Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,420 --> 00:00:11,300
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:00:14,540 --> 00:00:19,170
- Cum te cheamă ?
- Sadika.
3
00:00:21,790 --> 00:00:23,960
Ai devenit musulmană ?
4
00:00:24,130 --> 00:00:27,000
Măria Sa sultana-mamă m-a numit aşa.
5
00:00:27,210 --> 00:00:30,210
Cu voia lui Dumnezeu,
am devenit musulmană.
6
00:00:31,580 --> 00:00:32,830
Bine...
7
00:00:36,830 --> 00:00:38,370
De unde ai venit ?
8
00:00:49,580 --> 00:00:51,040
De unde eşti ?
9
00:00:53,380 --> 00:00:57,340
Am venit din Sava, de lângă Dunăre.
10
00:00:58,000 --> 00:01:03,590
- Eşti unguroaică ?
- Nu, sunt bulgăroaică.
11
00:01:13,290 --> 00:01:16,670
E foarte frumos.
Îți place, Hurrem ?
12
00:01:17,960 --> 00:01:21,290
Da, îmi place.
E un palat foarte frumos.
13
00:01:23,040 --> 00:01:25,580
Hatice, aici este mai multă treabă
decât m-am aşteptat.
14
00:01:25,830 --> 00:01:29,160
Chiar dacă ar începe azi lucrările,
tot ar dura câteva luni.
15
00:01:30,130 --> 00:01:32,960
Nu cred că e nevoie
să se facă prea multe lucruri.
16
00:01:34,630 --> 00:01:37,250
Dacă ar fi după tine,
te-ai muta şi aşa.
17
00:01:37,960 --> 00:01:40,840
Palatul unui sultan
trebuie să fie fără cusur.
18
00:01:41,000 --> 00:01:43,830
Sultana Hatice merită
tot ce e mai bun.
19
00:01:44,250 --> 00:01:48,130
Cu ajutorul Domnului, aici se vor naşte
şi vor creşte copiii Măriei Tale.
20
00:01:50,460 --> 00:01:53,290
Pe peretele acesta,
să se picteze multe flori.
21
00:01:53,790 --> 00:01:57,920
Când te uiți spre el,
să vezi grădinile raiului.
22
00:02:09,920 --> 00:02:12,590
Nici Măria Sa sultana-mamă
nu o îndrăgeşte pe Hurrem.
23
00:02:13,040 --> 00:02:16,420
Nu vi se pare ciudat că pe dv.
v-a lăsat şi a luat-o pe ea ?
24
00:02:17,170 --> 00:02:22,420
Cadâna aceea parcă ar fi fermecată.
Scapă imediat de orice primejdie.
25
00:02:24,210 --> 00:02:27,000
E norocoasă, nu avem ce face.
26
00:02:29,790 --> 00:02:32,710
Ştim toți cât de mult
vă iubeşte Măria Sa.
27
00:02:33,290 --> 00:02:35,960
O să vă protejeze întotdeauna.
Sunt sigură de asta.
28
00:02:37,170 --> 00:02:39,300
Pe mine mă poate proteja
doar dragostea măritului sultan.
29
00:05:17,830 --> 00:05:23,250
SULEYMAN MAGNIFICUL
Episodul 16
30
00:06:19,630 --> 00:06:21,300
Mamă !
31
00:06:36,580 --> 00:06:38,120
Unde e Mehmet ?
32
00:06:43,710 --> 00:06:47,170
Mehmet ! Veniți repede !
Se îneacă prințul !
33
00:07:07,580 --> 00:07:09,540
Mehmet !
34
00:07:20,250 --> 00:07:21,710
Mehmet !
35
00:07:23,960 --> 00:07:27,710
Mehmet ! Fiule !
36
00:08:13,380 --> 00:08:14,960
Ce s-a întâmplat ?
Ce e cu zarva asta ?
37
00:08:15,000 --> 00:08:17,040
Majestatea Sa a plecat în fugă.
38
00:08:36,960 --> 00:08:39,130
Să nu îndrăzneşti ! Stai !
39
00:08:45,210 --> 00:08:47,340
Pe peretele ăsta pictați ceva ?
40
00:08:47,540 --> 00:08:49,960
Măria Sa Ibrahim-Paşa a venit
şi s-a uitat.
41
00:08:50,000 --> 00:08:52,330
A poruncit să se facă un tablou.
42
00:08:54,580 --> 00:08:56,910
La atelierul de pictură
sunt miniaturişti minunați.
43
00:08:57,000 --> 00:08:59,290
Vor împodobi totul
cu lucrări minunate.
44
00:08:59,380 --> 00:09:00,760
Să stai fără grijă, Hatice.
45
00:09:00,830 --> 00:09:05,790
Paşa l-a adus pe acest bărbat.
El este pictorul.
46
00:09:09,920 --> 00:09:12,670
Nu întoarce capul.
Să ieşim ! Haide !
47
00:09:23,170 --> 00:09:25,090
Mahidevran !
48
00:09:29,500 --> 00:09:33,120
- Ce s-a întâmplat ?
- A căzut în apă, Măria Ta...
49
00:09:34,210 --> 00:09:36,000
Am scăpat ca prin urechile acului
de o tragedie.
50
00:09:36,040 --> 00:09:39,210
Mehmet al meu... Prințul meu !
51
00:09:41,580 --> 00:09:44,160
Gata, gata...
52
00:09:44,500 --> 00:09:48,170
Voi unde erați ?
De ce nu aveți grijă de prințul meu ?
53
00:09:49,380 --> 00:09:53,960
Erau sub ochii noştri, Măria Ta.
Se jucau... S-a întâmplat brusc...
54
00:09:54,540 --> 00:09:57,710
Măria Sa sultana Mahidevran
a alergat imediat şi l-a salvat.
55
00:10:00,670 --> 00:10:03,340
Duceți-l, să nu răcească.
56
00:10:08,710 --> 00:10:12,000
- Tată !
- Fiule... Mustafa...
57
00:10:25,500 --> 00:10:28,080
Gata, nu te teme. A trecut.
58
00:10:33,670 --> 00:10:35,800
Să fii binecuvântată, Mahidevran !
59
00:10:52,630 --> 00:10:56,000
Majestatea Ta !
Sunt teferi ?
60
00:10:57,380 --> 00:11:02,260
Să mergem la fratele meu.
S-a speriat foarte tare.
61
00:11:03,790 --> 00:11:05,580
Bine, Mustafa, mergem.
62
00:11:06,040 --> 00:11:09,370
- Te-ai necăjit tare ?
- Da.
63
00:11:10,130 --> 00:11:11,760
Mahidevran...
64
00:11:16,670 --> 00:11:18,300
Mahidevran !
65
00:11:19,130 --> 00:11:21,420
Mustafa vrea să meargă
cu fratele lui. Haide !
66
00:11:38,080 --> 00:11:40,370
Ele cine sunt ?
67
00:11:41,170 --> 00:11:42,750
Sunt din dinastia imperială
68
00:11:42,920 --> 00:11:45,130
şi fac parte din haremul
marelui sultan Suleyman.
69
00:11:45,210 --> 00:11:49,040
E interzis să priveşti
spre cadânele sau familia sultanului.
70
00:11:50,880 --> 00:11:55,300
- Ele unde locuiesc ?
- Lasă-le pe ele !
71
00:11:55,420 --> 00:11:58,300
Tu spune-mi dacă poți face
picturile cerute de Ibrahim-Paşa !
72
00:11:58,380 --> 00:12:01,460
- Sigur că da.
- Faceți loc !
73
00:12:06,460 --> 00:12:09,710
Mamă, cu recomandările Măriei Tale,
palatul va arăta ca un rai.
74
00:12:10,080 --> 00:12:12,960
Hatice, aici va fi căminul tău.
Palatul ăsta îți aparține.
75
00:12:13,000 --> 00:12:15,670
O să facem tot ce-ți doreşti.
76
00:12:21,380 --> 00:12:23,000
Gata, ne putem întoarce.
77
00:12:27,920 --> 00:12:33,420
- Când începi să pictezi ?
- Imediat. Acum.
78
00:12:33,500 --> 00:12:34,750
- Da ?
- Da.
79
00:12:34,830 --> 00:12:39,210
Atunci, haide, ia-o înainte !
80
00:12:42,580 --> 00:12:47,580
Culcați-l aici pe prinț.
Îi duceți mai târziu în locuința sa.
81
00:12:52,580 --> 00:12:59,120
Sultană, rogu-vă să mă iertați...
Dacă nu ați fi fost acolo...
82
00:13:00,460 --> 00:13:02,420
Taci ! Ne-a ferit Dumnezeu.
83
00:13:03,170 --> 00:13:05,460
Dacă te mai desparți de el,
te arunc pe tine în apă.
84
00:13:15,630 --> 00:13:17,090
Mustafa...
85
00:13:20,330 --> 00:13:22,040
Nu mai fi necăjit, fiule.
86
00:13:22,250 --> 00:13:23,880
Tu l-ai salvat.
87
00:13:24,000 --> 00:13:26,290
Dacă nu ai fi strigat,
nu l-am fi văzut.
88
00:13:26,880 --> 00:13:31,170
Viteazul meu !
O să-şi apere mereu fratele.
89
00:13:35,000 --> 00:13:36,670
Nu-i aşa ?
90
00:13:51,830 --> 00:13:56,040
- Pregăteşte-te, Sadika ! Plecăm.
- Trebuie să vină Majestatea Sa.
91
00:13:56,130 --> 00:13:58,960
Care Majestate să vină ?
Nu mai poate veni.
92
00:13:59,040 --> 00:14:01,670
Majestatea Sa este în harem,
alături de familie.
93
00:14:02,460 --> 00:14:06,130
- Dar eram în iatacul imperial...
- O ține una şi bună cu iatacul !
94
00:14:06,250 --> 00:14:09,540
Crezi că se mai petrece ceva ?
Nu vezi ce s-a întâmplat ?
95
00:14:11,580 --> 00:14:12,870
Haide, ia-o înainte !
96
00:14:15,630 --> 00:14:17,000
Haide...
97
00:14:24,460 --> 00:14:25,920
Deschideți.
98
00:14:34,290 --> 00:14:35,870
Agă Sumbul !
99
00:14:41,460 --> 00:14:43,000
Ibrahim-Paşa...
100
00:14:46,710 --> 00:14:49,460
Mergeți...
101
00:14:54,960 --> 00:14:58,460
- Ce e asta ?
- Ce anume, paşă ?
102
00:14:59,080 --> 00:15:01,370
Ce ți-am spus eu ție ?
103
00:15:02,880 --> 00:15:07,000
Nu ți-am spus că nu o să zboare
nici musca fără ştirea mea ?
104
00:15:08,630 --> 00:15:12,420
Voiam să vă anunț,
dar nu erați aici.
105
00:15:14,380 --> 00:15:18,170
Măria Sa sultana-mamă a cerut
s-o pregătim pe cadâna Sadika.
106
00:15:18,580 --> 00:15:21,000
A ordonat s-o ducem
în iatacul imperial.
107
00:15:22,750 --> 00:15:25,290
- Sultana-mamă ?
- Da.
108
00:15:26,790 --> 00:15:29,620
Ce pot face,
când ordinul vine de sus ?
109
00:15:31,670 --> 00:15:33,050
Du-te !
110
00:15:35,130 --> 00:15:36,590
Du-te !
111
00:15:51,630 --> 00:15:53,130
Bine ați venit, sultană !
112
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Daye, ia-l pe eunucul Sumbul
şi vino la mine.
113
00:15:56,040 --> 00:15:59,540
E vorba despre reparațiile palatului.
Să vină şi şeful arhitecților.
114
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
Am câteva indicații de dat.
115
00:16:01,330 --> 00:16:06,460
Bine, sultană. Doar că...
Am o veste pentru Măria Ta.
116
00:16:07,000 --> 00:16:08,250
Ce s-a întâmplat ?
117
00:16:08,710 --> 00:16:11,500
Prințul Mehmet a căzut în apă,
în curtea imperială.
118
00:16:11,580 --> 00:16:13,620
- Ce ?
- Nu trebuie să vă faceți griji.
119
00:16:14,330 --> 00:16:16,790
Prințul a fost salvat,
iar acum este bine.
120
00:16:16,880 --> 00:16:17,920
Unde este nepotul meu ?
121
00:16:18,000 --> 00:16:20,420
Au grijă de el în locuința
sultanei Mahidevran.
122
00:16:20,500 --> 00:16:22,290
Mahidevran ?
123
00:16:23,000 --> 00:16:25,340
Sultana a alergat şi l-a salvat.
124
00:16:26,130 --> 00:16:28,090
Să mergem imediat !
Haideți !
125
00:16:35,460 --> 00:16:38,920
- Ce-i cu tine, Sadika ?
- De unde vii aşa de aranjată ?
126
00:16:42,080 --> 00:16:46,920
Pentru cine te-ai aranjat ?
Ori ai fost în iatacul imperial ?
127
00:16:49,000 --> 00:16:50,880
Nu s-ar culca Majestatea Sa cu ea.
128
00:16:51,380 --> 00:16:54,630
- Ce tot spui ? Ce ?
- Încetați !
129
00:17:03,580 --> 00:17:05,210
Retrageți-vă...
130
00:17:12,960 --> 00:17:20,750
- Spune-mi... De unde vii ?
- Nu pot. E interzis.
131
00:17:21,380 --> 00:17:26,630
Cum aşa ? Cine ți-a interzis ?
Eu nu am pus interdicția asta.
132
00:17:29,130 --> 00:17:31,380
Eunucul Sumbul ți-a interzis ?
133
00:17:45,170 --> 00:17:48,300
Fiule ! Mehmet !
134
00:17:49,250 --> 00:17:50,880
Spune-mi ce s-a întâmplat.
135
00:17:51,210 --> 00:17:53,880
Am ieşit în curtea imperială
ca să ia Mustafa puțin aer.
136
00:17:54,000 --> 00:17:56,500
A venit şi Mehmet.
Se jucau împreună.
137
00:17:56,580 --> 00:18:00,660
Erau şi cadânele acolo.
O clipă au rămas nesupravegheați...
138
00:18:01,170 --> 00:18:03,550
A căzut în apă, dar am reuşit
să-l scot în ultima clipă.
139
00:18:03,630 --> 00:18:06,210
- Cum se simte Mustafa ?
- Sigur s-a speriat.
140
00:18:07,130 --> 00:18:10,760
Hurrem, Mustafa ține foarte mult
la fratele lui. Sigur este dărâmat.
141
00:18:12,830 --> 00:18:15,870
Mustafa este bine.
E cu Majestatea Sa.
142
00:18:19,880 --> 00:18:25,460
Mi-ai salvat fiul.
Îți mulțumesc.
143
00:18:33,330 --> 00:18:37,080
Oare să-i descântăm ?
Mai întâi, incendiul, acum, asta...
144
00:18:42,290 --> 00:18:43,920
Mustafa !
145
00:18:45,670 --> 00:18:47,550
Nepoții sunt teferi, mamă.
Stai fără grijă.
146
00:18:47,710 --> 00:18:50,920
- Trebuie să-i mulțumim lui Mahidevran.
- Slavă Domnului !
147
00:18:53,000 --> 00:18:57,210
Cu permisiunea Măriei Tale...
Îl duc pe Mehmet în cameră.
148
00:19:18,710 --> 00:19:20,040
Sultană...
149
00:19:21,920 --> 00:19:26,460
Să fiți binecuvântată !
Mi-ați redat fiul.
150
00:19:55,040 --> 00:19:57,830
Salutare !
151
00:19:58,750 --> 00:20:01,290
Agă Sumbul,
hai să mai jucăm o dată !
152
00:20:02,330 --> 00:20:05,160
Agă Şeker, luptătorul învins
nu se mai satură de luptă.
153
00:20:05,290 --> 00:20:06,710
Şi tu eşti la fel.
154
00:20:07,380 --> 00:20:10,710
Nu mă jigni doar pentru că
ai câştigat şi tu o dată.
155
00:20:10,790 --> 00:20:13,830
Avem şi noi inimă...
Poate că mi se întoarce norocul.
156
00:20:15,250 --> 00:20:20,380
Am multă treabă,
dar dacă insişti atât de mult...
157
00:20:20,960 --> 00:20:27,250
Haide ! Dar dacă pierzi, până diseară,
îmi faci o tavă de baclava.
158
00:20:28,040 --> 00:20:29,420
Bine !
159
00:20:30,000 --> 00:20:33,580
- Pune-le în rând...
- Agă Sumbul !
160
00:20:35,420 --> 00:20:41,840
Doamne sfinte !
Nu-mi poate tihni nimic. Ce e ?
161
00:20:45,790 --> 00:20:48,620
Ce să fie ?
Tu să-mi spui.
162
00:20:49,460 --> 00:20:51,340
Ai dus-o pe Sadika
în iatacul imperial.
163
00:20:52,330 --> 00:20:57,210
Bat-o Dumnezeu !
Am avertizat-o să tacă !
164
00:20:58,250 --> 00:21:00,630
- A spus tot.
- Atunci, e adevărat.
165
00:21:01,920 --> 00:21:03,420
Trebuia să-mi fi dat seama.
166
00:21:05,500 --> 00:21:10,370
Odaliscă Nigar, eşti tare şireată.
M-ai făcut să spun tot.
167
00:21:10,790 --> 00:21:14,620
- Cum s-a întâmplat asta ?
- Cum să se întâmple ?!
168
00:21:14,790 --> 00:21:16,790
Măria Sa sultana-mamă a poruncit,
şi am executat.
169
00:21:16,880 --> 00:21:18,760
Doar nu aveau
să mă întrebe pe mine !
170
00:21:19,080 --> 00:21:25,160
Dacă Sadika a devenit favorită,
o ducem la etaj ?
171
00:21:25,670 --> 00:21:28,630
Nu e favorită,
pentru că nu s-a întâmplat nimic.
172
00:21:29,750 --> 00:21:30,960
Când a căzut prințul în apă,
173
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
măritul sultan a plecat
şi a lăsat-o acolo.
174
00:21:34,380 --> 00:21:38,550
Adică se mai duce o dată...
Iar o să se încurce treburile.
175
00:21:40,210 --> 00:21:42,670
Ai grijă să-ți ții gura
şi să nu afle nimeni,
176
00:21:42,790 --> 00:21:44,830
mai ales sultana Hurrem.
177
00:21:45,500 --> 00:21:51,040
O să o desfigureze pe biata fată.
Să nu fim noi de vină pentru asta...
178
00:22:02,790 --> 00:22:05,210
L-am verificat eu. Nu are febră.
Este bine.
179
00:22:08,000 --> 00:22:14,130
Maria, unde îți era gândul ?
Cum să-mi laşi fiul şi să pleci ?
180
00:22:15,000 --> 00:22:18,130
Venisem să o hrănesc pe Mihrimah.
Mă întorceam imediat.
181
00:22:18,460 --> 00:22:20,500
Când am plecat,
am avertizat-o pe Gulşah.
182
00:22:20,630 --> 00:22:25,090
Mi-ai lăsat puiul în grija ei ?
Putea să moară...
183
00:22:26,210 --> 00:22:30,040
Nu te gândi la lucruri rele, Hurrem.
Mahidevran l-a salvat.
184
00:22:34,130 --> 00:22:35,800
Haide, culcă-l pe Mehmet.
185
00:22:51,000 --> 00:22:53,750
Să nu-i fie de deochi !
Prințul nostru este bine.
186
00:23:04,380 --> 00:23:06,800
Am aflat că i-ai mulțumit
sultanei Mahidevran.
187
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
M-am bucurat foarte tare.
188
00:23:09,170 --> 00:23:12,460
Dacă ar fi fost pe vremuri,
ai fi acuzat-o că a făcut intenționat.
189
00:23:13,880 --> 00:23:17,510
Palatul ăsta mă face să-i semăn.
E rău ?
190
00:23:17,960 --> 00:23:21,250
Învăț încet-încet...
Aşa mi-ai spus să fac.
191
00:23:22,000 --> 00:23:25,960
Adică te-ai schimbat.
Nu o să mai fie scandaluri ?
192
00:23:27,000 --> 00:23:30,210
Nu.
Mi-am promis mie însemi.
193
00:23:32,580 --> 00:23:35,870
Indiferent ce se va întâmpla,
mă voi purta ca o sultană.
194
00:23:39,460 --> 00:23:44,750
Bine...
O să-ți spun ceva.
195
00:23:46,250 --> 00:23:50,630
- Ce este ?
- Sadika.
196
00:23:51,830 --> 00:23:54,620
Ce i s-a întâmplat ?
Ori a murit şi ea ?
197
00:23:55,170 --> 00:23:56,550
De ce să moară ?
198
00:23:57,670 --> 00:23:59,750
Nu a fost găsit
cel care a ucis-o pe Ayşe.
199
00:24:00,630 --> 00:24:04,760
Se plimbă liber prin palatul ăsta.
Nu te temi ?
200
00:24:06,250 --> 00:24:09,330
Nu, nu e vorba de asta...
201
00:24:13,540 --> 00:24:15,540
Sadika a fost în iatacul imperial.
202
00:24:20,830 --> 00:24:24,120
Cum aşa, Daye ?
Sadika nu a fost la sultan ?
203
00:24:24,420 --> 00:24:28,460
Ba da, sultană.
Au pregătit-o şi au dus-o.
204
00:24:29,130 --> 00:24:33,170
Exact atunci s-a întâmplat
nefericitul incident.
205
00:24:33,880 --> 00:24:36,380
Bine, să încheiem subiectul.
Am înțeles.
206
00:24:37,000 --> 00:24:39,710
Ce doriți să facem ?
Să o pregătim din nou ?
207
00:24:39,920 --> 00:24:44,290
Nu, nu acum. O trimitem
într-un moment mult mai potrivit.
208
00:24:44,580 --> 00:24:46,540
Cum doriți, sultană.
209
00:24:59,000 --> 00:25:00,630
Vino, Mahidevran !
210
00:25:04,540 --> 00:25:09,370
- Cum s-a întâmplat asta ?
- Stai, nu te panica imediat.
211
00:25:11,210 --> 00:25:14,670
S-a întâmplat când ați plecat
la Palatul At Meydani.
212
00:25:16,670 --> 00:25:18,670
Cine a dorit asta ?
Majestatea Sa ?
213
00:25:18,960 --> 00:25:22,920
Nu, a cerut Măria Sa sultana-mamă.
214
00:25:26,380 --> 00:25:32,670
Bine. Acum am înțeles.
Pentru asta m-a luat acolo.
215
00:25:34,960 --> 00:25:36,250
M-a îndepărtat.
216
00:25:36,420 --> 00:25:39,670
Nu te enerva.
Nu s-a întâmplat nimic.
217
00:25:41,630 --> 00:25:45,380
Au trimis-o de acolo
când prințul a fost pus în pericol.
218
00:25:47,040 --> 00:25:49,370
Dacă nu s-a întâmplat nimic
înseamnă că pot sta liniştită ?
219
00:25:50,250 --> 00:25:53,710
Aşa e, nu te bucura prea tare.
O să se întâmple în curând.
220
00:25:54,130 --> 00:25:56,590
Dacă sultana-mamă şi-a propus ceva,
o face.
221
00:25:59,040 --> 00:26:02,580
De ce mă urăsc atât de mult ?
De ce fac asta ?
222
00:26:03,330 --> 00:26:07,500
Eu tac, sunt docilă,
dar ele nu încetează deloc !
223
00:26:08,540 --> 00:26:13,870
Sultană Hurrem,
rămâi liniştită şi politicoasă.
224
00:26:21,290 --> 00:26:23,790
Mahidevran, eşti supărată
225
00:26:23,920 --> 00:26:27,000
pentru că nu te-am luat şi pe tine
la palatul lui Hatice ?
226
00:26:27,130 --> 00:26:29,010
Nu, sultană-mamă.
Cum aş îndrăzni ?
227
00:26:31,710 --> 00:26:37,290
- Alta este supărarea mea...
- Atunci, ai aflat despre Sadika ?
228
00:26:43,500 --> 00:26:46,170
Nici nu ştii prin câte am trecut eu.
229
00:26:47,080 --> 00:26:53,040
Mahidevran, încerc din răsputeri
să țin frâiele acestui harem.
230
00:26:54,630 --> 00:26:58,460
Aşa cum tu ai învățat să-l împarți
pe măritul sultan,
231
00:26:59,500 --> 00:27:02,750
aşa va învăța şi Hurrem.
Nu există altă cale !
232
00:27:04,670 --> 00:27:07,750
Aşa am fost educate toate
în haremul sultanului.
233
00:27:11,460 --> 00:27:14,380
Prin câte nu am trecut şi eu
alături de răposatul sultan ?
234
00:27:17,960 --> 00:27:20,630
Un padişah nu poate fi
soțul unei singure femei.
235
00:27:21,210 --> 00:27:25,590
Asta este rânduiala.
Nimeni nu o poate schimba.
236
00:27:40,000 --> 00:27:45,250
- Încă nu a apărut Ibrahim-Paşa ?
- Mi-e foarte dor de el.
237
00:27:48,170 --> 00:27:54,460
De când s-a hotărât nunta noastră,
parcă mă simt şi mai departe de el.
238
00:27:56,130 --> 00:27:57,630
Dacă se întâmplă ceva ?
239
00:27:59,460 --> 00:28:01,880
Mi-e teamă să nu mă trezesc
din acest vis frumos.
240
00:28:03,080 --> 00:28:06,750
Sultană, de acum sunteți
logodnica lui Ibrahim-Paşa.
241
00:28:07,290 --> 00:28:09,710
Vă puteți întâlni cu el
oricând doriți.
242
00:28:12,130 --> 00:28:14,550
Aşa ! Zâmbiți puțin !
243
00:28:15,290 --> 00:28:16,790
Haideți, liniştiți-vă...
244
00:28:18,580 --> 00:28:22,000
- Cine este acest pictor ?
- Nu este de pe-aici, Măria Ta.
245
00:28:22,130 --> 00:28:24,300
Îl cheamă Leo şi este din Crimeea.
246
00:28:24,670 --> 00:28:27,460
S-a întâlnit cu Matrakci în piață
şi s-au împrietenit.
247
00:28:27,960 --> 00:28:30,000
Înainte a fost comerciant.
248
00:28:30,130 --> 00:28:32,920
Cum poate fi arta făcută
de un comerciant ?
249
00:28:33,880 --> 00:28:35,630
De proastă calitate.
250
00:28:36,330 --> 00:28:38,960
Este foarte priceput la pictat icoane.
251
00:28:40,330 --> 00:28:41,660
Dacă îmi permiteți,
252
00:28:41,790 --> 00:28:44,960
aş dori să facă unele picturi
în palatul pe care îl renovați.
253
00:28:45,960 --> 00:28:49,290
Palatul acela e al tău, pargalezule.
Poți să faci tot ce pofteşti.
254
00:28:50,250 --> 00:28:51,920
Numai să ai grijă ce picturi alegi.
255
00:28:52,000 --> 00:28:54,170
Să nu-l sperii de moarte
pe hoge Zembil.
256
00:28:55,880 --> 00:28:58,670
Dar hoge Zembil are o privire
atât de ageră ?
257
00:28:59,040 --> 00:29:01,790
Chiar dacă nu vede el,
sunt alții care văd pentru el.
258
00:29:07,210 --> 00:29:09,250
Majestatea Ta,
a venit sultana Hurrem.
259
00:29:09,330 --> 00:29:12,040
- Să intre !
- Cu permisiunea Măriei Tale...
260
00:29:21,580 --> 00:29:23,660
Ibrahim-Paşa !
261
00:29:31,130 --> 00:29:34,420
Astăzi v-am văzut palatul.
Este foarte frumos.
262
00:29:35,880 --> 00:29:38,130
Să dea Domnul să fiți fericit acolo !
263
00:29:40,670 --> 00:29:42,210
Mulțumesc.
264
00:29:42,460 --> 00:29:44,750
Iar eu voi fi fericită aici,
cu ajutorul Domnului.
265
00:29:46,710 --> 00:29:48,380
Datorită ție...
266
00:30:14,290 --> 00:30:17,210
Ibrahim-Paşa, vă felicit
pentru titlul de mare-vizir !
267
00:30:17,920 --> 00:30:21,210
Vă mulțumesc pentru această
vizită de curtoazie, senior Mocenico.
268
00:30:21,880 --> 00:30:26,460
Am aflat că vă căsătoriți
cu sultana Hatice. Felicitări !
269
00:30:28,710 --> 00:30:32,380
Uneori am întâmpinat dificultăți
în discuțiile cu Piri Mehmet-Paşa.
270
00:30:32,960 --> 00:30:35,960
Aveam opinii diferite.
271
00:30:37,960 --> 00:30:40,630
Piri Mehmet-Paşa este
un om foarte valoros.
272
00:30:42,130 --> 00:30:44,420
A servit Imperiul Otoman.
273
00:30:44,960 --> 00:30:48,340
Vreau să ne amintim de el
cu drag şi respect.
274
00:30:52,670 --> 00:30:57,090
Senior Mocenigo, nu-ți face griji,
275
00:30:57,170 --> 00:30:59,750
relațiile mele cu Veneția
vor continua.
276
00:31:02,380 --> 00:31:04,460
Vreau doar
să vă pun unele întrebări.
277
00:31:05,290 --> 00:31:06,500
Spuneți, paşă.
278
00:31:07,210 --> 00:31:08,840
Ce măsuri va lua Vaticanul
279
00:31:08,920 --> 00:31:11,840
în privința răspândirii traducerii
germanului Luther ?
280
00:31:13,710 --> 00:31:15,500
Stabilitatea Bisericii
poate fi şubrezită.
281
00:31:17,830 --> 00:31:20,290
E foarte interesant
că aveți această informație.
282
00:31:21,040 --> 00:31:27,750
- Vă spun sincer că m-ați uimit.
- Nu trebuie. Toți suntem oameni.
283
00:31:29,880 --> 00:31:34,420
Luther va prejudicia Biserica,
pe plan economic şi spiritual.
284
00:31:36,920 --> 00:31:40,040
Papa l-a excomunicat pe Luther.
L-a trimis în exil.
285
00:31:40,460 --> 00:31:44,080
Papa a greşit !
Luther se va întoarce,
286
00:31:44,170 --> 00:31:47,880
iar de data asta, va fi
şi mai puternic.
287
00:31:48,540 --> 00:31:52,500
Se va întoarce, fiind susținut
de supuşi şi de prinți !
288
00:31:53,250 --> 00:31:56,880
Biserica trebuie să înceteze
să mai jefuiască supuşii !
289
00:31:57,000 --> 00:31:59,540
Va înceta să mai păcătuiască,
vânzând raiul pe aur !
290
00:32:34,710 --> 00:32:36,040
Sadika...
291
00:32:40,210 --> 00:32:45,130
- Aici o să stai ?
- Aici m-au adus.
292
00:32:45,880 --> 00:32:49,760
Acolo stau favoritele,
iar eu nu sunt favorită.
293
00:32:52,790 --> 00:32:55,710
Nu fi tristă.
Poate o să fii şi tu.
294
00:33:01,080 --> 00:33:05,370
Cum ai ajuns în palatul ăsta ?
Cine te-a adus ?
295
00:33:06,960 --> 00:33:09,000
Ibrahim-Paşa m-a adus în harem.
296
00:33:13,250 --> 00:33:14,880
Acum e limpede totul...
297
00:33:16,330 --> 00:33:17,910
Sadika !
298
00:33:18,670 --> 00:33:20,130
Pe unde umbli ?
299
00:33:21,580 --> 00:33:23,410
Treci imediat la treabă !
300
00:33:24,380 --> 00:33:25,840
Haide odată !
301
00:33:35,040 --> 00:33:38,000
Sultană...
Doriți ceva ?
302
00:33:40,170 --> 00:33:46,250
Agă Sumbul...
Bietul meu eunuc...
303
00:33:49,540 --> 00:33:52,000
Nu-mi poți îndeplini dorințele.
304
00:33:59,830 --> 00:34:01,410
Nu eşti destul de puternic.
305
00:34:09,750 --> 00:34:12,120
Majestatea Sa
sultanul Suleyman !
306
00:34:26,210 --> 00:34:29,040
Ibrahim-Paşa, ce veşti ai
din lumea ghiaurilor ?
307
00:34:29,500 --> 00:34:31,670
Vorbeam despre Martin Luther,
Majestatea Ta.
308
00:34:31,830 --> 00:34:33,960
Este preotul
care îl înfruntă pe papă
309
00:34:34,000 --> 00:34:35,880
şi care se opune practicilor
Bisericii Catolice.
310
00:34:35,960 --> 00:34:40,460
Acum se pare că traduce din latină
în germană Cartea Sfântă a ghiaurilor.
311
00:34:41,380 --> 00:34:43,880
Din cauza asta
l-a şi exilat Vaticanul.
312
00:34:45,040 --> 00:34:47,830
Biserica este pe punctul
de a-şi pierde singura sursă de venit.
313
00:34:47,920 --> 00:34:49,840
Bineînțeles
că nu-i vor permite asta.
314
00:34:50,250 --> 00:34:54,460
Luther a ars actul de excomunicare,
exact în fața bisericii.
315
00:34:56,000 --> 00:34:57,670
Câți oameni cunosc latina ?
316
00:34:58,500 --> 00:35:00,250
Dacă va traduce Biblia
în limba poporului,
317
00:35:00,330 --> 00:35:02,830
cei care ştiu să citească
vor începe să-şi pună întrebări.
318
00:35:02,920 --> 00:35:05,590
Bisericii nu-i plac întrebările,
ci supunerea.
319
00:35:08,000 --> 00:35:10,500
Acum se dispută puterea Bisericii.
320
00:35:12,960 --> 00:35:14,590
Măria Ta are dreptate.
321
00:35:15,790 --> 00:35:17,870
După povestea cu evreii,
este pentru prima dată
322
00:35:17,960 --> 00:35:20,250
când lumea creştină
se află într-un asemenea impas.
323
00:35:20,380 --> 00:35:24,210
Vaticanul şi Biserica Catolică
vor fi întotdeauna puternice.
324
00:35:24,920 --> 00:35:26,750
Atunci, să ne spui tu cum este.
325
00:35:27,000 --> 00:35:29,590
Carol Quintul nu l-a convins pe Luther
prin Edictul de la Worms.
326
00:35:29,670 --> 00:35:32,250
Ce o să facă acum ?
O să-i poată convinge pe germani ?
327
00:35:34,420 --> 00:35:37,750
Germanii îl recunosc pe Carol al V-lea
ca fiind împărat,
328
00:35:38,290 --> 00:35:41,210
dar nu toți şi gândesc ca el.
329
00:35:44,460 --> 00:35:45,590
Ibrahim-Paşa...
330
00:35:47,420 --> 00:35:53,000
- L-ai invitat pe senior la nuntă ?
- Nu, Majestatea Ta.
331
00:35:54,500 --> 00:35:58,170
Ibrahim-Paşa va face nuntă.
Sunteți invitat şi dv.
332
00:35:58,670 --> 00:36:00,800
Sunt onorat, Majestatea Ta.
333
00:36:05,080 --> 00:36:06,250
Am trimis veste.
334
00:36:06,330 --> 00:36:08,710
Ibrahim-Paşa se duce
să-l ia pe Mustafa de la şcoală.
335
00:36:08,790 --> 00:36:10,250
O să vă aştepte acolo.
336
00:36:10,330 --> 00:36:14,250
Mulțumesc, Gulfem.
Ce mă fac eu fără tine ?
337
00:36:16,170 --> 00:36:18,420
Ce bine ar fi să vii şi tu cu noi,
după nuntă !
338
00:36:18,500 --> 00:36:22,670
Aş fi onorată, sultană,
dar ştiți că locul meu e aici.
339
00:36:22,880 --> 00:36:24,170
Nu pot veni.
340
00:36:25,670 --> 00:36:28,920
- Dacă aş vorbi cu sultana-mamă ?
- Nu rezolvăm nimic.
341
00:36:29,380 --> 00:36:33,130
Eu aparțin măritului sultan.
Nu putem schimba noi rânduiala.
342
00:36:34,710 --> 00:36:35,920
Dar nu vă necăjiți.
343
00:36:36,000 --> 00:36:39,290
Palatul dv. e foarte aproape
şi o să vă vizitez foarte des.
344
00:36:45,080 --> 00:36:49,460
Sultană... Cadână Gulfem...
Cum vă simțiți astăzi ?
345
00:36:49,540 --> 00:36:53,120
Bine ai venit, Hurrem !
Vino ! Stai lângă mine.
346
00:37:01,790 --> 00:37:03,250
Te simți bine ?
347
00:37:05,630 --> 00:37:07,210
Mai este mult până la nuntă,
348
00:37:07,290 --> 00:37:10,120
dar sultana deja se întristează
pentru că ne despărțim.
349
00:37:10,380 --> 00:37:11,920
Tu nu pleci cu ea ?
350
00:37:12,000 --> 00:37:16,250
E imposibil. Nu pot.
Dar sultana nu va fi singură.
351
00:37:17,580 --> 00:37:18,960
Să vorbim cu jupâneasa Daye
352
00:37:19,000 --> 00:37:22,130
să vă găsească o slujitoare educată
şi isteață.
353
00:37:22,750 --> 00:37:25,080
Nigar, eu am găsit de mult timp
liniştea.
354
00:37:25,540 --> 00:37:28,920
Cu cât mă vor ataca mai mult,
cu atât mă voi retrage.
355
00:37:29,250 --> 00:37:30,710
Bine faci.
356
00:37:31,000 --> 00:37:35,290
Dar Sadika nu va mai intra niciodată
în iatacul sultanului meu. E interzis.
357
00:37:35,790 --> 00:37:38,580
Cum aşa ?
Cum să pui interdicția asta ?
358
00:37:39,210 --> 00:37:42,710
Am spus că nu va intra.
Trebuie să scap de ea.
359
00:37:43,540 --> 00:37:45,710
Nu mă face să regret
că ți-am spus.
360
00:37:47,000 --> 00:37:51,250
Nu-ți fie teamă.
O să găsesc o altă cale.
361
00:37:53,580 --> 00:37:57,210
- Ştiu cine vă poate sluji.
- Cine ?
362
00:37:58,960 --> 00:38:02,630
Este o cadână care o slujeşte
îndeaproape pe sultana-mamă.
363
00:38:03,290 --> 00:38:05,040
Sultana-mamă
e foarte mulțumită de ea.
364
00:38:05,130 --> 00:38:06,960
Despre cine e vorba ?
365
00:38:09,130 --> 00:38:12,210
Cum o cheamă...
Sadika...
366
00:38:13,170 --> 00:38:15,840
E cea care ne-a salvat prinții
din incendiu.
367
00:38:17,330 --> 00:38:20,710
Da ! Mama o îndrăgeşte foarte mult.
368
00:38:20,830 --> 00:38:23,000
În plus,
Ibrahim-Paşa a adus-o în harem.
369
00:38:23,170 --> 00:38:25,670
- Da ?
- Mi-a spus eunucul Sumbul.
370
00:38:28,790 --> 00:38:32,790
Oare ar permite sultana-mamă ?
În fond, e în slujba ei.
371
00:38:32,960 --> 00:38:36,670
De ce să nu permită ?
Doar eşti fiica ei iubită !
372
00:38:37,040 --> 00:38:38,920
Sultana Hurrem are dreptate.
373
00:38:39,210 --> 00:38:41,420
Şi jupâneasa Daye
a lăudat-o foarte mult.
374
00:38:46,380 --> 00:38:47,920
Găsim noi o soluție.
375
00:39:16,830 --> 00:39:20,500
- Sadika...
- Spuneți, Măria Ta.
376
00:39:23,080 --> 00:39:27,460
Eşti supărată de ceva timp.
Te supără ceva ?
377
00:39:29,130 --> 00:39:32,260
Nu, Măria Ta, nu mă supără nimic.
378
00:39:33,630 --> 00:39:39,590
- Cadânele se poartă rău cu tine ?
- Nu e asta. Eu...
379
00:39:40,250 --> 00:39:41,920
Spune, nu te jena.
380
00:39:43,960 --> 00:39:49,250
Şeful eunucilor m-a pregătit
şi am intrat în iatacul imperial.
381
00:39:50,750 --> 00:39:53,580
Am greşit cu ceva
de m-am întors ?
382
00:39:56,330 --> 00:40:00,250
Ai răbdare. O să mergi din nou
când va fi timpul.
383
00:40:01,080 --> 00:40:04,210
Trebuie doar să rămâi
la fel de respectuoasă.
384
00:40:10,670 --> 00:40:14,460
Ia-l tu pe Mustafa de la şcoală.
Adu-l la mine, mi-e dor de el.
385
00:40:23,130 --> 00:40:26,010
Straşnic !
Cu cât se dezbină mai mult ghiaurii,
386
00:40:26,080 --> 00:40:28,290
cu atât va fi mai bine
pentru Imperiul Otoman.
387
00:40:28,960 --> 00:40:30,540
Ca aceştia să nu se unească,
388
00:40:31,000 --> 00:40:32,710
trebuie să punem la punct
politica externă,
389
00:40:32,790 --> 00:40:34,420
întocmai ca străbunii noştri.
390
00:40:34,750 --> 00:40:38,080
Luther spune: "Înainte de orice,
trebuie să învingem diavolul,"
391
00:40:38,250 --> 00:40:42,420
"să atingem puterea divină
şi să lăsăm turcul singur."
392
00:40:43,210 --> 00:40:44,790
"În loc să le declarăm
război turcilor,"
393
00:40:44,880 --> 00:40:49,210
"ar trebui să luptăm cu papa,
preoții şi episcopii."
394
00:40:51,000 --> 00:40:53,330
Urmăreşte evenimentele
în continuare.
395
00:40:53,670 --> 00:40:56,090
Pentru a rezista în fața papei
şi a spaniolilor,
396
00:40:56,170 --> 00:40:59,800
asigură-le un sprijin lui Luther
şi conducătorilor germani.
397
00:41:02,210 --> 00:41:04,750
Guvernatorul Egiptului,
Măria Sa Ahmet-Paşa !
398
00:41:12,710 --> 00:41:14,000
Majestatea Ta...
399
00:41:14,960 --> 00:41:17,590
Cum stai cu pregătirile, Ahmet-Paşa ?
Când pleci în Egipt ?
400
00:41:18,080 --> 00:41:20,290
Abia acum am reuşit
să termin pregătirile.
401
00:41:20,750 --> 00:41:23,250
Mâine, pe timpul ăsta,
sper să fim pe drum.
402
00:41:23,960 --> 00:41:25,880
Am venit să iau binecuvântarea
Măriei Tale.
403
00:41:26,630 --> 00:41:29,340
Să fie într-un ceas bun, Ahmet-Paşa !
Să te ajute Dumnezeu !
404
00:41:30,040 --> 00:41:32,920
Pe tine te ştiu răspunzător
cu ordinea în Egipt.
405
00:41:33,330 --> 00:41:37,540
- Mergi şi stabileşte dreptatea !
- Fiți fără grijă, Măria Ta.
406
00:41:37,960 --> 00:41:40,590
Şi acea parte de lume va cunoaşte
dreptatea Măriei Tale.
407
00:41:41,170 --> 00:41:43,050
Şi vistiernicul va fi foarte mulțumit.
408
00:41:43,250 --> 00:41:46,000
Fiți convins că voi descoperi
noi comori.
409
00:41:49,330 --> 00:41:54,000
Ahmet-Paşa,
îl ştii pe aga cadiu Mehmet.
410
00:41:57,040 --> 00:41:58,290
Îl ştiu.
411
00:41:58,750 --> 00:42:04,000
Vă va însoți. Va fi ajutorul dv.
în problemele cele mai importante.
412
00:42:05,170 --> 00:42:08,250
Nu e nevoie, paşă.
Am o groază de oameni acolo.
413
00:42:08,330 --> 00:42:12,120
Paşă, se vor da multe legi noi.
414
00:42:13,880 --> 00:42:17,250
Efendiul Mehmet vă va fi
de un real folos în privința asta.
415
00:42:19,790 --> 00:42:21,540
Majestatea Ta...
416
00:42:23,420 --> 00:42:27,000
Efedi Mehmet, fă-ți bagajele.
Pleci în Egipt cu Ahmet-Paşa.
417
00:42:28,080 --> 00:42:29,870
La ordinele dv., mărite sultan.
418
00:43:04,000 --> 00:43:05,170
Efendi Mehmet !
419
00:43:08,540 --> 00:43:10,620
Să nu uiți ce ți-am spus.
420
00:43:11,290 --> 00:43:14,710
O să notezi tot ce se întâmplă
şi îmi trimiți.
421
00:43:15,330 --> 00:43:19,160
O să ştiu fiecare mişcare
pe care o face Ahmet-Paşa.
422
00:43:20,250 --> 00:43:21,790
Să fii cu ochii în patru.
423
00:43:22,500 --> 00:43:26,540
Să nu permiți nimic,
dacă nu ai încredere.
424
00:43:27,710 --> 00:43:29,290
Nu vă faceți griji, Ibrahim-Paşa.
425
00:43:30,040 --> 00:43:32,670
Ştiu foarte bine de ce m-ați numit
să fac asta.
426
00:43:33,500 --> 00:43:37,830
O să fiu în ceafa lui
şi vă voi scrie tot ce face.
427
00:43:39,500 --> 00:43:42,040
Da. Drum bun !
428
00:43:48,670 --> 00:43:53,050
Paşă, mergeți la şcoală ?
Vă aşteaptă.
429
00:43:53,710 --> 00:43:56,460
Trebuie să-l văd pe prinț.
O să trecem pe acolo.
430
00:43:57,790 --> 00:44:00,750
Sultană, nu v-a mai trecut
durerea asta de stomac.
431
00:44:01,130 --> 00:44:05,340
O să treacă.
Iau medicamentele date de medic.
432
00:44:06,170 --> 00:44:11,000
Am răcit, nu e nimic grav.
De s-ar sfârşi starea asta de greață !
433
00:44:12,000 --> 00:44:14,790
Sultană, greața asta
mă pune pe gânduri.
434
00:44:15,080 --> 00:44:17,290
- Ori sunteți grea ?
- Ce ?
435
00:44:18,170 --> 00:44:20,000
Poate că ați rămas grea.
436
00:44:20,330 --> 00:44:26,000
Ce legătură are asta ?
E doar o stare de rău.
437
00:44:27,250 --> 00:44:29,580
Nu spuneți asta. Simt.
438
00:44:29,710 --> 00:44:32,250
Să o anunțăm pe femeia-medic,
să vină să vă consulte.
439
00:44:32,380 --> 00:44:33,670
Nu e nevoie.
440
00:44:33,750 --> 00:44:36,920
Pregăteşte-mi un compot de prune !
O să-mi facă bine.
441
00:44:51,960 --> 00:44:55,540
- Sultană...
- Mustafa e în sală.
442
00:44:56,500 --> 00:45:00,420
Să nu vă vadă !
Trebuie să iasă...
443
00:45:01,580 --> 00:45:05,710
Ați fost la palat cu sultana-mamă.
V-a plăcut ?
444
00:45:06,920 --> 00:45:10,790
Foarte mult.
Deja am început să-mi fac visuri.
445
00:45:12,540 --> 00:45:17,000
Pe de o parte, mi-e teamă să visez.
Dacă nu se îndeplinesc ?
446
00:45:20,460 --> 00:45:22,540
Îmi doresc să merg acolo
în fiecare zi,
447
00:45:22,710 --> 00:45:24,750
pentru a face un palat demn de dv.
448
00:45:25,250 --> 00:45:27,960
Sultană, număr zilele
până la întâlnirea noastră.
449
00:45:30,710 --> 00:45:34,210
Părea imposibil să fiu vreodată
sub acelaşi acoperiş cu dv.
450
00:45:35,380 --> 00:45:37,380
Uneori, îmi vine greu să cred
că e real.
451
00:45:40,000 --> 00:45:45,750
Sultană... Paşă...
M-a trimis sultana-mamă după prinț.
452
00:45:46,080 --> 00:45:49,250
Bine. Intră şi aşteaptă-mă.
Mergem împreună.
453
00:45:56,830 --> 00:45:59,910
Am înțeles că dv. ați adus-o
pe această cadână în palat.
454
00:46:00,130 --> 00:46:03,210
Aşa este.
Efendiul Matrakci a găsit-o.
455
00:46:03,330 --> 00:46:05,710
Când am plecat în Rodos,
era singură şi rănită.
456
00:46:06,380 --> 00:46:08,130
I-am predat-o eunucului Sumbul.
457
00:46:08,830 --> 00:46:12,160
A fost bine că s-a întâmplat aşa.
A salvat prinții din incendiu.
458
00:46:13,790 --> 00:46:15,870
Şi mama o îndrăgeşte foarte mult.
459
00:46:16,380 --> 00:46:18,670
Se pare că e o cadână inteligentă
şi la locul ei.
460
00:46:20,170 --> 00:46:25,590
Încă nu i-am spus, dar e posibil
să o iau cu noi la palat.
461
00:46:25,960 --> 00:46:30,590
Este foarte potrivită, sultană.
V-ar fi de folos.
462
00:46:35,710 --> 00:46:37,590
Sultana Hatice a acceptat ?
463
00:46:37,920 --> 00:46:40,960
Cred că am pus-o pe gânduri.
Să vedem ce va fi !
464
00:46:41,330 --> 00:46:44,580
Să spunem că vrea. De unde ştii
că o s-o trimită sultana-mamă ?
465
00:46:44,750 --> 00:46:46,920
Cadâna aceea o să plece
din acest palat.
466
00:46:47,130 --> 00:46:49,800
Dacă nu merge asta,
găsesc eu altceva.
467
00:46:50,170 --> 00:46:54,420
Hurrem, sunt sute de cadâne.
Pleacă ea şi vine alta.
468
00:46:55,420 --> 00:46:58,960
Suleyman nu va fi cu altă femeie.
Nu-i permit asta.
469
00:47:00,250 --> 00:47:03,210
Când o să se liniştească
furtuna din sufletul tău ?
470
00:47:07,790 --> 00:47:09,500
Doar când o să mor.
471
00:47:50,380 --> 00:47:52,300
Nu face asta !
O să ne vadă cineva.
472
00:47:52,420 --> 00:47:55,300
Nu eşti logodnica mea ?
473
00:47:57,460 --> 00:48:00,920
O să întârziem, şi se supără tata.
Hai să mergem !
474
00:48:01,540 --> 00:48:04,540
Tatăl tău nu poate începe
fără tine ?
475
00:48:04,790 --> 00:48:06,790
Ce ar spune oamenii din sat,
476
00:48:07,040 --> 00:48:09,290
dacă fiica preotului
nu e în biserică ?
477
00:48:09,880 --> 00:48:13,340
Bine, mergem, dar, înainte,
vino să vezi ceva.
478
00:48:13,460 --> 00:48:14,840
O să-ți placă foarte mult.
479
00:48:15,000 --> 00:48:17,210
Te rog, Leo ! Să mergem !
480
00:48:17,290 --> 00:48:20,370
O să mă pedepsească mama.
Ne uităm mâine.
481
00:48:23,380 --> 00:48:24,960
Alex...
482
00:48:29,000 --> 00:48:30,250
Mă iubeşti ?
483
00:48:34,830 --> 00:48:39,330
Te iubesc mult.
Mult, mult, mult de tot !
484
00:48:43,960 --> 00:48:45,340
Leo !
485
00:48:49,630 --> 00:48:54,000
Efendi Nasuh ! Bine ai venit !
Pregătesc vopseaua.
486
00:48:54,750 --> 00:48:57,710
Păreai că ai căzut în visare
şi că ai uitat de ea.
487
00:48:59,290 --> 00:49:04,920
Nu... Tu ai o supărare.
Ori eşti amorezat ?
488
00:49:05,580 --> 00:49:07,000
Amorezat ?
489
00:49:07,080 --> 00:49:11,120
Amorezat, adică...
Te-ai îndrăgostit !
490
00:49:14,500 --> 00:49:17,170
E limpede.
Am pus sare pe rană.
491
00:49:20,460 --> 00:49:22,000
Tu te-ai îndrăgostit vreodată ?
492
00:49:22,170 --> 00:49:25,090
Doar nu sunt un vas de lut !
Am şi eu suflet.
493
00:49:26,040 --> 00:49:28,790
Eu recunosc un om îndrăgostit,
în orice împrejurare.
494
00:49:30,210 --> 00:49:31,750
Ai pierdut-o vreodată ?
495
00:49:33,000 --> 00:49:36,960
S-o cauți, dar să n-o găseşti.
Să fi dispărut...
496
00:49:40,170 --> 00:49:43,880
- Aşa se spune ? "Dispărut" ?
- Da, ai spus corect...
497
00:49:45,880 --> 00:49:47,670
Vasăzică, a dispărut...
498
00:49:47,920 --> 00:49:52,290
Acum am înțeles. E vorba de slujnica
pe care o tot cauți ?
499
00:49:54,630 --> 00:49:57,840
Lasă asta... Lui Ibrahim-Paşa
i-au plăcut schițele ?
500
00:49:58,380 --> 00:50:04,010
Bine... Vrei să schimbi subiectul.
Aşa să fie !
501
00:50:04,670 --> 00:50:08,500
I-au plăcut. Astăzi mă duc să-l văd.
Spune dacă vrei să-i transmit ceva.
502
00:50:09,250 --> 00:50:11,540
- Nu.
- Bine.
503
00:50:14,960 --> 00:50:17,840
- Ce culoare e asta ?
- Mie îmi place.
504
00:50:22,580 --> 00:50:26,120
Sadika, mergi şi tu cu Mustafa !
Ai grijă de el.
505
00:50:31,500 --> 00:50:34,210
Te ascult, Hatice.
Vrei să-mi spui ceva ?
506
00:50:34,330 --> 00:50:40,370
Mamă, aş vrea să-mi aleg o slujnică
dintre cadânele din harem.
507
00:50:41,880 --> 00:50:43,340
Te-ai gândit bine.
508
00:50:43,420 --> 00:50:45,960
Trebuie s-o alegem de pe-acum,
ca să fie instruită.
509
00:50:46,880 --> 00:50:50,760
De fapt, eu am ales-o deja.
Trebuie doar să vă dați dv. acordul.
510
00:50:52,420 --> 00:50:54,250
Hatice, ia pe oricine doreşti.
511
00:50:55,130 --> 00:50:56,760
O vreau pe Sadika.
512
00:51:16,170 --> 00:51:18,380
Sultana Mahidevran lipseşte
de ceva vreme.
513
00:51:18,460 --> 00:51:20,000
Se spune că nu se simte bine.
514
00:51:21,080 --> 00:51:24,120
- De ce să nu se simtă bine ?
- Pentru că a revenit sultana Hurrem.
515
00:51:24,250 --> 00:51:27,080
Fetele vorbesc că s-a supărat
şi s-a îmbolnăvit.
516
00:51:31,880 --> 00:51:36,210
Să nu mai vorbească nimeni degeaba.
Sultana Mahidevran nu este bolnavă.
517
00:51:39,670 --> 00:51:45,880
E posibil să fie grea.
De aceea se odihneşte.
518
00:51:46,460 --> 00:51:47,790
Într-adevăr ?
519
00:51:47,880 --> 00:51:51,340
Ați auzit ? E grea.
Mai vine un prinț.
520
00:51:51,920 --> 00:51:54,290
O să fie distrusă sultana Hurrem.
521
00:52:04,330 --> 00:52:07,120
Sultană, nu vă faceți griji.
Mustafa se joacă.
522
00:52:10,130 --> 00:52:13,630
Sadika !
Vino aici !
523
00:52:17,580 --> 00:52:19,210
Apropie-te...
524
00:52:24,630 --> 00:52:26,420
Te ocupi foarte frumos de Mustafa.
525
00:52:35,040 --> 00:52:38,080
Ia asta ! Puneți-o la mână.
526
00:52:47,290 --> 00:52:51,500
Vă mulțumesc.
Îl iubesc foarte mult pe prinț.
527
00:52:55,170 --> 00:52:56,500
Te poți retrage.
528
00:53:00,380 --> 00:53:03,840
Unde e Gulşah ?
Trebuia să-mi aducă puțin compot.
529
00:53:03,960 --> 00:53:05,250
Vezi unde e.
530
00:53:20,500 --> 00:53:22,830
Pot veni mai târziu,
dacă nu eşti disponibilă acum.
531
00:53:23,500 --> 00:53:25,920
Vino, te rog.
Mihrimah a adormit.
532
00:53:39,000 --> 00:53:40,380
Pot s-o iau ?
533
00:53:51,880 --> 00:53:54,300
Să nu-i fie de deochi !
Parcă e de mătase.
534
00:53:54,750 --> 00:53:56,460
O să fie foarte frumoasă.
535
00:53:58,460 --> 00:54:00,880
Să fie ca Măria Ta,
delicată şi firavă.
536
00:54:06,290 --> 00:54:09,870
Am vorbit cu sultana-mamă.
Sadika o să vină cu mine.
537
00:54:12,290 --> 00:54:17,710
Da ? E o veste bună.
Mă bucur.
538
00:54:30,130 --> 00:54:34,130
Cadână Sadika...
Nu te panica.
539
00:54:35,750 --> 00:54:40,420
Să nu te superi.
Uită de iatacul imperial.
540
00:54:41,880 --> 00:54:43,210
De ce ?
541
00:54:43,330 --> 00:54:47,870
Pentru că sultana-mamă te va trimite
în palatul sultanei Hatice.
542
00:54:48,000 --> 00:54:49,750
O să fii slujnica ei personală.
543
00:54:55,920 --> 00:55:01,670
Te-ai necăjit ?
Biata de tine...
544
00:55:01,750 --> 00:55:03,630
Dimpotrivă, trebuie să te bucuri !
545
00:55:03,710 --> 00:55:06,250
Sultana Hatice te-a găsit demnă
de un asemenea statut.
546
00:55:06,330 --> 00:55:09,750
Dar nu se poate.
O să devin favorită.
547
00:55:10,290 --> 00:55:12,330
O să rămân în palat,
alături de Majestatea Sa.
548
00:55:12,420 --> 00:55:17,710
Nu mai spera degeaba.
Ordinul vine de sus.
549
00:55:18,290 --> 00:55:22,670
Tot răul e spre bine.
Trebuie să-ți accepți destinul.
550
00:55:27,130 --> 00:55:30,630
Da...
Hai, treci la treabă ! Mergi...
551
00:55:44,960 --> 00:55:48,210
Gulnihal, puțin mai devreme,
a fost Hatice aici.
552
00:55:48,880 --> 00:55:52,130
- Sadika o să plece cu ea.
- Bine.
553
00:55:55,540 --> 00:55:59,120
"Bine" ?
Cred că nu ai auzit ce am spus.
554
00:55:59,380 --> 00:56:02,840
Am scăpat de ea !
Pleacă.
555
00:56:05,170 --> 00:56:09,840
Hurrem, o să-ți spun ceva,
dar să nu te enervezi.
556
00:56:11,210 --> 00:56:15,920
- Ce s-a întâmplat ?
- Sultana Mahidevran...
557
00:56:25,330 --> 00:56:27,000
Lumea vorbeşte că e grea.
558
00:56:33,420 --> 00:56:35,170
Eşti sigură ?
559
00:56:37,250 --> 00:56:41,380
Gulşah aşa spune.
Am auzit-o când vorbea cu fetele.
560
00:56:56,210 --> 00:57:03,380
Nu mai iau sfârşit necazurile.
Unul pleacă, altul vine...
561
00:57:10,920 --> 00:57:15,130
- Ascultă...
- Spune.
562
00:57:18,000 --> 00:57:20,500
Mi-e dor de Victoria.
O visez.
563
00:57:21,040 --> 00:57:22,620
Nu e Victoria, ci Sadika.
564
00:57:22,710 --> 00:57:25,040
Eu aşa am cunoscut-o.
Pentru mine, e Victoria.
565
00:57:26,750 --> 00:57:28,460
Numai tu mă poți înțelege, paşă.
566
00:57:30,630 --> 00:57:32,050
Ajută-ne să ne întâlnim.
567
00:57:32,500 --> 00:57:36,290
E foarte greu, Matrakci.
Cum să te întâlneşti în palat ?
568
00:57:37,380 --> 00:57:39,050
Ți-ai pierdut mințile ?
O să-ți zboare capul.
569
00:57:39,130 --> 00:57:41,630
Pot să mor, crezi că-mi pasă ?
Pentru dragoste, fac orice.
570
00:57:41,710 --> 00:57:48,420
Stai aşa...
După nuntă, vine la mine la palat.
571
00:57:49,210 --> 00:57:53,290
O să fie slujnica sultanei.
Atunci o să vă întâlniți.
572
00:57:53,830 --> 00:57:56,250
Paşă !
Cel mai mare paşă !
573
00:57:56,330 --> 00:57:58,960
Puteai să-mi pui lumea la picioare,
că n-aş fi fost atât de fericit !
574
00:57:59,000 --> 00:58:02,040
- Sărut mâna...
- Stai, omule ! Ce faci ?
575
00:58:02,920 --> 00:58:05,210
Nu mă mai trage aşa.
Vrei să te înşface gărzile ?
576
00:58:08,880 --> 00:58:12,210
Am plecat ! Mă aşteaptă familia.
Rămâi sănătos !
577
00:58:30,210 --> 00:58:35,540
- Agă Boncuk !
- Victoria ! Vino !
578
00:58:41,290 --> 00:58:43,460
- Ce s-a întâmplat ?
- E foarte rău.
579
00:58:43,540 --> 00:58:47,370
O să mă trimită de aici,
dar găsesc eu o soluție.
580
00:58:48,830 --> 00:58:52,250
Vino la ora de culcare.
O să-ți dau o scrisoare.
581
00:58:52,420 --> 00:58:56,840
Bine, vin. Să mă aştepți aici,
că te găsesc eu.
582
00:58:56,920 --> 00:59:00,630
- Ce faci ?
- Să nu întârzii diseară !
583
00:59:19,630 --> 00:59:20,960
Ia loc...
584
00:59:26,000 --> 00:59:30,000
Felicitări, Mahidevran !
De ce nu ne-ai anunțat ?
585
00:59:30,960 --> 00:59:33,540
- Despre ce anume, sultană-mamă ?
- Eşti grea.
586
00:59:49,960 --> 00:59:51,000
Sultană-mamă, eu...
587
00:59:51,130 --> 00:59:53,670
M-am bucurat foarte tare.
O să mai am un nepot.
588
00:59:54,170 --> 00:59:55,840
Să fie într-un ceas bun !
589
00:59:55,960 --> 00:59:58,540
Să dea Domnul ca, de data asta,
să se nască sănătos !
590
00:59:59,130 --> 01:00:00,710
Felicitări, sultană !
591
01:00:02,000 --> 01:00:03,750
Nu e devreme pentru felicitări ?
592
01:00:04,000 --> 01:00:07,670
Să mă consulte medicul mai întâi.
Poate nu sunt grea.
593
01:00:07,960 --> 01:00:11,460
Ai dreptate. Să nu-i spunem nimic
fiului meu până nu suntem sigure.
594
01:00:12,000 --> 01:00:15,670
Am anunțat moaşa.
Va veni mâine-dimineață la consult.
595
01:00:25,460 --> 01:00:26,920
Nu mai este desert ?
596
01:00:27,670 --> 01:00:30,840
Ai mâncat foarte mult, Hurrem.
Nu o să-ți cadă greu ?
597
01:00:31,460 --> 01:00:33,750
Nu ştiu, Gulnihal.
Mi-a fost poftă.
598
01:00:34,830 --> 01:00:38,790
Nu-i nimic... Mergi la Mahidevran
şi află ce s-a întâmplat.
599
01:00:39,170 --> 01:00:41,090
Nu las copiii singuri.
600
01:00:41,170 --> 01:00:44,460
În plus, nu mai e nimic de aflat.
Să fie grea, nu-mi pasă.
601
01:00:44,830 --> 01:00:47,370
Dacă e băiat,
o să devină mai puternică.
602
01:00:48,080 --> 01:00:50,750
Atunci, o să mă atace pe mine.
603
01:01:15,080 --> 01:01:17,500
Mă trimit în palatul lui Ibrahim-Paşa.
604
01:01:17,580 --> 01:01:21,370
Nu te panica.
O să mă pot infiltra şi acolo.
605
01:01:21,920 --> 01:01:23,840
Ia-ți mâinile !
Lasă-mă !
606
01:01:24,040 --> 01:01:27,040
- Nu e nimeni. Vino încoace !
- Nu mă atinge ! Stai departe !
607
01:01:27,130 --> 01:01:30,170
Nu face gălăgie,
că le spun tuturor cine eşti !
608
01:01:30,250 --> 01:01:33,420
Atunci, o să mori şi tu !
O să spun cine eşti.
609
01:01:34,290 --> 01:01:36,620
Cine crezi că o să te creadă ?
610
01:01:40,000 --> 01:01:45,340
Hatice, Gulfem... Să mergem.
Mahidevran, ia şi odihneşte-te.
611
01:01:45,420 --> 01:01:48,920
Să dea Domnul ca dimineață
să primim veşti bune de la moaşă !
612
01:01:49,040 --> 01:01:52,960
- Noapte bună !
- Noapte bună, sultană-mamă !
613
01:02:09,250 --> 01:02:10,460
Gulşah...
614
01:02:17,920 --> 01:02:20,630
- Nu ți-ai putut ține gura !
- Sultană, eu...
615
01:02:20,710 --> 01:02:23,000
Vrei să mă faci de râs
în tot palatul ?
616
01:02:25,290 --> 01:02:29,250
Am spus asta doar ca să afle Hurrem
şi să moară de invidie.
617
01:02:29,330 --> 01:02:32,000
Şi dacă nu sunt grea ?
Ce o să fie atunci ?
618
01:02:32,040 --> 01:02:34,000
Ea va fi prima care îmi va râde
în față.
619
01:02:34,630 --> 01:02:36,800
Sultană, nu spuneți asta.
Toate indiciile arată că...
620
01:02:36,880 --> 01:02:38,170
Ieşi !
621
01:02:38,920 --> 01:02:40,750
Pleacă, să nu te mai văd !
622
01:02:40,830 --> 01:02:43,080
- Sultană...
- Pleacă !
623
01:03:14,830 --> 01:03:18,210
Dă-mi drumul !
624
01:03:33,880 --> 01:03:36,050
A cerut de mâncare la ora asta ?
625
01:03:36,830 --> 01:03:41,330
Mi-a spus odalisca Nigar.
Prepelițe, desert...
626
01:03:42,000 --> 01:03:44,130
Cu ce a mâncat sultana Hurrem
săptămâna asta,
627
01:03:44,210 --> 01:03:46,170
am sătura întregul palat.
628
01:03:48,040 --> 01:03:52,080
Neruşinatule !
Îi numeri înghițiturile sultanei ?
629
01:03:52,170 --> 01:03:58,210
Nicidecum. Nu mai prididim cu munca.
Din cauza asta spun...
630
01:04:01,540 --> 01:04:04,210
Sper să nu fie ceva rău.
De unde vin sunetele astea ?
631
01:04:10,080 --> 01:04:11,830
Vin din partea aceea.
632
01:04:15,460 --> 01:04:17,170
Doamne sfinte...
633
01:04:20,330 --> 01:04:22,290
Taci !
634
01:04:25,080 --> 01:04:26,500
Te omor !
635
01:04:43,080 --> 01:04:46,120
Ajutați-mă ! Salvați-mă !
636
01:04:47,290 --> 01:04:49,290
Sunt nevinovată !
M-a atacat !
637
01:04:49,380 --> 01:04:52,510
Gărzi ! Străjeri !
638
01:05:01,380 --> 01:05:07,340
Dacă Mahidevran naşte un fiu,
se vor aranja toate.
639
01:05:09,960 --> 01:05:14,250
Nu părea foarte încrezătoare.
De unde ştim că e grea ?
640
01:05:16,170 --> 01:05:19,750
Este precaută. E fără vlagă
de ceva vreme, am văzut-o.
641
01:05:20,130 --> 01:05:23,260
Are şi stări de greață.
E limpede că e grea.
642
01:05:24,040 --> 01:05:26,710
Cum o fi mai bine !
Mâine o să aflăm.
643
01:05:31,670 --> 01:05:33,130
Luați-l şi încuiați-l !
644
01:05:34,000 --> 01:05:36,500
Agă Sumbul,
vă rog să mă ascultați.
645
01:05:36,670 --> 01:05:39,590
Vă jur că nu i-am făcut nimic.
M-a atacat dintr-odată.
646
01:05:40,170 --> 01:05:43,710
Măcar nu minți, agă Boncuk !
Asta e dovadă de bărbăție ?
647
01:05:45,040 --> 01:05:46,710
De ce mai stați ?
Duceți-l !
648
01:05:46,880 --> 01:05:51,000
- Agă, jur că nu am făcut nimic !
- Taci, netrebnicule !
649
01:05:56,710 --> 01:06:02,540
Biata de tine...
Cum tremuri ca o căprioară...
650
01:06:03,880 --> 01:06:08,460
Agă Şeker, pregăteşte nişte
sirop de migdale, să se liniştească.
651
01:06:09,830 --> 01:06:14,000
- Haide, vino !
- Agă, nu mă duce la cadâne.
652
01:06:14,710 --> 01:06:17,750
Să nu mă vadă nimeni aşa.
Toate sunt bârfitoare.
653
01:06:17,920 --> 01:06:21,340
Bine.
Atunci, te duc la odalisca Nigar.
654
01:06:21,710 --> 01:06:25,590
O să-ți găsească ea un loc
unde să stai şi o să te îngrijească.
655
01:06:26,380 --> 01:06:28,170
Haide...
656
01:06:44,250 --> 01:06:46,460
Doamne, iartă-mă şi păzeşte-mă !
657
01:06:46,540 --> 01:06:49,000
Ce e cu tine noaptea aici ?
Nu ai pic de decență ?
658
01:06:49,040 --> 01:06:51,250
Crezi că mă mai pot gândi
la aşa ceva ?
659
01:06:54,130 --> 01:06:55,210
Ce mai e ?
660
01:06:55,290 --> 01:06:57,960
E destul de important.
O să-ți explice Sadika.
661
01:06:58,630 --> 01:07:01,000
Eu trebuie să-l văd imediat
pe Ibrahim-Paşa.
662
01:07:01,830 --> 01:07:04,620
Haide, treci înăuntru...
663
01:07:20,250 --> 01:07:21,710
Intră !
664
01:07:26,380 --> 01:07:30,010
- Ibrahim-Paşa, vă deranjez...
- Ce este, agă Sumbul ?
665
01:07:32,330 --> 01:07:37,500
S-a întâmplat o aşa nenorocire,
că am vrut să ştiți dv. mai întâi.
666
01:07:38,670 --> 01:07:40,170
Ce s-a întâmplat ?
667
01:07:42,460 --> 01:07:46,000
Străjerul Boncuk a atacat-o
pe cadâna Sadika.
668
01:07:46,750 --> 01:07:50,880
Doamne fereşte, dacă nu ajungeam
la timp, se întâmpla ceva grav.
669
01:07:53,080 --> 01:07:54,750
Bastardul !
670
01:07:57,420 --> 01:08:01,130
Şi-a pierdut mințile.
L-am aruncat în temniță.
671
01:08:01,960 --> 01:08:03,880
Am anunțat şi străjerii.
672
01:08:04,460 --> 01:08:08,630
Le-am reproşat că, în loc să păzească
frumoasele cadâne,
673
01:08:09,210 --> 01:08:13,420
atentează la onoarea lor !
674
01:08:17,330 --> 01:08:22,330
- Cum se simte cadâna ?
- Uite-aşa... Tremură ca varga.
675
01:08:25,670 --> 01:08:28,670
Acum e în odaia odaliscăi Nigar.
Este mult mai bine.
676
01:08:30,130 --> 01:08:32,960
Spune-i că Sadika e în grija ei.
677
01:08:36,790 --> 01:08:39,750
Acea cadână va fi îngrijitoarea
sultanei Hatice.
678
01:08:41,040 --> 01:08:44,210
Avertizează-i pe toți !
Nu vreau să se afle.
679
01:08:46,670 --> 01:08:50,630
Paşă...
Dar străjerul Boncuk ?
680
01:09:05,460 --> 01:09:10,920
E limpede că îi picaseşi cu tronc.
Nici tu nu eşti lipsită de vină.
681
01:09:11,380 --> 01:09:14,460
Asta se întâmplă dacă umbli noaptea
pe holuri !
682
01:09:14,630 --> 01:09:16,840
De unde să ştiu eu
că e un om atât de rău ?
683
01:09:16,920 --> 01:09:19,590
Trebuia să ştii !
Te-am avertizat.
684
01:09:19,710 --> 01:09:21,380
Dacă nu ajungea aga Sumbul,
685
01:09:21,500 --> 01:09:24,420
nu sfârşeai numai cu un viol,
ci şi cu trimiterea în surghiun.
686
01:09:24,500 --> 01:09:26,540
Ai fi trăit în mizerie.
687
01:09:29,630 --> 01:09:32,920
Acum ce va fi ?
O să mă pedepsească ?
688
01:09:33,000 --> 01:09:40,000
Roagă-te să nu afle sultana-mamă.
Dacă aude, atunci, va fi dezastru.
689
01:09:44,630 --> 01:09:48,050
Gata, nu plânge.
Şterge-ți lacrimile.
690
01:09:49,210 --> 01:09:53,790
Întinde-te şi odihneşte-te.
Dimineață va fi mai bine.
691
01:09:59,000 --> 01:10:04,670
Eşti o cadână miloasă.
Eşti foarte bună.
692
01:10:25,710 --> 01:10:28,920
- Bună dimineața, Majestatea Ta !
- Bună dimineața, pargalezule !
693
01:10:30,000 --> 01:10:33,460
Astăzi e o vreme foarte frumoasă.
Să mergem la o vânătoare în pădure.
694
01:10:34,250 --> 01:10:36,710
Măria Ta, dacă îmi permiteți,
am câteva treburi de rezolvat.
695
01:10:36,790 --> 01:10:39,710
Permiteți-mi să mă ocup de ele
şi apoi să vă acompaniez la vânătoare.
696
01:10:41,710 --> 01:10:44,380
După ce îți termini treaba,
ni te alături.
697
01:10:55,000 --> 01:10:58,540
Măria Ta, mi-a venit ceva în minte,
dar nu ştiu ce părere ați avea.
698
01:10:59,130 --> 01:11:00,340
Spune, pargalezule.
699
01:11:00,460 --> 01:11:02,960
Când v-am văzut acum privindu-vă
în oglindă,
700
01:11:04,040 --> 01:11:06,790
m-am întrebat de ce să nu pun
un tablou cu dv. în noul palat.
701
01:11:08,130 --> 01:11:11,460
V-am pomenit despre un pictor.
Leo, crimeeanul.
702
01:11:11,830 --> 01:11:12,910
Îmi amintesc.
703
01:11:13,000 --> 01:11:15,210
Dacă sunteți de acord,
aş vrea ca Leo să vă facă un tablou,
704
01:11:15,290 --> 01:11:17,870
pe care să-l pun în cel mai frumos loc
din palat.
705
01:11:19,630 --> 01:11:25,840
Şi marele sultan Mehmet a fost pictat
de renumitul pictor italian Bellini.
706
01:11:38,250 --> 01:11:40,670
Se poate, pargalezule.
De ce să nu se poată ?
707
01:11:42,040 --> 01:11:43,670
Doar că am o condiție.
708
01:11:44,500 --> 01:11:47,460
Dacă nu-mi place cum iese,
îi tai capul.
709
01:11:50,040 --> 01:11:53,120
O să-i spun lui Leo dorința
Măriei Tale. Nu vă faceți griji.
710
01:12:26,080 --> 01:12:30,540
O să-ți fac cea mai frumoasă casă
din Rutenia. O fac cu mâinile mele.
711
01:12:31,290 --> 01:12:34,040
Am ales cei mai frumoşi copaci
din pădure.
712
01:12:35,790 --> 01:12:37,920
Aş vrea să avem trei camere.
713
01:12:38,920 --> 01:12:42,670
O cameră pentru noi,
una pentru copii.
714
01:12:44,000 --> 01:12:51,000
În spatele casei să facem
o curte mare.
715
01:12:52,210 --> 01:12:54,130
Câți copii o să avem ?
716
01:12:57,170 --> 01:13:01,210
Mulți.
Să avem o familie mare.
717
01:13:01,960 --> 01:13:04,840
Atunci, să facem imediat
primul copil.
718
01:13:09,750 --> 01:13:11,630
Alexandra...
719
01:13:14,790 --> 01:13:16,710
Unde eşti, iubito ?
720
01:13:17,920 --> 01:13:24,170
Leo efendi !
Astăzi eşti matinal.
721
01:13:27,040 --> 01:13:32,420
- Cum merge ?
- Bine. Muncesc.
722
01:13:32,920 --> 01:13:36,170
Bine, bine...
Ai grijă să nu cazi.
723
01:13:37,540 --> 01:13:39,460
Eu nu sunt ca tine. Nu cad.
724
01:13:39,580 --> 01:13:44,500
Înțeleg că ai primit informații
despre mine. Bravo !
725
01:13:48,170 --> 01:13:50,000
Aceea e o aripă ?
726
01:13:54,380 --> 01:13:56,590
Uite în ce situație am ajuns
din cauza ta !
727
01:13:56,670 --> 01:13:58,340
Uite ce probleme am !
728
01:13:59,330 --> 01:14:02,160
- Sultană, eu...
- Continui să vorbeşti ?
729
01:14:02,500 --> 01:14:04,630
Mulțumeşte Domnului
că nu ți-am tăiat limba !
730
01:14:12,210 --> 01:14:16,840
- Bună dimineața, sultană-mamă !
- Să dea Domnul să fie bună !
731
01:14:19,710 --> 01:14:22,000
Moaşă, te rog să ne dai
o veste bună.
732
01:14:22,290 --> 01:14:23,920
Să dea Domnul, sultană !
733
01:14:40,710 --> 01:14:42,040
Gulnihal...
734
01:14:45,710 --> 01:14:46,920
Gulnihal !
735
01:14:48,380 --> 01:14:50,800
Scoală !
Du-te imediat în odaia lui Mahidevran.
736
01:14:52,330 --> 01:14:54,000
Află dacă a venit moaşa.
737
01:14:54,500 --> 01:14:57,080
Oricum, o să se afle.
Ce nevoie e, Hurrem ?
738
01:14:57,170 --> 01:15:00,170
Eu vreau să aflu imediat.
Sunt foarte curioasă.
739
01:15:01,630 --> 01:15:02,920
Haide, ridică-te !
740
01:15:21,040 --> 01:15:25,370
Bată-te-ar Dumnezeu să te bată !
De ce vii aşa, tiptil ?
741
01:15:26,500 --> 01:15:29,880
Trebuie să plec.
Mă aşteaptă sultana-mamă.
742
01:15:29,960 --> 01:15:31,710
Bine, îmbracă-te !
743
01:15:33,380 --> 01:15:38,300
- De ce stai aşa ?
- Mi-e tare frică. Ce o să facă ?
744
01:15:38,540 --> 01:15:41,000
Aseară, când dormeai,
a venit eunucul Sumbul.
745
01:15:41,750 --> 01:15:44,000
Ibrahim-Paşa te-a crezut
că eşti nevinovată.
746
01:15:45,210 --> 01:15:47,590
O să pună capăt,
fără să afle nimeni nimic.
747
01:15:49,000 --> 01:15:51,080
Cu aga Boncuk cum rămâne ?
748
01:15:54,000 --> 01:15:57,920
Stați ! Nu faceți asta !
Stați, am lucruri de spus !
749
01:15:58,040 --> 01:16:02,370
Acea cadână e o trădătoare !
Vrea să-l...
750
01:16:20,750 --> 01:16:23,170
Spune.
Vine un nepot ?
751
01:16:25,210 --> 01:16:28,840
Ce păcat, sultană !
Nu e grea.
752
01:16:36,920 --> 01:16:38,250
Eşti sigură ?
753
01:17:06,000 --> 01:17:09,000
Dă-mi veşti bune, te rog !
754
01:17:10,920 --> 01:17:14,380
Nu ştiu dacă e bună sau rea,
dar am aflat.
755
01:17:17,210 --> 01:17:22,290
Mahidevran nu e grea.
756
01:17:52,880 --> 01:17:56,800
Să nu te necăjeşti.
O să mai ai mulți copii.
757
01:17:58,000 --> 01:18:03,380
- Acum eşti şi împreună cu Măria Sa.
- Da, aşa e...
758
01:18:21,750 --> 01:18:25,880
Sultană-favorită,
am aflat că sunteți grea.
759
01:18:26,920 --> 01:18:28,290
Vă felicit !
760
01:18:29,170 --> 01:18:31,340
Să dea Domnul să fie
într-un ceas bun !
761
01:18:34,130 --> 01:18:35,880
Păcat că nu e aşa !
762
01:18:37,630 --> 01:18:39,380
Putem să nu mai vorbim
despre asta ?
763
01:18:43,460 --> 01:18:44,790
Chiar aşa ?
764
01:18:48,790 --> 01:18:50,250
Nu vă necăjiți.
765
01:18:50,920 --> 01:18:54,290
Sunteți încă foarte tânără.
O să naşteți mulți copii.
766
01:19:09,670 --> 01:19:13,920
- Învață-mă şi pe mine cum se face.
- Tu ştii. Eşti meşter.
767
01:19:14,580 --> 01:19:17,750
Nu, miniatura e una, asta e alta.
768
01:19:19,000 --> 01:19:21,380
Bine, o facem şi pe asta.
769
01:19:29,380 --> 01:19:31,800
N-ai simți dacă ți-aş lua capul.
770
01:19:39,580 --> 01:19:42,960
E frumos... Iese foarte frumos.
771
01:19:44,960 --> 01:19:47,340
Ard de nerăbdare
să văd cum va fi la final.
772
01:19:51,000 --> 01:19:55,290
Leo, o să-ți dau o sarcină
şi mai grea.
773
01:19:57,750 --> 01:20:00,210
O să-l pictezi
pe marele sultan Suleyman.
774
01:20:01,080 --> 01:20:03,830
Nu oricine are o asemenea onoare.
775
01:20:08,380 --> 01:20:10,420
Matracki, mâine-dimineață veniți
la palat,
776
01:20:10,580 --> 01:20:11,710
să se întâlnească cu sultanul.
777
01:20:23,380 --> 01:20:26,880
Eşti de speriat, Hurrem.
De ce să te duci să o feliciți ?
778
01:20:27,210 --> 01:20:31,000
Ele au vrut să fiu politicoasă.
Încerc să mă port frumos.
779
01:20:37,750 --> 01:20:41,920
Mă supun destinului
şi am parte numai de rău.
780
01:20:44,130 --> 01:20:46,550
Care dintre noi
poate învinge destinul ?
781
01:20:49,500 --> 01:20:53,630
Nu a fost să fie.
Nu gândi negativ.
782
01:20:56,250 --> 01:20:58,250
În acest palat,
ca să fim considerate oameni,
783
01:20:58,420 --> 01:20:59,800
suntem nevoite să naştem.
784
01:21:02,250 --> 01:21:04,830
Dacă nu există prinți,
nu existăm nici noi.
785
01:21:06,580 --> 01:21:09,500
Asta este atât recompensă,
cât şi pedeapsă.
786
01:21:12,330 --> 01:21:14,460
Sunt pedepsită, sultană.
787
01:21:16,290 --> 01:21:19,000
În nopțile petrecute cu el,
nici măcar nu m-a atins.
788
01:21:23,290 --> 01:21:25,250
Cum să fiu grea ?
789
01:21:27,380 --> 01:21:30,510
Te rog să nu mai spui nimic,
Mahidevran.
790
01:21:33,500 --> 01:21:35,500
Nu-ți atrage şi mai mult rău.
791
01:21:37,540 --> 01:21:42,750
Bine. Spui să tac şi să mă supun.
792
01:21:45,380 --> 01:21:47,000
O fac şi pe asta, sultană.
793
01:22:12,580 --> 01:22:17,000
Să nu-ți fie de deochi !
Tu le mănânci pe toate ?
794
01:22:22,460 --> 01:22:25,290
Nu... Mănâncă şi Mehmet.
795
01:22:30,670 --> 01:22:33,590
Ce să fac ? Nu mă satur.
796
01:22:34,830 --> 01:22:36,620
Îmi place foarte mult
carnea de prepeliță.
797
01:22:37,750 --> 01:22:39,120
Dacă o să continui aşa,
798
01:22:39,250 --> 01:22:41,420
nu o să mai rămână urmă de prepeliță
în tot imperiul.
799
01:22:44,790 --> 01:22:49,540
Arăți ca atunci când erai grea.
Nici atunci nu te opreai din mâncat.
800
01:22:58,330 --> 01:22:59,960
Poate că sunt din nou grea.
801
01:23:03,580 --> 01:23:05,160
Du-te şi cheam-o pe moaşă.
Spune-i să vină.
802
01:23:05,330 --> 01:23:08,080
- Asta-i bună !
- Să aflăm imediat.
803
01:23:11,540 --> 01:23:15,870
- Acum am devenit bănuitoare.
- Doamne, dă-mi răbdare !
804
01:25:25,830 --> 01:25:26,830
Vorbeşte.
805
01:25:30,580 --> 01:25:32,540
Sunteți grea, sultană.
806
01:25:41,130 --> 01:25:45,550
Ai văzut, odaliscă Nigar ?
Mai vine un prinț !
807
01:26:15,250 --> 01:26:19,580
E un palat foarte frumos.
Ce culori, ce lumină !
808
01:26:20,830 --> 01:26:22,290
Aşa este.
809
01:26:23,880 --> 01:26:26,760
Leo, tu nu ştii obiceiul de aici.
810
01:26:26,830 --> 01:26:29,160
Când vine Majestatea Sa,
faci ce facem noi.
811
01:26:29,250 --> 01:26:31,580
- Bine, fac.
- Bravo !
812
01:26:35,000 --> 01:26:37,000
Săptămâna viitoare când pleci
la palat,
813
01:26:37,080 --> 01:26:38,250
să vină şi Mahidevran cu tine.
814
01:26:38,330 --> 01:26:40,870
Să alegem cât mai repede
culoarea mobilei.
815
01:26:41,960 --> 01:26:44,460
Pe treapta de sus,
punem divane largi.
816
01:26:55,380 --> 01:26:56,840
Sultană-mamă...
817
01:26:57,210 --> 01:27:01,040
Vino, Hurrem ! Vorbeam
despre cum să mobilăm palatul.
818
01:27:01,790 --> 01:27:03,750
Să ne spui şi tu ce idei ai.
819
01:27:09,920 --> 01:27:17,540
Am venit pentru altceva.
Vreau să vă spun ceva, dar...
820
01:27:21,790 --> 01:27:24,080
- Sper că e de bine.
- Este, sultană.
821
01:27:26,040 --> 01:27:28,920
Ieri am văzut că v-ați întristat
că nu aveți nepot.
822
01:27:30,960 --> 01:27:33,420
Dar astăzi o să vă aduc
bucurie în suflet.
823
01:27:42,830 --> 01:27:44,250
Sunt grea.
824
01:28:11,250 --> 01:28:14,670
Măria Ta, a venit pictorul Leo.
825
01:28:15,000 --> 01:28:17,000
E în curtea imperială,
aşteptă să-l primiți.
826
01:28:18,500 --> 01:28:20,540
Mă pui pe gânduri, Ibrahim.
827
01:28:40,130 --> 01:28:46,170
- Sultană... Sunteți bine ?
- Ia mâna ! Nu mă atinge !
828
01:28:47,580 --> 01:28:48,620
Sultană, eu...
829
01:28:48,710 --> 01:28:52,170
Mergi şi ajut-o pe vipera de Hurrem !
Pe ea s-o îmbrățişezi !
830
01:28:54,460 --> 01:28:57,130
Sultană ! Să vă faceți bine !
831
01:29:01,580 --> 01:29:05,040
Aş vrea să-l anunț numaidecât
pe măritul sultan.
832
01:29:06,080 --> 01:29:07,870
Vă rog să mă scuzați...
833
01:29:09,630 --> 01:29:13,000
Cu siguranță.
Împarte şi cu el această fericire.
834
01:29:13,210 --> 01:29:16,960
De data asta, să nu te mai ia gura
pe dinainte şi să spui că va fi băiat.
835
01:29:17,580 --> 01:29:20,250
Nu e bine...
Să nu faci asta, Hurrem.
836
01:29:20,960 --> 01:29:23,840
Roagă-te doar
ca pruncul să fie sănătos.
837
01:29:25,790 --> 01:29:27,830
Nu o să uit niciodată
sfatul Măriei Tale.
838
01:29:32,540 --> 01:29:36,000
Sultană Hatice...
Veniți şi dv. cu mine ?
839
01:29:39,210 --> 01:29:41,000
Am fi amândouă...
840
01:29:46,500 --> 01:29:47,670
Să mergem.
841
01:30:00,960 --> 01:30:05,040
Faceți loc !
Majestatea Sa, sultanul Suleyman !
842
01:30:05,170 --> 01:30:07,380
Ai grijă, că vine.
843
01:30:09,920 --> 01:30:11,630
Întoarce-te !
844
01:30:12,540 --> 01:30:14,920
Facem asta numai atunci
când vin sultanele.
845
01:30:15,000 --> 01:30:17,920
Sultanului nu i se întoarce spatele.
Apleacă-te.
846
01:30:28,500 --> 01:30:31,460
Majestatea Ta, vi-l prezint
pe pictorul crimeean Leo.
847
01:30:33,250 --> 01:30:34,710
Bine ai venit, Leo !
848
01:30:36,630 --> 01:30:39,250
Şi mama mea, sultana Hafsa,
este din Crimeea.
849
01:30:40,580 --> 01:30:43,080
Îi iubim foarte mult pe crimeeni.
850
01:30:44,880 --> 01:30:46,550
Am auzit de ce sunteți în stare.
851
01:30:47,000 --> 01:30:50,500
Să vedem şi dacă sunteți atât de bun
pe cât se spune.
852
01:31:00,330 --> 01:31:03,710
Sigur este şi Ibrahim-Paşa aici.
O să-l vezi.
853
01:31:04,460 --> 01:31:06,460
Mai sunt câteva luni
până vă căsătoriți.
854
01:31:06,960 --> 01:31:08,460
E foarte greu, nu-i aşa ?
855
01:31:08,540 --> 01:31:12,620
Da, dar partea cea mai lungă a trecut.
Mai e puțin.
856
01:31:14,540 --> 01:31:16,330
Mărite sultane...
857
01:31:19,630 --> 01:31:22,840
Majestatea Sa şi Ibrahim-Paşa
sunt în curtea imperială.
858
01:31:25,130 --> 01:31:31,130
Să mergem şi noi acolo !
Am o veste bună pentru Măria Sa.
859
01:31:32,330 --> 01:31:35,410
Despre ce e vorba ?
Ce veste, sultană ?
860
01:31:51,710 --> 01:31:54,840
Sultană... Vi s-a făcut rău ?
V-ați întors repede.
861
01:31:59,960 --> 01:32:04,080
Vă rog, spuneți-mi ce s-a întâmplat.
Începe să-mi fie frică.
862
01:32:06,460 --> 01:32:08,380
Gulşah, coşmarul ăsta
nu se mai termină.
863
01:32:10,000 --> 01:32:11,670
A reînceput totul.
864
01:32:14,540 --> 01:32:16,370
Hurrem este din nou grea.
865
01:32:21,580 --> 01:32:23,210
Femeia asta o să nască întruna ?
866
01:32:34,290 --> 01:32:35,670
Sultană...
867
01:32:38,790 --> 01:32:41,370
... permiteți-mi să o omor.
868
01:33:20,080 --> 01:33:21,920
Mărite padişah...
869
01:33:25,960 --> 01:33:30,340
Fii relaxat.
Fă tot ceea ce îți cere meseria.
870
01:33:34,670 --> 01:33:36,380
Relaxează-te !
871
01:33:37,080 --> 01:33:38,540
Vă mulțumesc.
872
01:33:40,040 --> 01:33:46,960
Priviți înainte,
iar umărul drept să fie mai în față.
873
01:33:50,040 --> 01:33:51,460
E bine.
874
01:33:58,000 --> 01:34:03,250
Ibrahim, i-ai spus că îl decapitez,
dacă nu-mi va plăcea tabloul ?
875
01:34:16,170 --> 01:34:17,840
Faceți loc !
876
01:34:59,080 --> 01:35:02,750
SFÂRŞITUL EPISODULUI 16
72131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof