
360
00:45:59,290 --> 00:46:01,330
Odalisca Nigar mă stresează.
361
00:46:01,920 --> 00:46:04,540
Nu se mai dezlipeşte
de poalele sultanei Hurrem.
362
00:46:05,580 --> 00:46:07,210
Îşi neglijează sarcinile.
363
00:46:07,630 --> 00:46:10,380
Ți-am spus de atâtea ori
că i-ai dat prea mult nas.
364
00:46:10,710 --> 00:46:12,630
Era de aşteptat...
365
00:46:17,000 --> 00:46:19,290
Poftim, ți-am luat capul.
366
00:46:19,380 --> 00:46:24,960
Nu poți, sunt fiul tău, sunt prinț.
Nu sunt duşmanul tău, tată.
367
00:46:27,000 --> 00:46:32,210
N-aş face asta.
Sigur că nu pot.
368
00:46:33,170 --> 00:46:35,250
Dar inamicul te-ar omorî fără milă.
369
00:46:35,540 --> 00:46:39,870
Dacă vrei să rămâi în picioare,
trebuie să munceşti foarte mult.
370
00:46:40,500 --> 00:46:41,880
Hai, de la capăt !
371
00:46:45,250 --> 00:46:48,500
- Măria Ta, prințe...
- O să-l înving pe Măria Sa.
372
00:46:48,580 --> 00:46:50,210
Aşteaptă, paşă !
O să te înving şi pe tine.
373
00:46:50,500 --> 00:46:53,750
Dar mai întâi permiteți-mi
să vă instruiesc, prințe.
374
00:47:04,710 --> 00:47:08,080
Măria Ta, am ascultat plângerile
unui supus din Smederevo.
375
00:47:09,000 --> 00:47:11,380
Ferhat-Paşa a creat
şi acolo multe probleme.
376
00:47:11,960 --> 00:47:17,500
Tiranizează poporul, impunând noi taxe,
care contravin legilor otomane.
377
00:47:19,830 --> 00:47:21,750
Chemați-l aici pe neghiobul acela.
378
00:47:21,960 --> 00:47:23,420
Şi eu am dat acelaşi ordin,
379
00:47:24,000 --> 00:47:26,170
dar am descoperit că Ferhat-Paşa
era deja aici.
380
00:47:26,290 --> 00:47:29,080
- Cum ?
- Era în fața sălii de audiențe.
381
00:47:29,170 --> 00:47:30,840
Şi eu am fost foarte surprins.
382
00:47:30,920 --> 00:47:33,090
Desigur, venirea lui
e împotriva legilor,
383
00:47:33,710 --> 00:47:36,880
dar a spus că a adus-o
pe sultana Beyhan.
384
00:47:38,580 --> 00:47:41,540
E clar că a chemat
îngerul morții înaintea noastră.
385
00:48:00,000 --> 00:48:03,080
Ce e, jupâneasă Daye ?
A apărut iar o problemă ?
386
00:48:03,170 --> 00:48:05,050
E vreo problemă
mai mare decât tine ?
387
00:48:06,790 --> 00:48:08,080
Ce-am făcut, jupâneasă Daye ?
388
00:48:08,290 --> 00:48:11,000
Îți neglijezi sarcinile, încercând
să le faci pe plac unora sau altora.
389
00:48:12,880 --> 00:48:18,670
Aga Sumbul s-a plâns de mine ?
Jur că nu-mi neglijez sarcinile.
390
00:48:19,000 --> 00:48:23,790
Nu-mi pasă.
Ai grijă, că nu-mi place ce faci.
391
00:48:34,630 --> 00:48:36,840
Sultana Mahidevran
mi le-a făcut cadou.
392
00:48:36,960 --> 00:48:40,130
Du-te şi vezi-ți de treaba ta.
Nu-ți mai spun a doua oară.
393
00:48:40,290 --> 00:48:42,870
Te trimit la un conac,
să putrezeşti acolo.
394
00:48:52,580 --> 00:48:55,750
Agă Sumbul, sultana Beyhan
va rămâne aici în noaptea asta.
395
00:48:55,880 --> 00:48:57,630
Pregătiți-i apartamentul !
396
00:48:57,710 --> 00:49:00,000
Nu vă faceți griji, sultană-mamă.
397
00:49:00,080 --> 00:49:03,870
În timp ce sultana va fi la hamam,
noi îi vom pregăti apartamentul.
398
00:49:10,080 --> 00:49:11,500
Majestatea Ta...
399
00:49:11,630 --> 00:49:17,050
Viteazul meu, am o veste bună
pentru tine. Cine crezi că a venit ?
400
00:49:17,210 --> 00:49:19,130
Am auzit, mamă.
A venit Beyhan.
401
00:49:19,580 --> 00:49:23,790
Agă Sumbul, spuneți-i lui Beyhan
să vină aici, să-l vadă pe Măria Sa.
402
00:49:24,330 --> 00:49:27,660
Nu e nicio grabă, mamă.
Nu vreau s-o văd acum.
403
00:49:44,460 --> 00:49:48,540
Tot cu aia te zbați ?
Treci aici şi amestecă vopselele.
404
00:49:48,960 --> 00:49:52,590
Dar aşa mi-a cerut Ibrahim-Paşa.
Mi-a spus s-o fac repede.
405
00:49:53,210 --> 00:49:54,920
Lasă aia şi fă ce-ți spun eu.
406
00:49:58,960 --> 00:50:03,000
Spor la treabă, domnilor !
Nu vă deranjați.
407
00:50:04,670 --> 00:50:06,000
Ahmet Celebi...
408
00:50:08,710 --> 00:50:11,210
Aşadar, dle Leo, e gata ?
409
00:50:34,250 --> 00:50:35,790
Aceasta e frumoasă.
410
00:50:39,670 --> 00:50:43,000
E frumoasă.
411
00:50:44,460 --> 00:50:45,750
Poftim !
412
00:50:47,130 --> 00:50:48,670
Nu pot să primesc.
413
00:50:53,330 --> 00:50:54,960
E cadoul meu, paşă.
414
00:51:02,920 --> 00:51:06,750
Îți mulțumesc pentru cadoul tău.
Ai făcut o treabă bună.
415
00:51:08,250 --> 00:51:12,380
Dar să nu mai refuzi vreodată
ce ți se dă,
416
00:51:12,750 --> 00:51:15,210
pentru că acest lucru
contravine cutumelor.
417
00:51:18,960 --> 00:51:24,340
Aici nu eşti în satul tău,
învață odată aceste lucruri.
418
00:51:27,420 --> 00:51:30,130
Iertați-mă, mare-vizir.
419
00:52:06,250 --> 00:52:09,000
Desigur, nu e drept să vină aşa,
fără permisiune, dar...
420
00:52:09,040 --> 00:52:11,000
Nu asta e principala problemă,
mamă.
421
00:52:11,330 --> 00:52:14,210
Am aflat că Ferhat-Paşa a continuat
să facă aceleaşi nelegiuiri,
422
00:52:14,290 --> 00:52:16,000
încălcând voința mea.
423
00:52:18,250 --> 00:52:22,880
A chinuit poporul, cerându-i noi taxe,
care contravin legilor strămoşilor.
424
00:52:24,040 --> 00:52:25,830
Cum ar putea acest stat
să rămână în picioare
425
00:52:25,920 --> 00:52:27,590
dacă nu sunt respectate legile ?
426
00:52:29,210 --> 00:52:33,130
Cu greu a scăpat cu viață.
N-ar îndrăzni să facă aşa ceva.
427
00:52:33,380 --> 00:52:35,460
O fi profitat cineva
de slăbiciunile lui.
428
00:52:35,540 --> 00:52:37,290
Nu e vorba de slăbiciune, mamă.
429
00:52:37,420 --> 00:52:39,920
Ferhat-Paşa va fi judecat mâine
în Divan.
430
00:52:40,040 --> 00:52:42,710
Dacă e vinovat, va primi
pedeapsa pe care o merită.
431
00:52:44,000 --> 00:52:46,580
Nu te grăbi, viteazul meu.
Mai gândeşte-te puțin.
432
00:52:47,710 --> 00:52:50,000
I-am cruțat o dată viața
la insistențele tale
433
00:52:50,040 --> 00:52:52,210
şi pentru liniştea surorii mele.
434
00:52:53,040 --> 00:52:55,790
I-am mai dat o şansă.
Uite ce s-a întâmplat...
435
00:52:56,380 --> 00:52:58,010
Dacă îl mai iert o dată,
436
00:52:58,170 --> 00:53:01,670
puterea şi cinstea mea
vor începe să fie contestate.
437
00:53:02,420 --> 00:53:05,500
Am datoria şi am jurat să protejez
drepturile supuşilor mei
438
00:53:05,580 --> 00:53:09,790
aşa cum îmi protejez şi familia.
Dacă ignor legile vechi de secole,
439
00:53:09,920 --> 00:53:13,130
vor putea strămoşul meu,
sultanul Mehmet Han,
440
00:53:13,670 --> 00:53:16,130
şi răposatul meu tată,
sultanul Selim Han,
441
00:53:16,960 --> 00:53:18,880
să se odihnească în pace ?
442
00:53:34,540 --> 00:53:37,330
De cine e îndrăgostit Leo ?
Tu trebuie să ştii.
443
00:53:37,710 --> 00:53:41,500
Jur că nu ştiu, paşă.
Dar Leo e foarte îndurerat.
444
00:53:43,710 --> 00:53:47,750
De fapt, a venit aici
ca s-o găsească.
445
00:53:49,210 --> 00:53:50,630
Da ?
446
00:53:51,920 --> 00:53:55,460
Află-i numele, pune pe cineva
să se informeze.
447
00:53:56,250 --> 00:53:58,710
Am face o faptă bună
ajutându-i să se regăsească.
448
00:53:58,830 --> 00:54:03,790
Aşa este, ar fi o faptă foarte bună.
Dar pe noi nu ne ajută nimeni.
449
00:54:06,630 --> 00:54:08,590
Hai, Matrakci !
450
00:54:10,580 --> 00:54:12,410
Bună ziua, dle Joshua !
451
00:54:12,580 --> 00:54:17,250
Bine ați venit, paşă !
Mă bucur să vă văd.
452
00:54:17,460 --> 00:54:19,710
Ce mai faci ?
Eşti bine, sănătos ?
453
00:54:19,830 --> 00:54:22,750
Ştiți bine că am trecut
prin vremuri grele.
454
00:54:23,040 --> 00:54:28,500
Dar, datorită padişahului,
am fost despăgubit imediat.
455
00:54:29,420 --> 00:54:31,000
Foarte bine.
456
00:54:31,960 --> 00:54:34,000
Uită-te puțin la asta.
457
00:54:34,880 --> 00:54:38,250
Poate meşterul tău, Avram, să facă
o broşă după acest desen ?
458
00:54:41,790 --> 00:54:45,040
Cum să nu, paşă ?
Bineînțeles că poate s-o facă.
459
00:54:45,670 --> 00:54:49,420
E posibil să nu reuşească,
având în vedere că e pentru dv. ?!
460
00:54:49,540 --> 00:54:52,670
Fiți sigur că o să fie
o broşă foarte frumoasă.
461
00:54:54,710 --> 00:54:57,130
Ia-i pe aceştia
şi ne mai socotim după aia.
462
00:54:57,210 --> 00:54:59,040
Să vă ajute Dumnezeu !
463
00:55:00,130 --> 00:55:04,550
- Să iau şi eu ceva ?
- Galbenii tăi sunt foarte valoroşi.
464
00:55:04,630 --> 00:55:07,170
Ce galbeni, paşă ?
Mi-aş da şi viața pentru ea.
465
00:55:08,670 --> 00:55:11,250
Să păstrezi asta pentru mine,
dle Joshua.
466
00:55:11,380 --> 00:55:12,760
Desigur.
467
00:55:21,000 --> 00:55:23,380
Haideți, fetelor,
nu mai pierdeți timpul !
468
00:55:23,880 --> 00:55:26,130
- Treci în rând !
- Bun...
469
00:55:29,880 --> 00:55:31,800
Treci !
470
00:55:31,880 --> 00:55:33,670
Să nu cumva să ridici ochii
din pământ !
471
00:55:35,580 --> 00:55:38,000
Taci !
472
00:55:39,460 --> 00:55:41,710
Tăceți ! Bravo !
473
00:55:42,460 --> 00:55:44,420
Uită-te şi învață !
474
00:55:44,580 --> 00:55:47,910
Dați-vă părul pe spate,
să vi se vadă chipul.
475
00:56:06,920 --> 00:56:10,130
Mă duc pe terasă.
Ocupă-te tu de copii.
476
00:56:11,580 --> 00:56:15,750
Controlați-le bine la ochi,
la față, la urechi şi la nas.
477
00:56:44,500 --> 00:56:48,040
- Cine sunt astea ?
- Sunt noile slujnice.
478
00:56:53,960 --> 00:56:55,670
Plecați !
479
00:57:16,710 --> 00:57:20,750
De ce le țin pe fetele
acelea separat ? Cine sunt ?
480
00:57:22,710 --> 00:57:28,000
Dl Akkirman a trimis în mod
special aceste slujnice rusoaice.
481
00:57:29,000 --> 00:57:32,290
Aceasta o va sluji pe sultana-mamă.
482
00:57:39,210 --> 00:57:41,000
Sultană...
483
00:57:43,460 --> 00:57:46,840
Am aflat că acestea două au venit
s-o slujească pe sultana-mamă.
484
00:57:49,830 --> 00:57:53,040
Cea scundă a venit s-o slujească
pe sultana-mamă.
485
00:57:55,500 --> 00:57:57,500
Şi cea înaltă ?
486
00:58:00,500 --> 00:58:04,830
A venit să-l slujească
pe Majestatea Sa, sultană.
487
00:58:05,540 --> 00:58:08,460
Să nu-i fie de deochi !
E foarte frumoasă.
488
00:58:11,170 --> 00:58:13,170
Scuzați-mă, sultană.
489
00:58:28,380 --> 00:58:32,090
În loc să vii să-mi spui acest lucru,
mi-l ascunzi cu neruşinare.
490
00:58:32,500 --> 00:58:35,630
Fetele abia au venit.
Cum să-ți ascund asta ?
491
00:58:37,790 --> 00:58:42,120
Femeia aceea n-o să-l vadă
pe Măria Sa. Ai auzit ?
492
00:58:42,750 --> 00:58:46,250
- Sultană Hurrem, mă doare.
- Şi pe mine mă doare.
493
00:58:49,290 --> 00:58:54,710
Dacă intră în iatacul imperial
fără ştirea mea, te distrug.
494
00:59:02,040 --> 00:59:07,670
Odaliscă Nigar, ai grijă de fete.
Eu mă duc să-l anunț pe Ibrahim-Paşa.
495
00:59:08,290 --> 00:59:12,620
Stai, agă, nu te deranja.
Mă duc eu să-l anunț.
496
00:59:13,540 --> 00:59:16,210
Atunci, prinde-l înainte să plece.
497
00:59:20,500 --> 00:59:22,460
Nu-i vom putea alina
durerea lui Beyhan
498
00:59:22,580 --> 00:59:25,790
dacă Ferhat-Paşa va fi executat.
O să moară şi ea.
499
00:59:26,880 --> 00:59:30,510
- Poate va fi iertat, sultană.
- Nu cred.
500
00:59:43,290 --> 00:59:44,960
Vino, fata mea !
501
00:59:47,830 --> 00:59:50,410
Mai bine aduceai şi copiii.
Mi-e dor de ei.
502
00:59:50,880 --> 00:59:52,840
Sper să-i aduc data viitoare.
503
00:59:53,000 --> 00:59:57,590
Mamă, ce mai face Hatice ?
M-aş linişti dacă aş vedea-o şi pe ea.
504
00:59:57,960 --> 00:59:59,710
E bine, şi-a revenit.
505
00:59:59,790 --> 01:00:02,250
S-a întors şi paşa din Egipt.
I-a mai ridicat moralul.
506
01:00:02,330 --> 01:00:06,410
- Să-i trimitem veste să vină.
- S-a făcut târziu.
507
01:00:07,580 --> 01:00:10,330
Mergem noi mâine la ea.
O să se bucure.
508
01:00:11,000 --> 01:00:14,840
Aveți dreptate. Trebuie
să-mi vizitez sora în palatul ei.
509
01:00:25,080 --> 01:00:31,960
Cadână Nigar, fugi de mine ?
510
01:00:32,080 --> 01:00:35,460
Nici vorbă, sultană.
Trebuie să mă duc la Ibrahim-Paşa.
511
01:00:35,750 --> 01:00:37,290
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
512
01:00:37,460 --> 01:00:39,340
Au venit slujnice noi.
Trebuie să-i spun.
513
01:00:39,500 --> 01:00:41,920
Slujnice noi ?
514
01:00:42,460 --> 01:00:44,590
În ce stare e chestiunea
pe care o urmăreşti ?
515
01:00:44,960 --> 01:00:47,000
În curând o să aflu
ceva sigur, sultană.
516
01:00:48,460 --> 01:00:54,710
Dacă mă păcăleşti, te distrug.
Ai înțeles ? Te distrug.
517
01:00:55,830 --> 01:00:57,460
Acum pleacă de aici.
518
01:01:28,420 --> 01:01:32,710
- Odaliscă Nigar !
- Paşă...
519
01:01:36,790 --> 01:01:38,120
Scuzați-mă.
520
01:01:41,210 --> 01:01:46,500
- Ce-ai pățit ? Ce ai ?
- Am venit să vă...
521
01:01:47,670 --> 01:01:49,880
Au venit slujnice noi
pentru Majestatea Sa.
522
01:01:51,130 --> 01:01:53,090
Le-a trimis dl Akkirman.
523
01:01:53,790 --> 01:01:55,500
De-asta plângi ?
524
01:01:58,000 --> 01:02:01,420
Nu ştiu.
Nu-mi pot stăpâni lacrimile.
525
01:02:02,670 --> 01:02:05,340
Spune-mi cine te-a supărat.
526
01:02:09,630 --> 01:02:12,460
Sunt prinsă la mijloc,
între două sultane.
527
01:02:14,040 --> 01:02:18,080
Sultana Mahidevran îmi spune
că mă distruge şi mă alungă.
528
01:02:20,170 --> 01:02:22,960
Iar sultana Hurrem vrea
să fac tot ce-mi spune ea.
529
01:02:24,250 --> 01:02:26,580
A cui sclavă sunt eu, paşă ?
530
01:02:29,830 --> 01:02:31,120
Odaliscă Nigar...
531
01:02:41,210 --> 01:02:46,130
Aşa sunt sultanele noastre.
N-ai ce să faci.
532
01:02:47,830 --> 01:02:52,160
Nu eşti sclava nimănui,
tu eşti odalisca Nigar.
533
01:02:53,460 --> 01:02:55,590
Eşti o femeie deşteaptă.
534
01:03:11,250 --> 01:03:15,500
- Paşă, eu...
- Ți-ai pierdut mințile, cadână ?
535
01:03:17,750 --> 01:03:20,250
Paşă, iertați-mă.
536
01:03:31,500 --> 01:03:33,460
Ce bine că ați venit, sultană !
537
01:03:35,040 --> 01:03:38,370
L-am văzut adineauri pe Mustafa.
Ce a crescut ! Să nu-i fie de deochi !
538
01:03:47,380 --> 01:03:49,840
Sultană-mamă, au venit slujnicele
539
01:03:49,920 --> 01:03:52,630
pe care vi le-a făcut cadou
dl Akkirman.
540
01:04:10,250 --> 01:04:16,420
Sultană-mamă, aceasta e Nina,
iar aceasta e Tanya.
541
01:04:17,420 --> 01:04:19,380
Au venit din Rusia.
542
01:04:21,460 --> 01:04:24,630
Duceți-le sus, în dormitorul
favoritelor. Ocupați-vă de ele.
543
01:04:24,710 --> 01:04:26,670
Da, să trăiți, sultană !
544
01:04:54,330 --> 01:04:55,750
Majestatea Ta !
545
01:04:56,330 --> 01:05:00,290
De ce eşti aici, pargalezule ?
Nu trebuie să fii la Divan ?
546
01:05:00,670 --> 01:05:07,000
- Am vrut să vă văd înainte să plec.
- Vrei să te asiguri de decizia mea ?
547
01:05:10,750 --> 01:05:13,000
- Sultana Beyhan...
- Încă nu ştie.
548
01:05:15,540 --> 01:05:19,170
Orice exces dăunează.
Şi excesul de milă.
549
01:05:20,630 --> 01:05:23,960
Vine o zi când ajungi
să depinzi de acea milă.
550
01:05:27,250 --> 01:05:30,040
Am înțeles. Mă scuzați.
551
01:05:46,250 --> 01:05:49,210
Gulfem, cum s-a despărțit
Hatice de tine ?
552
01:05:49,830 --> 01:05:52,410
Nu vreți să ştiți.
Ne-am despărțit foarte greu.
553
01:05:53,000 --> 01:05:55,080
Încă îmi este foarte greu.
554
01:05:55,420 --> 01:05:59,300
Nu m-am putut acomoda cu lipsa ei,
deşi a plecat de mult timp.
555
01:05:59,920 --> 01:06:02,710
Totuşi, sunt liniştită,
pentru că are o slujnică bună.
556
01:06:02,790 --> 01:06:05,500
Oricum, o mai vizitez uneori.
Mai vine şi ea.
557
01:06:07,630 --> 01:06:10,380
Haideți, continuați
conversația pe drum.
558
01:06:24,250 --> 01:06:27,130
Dă-mi de veste imediat
ce ia Divanul o decizie.
559
01:06:27,500 --> 01:06:30,710
Nu vă faceți griji, sultană.
I-am spus şi lui Sumbul.
560
01:06:45,000 --> 01:06:46,670
Gulnihal !
561
01:06:51,380 --> 01:06:54,420
- O să merg cu fiul meu în grădină.
- Să venim şi noi ?
562
01:06:55,790 --> 01:06:58,000
Tu găseşte-o
pe slujnica aia rusoaică...
563
01:06:58,130 --> 01:07:03,000
Cum o cheamă ? Lua-o-ar naiba !
Pe Tanya. Găseşte-o.
564
01:07:03,380 --> 01:07:10,880
- Cea care a venit de curând ?
- Da. Adu-o la mine, în grădină.
565
01:07:19,380 --> 01:07:26,460
Venirea lui Ferhat-Paşa la Istanbul
fără permisiunea şi ştirea noastră
566
01:07:27,210 --> 01:07:31,670
şi oprimarea poporului de către el
sunt văzute de Majestatea Sa
567
01:07:31,750 --> 01:07:35,750
ca fiind o revoltă împotriva legilor
Imperiului Otoman şi a voinței sale.
568
01:07:37,210 --> 01:07:40,920
Pedeapsa pentru această nelegiuire
e clară în codul nostru de legi.
569
01:07:41,040 --> 01:07:43,500
Majestatea Sa consideră
fără nicio urmă de îndoială
570
01:07:43,580 --> 01:07:47,080
că această pedeapsă trebuie să fie
aplicată cât mai repede.
571
01:07:47,250 --> 01:07:49,460
După câte nelegiuri a făcut
Ferhat-Paşa,
572
01:07:49,580 --> 01:07:53,250
Măria Sa consideră că trebuie
pedepsit doar pentru aceasta ?
573
01:07:54,580 --> 01:07:59,500
Hoge Ali, încălcarea
voinței Măriei Sale
574
01:07:59,790 --> 01:08:02,080
şi, aşa cum ați spus şi dv.,
oprimarea poporului,
575
01:08:02,170 --> 01:08:06,840
care este în grija sultanului,
sunt cele mai mari nelegiuiri.
576
01:08:13,040 --> 01:08:15,960
Ayas-Paşa,
să fie adus Ferhat-Paşa !
577
01:08:39,130 --> 01:08:41,050
Sadika !
578
01:08:43,830 --> 01:08:48,500
Nu-mi place să te văd aşa.
Eşti foarte posomorâtă de atâtea zile.
579
01:08:50,710 --> 01:08:52,500
Spune-mi dacă ai vreo problemă.
580
01:08:54,380 --> 01:08:59,920
Nu, sultană. Sunt
foarte fericită aici, alături de dv.
581
01:09:08,540 --> 01:09:10,170
Beyhan !
582
01:09:11,040 --> 01:09:12,580
Sultană-mamă !
583
01:09:15,080 --> 01:09:17,920
- Bine ați venit !
- Bine te-am găsit ! Ce mai faci ?
584
01:09:19,880 --> 01:09:21,090
Sunt bine, mamă.
585
01:09:22,790 --> 01:09:26,210
Surioara mea,
mă bucur foarte mult.
586
01:09:27,460 --> 01:09:29,840
- Bine ai venit şi tu, Gulfem !
- Bine v-am găsit !
587
01:09:29,960 --> 01:09:34,130
Draga mea Hatice, n-am mai avut stare
când am auzit ce-ai pățit.
588
01:09:34,460 --> 01:09:38,000
Am venit imediat.
Slavă Domnului că eşti bine !
589
01:09:40,080 --> 01:09:41,370
Sunt bine.
590
01:09:51,130 --> 01:09:52,630
Ferhat-Paşa !
591
01:09:52,750 --> 01:09:55,920
Marele-vizir Ibrahim-Paşa a ordonat
să veniți în Sala Divanului.
592
01:09:56,750 --> 01:10:00,370
- De ce mă cheamă paşa ?
- Am primit ordin să vă ducem acolo.
593
01:10:01,790 --> 01:10:04,500
Trebuie mai întâi să vorbesc
cu Majestatea Sa. Vin după aia.
594
01:10:05,250 --> 01:10:08,920
Ce faceți ? Lăsați-mă !
595
01:10:18,290 --> 01:10:21,290
Au fost duse în dormitorul favoritelor
imediat ce au venit.
596
01:10:21,790 --> 01:10:23,290
E incredibil.
597
01:10:24,290 --> 01:10:28,040
N-ai auzit ? Au fost trimise special
pentru Majestatea Sa.
598
01:10:29,080 --> 01:10:30,960
E foarte slăbită.
599
01:10:36,500 --> 01:10:39,420
- Tu eşti cadâna Tanya ?
- Da, eu sunt.
600
01:10:39,710 --> 01:10:41,630
- Vino cu mine !
- Unde ?
601
01:10:41,750 --> 01:10:43,460
Nu pune întrebări.
Vino cu mine !
602
01:10:48,330 --> 01:10:51,410
Majestatea Sa ți-a oferit o ocazie
să trăieşti onorabil.
603
01:10:53,580 --> 01:10:55,500
Dar tu nu ai apreciat-o.
604
01:10:58,750 --> 01:11:02,370
În urma investigației făcute de Divan,
ai fost găsit vinovat, Ferhat-Paşa.
605
01:11:04,460 --> 01:11:07,960
Acum ți s-a dat ocazia
să mori onorabil.
606
01:11:09,000 --> 01:11:11,080
Măcar pe aceasta s-o apreciezi.
607
01:11:11,500 --> 01:11:14,710
Paşă, iertați-mă !
Jur că n-o să se mai întâmple !
608
01:11:15,790 --> 01:11:18,500
Aveți milă, paşă !
Cruțați-mi viața, paşă !
609
01:11:18,670 --> 01:11:21,300
- Agilor !
- Ibrahim-Paşa, iartă-mă !
610
01:11:21,880 --> 01:11:27,460
Pargalezule ! Lăsați-mă !
Ai milă, nu mă omorî !
611
01:11:28,540 --> 01:11:30,370
Lăsați-mă !
612
01:11:35,750 --> 01:11:39,170
Dacă ne dă voie mama,
te duc în Smederevo, să-l vezi.
613
01:11:39,670 --> 01:11:44,670
E aşa de frumos acolo... E ca un rai.
Are o cetate extraordinară.
614
01:11:45,080 --> 01:11:48,290
Nu pot să-ți explic cât de plăcut
e să te uiți la Dunăre din cetate.
615
01:11:48,670 --> 01:11:50,590
O să te tratez
ca pe un oaspete de onoare.
616
01:11:50,750 --> 01:11:53,040
O să vin cu cea mai mare plăcere.
O să fie chiar bine.
617
01:11:57,210 --> 01:12:02,790
Gulfem, plimb-o în grădina din spate.
E foarte frumoasă, vreau s-o vezi.
618
01:12:03,750 --> 01:12:05,330
Bine, sultană.
619
01:12:21,710 --> 01:12:25,960
- Mă doare inima. O să mor, Hatice.
- Mamă, ce s-a întâmplat ?
620
01:12:27,080 --> 01:12:31,120
Nelegiuirile lui Ferhat-Paşa
au ajuns la urechile viteazului meu.
621
01:12:31,830 --> 01:12:35,410
Dacă l-ai fi văzut ce furios era...
A mai venit şi fără permisiune.
622
01:12:36,580 --> 01:12:40,160
L-am salvat o dată pe paşă,
dar de data asta e foarte greu.
623
01:12:40,670 --> 01:12:44,670
Ba chiar pare imposibil.
Azi va fi judecat de Divan.
624
01:12:45,130 --> 01:12:50,010
Cel mai probabil, paşa va fi executat
până ne întoarcem la palat.
625
01:12:50,670 --> 01:12:52,250
Dumnezeule !
626
01:13:00,500 --> 01:13:02,880
De ce m-ați adus aici ?
627
01:13:04,670 --> 01:13:07,840
Aranjează pernele acelea !
Pune prăjiturile şi fructele !
628
01:13:11,790 --> 01:13:13,580
Fă ce-ți spun.
629
01:13:46,670 --> 01:13:49,090
- Aceea nu e Hurrem ?
- Ba da, ea este.
630
01:13:49,210 --> 01:13:53,380
- Cine e lângă ea ?
- Se pare că e slujnica rusoaică.
631
01:13:58,290 --> 01:14:01,830
Cine eşti ? De unde ai venit ?
632
01:14:02,000 --> 01:14:04,750
Sunt Tanya Ilovna.
Nu sunt sclavă.
633
01:14:04,830 --> 01:14:08,000
Am venit la palat
cadou pentru sultanul Suleyman.
634
01:14:08,080 --> 01:14:09,960
Guvernatorul ne-a trimis.
635
01:14:16,250 --> 01:14:21,500
Cadou ? Un cadou mare.
636
01:14:35,380 --> 01:14:37,050
Frate !
637
01:14:41,750 --> 01:14:43,370
Sultană !
638
01:14:57,380 --> 01:14:59,460
Poftiți, veniți !
639
01:15:05,080 --> 01:15:07,120
Se pare că terasa nu-ți ajunge.
640
01:15:10,040 --> 01:15:12,670
Lui Mehmet îi place
foarte mult în grădină.
641
01:15:13,290 --> 01:15:15,250
E şi fratele lui mai mare aici...
642
01:15:21,540 --> 01:15:27,790
Această slujnică nu i-a fost făcută
cadou Măriei Sale, ci ție ?
643
01:15:33,130 --> 01:15:36,340
Eram curioasă să văd
ce cadou a primit Măria Sa.
644
01:15:38,710 --> 01:15:46,420
- Înseamnă că ai intrat în panică.
- Da, ca tine.
645
01:15:48,250 --> 01:15:51,880
Îți aminteşti că m-ai chemat
în camera ta doar ca să mă vezi.
646
01:15:57,710 --> 01:16:03,590
Acum te înțeleg.
Nu e uşor să fii sultană.
647
01:16:10,420 --> 01:16:12,340
Ia loc !
648
01:17:24,170 --> 01:17:28,550
Recunosc că nu există
decât un Dumnezeu.
649
01:18:52,580 --> 01:18:54,540
Sultanelor...
650
01:19:13,420 --> 01:19:17,550
- Sultană-mamă !
- Vino, Sumbul !
651
01:19:41,420 --> 01:19:43,670
E vreo veste rea, mamă ?
652
01:19:46,380 --> 01:19:50,590
Să ne întoarcem la palat.
Viteazul meu vrea să te vadă.
653
01:19:54,540 --> 01:19:58,330
Mamă, dacă-mi permiți,
vreau să vin şi eu cu voi.
654
01:19:59,380 --> 01:20:02,800
- Vreau să mai stau cu sora mea.
- Vino, Hatice !
655
01:20:14,210 --> 01:20:16,960
Sultană, ce se întâmplă ?
656
01:20:20,000 --> 01:20:26,130
Nu vrei să ştii, Gulfem.
E ceva îngrozitor.
657
01:20:44,170 --> 01:20:45,880
Poftiți, sultană !
658
01:20:59,290 --> 01:21:03,790
Majestatea Ta,
a venit sultana Beyhan.
659
01:21:06,040 --> 01:21:07,580
Să intre !
660
01:21:12,540 --> 01:21:14,290
Sultană !
661
01:21:22,040 --> 01:21:24,580
Beyhan, draga mea soră...
662
01:21:31,420 --> 01:21:34,420
Mi-a fost foarte dor de dv.
Mi-am făcut griji.
663
01:21:34,960 --> 01:21:36,420
Nu-ți face griji, Beyhan.
664
01:21:41,420 --> 01:21:45,880
Eşti fericită ? Ai reuşit
să te acomodezi în Smederevo ?
665
01:21:46,210 --> 01:21:50,290
Sunt foarte fericită, Măria Ta.
Şi copiilor mei le place în Smederevo.
666
01:21:51,000 --> 01:21:53,750
Ne-am obişnuit, suntem fericiți.
667
01:21:54,580 --> 01:21:57,750
Când am auzit ce s-a întâmplat
în capitală, n-am mai avut stare.
668
01:21:58,330 --> 01:22:00,750
Cu greu l-am convins
pe Ferhat-Paşa să venim.
669
01:22:01,500 --> 01:22:04,040
Slavă Domnului că sunteți teferi !
670
01:22:09,790 --> 01:22:16,040
Măria Ta,
păreți foarte posomorât.
671
01:22:19,750 --> 01:22:21,670
Parcă vă doare ceva...
672
01:22:23,960 --> 01:22:28,250
- S-a întâmplat ceva ?
- Ferhat-Paşa...
673
01:22:30,920 --> 01:22:33,960
Azi a fost judecat şi pedepsit
în fața Divanului.
674
01:22:43,880 --> 01:22:45,760
Ce o să se întâmple acum, mamă ?
675
01:22:46,080 --> 01:22:48,000
Cum o să-i alinăm
durerea surorii mele ?
676
01:22:48,670 --> 01:22:53,130
Nu ştiu, Hatice. De acum înainte
Beyhan va rămâne în acest palat.
677
01:22:53,580 --> 01:22:57,210
O vom ajuta să treacă
peste această durere.
678
01:23:06,920 --> 01:23:08,460
Beyhan !
679
01:23:12,580 --> 01:23:17,710
A primit pedeapsa cu moartea ?
680
01:23:22,080 --> 01:23:23,620
Ferhat a murit ?
681
01:23:28,710 --> 01:23:32,290
- Beyhan...
- Nu mă atinge, stai departe !
682
01:23:33,080 --> 01:23:35,960
Ferhat ! Doamne, ajută-mă !
683
01:23:36,000 --> 01:23:38,420
Criminalilor !
684
01:23:38,540 --> 01:23:42,080
- Criminalilor !
- Beyhan !
685
01:23:43,420 --> 01:23:47,340
- L-ai omorât. Tu l-ai omorât !
- Ieşiți afară !
686
01:23:47,500 --> 01:23:51,630
Exact ca tata. Cum ai făcut asta ?
687
01:23:52,000 --> 01:23:54,670
Cum ai putut să-mi faci asta ?
688
01:23:54,880 --> 01:23:59,460
Cum ai putut să-l omori ?
689
01:24:00,880 --> 01:24:05,670
Eşti sora mea, avem acelaşi sânge.
690
01:24:12,000 --> 01:24:18,040
De acum înainte, vei rămâne
la acest palat, lângă mine.
691
01:24:24,710 --> 01:24:29,460
Sunteți sultanul meu,
692
01:24:33,630 --> 01:24:35,710
dar nu mai sunteți fratele meu.
693
01:24:38,290 --> 01:24:40,370
Nu mai sunteți familia mea.
694
01:25:30,000 --> 01:25:34,750
Sunteți sultanul meu,
695
01:25:38,630 --> 01:25:42,380
dar nu mai sunteți fratele meu.
696
01:25:46,000 --> 01:25:50,250
Cine ştie în ce stare o fi ajuns
biata mea soră când a auzit ?
697
01:25:51,960 --> 01:25:55,250
Doamne, ajută-mi fiica !
698
01:25:59,790 --> 01:26:01,620
Beyhan, fata mea !
699
01:26:08,170 --> 01:26:12,550
Ştiai, nu ?
Ştiai că Ferhat-Paşa o să moară.
700
01:26:14,500 --> 01:26:16,540
M-ai dus dinadins la Hatice.
701
01:26:17,290 --> 01:26:19,170
- Surioară !
- Lasă-mă !
702
01:26:20,250 --> 01:26:22,580
Crezi că-mi trece durerea
dacă mă iei în brațe ?
703
01:26:23,830 --> 01:26:27,710
Fiica mea, calmează-te !
Ține-ți firea !
704
01:26:27,830 --> 01:26:32,460
Eu nu sunt ca dv., mamă.
Voi sunteți criminali.
705
01:26:33,710 --> 01:26:39,960
Toți ați participat la acest masacru.
Ce le spun copiilor mei acum ?
706
01:26:41,580 --> 01:26:44,960
Ce le voi spune când mă vor întreba
cine le-a omorât tatăl ?
707
01:26:47,710 --> 01:26:52,290
Lasă-ne să-ți alinăm suferința.
O să rămâneți aici, cu noi.
708
01:26:52,380 --> 01:26:55,260
- Totul o să treacă.
- Niciodată !
709
01:26:55,880 --> 01:26:58,300
Nu pot să trăiesc în acelaşi loc
cu cei care mi-au omorât soțul.
710
01:26:58,460 --> 01:26:59,670
Te implor, nu pleca !
711
01:26:59,750 --> 01:27:03,330
Lasă-mă, nu mai pot sta
nici măcar o clipă în acest palat.
712
01:27:04,210 --> 01:27:05,960
Atunci, rămâi la mine.
713
01:27:06,830 --> 01:27:11,290
La palatul lui Ibrahim-Paşa ?
Mai bine mor.
714
01:27:13,670 --> 01:27:17,130
Beyhan, nu reacționa aşa.
O să mor de inimă, nu pleca.
715
01:27:17,710 --> 01:27:22,790
Surioara mea, îți înțeleg durerea.
Te rog !
716
01:27:24,790 --> 01:27:27,920
Nu poți să înțelegi, Hatice.
717
01:27:30,250 --> 01:27:37,880
Dacă într-o bună zi fratele nostru
îi va lua capul soțului tău,
718
01:27:40,670 --> 01:27:42,420
atunci o să mă înțelegi.
719
01:28:13,420 --> 01:28:16,550
Ştii ce mi-a spus sultana Beyhan,
pargalezule ?
720
01:28:18,540 --> 01:28:22,620
Mi-a spus: "Sunteți sultanul meu,
dar nu mai sunteți fratele meu,"
721
01:28:22,750 --> 01:28:24,830
"nu mai sunteți familia mea."
722
01:28:29,210 --> 01:28:32,460
Măria Ta, vorbele spuse la durere
şi la furie nu au importanță.
723
01:28:33,380 --> 01:28:37,090
E prima oară când familia mea suferă
din cauza unei decizii luate de mine.
724
01:28:38,880 --> 01:28:42,090
Sora mea suferă, copiii ei au rămas
orfani de tată...
725
01:28:48,000 --> 01:28:49,630
Lasă-mă singur.
726
01:29:03,000 --> 01:29:04,540
Mi-e teamă, tată.
727
01:29:05,420 --> 01:29:09,000
Mi-e teamă să nu-mi murdăresc mâinile
de sânge, să nu devin tiran.
728
01:29:48,630 --> 01:29:51,300
Odaliscă Nigar,
de ce nu fac treabă
729
01:29:51,460 --> 01:29:54,210
şi cele care stau în dormitorul
favoritelor fără să fie favorite ?
730
01:29:54,380 --> 01:29:56,510
Noi o să le slujim
pe aceste rusoaice ?
731
01:29:57,000 --> 01:29:58,750
Voi vedeți-vă de treaba voastră.
732
01:30:10,380 --> 01:30:12,670
Jupâneasă Daye !
733
01:30:17,580 --> 01:30:20,790
Odaliscă Nigar, cadâna Tanya
va merge diseară la Majestatea Sa.
734
01:30:21,000 --> 01:30:22,830
Faceți pregătirile necesare !
735
01:30:23,420 --> 01:30:27,250
Sumbul, cealaltă fată,
Nina sau Mina,
736
01:30:27,540 --> 01:30:30,870
va începe de azi înainte
s-o slujească pe sultana-mamă.
737
01:30:31,460 --> 01:30:33,630
Slavă Domnului !
738
01:30:33,790 --> 01:30:36,330
De zece zile mănâncă,
beau şi stau acolo ca nişte păsări.
739
01:30:36,460 --> 01:30:39,000
Să fie şi ele de vreun folos,
nu-i aşa, jupâneasă Daye ?
740
01:30:39,130 --> 01:30:44,630
Nu o face pe zevzecul.
Fă doar ce-ți spun eu.
741
01:30:49,040 --> 01:30:54,870
Uite, aceasta e ca tine.
E mică, vorbăreață şi veselă.
742
01:30:55,170 --> 01:31:00,050
Uite ce frumos ciripeşte !
Ciripeşte şi tu ! Cip-cirip...
743
01:31:00,380 --> 01:31:03,130
- Cip-cirip...
- Cip-cirip, Mihrimah...
744
01:31:10,130 --> 01:31:14,300
- Nigar, vino să vezi, asta vorbeşte.
- Nu cred.
745
01:31:20,750 --> 01:31:22,420
Dumnezeule...
746
01:31:24,500 --> 01:31:26,370
Care mai sunt noutățile ?
747
01:31:31,830 --> 01:31:34,370
Gulnihal, luați copiii !
748
01:31:47,170 --> 01:31:50,460
- Ce s-a întâmplat ?
- Slujnica aceea rusoaică, Tanya...
749
01:31:51,880 --> 01:31:53,960
A fost chemată
în iatacul imperial ?
750
01:32:04,000 --> 01:32:07,250
Nu uita că ai promis
să nu mai faci scandal.
751
01:32:11,920 --> 01:32:14,000
Nu mai fac.
752
01:32:16,880 --> 01:32:18,300
Unde e acum ?
753
01:32:22,250 --> 01:32:24,460
A fost trimisă la hamam.
754
01:33:49,380 --> 01:33:54,710
Doamne, apără-ne ! Sultana Hurrem
avea o privire de femeie nebună.
755
01:33:55,460 --> 01:33:56,920
Nigar, ce se întâmplă ?
756
01:33:57,000 --> 01:34:00,750
Ce să se întâmple ?
Chiar dacă e sultană, e îndrăgostită.
757
01:34:01,000 --> 01:34:03,960
E normal să înnebunească.
Tu n-ai cum să ştii.
758
01:34:04,710 --> 01:34:06,420
Nu mai spune...
759
01:34:40,750 --> 01:34:42,500
Plecați !
760
01:34:43,710 --> 01:34:47,380
Zburați spre ținuturile în care există
fericire şi dragoste !
761
01:34:50,210 --> 01:34:51,880
Sunteți libere.
762
01:34:54,380 --> 01:34:56,960
Nu vă despărțiți niciodată !
763
01:34:57,960 --> 01:35:04,290
În palatul acesta nu există dragoste,
ci doar tristețe şi moarte.
764
01:36:40,000 --> 01:36:43,000
Hurrem, ce s-a întâmplat ?
Unde te duci ?
765
01:36:43,710 --> 01:36:45,540
Hurrem !
766
01:36:53,460 --> 01:36:59,880
Să nu-ți fie de deochi !
Eşti foarte frumoasă.
767
01:37:01,790 --> 01:37:03,790
Bun, hai să mergem !
768
01:37:30,830 --> 01:37:34,460
Sultană, ce s-a întâmplat ?
769
01:37:38,290 --> 01:37:40,540
Când ne-am văzut pe amândoi aşa...
770
01:37:45,080 --> 01:37:50,040
Beyhan mi-a spus ceva
ce nu pot să uit de câteva zile.
771
01:37:53,460 --> 01:37:55,750
Mă doare sufletul când mă gândesc.
772
01:37:57,330 --> 01:37:58,870
Ce ți-a spus ?
773
01:38:02,330 --> 01:38:06,210
A spus că o s-o înțeleg
774
01:38:06,380 --> 01:38:11,210
dacă fratele nostru îți va lua şi ție
capul într-o bună zi.
775
01:38:14,670 --> 01:38:21,550
Ibrahim, n-aş suporta să te pierd.
776
01:39:48,000 --> 01:39:49,540
Hurrem ?
777
01:39:52,330 --> 01:39:54,040
Măria Ta...
778
01:40:45,130 --> 01:40:47,840
Vrei să-mi iei viața ?
779
01:41:29,130 --> 01:41:34,880
Eu mor în fiecare zi în care tu eşti
cu altele, Suleyman.
780
01:41:42,000 --> 01:41:47,540
Omoară-mă !
Omoară-mă acum, imediat !
781
01:42:23,170 --> 01:42:27,960
SFÂRŞITUL EPISODULUI 21
65589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof