Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,460 --> 00:00:11,540
Evenimentele şi personajele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:00:18,880 --> 00:00:20,800
Să ai mâini sănătoase !
3
00:00:21,290 --> 00:00:23,540
Ți-am văzut lucrările
şi mi-au plăcut mult.
4
00:00:24,580 --> 00:00:26,410
Leo, eşti un mare pictor !
5
00:00:29,830 --> 00:00:33,540
Mă bucur că v-au plăcut,
Majestatea Ta.
6
00:00:42,420 --> 00:00:45,340
Încet-încet...
7
00:00:45,540 --> 00:00:47,870
Te simți bine ?
8
00:00:52,790 --> 00:00:55,540
Da, sunt bine...
Nu am nimic.
9
00:00:58,710 --> 00:01:01,380
Respiră adânc.
Dă-i puțină apă.
10
00:01:04,040 --> 00:01:06,420
Ce ai ? Nu ne speria.
Eşti bolnavă ?
11
00:01:07,540 --> 00:01:11,290
Iartă-mă, Măria Ta.
Mi-a bătut inima foarte repede.
12
00:01:11,830 --> 00:01:14,580
Parcă n-am mai avut aer,
n-am putut să respir.
13
00:01:14,670 --> 00:01:16,170
Cheamă medicul.
14
00:01:16,250 --> 00:01:19,500
Nu, nu, nu e nevoie !
Nu am nimic. O să treacă.
15
00:01:24,290 --> 00:01:26,750
Oare ți-a picat greu ceva ?
16
00:01:27,380 --> 00:01:33,340
Nu ştiu, vreau să-mi dau cu puțină apă
pe față. Cu permisiunea dv...
17
00:01:50,670 --> 00:01:54,130
Sultană-mamă,
permiteți-mi să mă duc cu ea.
18
00:02:24,080 --> 00:02:26,370
Leo !
19
00:02:27,330 --> 00:02:29,540
Alex !
20
00:02:30,380 --> 00:02:31,800
Hurrem...
21
00:02:33,880 --> 00:02:37,460
Hurrem !
22
00:04:31,170 --> 00:04:35,590
SULEYMAN MAGNIFICUL
Episodul 18
23
00:04:37,630 --> 00:04:40,630
Hurrem, deschide ochii !
24
00:04:41,580 --> 00:04:43,330
Sadika !
25
00:04:49,210 --> 00:04:52,460
- E aici...
- Hurrem ?
26
00:04:56,920 --> 00:05:00,540
- Hatice...
- Nu te mişca. Chem medicul.
27
00:05:00,710 --> 00:05:03,880
Sunt bine. Mi-a trecut.
28
00:05:11,750 --> 00:05:15,170
Eşti de ceva vreme aici.
Te-ai obişnuit.
29
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Cred că nu te mai întorci
în țara natală.
30
00:05:18,790 --> 00:05:20,750
Mai am mult de lucru pentru Leo.
31
00:05:22,540 --> 00:05:27,540
Majestatea Ta, nu mai am multă treabă
aici. În scurt timp, o să mă întorc.
32
00:05:28,080 --> 00:05:30,120
Stai, mai trebuie să mă pictezi
pe mine.
33
00:05:31,250 --> 00:05:34,080
Din moment ce am aranjat şi cu nunta,
putem începe.
34
00:05:36,130 --> 00:05:40,210
Sultană-mamă, îmi fac griji
pentru sultana Hatice.
35
00:05:42,000 --> 00:05:44,920
Şi eu îmi fac griji. Mergi.
Află de ce nu au venit încă.
36
00:06:19,380 --> 00:06:22,590
Hurrem... Ce ai ?
37
00:06:24,580 --> 00:06:26,540
Ce te-a adus în starea asta ?
38
00:06:30,380 --> 00:06:35,000
Sunt bine, sultană. Mi-a trecut.
Mi-a făcut bine să plâng.
39
00:06:36,750 --> 00:06:38,080
Ce s-a întâmplat de ai plâns ?
40
00:06:44,210 --> 00:06:50,080
După naştere am devenit
foarte sensibilă.
41
00:06:51,330 --> 00:06:55,160
Inima o ia la fugă
şi nu mai pot să respir.
42
00:06:56,210 --> 00:07:00,460
- Apoi încep să plâng...
- Aşa, fără motiv ?
43
00:07:08,960 --> 00:07:14,420
Tu eşti prietena mea.
Ție nu-ți pot ascunde nimic.
44
00:07:16,290 --> 00:07:19,370
Nu te jena...
Spune ce ai pe suflet.
45
00:07:25,420 --> 00:07:28,210
Mi-e teamă
să nu-mi fie tulburată fericirea,
46
00:07:29,460 --> 00:07:35,000
să nu fiu iarăşi acuzată pe nedrept.
47
00:07:37,580 --> 00:07:42,620
Nu eşti protejată de Măria Sa ?
De ce să-ți fie tulburată liniştea ?
48
00:07:43,290 --> 00:07:48,170
Ştiu, dar, când îmi amintesc,
intru în starea asta.
49
00:07:51,670 --> 00:07:54,800
Eşti foarte sensibilă.
Nu te mai gândi la asta.
50
00:08:01,460 --> 00:08:04,750
Sultană...
Sultana-mamă îşi face griji.
51
00:08:08,210 --> 00:08:11,790
Venim imediat.
Haide, Hurrem !
52
00:08:12,630 --> 00:08:15,460
Mergeți voi.
Vin şi eu puțin mai încolo.
53
00:08:39,750 --> 00:08:42,630
Măria Ta, e o onoare pentru mine
să-mi călcați pragul.
54
00:08:42,710 --> 00:08:44,590
Vă sunt recunoscător.
55
00:08:44,750 --> 00:08:46,830
Şi eu sunt încântat să mă aflu aici,
56
00:08:47,790 --> 00:08:50,540
numai că pe mama ai supărat-o puțin,
Ibrahim-Paşa.
57
00:08:52,880 --> 00:08:55,670
Vă rog să mă iertați
dacă am greşit cu ceva.
58
00:08:56,500 --> 00:08:58,420
Nu există nicio greşeală.
59
00:08:58,580 --> 00:09:04,290
Îmi doresc doar să aveți
o viață liniştită, plină de fericire.
60
00:09:04,790 --> 00:09:09,420
Să dea Domnul ca nimic
să nu vă tulbure liniştea !
61
00:09:26,580 --> 00:09:28,370
Hatice, cum se simte Hurrem ?
62
00:09:28,460 --> 00:09:32,340
Nu vă faceți griji, Măria Ta.
E bine, vine imediat.
63
00:09:32,630 --> 00:09:34,050
Bine.
64
00:09:47,000 --> 00:09:48,420
Leo !
65
00:09:55,630 --> 00:09:57,880
Nu se poate.
66
00:09:59,170 --> 00:10:04,090
A fost un coşmar.
Nu se poate ! A murit !
67
00:10:50,420 --> 00:10:55,590
- Cum te simți, Hurrem ?
- Bine, Măria Ta.
68
00:10:56,540 --> 00:10:57,960
Bine.
69
00:10:58,040 --> 00:11:00,500
Mănâncă puțin.
Nu te-ai atins de nimic.
70
00:11:04,670 --> 00:11:06,800
Mâine să vină Leo la tine.
71
00:11:07,130 --> 00:11:09,920
- Pentru tablou ?
- Da, pargalezule.
72
00:11:10,040 --> 00:11:12,670
Eu şi Hurrem vom sta împreună
în fața lui.
73
00:11:16,500 --> 00:11:21,630
- Iar Leo ne va picta fericirea.
- Ar fi o onoare, Măria Ta.
74
00:11:28,670 --> 00:11:30,130
Te poți retrage, Leo.
75
00:12:14,130 --> 00:12:15,550
Hurrem...
76
00:12:19,130 --> 00:12:20,760
Hurrem !
77
00:12:23,830 --> 00:12:25,250
Ce faci aici ?
78
00:12:25,330 --> 00:12:28,500
Nu te teme.
Am venit să-ți spun ceva.
79
00:12:29,330 --> 00:12:32,040
Nu vreau să aud. Pleacă !
Pleacă !
80
00:12:33,750 --> 00:12:39,040
De ce te temi atât de mult ?
Ori e ceva ce ascunzi ?
81
00:12:45,670 --> 00:12:50,380
- Nu ascund nimic.
- V-am văzut aseară.
82
00:12:52,040 --> 00:13:00,000
Am văzut cum v-ați privit.
Pictorul acela... Leo îl cheamă ?
83
00:13:02,040 --> 00:13:03,370
Nu-l cunosc.
84
00:13:06,710 --> 00:13:10,000
Am înțeles că e din Crimeea,
că de acolo a venit.
85
00:13:10,380 --> 00:13:13,340
E evident că e un cunoscut.
86
00:13:14,880 --> 00:13:19,710
Cine e acest Leo ?
Ce e între voi doi ?
87
00:13:27,420 --> 00:13:29,000
Ori...
88
00:13:32,670 --> 00:13:39,050
Nu ! Nu-l cunosc !
Nu ştiu cine e Leo ! Leo...
89
00:13:42,920 --> 00:13:46,000
Unde e Mahidevran ?
Era aici.
90
00:13:47,290 --> 00:13:53,500
- Nu e aici. Ai avut un coşmar.
- Da...
91
00:13:56,630 --> 00:13:57,760
Un coşmar.
92
00:13:59,170 --> 00:14:02,460
Ai bâiguit întruna.
Ai spus "Leo".
93
00:14:08,130 --> 00:14:12,340
- De ce am venit aici ?
- E rău ? Luăm puțin aer.
94
00:14:13,250 --> 00:14:15,960
- Haide, spune-mi de ce am venit.
- Am puțină treabă.
95
00:14:16,880 --> 00:14:20,550
Trebuie să dau cuiva ceva,
apoi mergem împreună la palat.
96
00:14:22,130 --> 00:14:24,090
- La marele-padişah ?
- Da.
97
00:14:26,710 --> 00:14:33,670
Leo, eşti schimbat de câteva zile.
Se întâmplă ceva cu tine.
98
00:14:34,710 --> 00:14:37,500
Ce ? Nu, n-am nimic.
Sunt bine.
99
00:14:38,500 --> 00:14:44,790
Ai tu ceva...
Văd, dar lasă...
100
00:14:47,130 --> 00:14:49,510
- Spor la treabă !
- Mulțumim.
101
00:14:49,920 --> 00:14:52,290
Îl caut pe Antonio,
căpitanul vasului Fortuna.
102
00:14:52,420 --> 00:14:53,840
E pe-aici ?
103
00:14:54,000 --> 00:14:59,830
Uite, acolo e un om care joacă table !
Cel cu pălărie...
104
00:15:00,000 --> 00:15:04,290
- El e căpitanul Antonio.
- Mulțumesc.
105
00:15:13,580 --> 00:15:16,410
Cine e Leo ?
Ce tot spui ?
106
00:15:17,080 --> 00:15:20,040
Ai vorbit în somn, Hurrem.
Te-am auzit, ai spus "Leo".
107
00:15:20,210 --> 00:15:21,840
Ai auzit greşit.
108
00:15:22,130 --> 00:15:26,010
Ce e ? De ce te superi aşa ?
Eu ştiu.
109
00:15:29,080 --> 00:15:30,580
Ce ştii ?
110
00:15:30,710 --> 00:15:33,170
Mi-ai povestit
cândva că a fost un băiat Leo...
111
00:15:34,000 --> 00:15:37,540
Era din satul tău
şi trebuia să vă căsătoriți.
112
00:15:38,580 --> 00:15:41,000
Bietul de el...
Ai spus că l-au ucis tătarii.
113
00:15:43,330 --> 00:15:48,160
Da...
Păcat de el...
114
00:15:50,380 --> 00:15:52,010
Dar a murit de foarte mult timp.
115
00:15:52,710 --> 00:15:56,540
Dacă tot zici că ai avut un coşmar,
poate că ai revăzut cum a fost ucis.
116
00:16:00,790 --> 00:16:03,580
S-a terminat !
A trecut coşmarul !
117
00:16:05,830 --> 00:16:08,710
Adu-mi puțină apă.
Mi s-a uscat gâtul.
118
00:16:24,080 --> 00:16:28,210
Salutare !
Tu eşti căpitanul Antonio ?
119
00:16:28,630 --> 00:16:30,800
Tu cine eşti ?
De ce îl cauți ?
120
00:16:31,830 --> 00:16:34,660
- M-a trimis Victoria.
- Victoria ?
121
00:16:36,710 --> 00:16:38,250
Da...
122
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
Mi-a spus să-ți dau asta.
123
00:16:51,000 --> 00:16:54,580
Biata fată e foarte necăjită.
Îi este dor de familie.
124
00:16:55,420 --> 00:16:57,960
Am înțeles că-i vei duce scrisoarea
unchiului ei.
125
00:16:58,460 --> 00:17:01,880
Am înțeles. Dacă primeşte răspuns,
unde pot da de tine ?
126
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
În târg nu e om care să nu ştie
de mine.
127
00:17:04,040 --> 00:17:06,960
Întreabă de Matrakci,
şi te ajută cineva.
128
00:17:07,380 --> 00:17:10,300
Bine, nu-ți face griji.
O să întreb.
129
00:17:10,830 --> 00:17:14,540
Cu bine !
Mulțumesc...
130
00:17:15,960 --> 00:17:19,080
Leo !
131
00:17:28,170 --> 00:17:33,420
Majestatea Ta, sora
sultanului Suleyman s-a căsătorit.
132
00:17:34,170 --> 00:17:37,340
Pe mine m-au trimis în palatul
lui Ibrahim-Paşa,
133
00:17:37,460 --> 00:17:38,750
ca slujitoare personală.
134
00:17:40,040 --> 00:17:43,170
Îmi vine foarte greu să ajung
în palatul sultanului Suleyman.
135
00:17:43,330 --> 00:17:45,040
Dar nu vă faceți griji.
136
00:17:45,380 --> 00:17:48,460
Sultanul vine destul de des
pe-aici.
137
00:17:49,540 --> 00:17:52,420
Să nu vă îndoiți de faptul
că mă voi răzbuna.
138
00:17:55,000 --> 00:17:59,080
Îi mulțumesc Dommnului că în fiecare
dimineață vă pot vedea chipul luminos.
139
00:18:00,500 --> 00:18:02,540
Mă rog să avem
o viață fericită !
140
00:18:09,210 --> 00:18:13,880
Hurrem...
Aseară mi-a spus ceva.
141
00:18:16,330 --> 00:18:19,460
I se făcuse rău dintr-odată.
142
00:18:21,040 --> 00:18:27,750
O cuprinsese panica.
S-ar teme să nu-l piardă pe Măria Sa.
143
00:18:33,380 --> 00:18:35,420
Acum o înțeleg mult mai bine.
144
00:18:46,880 --> 00:18:49,920
Sultană, pe ea fricile
o vor însoți toată viața.
145
00:18:51,710 --> 00:18:54,130
Va învăța să trăiască cu ele.
146
00:18:57,330 --> 00:19:04,960
Ca să fiți dv. liniştită,
îmi jertfesc viața.
147
00:19:08,250 --> 00:19:09,630
Ştiu, Ibrahim.
148
00:19:13,960 --> 00:19:16,790
Astăzi îl duc pe prințul Mustafa
la ieniceri.
149
00:19:18,000 --> 00:19:22,250
Ce frumos !
O să se bucure foarte mult.
150
00:20:05,130 --> 00:20:08,050
Gulşah, spune-le să-mi aducă aici
compotul.
151
00:20:14,380 --> 00:20:17,050
Sultană, astăzi trebuie să vină
pictorul ?
152
00:20:17,210 --> 00:20:21,040
Da. Nu mai iau sfârşit
dorințele lui Hurrem.
153
00:20:22,420 --> 00:20:24,710
Acum a născocit
şi povestea asta cu pictura.
154
00:20:27,880 --> 00:20:32,760
- Sultană, dacă doriți, o pot...
- Să nu-mi spui iar că o s-o omori !
155
00:20:33,170 --> 00:20:39,590
Nu, nu o omor,
dar ştiu ceva ce ar înnebuni-o.
156
00:20:43,630 --> 00:20:46,550
- Ce anume ?
- Acest loc.
157
00:20:49,540 --> 00:20:53,790
Ştiți doar că sultana Hatice a plecat.
Apartamentul ei e gol.
158
00:20:54,130 --> 00:20:59,510
Acum ar trebui să devină a dv.
Ar fi potrivită pentru Măria Ta.
159
00:21:00,040 --> 00:21:05,710
Are terasă...
În plus, are o privelişte largă.
160
00:21:19,000 --> 00:21:20,960
Gulnihal !
161
00:21:21,960 --> 00:21:23,460
Gulnihal !
162
00:21:26,830 --> 00:21:30,960
- Plec la Majestatea Sa.
- Hurrem !
163
00:21:33,210 --> 00:21:37,790
Am aflat ceva, dar...
Ar fi venit un pictor în palat.
164
00:21:38,500 --> 00:21:41,790
Fetele spun că te va picta pe tine
alături de Majestatea Sa.
165
00:21:44,380 --> 00:21:45,880
Cum de ai aflat ?
166
00:21:49,250 --> 00:21:53,290
În palatul ăsta
nu poți ascunde nimic.
167
00:21:55,130 --> 00:21:57,170
Toată lumea ştie totul.
168
00:22:04,580 --> 00:22:06,330
Salutare...
169
00:22:10,210 --> 00:22:12,540
Anunțați-l pe Ibrahim-Paşa
că am venit.
170
00:22:15,880 --> 00:22:17,920
Cadână Sadika !
171
00:22:35,960 --> 00:22:38,540
Dle Nasuh...
Scrisoarea ?
172
00:22:39,380 --> 00:22:45,420
Scrisoarea...
L-am găsit pe om şi i-am dat-o.
173
00:22:45,500 --> 00:22:47,000
A spus să nu-ți faci griji,
că o va preda.
174
00:22:47,330 --> 00:22:49,710
Mulțumesc foarte mult.
175
00:22:51,880 --> 00:22:55,920
M-ai ajutat.
Ce pot să fac pentru tine ?
176
00:22:57,830 --> 00:23:01,250
Nimic.
E de ajuns să zâmbeşti.
177
00:23:02,330 --> 00:23:07,250
Adică să-mi zâmbeşti mie...
Altceva nu vreau.
178
00:23:12,290 --> 00:23:15,210
Zâmbeşte, zâmbeşte !
179
00:23:29,380 --> 00:23:30,960
Intră !
180
00:23:32,540 --> 00:23:36,620
Măria Ta, dl Nasuh a venit
împreună cu pictorul Leo.
181
00:23:38,170 --> 00:23:40,050
Să aştepte. Vin imediat.
182
00:23:58,420 --> 00:24:02,750
- Unde vă uitați ?
- Veniți, sultană...
183
00:24:06,380 --> 00:24:09,090
Matrakci al nostru s-a aprins serios
după cadâna Sadika.
184
00:24:09,420 --> 00:24:12,210
- Cum se poate ?
- Nu te supăra imediat.
185
00:24:14,000 --> 00:24:18,330
Matrakci mi-a adus-o.
Era rănită, bolnavă...
186
00:24:18,960 --> 00:24:21,840
Noi eram ocupați cu expediția
din Rodos şi am lăsat-o în harem.
187
00:24:24,210 --> 00:24:30,340
Sultană, dacă ați fi de acord,
188
00:24:31,000 --> 00:24:33,170
aş vrea să se căsătorească
în cel mai scurt timp.
189
00:24:35,580 --> 00:24:38,120
Dacă tu găseşti că e potrivit,
şi pentru mine e la fel.
190
00:24:41,250 --> 00:24:44,170
Dacă sunt îndrăgostiți,
trebuie să-i facem să se întâlnească.
191
00:24:46,000 --> 00:24:47,920
Nu mă pot împotrivi iubirii.
192
00:25:01,790 --> 00:25:02,920
Paşă...
193
00:25:04,880 --> 00:25:06,960
Să ai o dimineață însorită,
Matrakci !
194
00:25:07,170 --> 00:25:08,340
Şi dv., paşă...
195
00:25:09,040 --> 00:25:13,920
- Leo, strânge lucrurile, că mergem !
- La palatul mare, la Măria Sa ?
196
00:25:14,000 --> 00:25:16,670
Da.
Haideți, nu mai pierdeți vremea !
197
00:25:36,790 --> 00:25:42,580
- Măria Ta...
- Bine ai venit, sultană !
198
00:25:44,790 --> 00:25:46,790
Nu sta aşa. Ia loc acolo !
199
00:25:54,630 --> 00:25:57,210
Cum te mai simți ?
Te mai doare stomacul ?
200
00:25:58,130 --> 00:26:02,050
- A trecut. Sunt bine.
- Bine.
201
00:26:04,580 --> 00:26:07,080
Acum, spune-mi...
De ce ai vrut să mă vezi ?
202
00:26:10,130 --> 00:26:15,300
Scumpul meu sultan, am mii de motive
ca să-mi doresc să vă văd.
203
00:26:17,580 --> 00:26:21,000
Mi-ați lipsit, mi-am făcut griji...
204
00:26:22,500 --> 00:26:27,040
- Adică nu ai nimic să-mi spui.
- De fapt, am.
205
00:26:29,540 --> 00:26:31,790
M-am răzgândit.
Nu mai vreau să fiu pictată.
206
00:26:33,000 --> 00:26:35,960
Credeam că-ți doreşti foarte mult.
De ce te-ai răzgândit ?
207
00:26:36,580 --> 00:26:39,370
Sultana-mamă nu a fost
foarte încântată de idee.
208
00:26:39,960 --> 00:26:43,630
Nu aş vrea să îmi poarte pică
sau să se supere pe mine.
209
00:26:44,710 --> 00:26:47,750
Eu vreau să fie făcut acel tablou.
Nu te gândi la lucrurile astea.
210
00:27:00,040 --> 00:27:01,710
Acum mergi şi pregăteşte-te.
211
00:27:21,500 --> 00:27:24,080
Dragul meu Mustafa,
viteazul meu !
212
00:27:28,580 --> 00:27:32,870
Ai crescut şi mergi să vezi
oastea de ieniceri ?
213
00:27:33,080 --> 00:27:36,120
N-o să mai port sabie de lemn,
ci una adevărată.
214
00:27:36,210 --> 00:27:38,500
Ibrahim-Paşa a spus
că săbiile sunt grele,
215
00:27:38,580 --> 00:27:41,080
dar pentru mine vor fi ca un fulg.
O să vedeți !
216
00:27:43,290 --> 00:27:47,210
Bineînțeles !
Vei deveni un mare cuceritor.
217
00:27:47,830 --> 00:27:50,250
Vino să te mai îmbrățişez o dată !
218
00:27:53,710 --> 00:27:55,250
Haide, Mustafa !
219
00:27:57,580 --> 00:28:01,330
Sultană-mamă,
vreau să vă spun ceva...
220
00:28:02,080 --> 00:28:03,500
Spune.
221
00:28:06,080 --> 00:28:11,000
Îl trimit pe Mustafa, apoi,
dacă nu deranjez, vin să vă spun.
222
00:28:12,710 --> 00:28:14,130
Cum doreşti.
223
00:28:20,500 --> 00:28:22,880
Pargalezule, Mustafa este în grija ta.
224
00:28:23,420 --> 00:28:25,710
Spune că va deveni
cel mai puternic ienicer.
225
00:28:29,040 --> 00:28:30,250
Am pus să-i fie pregătit
un veşmânt nou.
226
00:28:30,330 --> 00:28:31,870
Să-l îmbraci cu el când plecați.
227
00:28:34,960 --> 00:28:37,630
Măria Ta, referitor la asta,
mă nelinişteşte un lucru.
228
00:28:38,920 --> 00:28:41,630
Mi-e teamă că, odată ce ia contact
cu oastea,
229
00:28:41,710 --> 00:28:43,750
nu o să mai vrea să studieze.
230
00:28:44,170 --> 00:28:46,840
Ştim doar că nu-l atrage
foarte mult studiul.
231
00:28:47,630 --> 00:28:50,510
Dorința lui e să mânuiască bine sabia
şi să plece repede la luptă.
232
00:28:51,080 --> 00:28:52,580
Cum se poate asta ?
233
00:28:53,170 --> 00:28:55,710
Unde s-a mai văzut
ca un prinț să nu studieze ?
234
00:28:59,000 --> 00:29:04,790
Ştiu că ții foarte mult la Mustafa,
dar să nu uiți şi de ceilalți prinți.
235
00:29:05,670 --> 00:29:07,630
Mehmet şi Selim vin în urma lui.
236
00:29:08,000 --> 00:29:10,380
Cum aş putea să fac deosebire
între prinți ?
237
00:29:10,790 --> 00:29:12,620
Pentru toți mi-aş sacrifica viața.
238
00:29:14,250 --> 00:29:16,880
Avem vreo veste de la efendiul Mehmet,
guvernatorul Egiptului ?
239
00:29:16,960 --> 00:29:18,460
Ce mai face Ahmet-Paşa ?
240
00:29:18,540 --> 00:29:21,120
Am transmis ordinul dv.
Astăzi aştept răspuns.
241
00:29:22,880 --> 00:29:27,340
Ahmet-Paşa nu trebuie neglijat,
iar Egiptul, cu atât mai mult !
242
00:29:31,750 --> 00:29:35,000
Cu 23 de zile în urmă...
243
00:29:49,000 --> 00:29:52,290
Cu puterea învestită
de Majestatea Sa Sultanul Suleyman
244
00:29:52,380 --> 00:29:55,260
şi de Adunarea Reprezentanților
Geamiilor,
245
00:29:55,380 --> 00:30:01,260
începând de azi, vă numesc guvernator
şi sultan al Egiptului !
246
00:30:07,580 --> 00:30:12,290
Cum a primit mulțimea
numirea mea ?
247
00:30:12,460 --> 00:30:17,630
Sultane, s-au sporit rugile
pentru numirea dv.
248
00:30:19,130 --> 00:30:20,550
Straşnic !
249
00:30:26,920 --> 00:30:33,340
Efendiul Mehmet este vizirul meu.
Aşa să se ştie !
250
00:30:37,000 --> 00:30:38,960
Este o onoare, mărite sultan.
251
00:30:40,460 --> 00:30:43,000
Sunt fericit că mă considerați
demn de a fi în slujba Domniei Tale.
252
00:30:47,420 --> 00:30:49,170
Noua monedă e gata ?
253
00:30:49,250 --> 00:30:53,960
Mărite sultan, oamenii au muncit
zi şi noapte şi au terminat la timp.
254
00:30:54,880 --> 00:30:58,090
Vreau să vă prezint noua monedă,
care poartă sigiliul dv.
255
00:31:28,330 --> 00:31:31,870
Ați topit moneda sultanului Suleyman
şi le-ați turnat, aşa-i ?
256
00:31:32,460 --> 00:31:33,790
Da, mărite sultan.
257
00:31:34,040 --> 00:31:37,370
Am topit toți banii
sultanului Suleyman.
258
00:31:38,580 --> 00:31:40,120
Straşnic !
259
00:31:47,420 --> 00:31:50,550
O să-i şterg toate urmele din Egipt !
260
00:31:52,040 --> 00:31:54,620
Steagul nostru vreau să fluture
peste tot.
261
00:31:55,170 --> 00:31:58,670
Să fie de culoare roşie,
cu sigiliul meu,
262
00:31:58,750 --> 00:32:02,830
iar dedesubt să troneze încrucişate
săbiile arabilor şi ale mamelucilor.
263
00:32:03,290 --> 00:32:07,960
Sigiliul şi puterea mea vor fi apărate
de cele două săbii.
264
00:32:12,580 --> 00:32:14,910
Când le veți vorbi supuşilor ?
265
00:32:15,580 --> 00:32:19,870
Vor să-l vadă pe sultan
mai îndeaproape, să-şi spună ofurile.
266
00:32:21,960 --> 00:32:28,840
Să ți le spună ție !
Te-am numit degeaba mare-vizir ?
267
00:32:40,420 --> 00:32:46,750
Nu am deloc încredere în Ahmet-Paşa.
Dacă nu trădează azi, o va face mâine.
268
00:32:48,250 --> 00:32:51,380
Dacă se va întâmpla asta,
o să mă simt responsabil.
269
00:32:51,960 --> 00:32:53,250
O să regret.
270
00:32:53,380 --> 00:32:56,840
Mai bine nu l-aş fi trimis într-un loc
atât de important cum e Egiptul.
271
00:32:57,080 --> 00:33:00,540
În expediția din Rodos
a fost numit comandant suprem.
272
00:33:01,460 --> 00:33:06,290
Poziția de acum este un test important
în fața Imperiului Otoman.
273
00:33:07,380 --> 00:33:14,090
Dacă nu-l va trece, te duci personal
şi-mi aduci capul lui.
274
00:33:16,670 --> 00:33:18,300
Să dea Domnul să nu fie nevoie !
275
00:33:20,830 --> 00:33:23,790
Măria Ta, am venit la palat
însoțit de Matrakci şi de Leo.
276
00:33:23,880 --> 00:33:26,920
Aşteaptă în curtea imperială.
Dacă sunteți disponibil...
277
00:33:27,000 --> 00:33:29,710
Sigur că da.
Îi spun şi sultanei Hurrem să vină.
278
00:33:37,380 --> 00:33:41,920
Are nişte ochi...
De un albastru-intens !
279
00:33:44,130 --> 00:33:49,000
Ai senzația că ochii ei
cuprind toate mările din lume.
280
00:33:50,250 --> 00:33:52,420
Atât de mult îmi plac !
281
00:33:55,000 --> 00:33:58,790
Linişteşte-te, Leo...
Nu te panica. Faci numai boacăne.
282
00:34:00,790 --> 00:34:04,580
Nu te gândi... Dacă iese prost,
în cel mai rău caz, o să fii exilat.
283
00:34:06,830 --> 00:34:11,790
Dar, dacă o pictezi rău
pe sultana Hurrem, mama prinților,
284
00:34:11,880 --> 00:34:13,590
atunci, e vai de tine !
285
00:34:13,920 --> 00:34:17,000
Atunci o să-ți pierzi capul.
286
00:34:28,380 --> 00:34:32,260
Sultană Hurrem...
Încă nu te-ai pregătit ?
287
00:34:32,500 --> 00:34:34,750
Selim se simte rău,
şi nu vreau să-l las singur.
288
00:34:35,580 --> 00:34:37,580
Are Gulnihal grijă de el.
Nu te îngrijora.
289
00:34:37,710 --> 00:34:40,290
Selim e bine, stai fără grijă.
Mergi, stau eu cu el.
290
00:34:40,420 --> 00:34:44,420
Măria Ta te-a chemat în curte.
A venit pictorul Leo şi te aşteaptă.
291
00:34:46,000 --> 00:34:50,170
- Leo ?
- Gulnihal, mergi la copii !
292
00:35:03,040 --> 00:35:07,290
Ce s-a întâmplat ?
Ai vreo supărare ?
293
00:35:08,670 --> 00:35:11,630
În loc să alergi, că te-a chemat
Măria Ta, tu stai supărată ?
294
00:35:13,830 --> 00:35:16,910
Întreg haremul vorbeşte
că vei fi pictată.
295
00:35:17,000 --> 00:35:19,130
Sultana Mahidevran
este foarte supărată.
296
00:35:19,880 --> 00:35:22,760
Măria Sa, în loc să se picteze cu ea,
se pictează cu tine.
297
00:35:31,080 --> 00:35:34,620
Mamă, dă-mi drumul la mână !
Am crescut, şi tot mă mai ții de mână.
298
00:35:43,880 --> 00:35:45,050
Mărite prinț !
299
00:35:48,210 --> 00:35:50,880
O să întârziem.
Îmbrăcați-vă caftanul şi să mergem !
300
00:35:51,000 --> 00:35:53,080
Tatăl dv. v-a aşteptat,
dar acum a plecat.
301
00:35:53,790 --> 00:35:57,210
Mergi, Mustafa. Du-te şi îmbracă-te.
Vin şi eu imediat.
302
00:36:06,750 --> 00:36:08,960
Să dea Domnul
să nu regreți niciodată !
303
00:36:10,630 --> 00:36:13,250
Ce să regret, sultană ?
De ce sunteți supărată pe mine ?
304
00:36:14,380 --> 00:36:17,800
Plecase frumos la vechiul palat
şi scăpasem de ea.
305
00:36:18,960 --> 00:36:23,670
Tu ai adus-o din nou.
Acum, uite ce se întâmplă !
306
00:36:25,880 --> 00:36:28,000
Îşi imortalizează fericirea pe pânză.
307
00:36:31,750 --> 00:36:34,920
Faceți loc !
Majestatea Sa Sultanul Suleyman !
308
00:36:41,750 --> 00:36:43,040
Măria Ta...
309
00:36:44,380 --> 00:36:45,880
Astăzi e o vreme
foarte frumoasă.
310
00:36:51,040 --> 00:36:53,000
Aici o să pictezi ?
311
00:36:54,000 --> 00:36:57,670
- Dacă nu vă place, căutăm alt loc...
- Nu, e potrivit acest loc.
312
00:36:59,630 --> 00:37:02,960
Măria Ta, dacă doriți, putem începe.
313
00:37:03,960 --> 00:37:07,130
Să aşteptăm.
O să vină şi sultana Hurrem.
314
00:37:27,670 --> 00:37:31,000
Sultană, datorită Măriei Tale
suntem cu toții fericiți.
315
00:37:46,580 --> 00:37:48,460
Faceți loc !
316
00:37:59,500 --> 00:38:02,330
- Măria Ta...
- Vino, Hurrem ! Apropie-te.
317
00:38:11,880 --> 00:38:13,630
Unde o să stau ?
318
00:38:13,710 --> 00:38:20,500
- Tu ce spui, Leo ?
- Măria Ta, dv. aşezați-vă...
319
00:38:24,130 --> 00:38:29,510
Iar Majestatea Sa sultana,
în stânga dv., în picioare.
320
00:38:56,130 --> 00:38:58,010
Sultană...
321
00:38:59,790 --> 00:39:01,330
Ce e, Gulşah ?
322
00:39:02,420 --> 00:39:04,090
Iertați-mi curiozitatea...
323
00:39:04,580 --> 00:39:08,660
Ați vorbit cu sultana-mamă
despre preluarea acestui apartament ?
324
00:39:08,920 --> 00:39:10,880
Lasă asta acum.
Vorbim mai târziu.
325
00:39:16,130 --> 00:39:20,460
Vezi ce se întâmplă ?
A pus stăpânire pe Majestatea Sa.
326
00:39:22,330 --> 00:39:26,000
Să stea afară,
să se picteze împreună...
327
00:39:29,210 --> 00:39:31,710
Nu m-ar mira ca în curând
să se mute în iatacul imperial.
328
00:39:32,920 --> 00:39:37,460
Joacă rolul inocentei, sultană.
Ştie că asta vă face să suferiți.
329
00:39:37,630 --> 00:39:40,090
Trebuie să vorbiți numaidecât
cu sultana-mamă.
330
00:39:40,750 --> 00:39:44,080
Dacă acest apartament va fi al dv.,
Hurrem o să-şi iasă din minți.
331
00:39:47,630 --> 00:39:48,760
Vino cu mine !
332
00:40:07,380 --> 00:40:08,760
Tată...
333
00:40:09,380 --> 00:40:10,760
Ce flăcău frumos eşti !
334
00:40:10,880 --> 00:40:12,800
Ienicerii vor vedea
un adevărat luptător !
335
00:40:18,920 --> 00:40:23,170
- Viteazul meu... Ai emoții ?
- Da.
336
00:40:24,000 --> 00:40:26,130
Va fi foarte frumos.
337
00:40:29,380 --> 00:40:31,010
Nu te uita la mine.
338
00:40:36,580 --> 00:40:41,160
Mă bucur că trăieşti.
Credeam că ai murit.
339
00:40:41,540 --> 00:40:42,960
Şi eu, la fel, Alex.
340
00:40:43,000 --> 00:40:46,790
Ani la rând te-am căutat,
cu speranța că trăieşti.
341
00:40:48,000 --> 00:40:49,630
De asta am ajuns aici.
342
00:40:50,880 --> 00:40:55,630
- Ai vorbit cuiva despre mine ?
- Nu, nu ştie nimeni.
343
00:40:58,250 --> 00:41:01,920
Să nu spui nimănui.
Să nu ştie nimeni.
344
00:41:08,330 --> 00:41:10,660
Să te vedem !
Drum bun !
345
00:41:31,960 --> 00:41:35,540
- Odaliscă Nigar !
- Spuneți, paşă...
346
00:41:36,000 --> 00:41:37,790
În harem e totul în ordine ?
347
00:41:38,380 --> 00:41:41,420
Datorită Măriei Tale,
totul este în ordine.
348
00:41:42,630 --> 00:41:44,800
Să vă apere bunul Dumnezeu !
349
00:42:05,040 --> 00:42:10,790
Sultană-mamă, ştiți că lui Mustafa
îi place foarte mult
350
00:42:10,880 --> 00:42:12,510
să se joace pe terasa mătuşii sale.
351
00:42:14,920 --> 00:42:17,460
Sultana Hatice s-a aşezat
în palatul ei...
352
00:42:21,330 --> 00:42:27,500
Dacă încuviințați...
Aş vrea să mă mut în acel apartament.
353
00:42:33,250 --> 00:42:35,130
Nu ştiu...
Cum s-ar putea aşa ceva ?
354
00:42:40,580 --> 00:42:42,080
Iartați-mă, sultană.
355
00:42:43,790 --> 00:42:46,540
V-am răpit timpul
cu chestiunea asta nesemnificativă.
356
00:42:52,330 --> 00:42:56,160
- În ce stare e apartamentul ?
- Trebuie să se facă ordine, sultană.
357
00:42:56,960 --> 00:43:00,590
Atunci, bine, îi predau acel apartament
sultanei Mahidevran.
358
00:43:01,330 --> 00:43:03,160
Vă mulțumesc, sultană !
359
00:43:05,250 --> 00:43:10,210
Dacă ai nevoie de ceva, să-mi spui.
Să facă totul după bunul tău plac.
360
00:43:29,250 --> 00:43:32,710
Ține bine sabia !
Nu te îndepărta !
361
00:43:33,290 --> 00:43:35,750
Mai repede !
362
00:43:37,330 --> 00:43:39,000
Priveşte duşmanul în ochi !
363
00:43:40,210 --> 00:43:42,340
Faceți loc !
364
00:43:42,580 --> 00:43:47,750
Majestatea Sa prințul Mustafa
şi marele-vizir Ibrahim-Paşa !
365
00:43:56,000 --> 00:43:58,840
Măria Ta, prima grupă de şambelani
vă stă la dispoziție.
366
00:43:59,630 --> 00:44:05,710
Am venit aici pentru ca prințul
să fie instruit
367
00:44:06,380 --> 00:44:08,420
şi pentru a lua contact cu oastea.
368
00:44:08,880 --> 00:44:10,880
Este o onoare pentru noi.
369
00:44:12,830 --> 00:44:16,160
Măria Ta, să vă dăm o sabie
pe măsură !
370
00:44:16,710 --> 00:44:19,460
- Atunci, să începem instrucția !
- Haide !
371
00:44:25,290 --> 00:44:32,080
- Bună ziua, ostaşi !
- Trăiască prințul Mustafa !
372
00:44:33,250 --> 00:44:36,040
Mustafa, pofteşte-i să continue
antrenamentul.
373
00:44:36,540 --> 00:44:38,460
- Cu patos, înainte !
- Înainte !
374
00:44:45,790 --> 00:44:47,710
Măritul prinț a binevoit să vină.
375
00:44:47,880 --> 00:44:50,420
După atâta distracție,
au găsit timp şi pentru noi.
376
00:45:22,710 --> 00:45:26,500
Măria Ta, copiii sigur se întreabă
unde sunt.
377
00:45:27,960 --> 00:45:30,130
Pe Selim l-am lăsat
destul de neliniştit.
378
00:45:30,750 --> 00:45:33,250
Şi eu m-am plictisit să stau nemişcat.
379
00:45:36,540 --> 00:45:39,290
Leo, ajunge pentru astăzi.
Continuăm altă dată.
380
00:45:40,080 --> 00:45:41,410
Bine.
381
00:45:42,000 --> 00:45:46,960
Matrakci ! Aş vrea să văd lucrarea
înainte de a fi gata în totalitate.
382
00:45:47,210 --> 00:45:52,000
Măria Ta,
sunt sigur că vă va plăcea.
383
00:45:53,250 --> 00:45:55,000
O să vedem de ce e în stare.
384
00:46:11,750 --> 00:46:13,670
Leo... Haide, strânge !
385
00:46:27,540 --> 00:46:29,540
Eu când o să intru în rândul lor ?
386
00:46:30,380 --> 00:46:32,800
Ienicerii sunt slujitorii padişahului.
387
00:46:34,000 --> 00:46:37,750
Dacă într-o zi vei ajunge padişah,
vei putea să conduci această oaste.
388
00:46:38,210 --> 00:46:41,170
Ca să fii un ienicer bun,
trebuie să mânuieşti bine spada ?
389
00:46:41,920 --> 00:46:44,340
Să fii ienicer nu înseamnă
să ştii doar să ții spada.
390
00:46:45,460 --> 00:46:47,750
Trebuie să ştii toate regulile
de aici.
391
00:46:48,710 --> 00:46:52,960
- Tu le ştii pe toate ?
- Le ştiu.
392
00:46:53,670 --> 00:46:55,210
Spune-mi-le şi mie,
Ibrahim-Paşa !
393
00:46:55,330 --> 00:47:01,000
Prima regulă este:
nu minți, nu păcătui, nu calomnia !
394
00:47:01,290 --> 00:47:02,620
Ce înseamnă "a calomnia" ?
395
00:47:02,790 --> 00:47:07,580
Înseamnă să vorbeşti de rău
pe altcineva.
396
00:47:09,500 --> 00:47:13,540
Mărite prinț, trebuie să ai brațul,
ținuta şi cuvintele măsurate.
397
00:47:13,960 --> 00:47:18,000
Nu purta ură în suflet.
Nu fi gelos pe nimeni.
398
00:47:18,170 --> 00:47:20,670
Uită ce ai văzut
şi nu spune ce nu ai văzut !
399
00:47:20,750 --> 00:47:23,000
Nu întinde mâna
acolo unde nu ajungi.
400
00:47:23,040 --> 00:47:25,710
Nu vorbi acolo unde cuvântul tău
nu are greutate.
401
00:47:26,670 --> 00:47:29,340
Priveşte degajat
şi vorbeşte cu calm.
402
00:47:29,420 --> 00:47:32,340
Cinsteşte-l pe cel mic
şi respectă-l pe cel mare.
403
00:47:32,500 --> 00:47:36,710
- E foarte greu.
- Astea sunt numai cele de început...
404
00:47:37,380 --> 00:47:40,340
Te vei forma pentru a putea respecta
toată viața cuvântul dat.
405
00:47:41,380 --> 00:47:45,590
Mărite prinț, e foarte greu
să ajungi aici.
406
00:47:46,630 --> 00:47:48,880
E un drum foarte anevoios.
407
00:47:57,500 --> 00:47:59,420
Mustafa, aveți vreo plângere ?
408
00:47:59,580 --> 00:48:02,750
În niciun caz, paşă.
Supusul poate să se plângă de ceva ?
409
00:48:02,830 --> 00:48:04,210
Straşnic !
410
00:48:04,380 --> 00:48:10,260
Doar că soldații sunt nerăbdători
să meargă într-o nouă expediție.
411
00:48:16,790 --> 00:48:19,750
A trecut abia un an
de când ne-am întors din Rodos.
412
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
O expediție de amploare
cere pregătiri pe măsură.
413
00:48:48,540 --> 00:48:53,000
Să elibereze camera. Să fie scoase
covoarele, carpetele, totul !
414
00:48:53,750 --> 00:48:55,880
Să fie întinse cele mai prețioase
covoare.
415
00:48:56,580 --> 00:48:59,040
Să fie aduse materiale noi
pentru tapițerie.
416
00:48:59,540 --> 00:49:02,420
Patul să fie mult mai mare.
Să se mai construiască un şemineu.
417
00:49:02,580 --> 00:49:06,500
Totul va fi aşa cum doriți, sultană.
Fiți fără grijă.
418
00:49:06,670 --> 00:49:10,750
- Cât durează ?
- Cât durează... Două săptămâni.
419
00:49:11,420 --> 00:49:12,840
E foarte mult.
420
00:49:14,630 --> 00:49:17,550
O să facem tot ce putem, sultană.
421
00:49:17,880 --> 00:49:20,710
- Să termine repede.
- Am înțeles, sultană.
422
00:49:27,000 --> 00:49:31,330
Să ai mâini sănătoase !
Tare bine mi-a prins !
423
00:49:32,080 --> 00:49:33,750
Odaliscă Nigar !
424
00:49:36,460 --> 00:49:41,130
- Ce mai e ?
- Tu să-mi spui ! Ce-i cu tine aşa ?
425
00:49:41,630 --> 00:49:43,630
Ori şi tu intenționezi
să devii sultană ?
426
00:49:43,710 --> 00:49:46,590
Ce legătură are ?
Mi-a înțepenit gâtul.
427
00:49:46,670 --> 00:49:49,420
Hai, ridică-te mai repede !
Trebuie să vorbim.
428
00:49:50,040 --> 00:49:51,790
Vino pe drumul pietruit !
429
00:49:59,750 --> 00:50:02,830
Tu stai la masat,
iar eu să am grijă de toate ?!
430
00:50:02,920 --> 00:50:04,840
Într-o zi o să-mi iau catrafusele
şi o să plec !
431
00:50:04,920 --> 00:50:07,170
Gata, agă Sumbul...
Spune ce s-a întâmplat.
432
00:50:14,670 --> 00:50:18,300
Sultana-mamă i-a dat lui Mahidevran
apartamentul fiicei sale.
433
00:50:18,500 --> 00:50:20,960
O să mă fiarbă
cu toate pregătirile astea.
434
00:50:21,000 --> 00:50:23,250
De unde a mai scos şi asta ?
435
00:50:23,670 --> 00:50:25,750
Exact aşa am întrebat-o şi eu
pe sultana-mamă.
436
00:50:25,920 --> 00:50:29,380
I-am spus că o să mă întrebi,
şi n-o să ştiu ce să-ți răspund.
437
00:50:29,960 --> 00:50:32,540
De unde să fie ?
I-a fost cerut, şi a ordonat !
438
00:50:34,460 --> 00:50:37,210
Mergi acolo
şi vezi ce lucruri trebuie.
439
00:50:37,380 --> 00:50:39,590
Se poate, acum, seara ?
Merg dimineață.
440
00:50:39,670 --> 00:50:41,550
Aşa e, seara nu se poate...
441
00:50:42,380 --> 00:50:45,460
Atunci, caută-l pe aga Şeker
şi spune-i să-mi trimită desertul.
442
00:50:45,540 --> 00:50:48,460
- Simt că mă ia cu leşin, nu alta...
- Nu mai spune !
443
00:50:50,040 --> 00:50:52,670
Haide ! Haide, du-te !
444
00:50:54,000 --> 00:50:55,040
Pleacă !
445
00:51:36,750 --> 00:51:38,170
Ce ați spus ?
446
00:51:40,630 --> 00:51:46,090
"Bovinele şi nevasta
alege-ți-le din satul tău."
447
00:51:48,130 --> 00:51:50,670
Aşa obişnuia să ne spună mama
când eram mici.
448
00:51:53,380 --> 00:51:56,420
Ori regretați
că nu v-ați ascultat mama ?
449
00:51:58,580 --> 00:52:04,080
Sultană,
e limpede unde sunt casa,
450
00:52:04,880 --> 00:52:10,090
satul, căminul şi lumea mea.
451
00:52:24,580 --> 00:52:28,040
Sultana mea cu parfum de mosc
şi ambră,
452
00:52:28,170 --> 00:52:29,550
Sensul vieții mele,
453
00:52:29,630 --> 00:52:31,550
Iubita mea cu chip de lună,
454
00:52:31,710 --> 00:52:34,250
Perechea mea, confidenta mea,
esența vieții mele,
455
00:52:34,330 --> 00:52:36,580
Cea mai frumoasă dintre toate !
456
00:52:44,500 --> 00:52:46,500
Majestatea Ta,
a venit sultana Hurrem.
457
00:52:46,580 --> 00:52:48,000
Să intre !
458
00:53:00,330 --> 00:53:03,370
Măria Ta, iartă-mă dacă am venit
într-un moment nepotrivit.
459
00:53:03,960 --> 00:53:05,040
Mă pot întoarce imediat.
460
00:53:05,130 --> 00:53:07,880
Vino lângă mine, Hurrem !
Ai venit la momentul potrivit.
461
00:53:18,040 --> 00:53:22,460
Scrii poezii ? Pentru mine ?
462
00:53:24,290 --> 00:53:28,870
Viața mea, creația mea, destinul
meu, licoarea sfântă din paradis,
463
00:53:30,000 --> 00:53:33,170
Primăvara mea, bucuria mea,
zorii mei de ziuă,
464
00:53:33,250 --> 00:53:35,250
Tu, trandafirul meu !
465
00:53:44,000 --> 00:53:48,000
Înseamnă că ți-a plăcut.
Dar nu e gata.
466
00:53:48,540 --> 00:53:50,330
Când o să fie gata ?
467
00:53:50,500 --> 00:53:54,460
Atâta timp cât va continua
acest sentiment profund, voi scrie.
468
00:53:56,250 --> 00:53:58,670
Atunci, nu se va sfârşi niciodată.
469
00:54:05,880 --> 00:54:07,510
Vrei să ieşim pe terasă ?
470
00:54:22,130 --> 00:54:28,840
Ce frumoasă e terasa asta !
Te relaxează, te destinde...
471
00:54:31,000 --> 00:54:32,790
Atunci, vino mai des.
472
00:54:34,580 --> 00:54:39,460
Spun asta pentru copiii noştri.
Mehmet, Selim, Mihrimah...
473
00:54:40,210 --> 00:54:44,420
Nu mai încăpem
în apartamentul nostru.
474
00:54:46,460 --> 00:54:51,460
Ai dreptate. Trebuie să vă vină greu
cu trei copii şi cu toate slugile.
475
00:54:54,330 --> 00:54:57,620
A venit timpul să vă mutați
într-un apartament mult mai mare.
476
00:54:59,380 --> 00:55:05,460
- Ne putem muta în altă parte ?
- Sigur că da, numai să găsim una.
477
00:55:10,830 --> 00:55:16,210
Mă gândesc la un loc,
dar nu ştiu dacă se cade...
478
00:55:16,670 --> 00:55:20,380
Unde ? Spune.
479
00:55:32,210 --> 00:55:34,170
Apartamentul lui Hatice ?
480
00:55:35,540 --> 00:55:37,920
Sultana Hatice s-a aşezat
în palatul ei.
481
00:55:39,000 --> 00:55:42,830
Aici este şi o terasă...
Copiii ar fi liniştiți, ar sta la aer...
482
00:56:10,380 --> 00:56:11,460
Ce este ?
483
00:56:11,540 --> 00:56:15,120
Paşă, a sosit solie din Egipt.
Spune că este foarte important.
484
00:56:15,880 --> 00:56:17,460
Să aştepte puțin !
485
00:56:25,080 --> 00:56:27,080
Sultana mea...
486
00:56:40,000 --> 00:56:44,130
Măria Ta, vin de la Cairo.
Sunt trimisul dlui Mehmet.
487
00:56:56,790 --> 00:56:58,710
Pregătiți-mi calul !
488
00:57:00,920 --> 00:57:07,380
- Ai înțeles ce am spus ?
- Am... Am înțeles, Majestatea Ta.
489
00:57:08,540 --> 00:57:11,460
Dacă ai înțeles, de ce mai stai ?
Mergi şi ocupă-te de asta !
490
00:57:15,830 --> 00:57:18,250
- Dar este...
- Ce ?
491
00:57:19,460 --> 00:57:21,630
Dacă aş vorbi cu sultana-mamă...
Să-i spun...
492
00:57:21,710 --> 00:57:28,960
Dacă-i spui un singur cuvânt,
îți tai limba ! Apoi...
493
00:57:33,880 --> 00:57:40,130
Am... Am înțeles, Măria Ta.
494
00:57:47,170 --> 00:57:50,750
Eşti matinal, pargalezule.
Mai este până la premiere.
495
00:57:51,290 --> 00:57:53,620
- Măria Ta...
- Ce e asta ?
496
00:57:54,960 --> 00:57:57,630
A trimis-o omul nostru din Egipt.
497
00:58:05,920 --> 00:58:10,750
Majestatea Ta, este de datoria mea
să vă dau de veste,
498
00:58:10,880 --> 00:58:13,670
exact aşa cum ați ordonat.
499
00:58:14,880 --> 00:58:18,630
Ahmet-Paşa, cel trimis
ca guvernator al Egiptului,
500
00:58:18,920 --> 00:58:24,670
s-a aliat cu arabii şi cu mamelucii
şi a trădat Imperiul Otoman.
501
00:58:25,790 --> 00:58:27,960
În geamia din Cairo a organizat
o ceremonie,
502
00:58:28,080 --> 00:58:33,410
autointitulându-se "sultan"
şi bătând monedă proprie.
503
00:58:34,170 --> 00:58:38,130
Din săbiile arabilor şi ale
mamelucilor şi-a făcut steag
504
00:58:38,380 --> 00:58:40,670
şi s-a instalat într-un palat.
505
00:58:41,000 --> 00:58:44,250
Distruge totul.
A mărit impozitele.
506
00:58:47,630 --> 00:58:51,340
Eu am fost numit mare-vizir
al acestui trădător.
507
00:58:59,330 --> 00:59:02,500
Aceasta este moneda bătută
de trădătorul Ahmet-Paşa.
508
00:59:17,630 --> 00:59:24,800
Te duci în Egipt ca guvernator
şi-mi aduci capul acelui trădător !
509
00:59:26,460 --> 00:59:28,590
Dorința Măriei Tale
este poruncă pentru mine.
510
00:59:29,540 --> 00:59:32,170
Înainte de orice,
trimite-i veste efendiului Mehmet.
511
00:59:33,790 --> 00:59:40,620
Să se comporte firesc,
ca să punem uşor mâna pe trădător.
512
00:59:51,880 --> 00:59:54,210
Agă Sumbul !
Mă duc la târg. Vrei ceva ?
513
00:59:54,330 --> 00:59:57,620
- Iadul să te înghită !
- Doamne sfinte... De ce te superi ?
514
00:59:57,710 --> 00:59:59,670
De ce nu mi-ai trimis
desert aseară ?
515
00:59:59,830 --> 01:00:02,710
Ți-am trimis, boierule.
Nu ți-a adus odalisca Nigar ?
516
01:00:02,880 --> 01:00:06,460
Ia uită-te la ea...
S-a obrăznicit de-a binelea.
517
01:00:07,830 --> 01:00:09,500
Agă Sumbul !
518
01:00:09,580 --> 01:00:16,250
Jupâneasă Daye... Ai picat la țanc.
E vai şi-amar de capul nostru...
519
01:00:16,460 --> 01:00:19,590
Unde e un dezastru, eşti şi tu.
Vorbeşte.
520
01:00:35,040 --> 01:00:37,580
Astăzi mă duc cu tata
la ceremonia de premiere.
521
01:00:41,290 --> 01:00:43,920
Gulşah, vino să ne uităm
la noul apartament !
522
01:00:44,460 --> 01:00:46,380
Să vedem dacă eunucul Sumbul
a început treaba.
523
01:00:47,130 --> 01:00:49,880
- Desigur, sultană.
- Apartament nou ?
524
01:00:51,960 --> 01:00:54,290
O să ne mutăm în apartamentul
mătuşii Hatice.
525
01:00:54,580 --> 01:00:56,500
Acolo este şi o terasă foarte mare.
526
01:01:02,130 --> 01:01:04,800
Iar a venit pictorul ?
O să te picteze ?
527
01:01:09,250 --> 01:01:16,630
Da. Măria Sa te-a chemat şi pe tine.
A spus că, dacă nu vii, nu se poate.
528
01:01:22,670 --> 01:01:26,800
- Bună dimineața !
- Nigar, jupâneasa Daye a mea !
529
01:01:26,880 --> 01:01:30,090
Să nu vă audă jupâneasa Daye.
O să creadă că râvnesc la poziția ei.
530
01:01:39,540 --> 01:01:46,040
Ce ți-ai făcut ? Eşti foarte frumoasă.
Pentru cine e asta ?
531
01:01:46,630 --> 01:01:50,170
Doamne sfinte... Pentru cine să fie ?!
Bineînțeles că pentru mine.
532
01:01:51,500 --> 01:01:56,540
Iar tu te comporți ciudat.
Te-ai trezit cu fața la cearşaf ?
533
01:02:01,290 --> 01:02:04,210
- Vreau să iau aer.
- Ieşi în curte ?
534
01:02:05,710 --> 01:02:09,000
O să ies pe terasa lui Hatice.
Oricum e liber acolo, nu ?
535
01:02:11,330 --> 01:02:16,410
E clar, ai aflat.
536
01:02:16,960 --> 01:02:22,420
Asta îmi place la tine. Istețimea ta.
De ce nu mi-ai spus ?
537
01:02:22,830 --> 01:02:25,910
Dacă nu aflam,
pierdeam frumosul apartament.
538
01:02:26,250 --> 01:02:30,080
Ce înseamnă asta ? Nu ai pierdut
apartamentul sultanei Hatice ?
539
01:02:35,290 --> 01:02:39,250
- I l-a dat lui Hurrem ?
- I-a poruncit eunucului Sumbul.
540
01:02:39,630 --> 01:02:42,510
Cum se poate ?
De unde a mai venit şi asta ?
541
01:02:44,000 --> 01:02:49,960
Nu poate fi o coincidență.
Hurrem sigur a aflat de undeva.
542
01:02:51,500 --> 01:02:55,670
Cu siguranță.
Apoi s-a dus direct la sultan.
543
01:02:57,460 --> 01:03:00,500
Ştim doar că sultanul
nu o poate refuza...
544
01:03:02,290 --> 01:03:05,120
Când o să afle sultana Mahidevran,
o să se necăjească foarte tare.
545
01:03:07,170 --> 01:03:11,130
Faceți loc !
Majestatea Sa Sultanul Suleyman !
546
01:03:14,830 --> 01:03:17,250
Fiul meu, viteazul meu !
547
01:03:22,880 --> 01:03:26,380
Mamă...
Am vrut să afli de la mine.
548
01:03:27,380 --> 01:03:30,800
Ahmet-Paşa a nesocotit
dinastia imperială şi Înalta Poartă
549
01:03:31,000 --> 01:03:32,670
şi a început în Egipt o revoltă.
550
01:03:33,080 --> 01:03:35,500
Eşti sigur ?
Să nu-i fie întinsă o cursă.
551
01:03:35,630 --> 01:03:38,300
Trădarea sa este vădită.
Nu este loc de îndoială.
552
01:03:38,380 --> 01:03:41,260
A organizat o ceremonie
pentru a se autodeclara sultan.
553
01:03:41,960 --> 01:03:43,750
Trădătorul a bătut chiar şi monedă.
554
01:03:44,250 --> 01:03:45,710
Îl trimit în Egipt pe Ibrahim-Paşa.
555
01:03:45,790 --> 01:03:48,120
I-am poruncit să-i smulgă inima
acelui trădător.
556
01:03:48,250 --> 01:03:50,040
O să găsească pe măsură.
557
01:03:50,960 --> 01:03:52,080
Cu permisiunea ta, mamă...
558
01:03:52,210 --> 01:03:55,170
Mă aşteaptă Mustafa.
Participăm la ceremonia de premiere.
559
01:03:55,290 --> 01:03:57,960
Mergi sănătos, viteazul meu !
560
01:04:04,670 --> 01:04:06,460
Haideți mai repede !
Nu le scăpați pe jos !
561
01:04:06,540 --> 01:04:09,290
Aşezați-le pe toate
unde v-am spus !
562
01:04:17,040 --> 01:04:18,420
Sultană...
563
01:04:18,500 --> 01:04:20,670
Am venit să văd cum merg pregătirile.
564
01:04:20,750 --> 01:04:23,000
Slavă Domnului... Bine...
565
01:04:28,000 --> 01:04:31,330
Agă Sumbul...
Sultană Mahidevran...
566
01:04:31,710 --> 01:04:38,500
- Tu ce cauți aici ?
- Am venit să-mi văd noul apartament.
567
01:04:40,630 --> 01:04:43,340
Dar aici nu este apartamentul tău.
Ce vrei să vezi ?
568
01:04:47,130 --> 01:04:52,050
Sigur, nu ştiți încă...
Măria Sa mi-a dat mie acest loc.
569
01:04:58,170 --> 01:04:59,960
Să spună eunucul Sumbul.
570
01:05:00,670 --> 01:05:04,130
Explică-i sultanei noastre
pentru cine se fac toate pregătirile.
571
01:05:09,750 --> 01:05:12,000
Pentru tine, sultană...
572
01:05:24,330 --> 01:05:26,000
Ce tot spui ?
573
01:05:26,540 --> 01:05:30,330
Aşa a poruncit Majestatea Sa.
A dat ordin dis-de-dimineață.
574
01:05:45,250 --> 01:05:47,130
Nu le târâiți !
575
01:06:11,290 --> 01:06:13,040
De-acum, locul ăsta e al meu.
576
01:06:15,580 --> 01:06:17,710
Sunteți de speriat, sultană.
577
01:06:18,170 --> 01:06:22,250
Doar duşmanii să se teamă de mine.
Tu nu te teme.
578
01:06:26,000 --> 01:06:29,960
Uite ! Întreg palatul
este la picioarele mele.
579
01:06:31,960 --> 01:06:35,630
Curtea imperială, iatacul imperial...
580
01:06:40,250 --> 01:06:42,710
O să pot vedea totul,
exact ca un şoim.
581
01:06:54,790 --> 01:06:57,080
Să înceapă distribuirea rentelor.
582
01:07:02,130 --> 01:07:04,670
În numele bunului Dumnezeu !
583
01:07:05,040 --> 01:07:07,000
Către voi, cei cu capul plecat,
584
01:07:07,080 --> 01:07:08,920
cu pieptul zdrelit
şi cu spada plină de sânge !
585
01:07:09,000 --> 01:07:12,250
Odată început, nu se întrerupe,
nu se pun întrebări !
586
01:07:12,380 --> 01:07:14,670
Facă-se voia Ta !
587
01:07:15,080 --> 01:07:17,540
Spada noastră să fie chin
pentru duşmani !
588
01:07:17,790 --> 01:07:20,170
Ne închinăm marelui padişah !
589
01:07:21,000 --> 01:07:23,750
Voi toți, câtă frunză, câtă iarbă !
590
01:07:24,170 --> 01:07:27,920
Să-i slăvim pe Gulbank-i Muhammed,
Nur-i Nebi, Kerem-i Ali,
591
01:07:28,500 --> 01:07:31,630
pe sultanii noştri
şi pe măritul hoge Bektaş-i Veli !
592
01:07:31,790 --> 01:07:34,290
Cu toată puterea, strigați !
Slavă lor !
593
01:07:34,670 --> 01:07:36,050
Slavă lor !
594
01:07:39,130 --> 01:07:41,510
- Primul batalion !
- Aici !
595
01:07:42,000 --> 01:07:43,590
Haideți !
596
01:08:22,250 --> 01:08:24,460
- Al doilea batalion !
- Aici !
597
01:08:52,380 --> 01:08:53,880
Sultană-mamă,
598
01:08:57,040 --> 01:09:02,960
ştiați că Măria Sa
i-a dat lui Hurrem apartamentul ?
599
01:09:04,580 --> 01:09:11,160
- Da, m-a anunțat Daye.
- Dar mi l-ați promis mie.
600
01:09:11,540 --> 01:09:13,960
Aşa a crezut de cuviință
Majestatea Sa.
601
01:09:14,380 --> 01:09:16,380
Nu se cade să-i nesocotim decizia.
602
01:09:16,540 --> 01:09:19,540
Dar lui Mustafa îi place foarte mult
să se joace pe terasă...
603
01:09:19,670 --> 01:09:23,050
Nu mai insista pe tema asta.
Şi-aşa sunt supărată.
604
01:09:23,880 --> 01:09:26,670
Nu mă obosi cu asta,
când am atâtea probleme pe cap.
605
01:09:31,290 --> 01:09:35,960
Iertați-mă, sultană...
Eu v-am supărat ?
606
01:09:37,630 --> 01:09:40,510
Ahmet-Paşa a iscat
o revoltă în Egipt.
607
01:09:41,250 --> 01:09:44,630
Ibrahim-Paşa va pleca acolo
pentru a o înăbuşi.
608
01:09:45,210 --> 01:09:46,840
Mă gândesc la Hatice a mea...
609
01:09:52,750 --> 01:09:55,040
Măria Sa Sultanul Suleyman !
610
01:10:32,630 --> 01:10:36,800
Prințule Mustafa,
aceasta este prima ta spadă.
611
01:10:36,920 --> 01:10:41,210
Cu ea vei învăța să lupți,
până va veni timpul să conduci oastea.
612
01:10:41,790 --> 01:10:49,000
Să-ți dea Domnul braț puternic,
inimă miloasă şi judecată dreaptă !
613
01:10:50,420 --> 01:10:52,050
În numele Domnului...
614
01:11:19,920 --> 01:11:24,500
Trăiască prințul Mustafa !
Fie-i slăvită spada !
615
01:11:58,710 --> 01:12:03,210
Majestatea Ta, i-am spus
şi marelui-vizir,
616
01:12:04,210 --> 01:12:06,590
dar am datoria de a vă spune şi dv.
617
01:12:08,880 --> 01:12:12,960
Ienicerii aşteaptă o nouă expediție.
Mereu discută numai despre asta.
618
01:12:23,000 --> 01:12:26,540
Când voi crede de cuviință
că este avantajos pentru imperiu,
619
01:12:26,630 --> 01:12:28,710
voi ordona o expediție.
620
01:12:48,420 --> 01:12:50,380
Ce se pregăteşte în cazanele astea ?
621
01:12:50,540 --> 01:12:53,420
Acadele "akide".
Sunt pentru ceremonia de azi.
622
01:12:53,670 --> 01:12:56,960
Ne primim renta.
Numele ei înseamnă "înțelegere".
623
01:12:57,040 --> 01:13:02,000
Dacă ne primim banii la timp,
sărbătorim, împărțind acadele.
624
01:13:10,750 --> 01:13:13,250
Iar dacă nu se face plata ?
Ce faceți ?
625
01:13:13,500 --> 01:13:16,460
Răsturnăm cazanele şi ne răsculăm.
626
01:13:41,710 --> 01:13:43,170
Ibrahim !
627
01:13:44,920 --> 01:13:49,000
Bine ați venit !
Imediat e gata mâncarea. Sadika !
628
01:13:51,500 --> 01:13:54,000
Nu vă grăbiți, sultană.
Nu îmi este foarte foame.
629
01:14:00,330 --> 01:14:05,210
Mi-ați lipsit.
Toată ziua trece fiindu-mi dor de dv.
630
01:14:06,380 --> 01:14:08,210
Cu greu fac față până seara.
631
01:14:08,880 --> 01:14:14,510
Sultană... Hatice...
Şi pentru mine e la fel.
632
01:14:21,630 --> 01:14:25,630
Sultană, e vorba de ceva
foarte important. Trebuie să vorbim.
633
01:15:05,750 --> 01:15:11,630
Ahmet-Paşa a iscat o revoltă în Egipt.
E necesar să fie oprit imediat.
634
01:15:18,290 --> 01:15:20,830
Ayas-Paşa o să plece acolo ?
635
01:15:25,630 --> 01:15:32,130
Eu o să plec.
Acesta e ordinul Măriei Sale.
636
01:15:48,710 --> 01:15:49,920
Nu pleca.
637
01:15:54,000 --> 01:15:56,000
Dacă pățeşti ceva, mor.
638
01:16:04,580 --> 01:16:06,210
Sultană...
639
01:16:10,790 --> 01:16:17,830
Din câte lupte
nu m-am întors la tine ?
640
01:16:20,750 --> 01:16:22,170
O să vin din nou.
641
01:16:38,000 --> 01:16:39,500
Ibrahim...
642
01:16:54,290 --> 01:16:58,580
Egiptul e foarte îndepărtat.
Nu pleca !
643
01:17:06,920 --> 01:17:08,170
Nu pleca...
644
01:17:49,790 --> 01:17:56,040
Dacă efendiul Mehmet vizirul
nu atrage armata de partea sa,
645
01:17:56,250 --> 01:17:58,460
nu o să poată fi dat jos.
646
01:17:59,080 --> 01:18:01,750
Măria Ta, am trimis solie.
Am dat de veste că pornesc la drum.
647
01:18:02,420 --> 01:18:05,210
Am dat dispoziție
să-şi ia câți bani are nevoie.
648
01:18:05,330 --> 01:18:06,620
Bani, arme, daruri...
649
01:18:06,710 --> 01:18:09,000
Să împartă orice,
să atragă oamenii de partea sa.
650
01:18:09,330 --> 01:18:10,500
Straşnic !
651
01:18:10,580 --> 01:18:13,910
A pus stăpânire şi pe impozitele
care trebuiau să vină din Egipt.
652
01:18:22,080 --> 01:18:23,750
Am încredere în tine, Ibrahim-Paşa.
653
01:18:23,880 --> 01:18:26,000
Sunt sigur că vom trece
şi peste încercarea asta.
654
01:18:26,130 --> 01:18:29,300
Ia-ți măsurile de precauție necesare.
Dacă e cazul, ia-ți şi escortă.
655
01:18:29,540 --> 01:18:34,080
- Ayas-Paşa, de asta te vei ocupa tu.
- Am înțeles, Măria Ta.
656
01:18:34,630 --> 01:18:36,710
Măria Ta, dacă e permis,
aş vrea să-i iau cu mine
657
01:18:36,790 --> 01:18:39,920
şi pe cronicarul Iskender Celebi
şi pe Mustafa Celebi.
658
01:18:40,000 --> 01:18:42,080
Ia pe oricine e nevoie,
659
01:18:42,330 --> 01:18:45,250
numai să-i fie redată puterea
Imperiului Otoman,
660
01:18:46,080 --> 01:18:49,460
iar acest trădător să plătească !
Atât.
661
01:18:59,750 --> 01:19:02,370
- Ayas-Paşa, mai este ceva.
- Spune, paşă.
662
01:19:02,750 --> 01:19:04,580
Îi ştii pe tatăl şi pe fratele meu.
663
01:19:06,420 --> 01:19:09,250
Înainte de a pleca în Egipt,
aş vrea să-i văd.
664
01:19:09,790 --> 01:19:11,540
E foarte posibil să nu ne întoarcem.
665
01:19:12,920 --> 01:19:15,090
Sunt sigur că vă veți întoarce
nevătămat,
666
01:19:15,920 --> 01:19:17,880
dar nu vreau să plecați cu griji.
667
01:19:18,170 --> 01:19:23,590
Dacă doriți, putem aranja o întâlnire
într-unul dintre pavilioane.
668
01:19:24,710 --> 01:19:29,040
E bine. Fă tot ce trebuie,
apoi dă-mi de veste.
669
01:19:33,960 --> 01:19:36,460
Faceți loc !
670
01:19:55,580 --> 01:19:57,540
Vreau să văd tabloul.
671
01:20:14,250 --> 01:20:15,920
Eşti real sau nu ?
672
01:20:20,130 --> 01:20:23,760
Alex, ca să te mai pot vedea o dată...
673
01:20:27,000 --> 01:20:31,630
Nu spune asta.
Nu-ți pot fi de ajutor.
674
01:20:38,920 --> 01:20:40,420
Pleacă !
675
01:20:42,000 --> 01:20:45,460
Mi-a fost dor de tine.
Exact când te-am găsit...
676
01:20:46,250 --> 01:20:48,040
Paşa o să plece în Egipt.
677
01:20:49,580 --> 01:20:53,710
În acea zi o să vin la palatul lui.
678
01:20:57,880 --> 01:21:05,460
- Să mă aştepți. O să vorbim.
- Aştept la nesfârşit.
679
01:21:20,920 --> 01:21:22,420
Ce ați vorbit ?
680
01:21:25,790 --> 01:21:31,000
I-am spus că, dacă mă pictează urât,
îl omor cu mâna mea.
681
01:21:33,540 --> 01:21:36,620
E păcat...
Nu-l speria şi pe el.
682
01:21:40,880 --> 01:21:44,880
Majestatea Sa are treburi importante.
A mulțumit şi a spus să vii altă dată.
683
01:21:52,630 --> 01:21:54,380
Să mergem !
684
01:23:22,750 --> 01:23:26,290
Mahidevran şi Hurrem
s-au certat pe apartamentul dv.
685
01:23:28,170 --> 01:23:29,960
Sigur l-a luat Hurrem.
686
01:23:31,460 --> 01:23:34,790
Aşa este. Nu ştiu ce a făcut,
dar l-a luat.
687
01:23:36,920 --> 01:23:39,000
Nu-mi bat capul cu ele.
688
01:23:42,500 --> 01:23:46,000
Gulfem, ce despărțire rapidă !
689
01:23:48,130 --> 01:23:53,420
Ne-am întâlnit atât de greu,
iar acum trebuie să ne despărțim.
690
01:23:54,130 --> 01:23:58,050
Nu ştiu...
Presimt ceva rău...
691
01:23:59,000 --> 01:24:02,670
Sultană, nu vă lăsați purtată
de aceste gânduri.
692
01:24:03,830 --> 01:24:07,330
Ibrahim-Paşa se va întoarce
triumfător.
693
01:24:11,540 --> 01:24:13,420
Să dea Domnul, Gulfem !
694
01:24:14,960 --> 01:24:18,290
- Sultană...
- Singura mea dorință...
695
01:24:19,960 --> 01:24:25,130
- Sultană Hatice, eşti bine ?
- ... e să se întoarcă teafăr.
696
01:24:27,080 --> 01:24:30,960
Sultană... Doamne !
Sultană !
697
01:24:32,000 --> 01:24:33,670
Du-te şi cheamă medicul !
698
01:24:34,380 --> 01:24:39,590
Sultană Hatice, deschide ochii...
Sadika !
699
01:24:44,210 --> 01:24:49,000
Uite, Manolis !
Vine fiul tău.
700
01:24:59,420 --> 01:25:01,130
Ai venit să-ți iei rămas-bun ?
701
01:25:02,500 --> 01:25:05,580
Nu am vrut să plec la drum
fără să vă fi îmbrățişat.
702
01:25:07,630 --> 01:25:10,880
- Luați ăştia...
- Ce sunt ?
703
01:25:13,210 --> 01:25:19,960
Dacă nu mă întorc, mi-ar plăcea
să ştiu că sunt în grija dumitale.
704
01:25:24,080 --> 01:25:27,660
Din acest moment, o să rămâneți
sub protecția pavilionului Mezistre.
705
01:25:33,960 --> 01:25:36,920
Pe unde umblați ?
Haideți mai repede !
706
01:25:37,830 --> 01:25:39,370
Cum s-a întâmplat ?
707
01:25:39,500 --> 01:25:43,420
Vorbeam, şi a leşinat dintr-odată.
Nici nu mi-am dat seama.
708
01:25:45,040 --> 01:25:48,540
Veți fi cunoscuți ca fiind
beiul Şahin şi beiul Yunus.
709
01:25:51,830 --> 01:25:53,210
De ce plecăm ?
710
01:25:53,750 --> 01:25:56,210
Tată, sunt nevoit să fac asta
pentru siguranța voastră.
711
01:25:58,210 --> 01:26:00,540
De ce spui asta, Teo ?
712
01:26:00,830 --> 01:26:03,660
Te rog să accepți,
ca să pot pleca liniştit.
713
01:26:04,420 --> 01:26:07,750
Faptul că o să vă ştiu în siguranță
o să-mi uşureze munca.
714
01:26:10,290 --> 01:26:11,920
Bine ?
715
01:26:13,080 --> 01:26:17,210
Matrakci, îmi las familia în grija ta.
716
01:26:18,000 --> 01:26:21,420
Sigur, paşă.
Personal îi voi duce la pavilion.
717
01:26:25,330 --> 01:26:29,330
Bine, fiule.
Doar nu ne trimiți la moarte...
718
01:26:30,500 --> 01:26:32,330
Accept, de dragul tău.
719
01:27:03,540 --> 01:27:06,290
Nu vă întristați...
Bucurați-vă !
720
01:27:06,880 --> 01:27:09,760
Locuința asta şi cea a sultanei Hatice
vor fi ale noastre.
721
01:27:12,420 --> 01:27:15,000
Eu voi sta acolo, iar copiii, aici.
722
01:27:15,790 --> 01:27:19,920
- Sunteți gata ?
- Da. Să mergem să vedem terasa !
723
01:27:21,170 --> 01:27:23,300
Unde e terasa ?
724
01:27:25,920 --> 01:27:29,000
- Haide !
- Pe terasă...
725
01:27:32,670 --> 01:27:35,920
Nu mai deschide subiectul ăsta.
Locul acela îi aparține lui Hurrem.
726
01:27:36,000 --> 01:27:37,920
Să se facă tot ce e nevoie.
727
01:27:38,380 --> 01:27:43,800
Mâine o să vină cadourile comandate
pentru consolarea sultanei Mahidevran.
728
01:27:44,830 --> 01:27:46,080
Bine.
729
01:27:53,130 --> 01:27:55,460
Hatice ! Vino !
730
01:28:08,080 --> 01:28:09,580
Ce ai, draga mea ?
731
01:28:23,830 --> 01:28:27,000
- Majestatea Ta...
- A sosit clipa despărțirii ?
732
01:28:34,000 --> 01:28:35,960
Să ai o călătorie uşoară !
733
01:28:38,000 --> 01:28:39,960
Măria Ta, dacă nu o să mă întorc,
734
01:28:40,630 --> 01:28:43,760
vă rog să n-o lăsați pe Hatice
să poarte doliu.
735
01:28:45,790 --> 01:28:52,370
Ibrahim, nu ai dreptul să mori.
Nu ai dreptul să ne laşi singuri.
736
01:28:56,750 --> 01:29:02,080
Scoate-ți din minte gândul ăsta !
O să te întorci.
737
01:29:09,380 --> 01:29:12,130
Nu mă speria, draga mea.
738
01:29:12,630 --> 01:29:16,670
Iartă-mă, mamă.
Nici nu mai pot să vorbesc.
739
01:29:18,210 --> 01:29:25,080
- Mamă... Am rămas grea !
- Ce veste bună !
740
01:29:30,380 --> 01:29:31,800
Eşti sigură ?
741
01:29:33,040 --> 01:29:36,960
A consultat-o medicul.
Ne-a speriat puțin...
742
01:29:37,000 --> 01:29:40,380
Leşinase dintr-odată,
dar asta era cauza.
743
01:29:42,920 --> 01:29:45,590
Ai auzit, Daye ?
Mai vine un nepot !
744
01:29:45,830 --> 01:29:47,160
Să nu vă fie de deochi !
745
01:29:47,380 --> 01:29:49,800
Să crească sănătos
alături de părinții lui !
746
01:29:49,880 --> 01:29:51,050
Amin !
747
01:29:51,380 --> 01:29:55,420
- Cred că paşa s-a bucurat mult.
- Dv. v-am spus prima dată.
748
01:29:56,380 --> 01:29:58,760
Oare să nu-i spun
înainte de plecare ?
749
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
O să se gândească numai la noi.
750
01:30:02,040 --> 01:30:05,250
Dar sunt sigură că se va bucura
foarte mult când va afla.
751
01:30:08,250 --> 01:30:10,290
Du-te şi împărtăşeşte-i
această bucurie.
752
01:30:10,380 --> 01:30:13,630
Asta o să-i dea putere
ca să se întoarcă teafăr.
753
01:30:14,130 --> 01:30:16,460
Mergi în curtea imperială.
Haide !
754
01:30:29,420 --> 01:30:32,300
Cum este, sultană ?
Vă place ?
755
01:30:33,540 --> 01:30:34,920
Mulțumesc.
756
01:30:41,420 --> 01:30:47,130
Mehmet, prințul meu... Uite !
Aici o să te joci de-acum.
757
01:30:55,920 --> 01:30:57,790
Mehmet ! Frățioare !
758
01:31:02,330 --> 01:31:04,580
Fă-i cu mâna fratelui tău.
759
01:31:14,000 --> 01:31:16,790
Să dea Domnul să nu aibă tihnă
în acel apartament !
760
01:31:22,130 --> 01:31:26,710
Sultană Hatice...
Ce bine că ați venit !
761
01:31:28,000 --> 01:31:31,790
O să vină şi Ibrahim.
Am o veste bună pentru el.
762
01:31:34,460 --> 01:31:35,920
Haide !
763
01:31:36,580 --> 01:31:40,580
Mărite paşă, sultana Hatice
vă aşteaptă în curtea imperială.
764
01:31:59,130 --> 01:32:03,590
Sultană... Îmi luam rămas-bun
de la dv. la palat.
765
01:32:08,210 --> 01:32:10,880
Curtea asta e plină de lacrimile mele.
766
01:32:15,540 --> 01:32:17,460
Dar astăzi am o veste bună
pentru dv.
767
01:32:23,670 --> 01:32:25,920
În afară de sufletul meu,
care vă aparține,
768
01:32:26,290 --> 01:32:28,500
mai port cu mine ceva
ce vă aparține.
769
01:32:35,250 --> 01:32:41,830
- Am rămas grea, Ibrahim.
- Sultana mea !
770
01:32:44,330 --> 01:32:45,660
Ibrahim !
771
01:32:47,080 --> 01:32:50,580
Încet...
772
01:33:04,210 --> 01:33:08,960
- O să te aşteptăm cu dor.
- Sultană...
773
01:33:14,000 --> 01:33:15,420
Sultană...
774
01:33:32,250 --> 01:33:35,830
Am auzit că Hatice e grea.
Mă bucur foarte mult.
775
01:33:37,040 --> 01:33:38,420
Şi eu.
776
01:33:40,420 --> 01:33:42,920
Mustafa ! Ce faci ?
777
01:33:46,790 --> 01:33:47,920
Bine.
778
01:33:51,250 --> 01:33:56,540
Mustafa, poți să vii oricând
să te joci pe terasă cu fratele tău.
779
01:33:57,000 --> 01:33:58,500
Bine, o să vin.
780
01:33:59,040 --> 01:34:00,670
Mergi, Mustafa.
781
01:34:22,040 --> 01:34:25,170
- Ai înțeles ?
- Da, sultană.
782
01:34:41,290 --> 01:34:42,790
Sultană-mamă...
783
01:34:44,710 --> 01:34:47,000
Am aflat despre bucuria
sultanei Hatice.
784
01:34:48,290 --> 01:34:49,710
Mulțumesc.
785
01:34:50,080 --> 01:34:52,660
Hatice trăieşte, pe de-o parte,
o bucurie imensă,
786
01:34:52,790 --> 01:34:54,620
pe de altă parte, o tristețe enormă.
787
01:34:57,830 --> 01:35:01,120
Mi-aş dori ca sultana
să nu fie singură.
788
01:35:02,670 --> 01:35:06,800
Dacă-mi permiteți,
aş dori să merg să-i țin de urât.
789
01:35:17,670 --> 01:35:21,420
Da, du-te la ea.
Îți mulțumesc pentru atenție.
790
01:36:44,460 --> 01:36:46,750
Agă Şeker,
îmi numeri înghițiturile ?
791
01:36:48,000 --> 01:36:51,830
Ce să fac ? O să vină aga Sumbul
şi o să mă certe.
792
01:36:52,630 --> 01:36:56,710
Lasă-l ! El, când mănâncă şi bea,
nu se mai opreşte.
793
01:37:00,210 --> 01:37:02,210
Acum te-am prins !
794
01:37:03,080 --> 01:37:06,120
Pe tine te interesează
cât mănânc şi cât beau eu ?
795
01:37:07,000 --> 01:37:10,460
Nu...
Era doar o vorbă, agă...
796
01:37:10,630 --> 01:37:12,210
Îți arăt eu ție vorbă !
797
01:37:12,420 --> 01:37:17,300
Să nu o mai primeşti în bucătărie !
Ai auzit, agă Şeker ?
798
01:37:17,790 --> 01:37:18,870
Am auzit.
799
01:37:20,500 --> 01:37:24,330
Bine.
Atunci, o să-i spun sultanei Hurrem.
800
01:37:24,920 --> 01:37:28,670
Îi spun că nu mă mai laşi în bucătărie
şi să vină să-şi ia singură ce vrea.
801
01:37:29,000 --> 01:37:33,080
Odaliscă Nigar, ştii că țin la tine.
802
01:37:33,630 --> 01:37:37,840
Ai grijă,
că înoți în nişte ape tulburi.
803
01:38:11,580 --> 01:38:13,160
Odihneşte-te.
804
01:38:13,630 --> 01:38:15,760
O să pun să-ți fie pregătit
ceva de mâncare.
805
01:38:17,210 --> 01:38:18,920
Îți mulțumesc că ai venit.
806
01:38:25,540 --> 01:38:27,080
Sadika !
807
01:38:32,290 --> 01:38:33,960
Ajută-mă să mă dezbrac.
808
01:38:40,420 --> 01:38:42,550
Să nu cumva să o laşi singură
pe sultană !
809
01:38:42,710 --> 01:38:44,170
Nu o las, sultană.
810
01:39:18,420 --> 01:39:21,090
Hatice a rămas grea ?
811
01:39:23,540 --> 01:39:26,710
Să dea domnul ca acest copil
să ne aducă fericire !
812
01:39:27,960 --> 01:39:30,000
Trebuie să-l anunț pe Ibrahim.
813
01:39:30,420 --> 01:39:33,340
I-a dat Hatice vestea
când şi-au luat rămas-bun.
814
01:39:33,790 --> 01:39:37,750
Hurrem s-a dus la ea la palat.
Nu a lăsat-o singură.
815
01:40:18,250 --> 01:40:22,040
Nu te uita la mine.
Priveşte undeva, sus !
816
01:40:52,670 --> 01:40:58,710
E o farsă a destinului.
Când încercam să te uit...
817
01:41:03,210 --> 01:41:04,750
M-ai uitat ?
818
01:41:46,880 --> 01:41:48,380
Taci !
819
01:41:51,420 --> 01:41:53,000
Chiar eşti fericită ?
820
01:42:01,790 --> 01:42:04,500
Da, foarte.
821
01:42:08,960 --> 01:42:13,250
Acum am copii, îl am pe sultan...
822
01:42:16,460 --> 01:42:18,500
Îl iubesc foarte mult.
823
01:42:24,830 --> 01:42:26,330
Pleacă, Leo !
824
01:42:29,420 --> 01:42:34,550
Te-am găsit. Cum să plec ?
825
01:42:49,330 --> 01:42:55,460
Dacă se află, ne vor omorî şi pe noi,
şi pe copiii mei.
826
01:42:55,880 --> 01:42:57,250
Te implor, pleacă !
827
01:43:07,000 --> 01:43:11,250
Pleacă, Leo !
828
01:43:41,210 --> 01:43:45,420
SFÂRŞITUL EPISODULUI 18
68166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof