Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,460 --> 00:00:11,540
Evenimentele şi personajele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:00:19,710 --> 00:00:21,840
Ce vrei de la mine ?
3
00:00:23,500 --> 00:00:27,290
O să te supui, cadână Hurrem.
O să dai ascultare.
4
00:00:28,960 --> 00:00:32,250
- Ascultare ?
- O să pleci capul.
5
00:00:34,290 --> 00:00:38,580
De acum înainte vei face tot
ce ți se spune, şi cearta se va încheia.
6
00:00:41,000 --> 00:00:43,710
Pe cine să ascult ? Pe tine ?
De ce ?
7
00:00:44,380 --> 00:00:49,260
Nu pe mine,
ci pe sultana Mahidevran.
8
00:00:51,000 --> 00:00:56,380
Dacă faci ce îți spun,
se vor rezolva toate problemele.
9
00:01:00,250 --> 00:01:03,580
Ce spui tu ?
Nu înțeleg nimic.
10
00:01:06,880 --> 00:01:10,460
O să vii în serai
şi, în fața tuturor,
11
00:01:11,710 --> 00:01:14,710
vei săruta poalele
tuturor membrilor dinastiei.
12
00:01:18,710 --> 00:01:23,000
Apoi o să săruți poalele sultanei
Mahidevran şi-o să-i ceri iertare.
13
00:01:33,580 --> 00:01:39,750
- Agilor !
- Majestatea Ta !
14
00:01:44,000 --> 00:01:48,330
La ce te mai gândeşti ?
Îți deschid porțile palatului.
15
00:01:49,330 --> 00:01:51,710
Nu vrei să vii ?
16
00:01:53,580 --> 00:01:59,080
Am o curiozitate. Am fost alungată,
nu am voie să calc în palat.
17
00:02:00,000 --> 00:02:05,920
- Cum o să mă bagi în palat ?
- Nu te gândi la asta, rezolv eu.
18
00:02:08,000 --> 00:02:11,420
De ce faci asta ?
Ai devenit prietenul meu ?
19
00:02:12,830 --> 00:02:16,080
Nu tu te-ai bucurat cel mai mult
de distrugerea mea ?
20
00:02:17,830 --> 00:02:20,210
Cadână Hurrem, nu te considera
atât de importantă.
21
00:02:21,500 --> 00:02:27,210
Nu-mi pasă de prezența ta.
Nu fac asta pentru tine.
22
00:02:29,790 --> 00:02:30,960
Dar pentru cine ?
23
00:02:31,000 --> 00:02:35,170
Cadână Hurrem, răspunde-mi.
Nu pot să te aştept aici până diseară.
24
00:02:36,630 --> 00:02:38,670
Vii sau rămâi ?
25
00:04:33,540 --> 00:04:38,670
SULEYMAN MAGNIFICUL
Episodul 15
26
00:04:41,460 --> 00:04:45,000
Dacă taci înseamnă că accepți.
Aşa e ?
27
00:04:50,040 --> 00:04:54,580
Ibrahim-Paşa,
am suferit foarte mult.
28
00:04:57,000 --> 00:05:00,630
Părinții şi fratele meu
au fost ucişi.
29
00:05:02,750 --> 00:05:06,880
Am fost vândută ca sclavă.
Am fost închisă în temniță.
30
00:05:07,540 --> 00:05:09,080
Am fost otrăvită,
31
00:05:09,210 --> 00:05:12,250
cea mai bună prietenă a mea
a fost trimisă în patul sultanului.
32
00:05:12,330 --> 00:05:14,160
Tu ştii bine acest lucru.
33
00:05:15,920 --> 00:05:19,750
Am duşmănit-o pe cadână.
Am făcut orice pentru dragostea mea.
34
00:05:21,420 --> 00:05:23,130
Apoi, au spus că sunt o criminală.
35
00:05:23,380 --> 00:05:26,090
M-au alungat din palat,
m-au despărțit de fiul meu.
36
00:05:29,210 --> 00:05:34,210
Aş răbda orice pentru Măria Sa
şi pentru fiul meu.
37
00:05:38,040 --> 00:05:41,330
Deci vii ?
38
00:05:45,420 --> 00:05:51,630
Nu, nu vin. Nu mă plec în fața
acelei femei, nu-i sărut poalele.
39
00:05:51,750 --> 00:05:54,000
Nimeni nu mă poate forța
să fac asta.
40
00:05:56,670 --> 00:06:01,460
Prefer să mor cu dragostea
pentru Măria Sa şi cu dorul de fiul meu.
41
00:06:07,920 --> 00:06:09,290
Treaba ta...
42
00:06:41,250 --> 00:06:44,210
Majestatea Ta, m-ați chemat.
43
00:06:45,330 --> 00:06:52,330
Cadână Gulfem, nu m-am mai interesat
de mult de tine. Ce mai faci ?
44
00:06:54,580 --> 00:07:00,000
Sunt bine, mulțumesc, Majestatea Ta.
Mă rog să fiți sănătos.
45
00:07:13,000 --> 00:07:18,290
Cadână Gulfem, te-am supărat rău ?
M-am purtat urât cu tine,
46
00:07:18,670 --> 00:07:21,170
de sunt blestemat să am probleme
cu cadânele mele ?
47
00:07:23,830 --> 00:07:27,540
Majestatea Ta, eu n-am niciun reproş
la adresa dv.
48
00:07:28,920 --> 00:07:35,500
Nu m-ați supărat
şi nu m-ați rănit niciodată.
49
00:07:37,670 --> 00:07:44,960
Nu v-am purtat pică niciodată.
Mi-am dorit întotdeauna să fiți fericit.
50
00:07:53,080 --> 00:07:57,250
Iar în privința pierderii copiilor
noştri, când erau doar de-o şchioapă,
51
00:07:57,670 --> 00:08:01,750
am considerat că aşa a vrut Dumnezeu.
Nu m-am revoltat.
52
00:08:07,000 --> 00:08:10,960
Sunt ferm convinsă că soarta
nu ne va despărți niciodată.
53
00:08:15,330 --> 00:08:16,790
Vino, ia loc !
54
00:08:28,790 --> 00:08:31,580
Ce s-a întâmplat ?
Ce-a spus Ibrahim-Paşa ?
55
00:08:32,250 --> 00:08:34,330
La naiba cu titlul lui de paşă !
56
00:08:36,540 --> 00:08:38,000
Ce s-a mai întâmplat ?
57
00:08:39,710 --> 00:08:43,840
Voia să mă ducă la palat,
să mă salveze.
58
00:08:44,290 --> 00:08:46,870
Ce frumos ! Hai să ne strângem
imediat lucrurile.
59
00:08:47,540 --> 00:08:51,250
A spus să mă supun,
să-i sărut poalele lui Mahidevran.
60
00:08:53,250 --> 00:08:55,790
Doar atunci o să mă ia la palat.
61
00:08:58,830 --> 00:09:01,580
- Tu ce i-ai spus ?
- I-am spus că nu vreau.
62
00:09:02,170 --> 00:09:07,130
Ai înnebunit, Hurrem ?
L-ai refuzat pe Ibrahim-Paşa ?
63
00:09:13,540 --> 00:09:18,830
Nu ştiu ce se întâmplă şi ce trăiți
în spatele acestor uşi mărețe.
64
00:09:21,710 --> 00:09:26,960
Dar, Majestatea Ta, vă ştiu bine
sufletul şi conştiința.
65
00:09:28,540 --> 00:09:33,870
De aceea nu vă mai căutați vreo vină.
Nu fiți nedrept cu dv.
66
00:09:34,290 --> 00:09:41,080
Dacă nu e vina mea, a cui este ?
Spune-mi fără jenă ce gândeşti.
67
00:09:44,170 --> 00:09:48,550
Şi sultana Mahidevran, şi sultana
Hurrem vă iubesc şi vă respectă.
68
00:09:49,000 --> 00:09:50,630
N-am nicio îndoială.
69
00:09:52,000 --> 00:09:55,460
Să le dea Domnul viață lungă !
V-au născut prinți.
70
00:10:01,080 --> 00:10:02,920
Dar v-au oferit
ceea ce căutați de fapt ?
71
00:10:03,630 --> 00:10:07,380
V-au oferit liniştea şi fericirea ?
72
00:10:11,170 --> 00:10:15,800
RrEcunosc, nici eu nu v-am oferit
aceste lucruri, Majestatea Ta.
73
00:10:17,830 --> 00:10:19,910
N-am reuşit să fiu partenera
visurilor dv.
74
00:10:22,330 --> 00:10:26,580
Din cauza ignoranței mele, n-am putut
privi viitorul cum îl priviți dv.
75
00:10:28,380 --> 00:10:31,840
M-am simțit
întotdeauna incompletă.
76
00:10:35,250 --> 00:10:36,710
Nu te necăji.
77
00:10:38,040 --> 00:10:42,210
Aşa cum tu n-ai nimic să-mi reproşezi,
nici eu nu-ți reproşez nimic.
78
00:10:44,040 --> 00:10:46,920
Nimeni nu are gândirea
şi cunoştințele tale, Gulfem.
79
00:10:47,000 --> 00:10:49,750
Ai un suflet nobil.
80
00:10:50,630 --> 00:10:53,840
Loialitatea ta e foarte importantă
pentru familia mea.
81
00:10:55,710 --> 00:10:59,500
Sunt foarte liniştit ştiindu-te
alături de mama şi de Hatice.
82
00:11:03,250 --> 00:11:04,830
Ce mai face Hatice ?
83
00:11:05,880 --> 00:11:11,050
Datorită dv. e în al nouălea cer.
A prins aripi, parcă zboară.
84
00:11:12,540 --> 00:11:16,790
- Dacă ați vedea cât de fericită este...
- Ştiai de la bun început, nu ?
85
00:11:20,040 --> 00:11:25,580
I-am cerut mereu să vă vorbească.
I-am spus că respectați dragostea.
86
00:11:28,830 --> 00:11:31,750
Dar a ezitat,
n-a putut să vă spună.
87
00:11:34,880 --> 00:11:37,920
Iar eu n-am avut altă soluție
decât să-i păstrez secretul.
88
00:11:43,830 --> 00:11:47,000
- Sultană !
- Vino, Mahidevran !
89
00:11:52,080 --> 00:11:53,460
Unde e Mustafa ?
90
00:11:53,540 --> 00:11:56,370
La şcoală. Am zis să vă întreb
cum decurg pregătirile.
91
00:11:57,880 --> 00:12:01,420
N-am nicio idee.
Mama se ocupă de ele.
92
00:12:02,630 --> 00:12:04,880
Mie nu-mi revine
decât să mă odihnesc.
93
00:12:07,250 --> 00:12:08,420
Unde e Gulfem ?
94
00:12:08,500 --> 00:12:11,040
Măria Sa a chemat-o la el,
în iatacul imperial.
95
00:12:11,210 --> 00:12:13,000
Cum a chemat-o ?
96
00:12:14,420 --> 00:12:17,710
A primit veste,
iar ea s-a dus în iatacul imperial.
97
00:12:18,790 --> 00:12:23,000
- De ce a fost chemată ?
- Nu ştiu.
98
00:12:26,500 --> 00:12:33,000
- Eşti geloasă pe Gulfem ?
- Nu. Am întrebat de curiozitate.
99
00:12:35,830 --> 00:12:37,410
O să aflăm când vine.
100
00:12:41,750 --> 00:12:44,880
Au început pregătirile pentru
petrecerea din grădina imperială.
101
00:12:45,000 --> 00:12:48,340
Vor pregăti mâncarea astfel încât
să fie servită mâine, la prânz.
102
00:12:48,710 --> 00:12:51,540
Aga Sumbul va pregăti
o petrecere separată pentru copii.
103
00:12:53,500 --> 00:12:56,210
Vreau să fie o zi foarte frumoasă,
jupâneasă Daye.
104
00:12:56,290 --> 00:13:00,580
Să nu lipsească nimic.
Vreau ca familia mea să se bucure.
105
00:13:02,630 --> 00:13:07,380
Sultană, mai e o problemă.
Fetele din harem tot bombăne.
106
00:13:08,000 --> 00:13:10,170
De ce ?
107
00:13:13,750 --> 00:13:16,670
Pentru că Sadika stă singură
în dormitorul favoritelor.
108
00:13:17,460 --> 00:13:22,040
A rămas singură când Ayşe a murit.
Ştiți că nici nu e o favorită.
109
00:13:22,500 --> 00:13:24,420
Fă imediat tot ce trebuie.
110
00:13:31,420 --> 00:13:32,920
Vino, Gulfem !
111
00:13:34,080 --> 00:13:35,710
Bine ați venit !
112
00:13:39,500 --> 00:13:41,170
Am auzit că ai fost la Măria Sa.
113
00:13:47,460 --> 00:13:50,880
- Aşa este, am fost.
- De ce te-a chemat ?
114
00:13:52,130 --> 00:13:55,260
Măria Sa a vrut
să discute cu mine.
115
00:13:57,670 --> 00:14:00,840
În legătură cu ce ?
L-a supărat ceva ?
116
00:14:02,920 --> 00:14:06,750
Nu. Am discutat
despre situația noastră.
117
00:14:11,920 --> 00:14:16,000
Sultană, ştiți
de petrecerea de mâine ?
118
00:14:16,040 --> 00:14:19,120
- Ce petrecere ?
- Măria Sa va anunța nunta.
119
00:14:19,710 --> 00:14:22,000
Toată familia va fi mâine
în grădina imperială.
120
00:14:22,170 --> 00:14:25,050
Slavă Domnului că am apucat
să vedem şi vremurile astea !
121
00:14:25,210 --> 00:14:27,130
Să fie de bun augur !
122
00:14:27,380 --> 00:14:29,840
Toți aveam nevoie
de o astfel de petrecere.
123
00:14:40,000 --> 00:14:41,250
Şeker ?
124
00:15:00,250 --> 00:15:04,040
Majestatea Sa Suleyman Han !
125
00:15:04,670 --> 00:15:07,960
Majestatea Ta, cruță-mi viața !
Majesta...
126
00:15:19,750 --> 00:15:21,630
M-ai speriat de moarte,
agă Sumbul.
127
00:15:21,710 --> 00:15:25,380
N-ai pic de conştiință.
Era să-mi stea inima în loc.
128
00:15:26,630 --> 00:15:31,670
- De ce dormi la ora asta ?
- Am ațipit şi eu două minute.
129
00:15:33,420 --> 00:15:35,550
Mâine se dă o petrecere mare.
130
00:15:35,630 --> 00:15:38,170
Se întinde masa în grădina imperială,
iar tu dormi...
131
00:15:38,290 --> 00:15:41,250
Dumnezeule mare !
Cum o să terminăm la timp ?
132
00:15:41,580 --> 00:15:44,540
Nu mai pierde vremea,
nu mai dormi, nu mai sta. Hai !
133
00:15:44,630 --> 00:15:46,050
E imposibil, agă Sumbul.
134
00:15:46,130 --> 00:15:47,960
Trebuie neapărat să primim ajutor
de la bucătăria mare.
135
00:15:48,000 --> 00:15:50,710
Nu ştiu.
Vorbeşti cu jupâneasa Daye.
136
00:15:51,420 --> 00:15:54,210
Repede, nu mai sta,
nu mai pierde vremea !
137
00:15:54,290 --> 00:15:57,080
Lăsați acum merele şi plăcintele.
Hai, aprindeți focul !
138
00:15:57,170 --> 00:16:00,170
- Hoțomanule...
- Repede !
139
00:16:02,790 --> 00:16:05,790
Aga Sumbul se va ocupa de
mâncare pentru petrecerea de mâine.
140
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
Iar tu vino cu mine.
Trebuie să pregătim grădina imperială.
141
00:16:08,880 --> 00:16:09,960
Avem multă treabă.
142
00:16:10,000 --> 00:16:11,830
O să vină şi cadâna Hurrem
la petrecere ?
143
00:16:11,920 --> 00:16:15,250
N-a fost alungată ?
Nu va mai putea călca aici.
144
00:16:15,880 --> 00:16:19,920
Prințul Mehmet plânge după mama lui.
Nu prea e bine.
145
00:16:20,000 --> 00:16:22,380
E încă mic.
Se va obişnui cu timpul.
146
00:16:23,420 --> 00:16:27,840
Diseară s-o duci pe Sadika
în dormitorul haremului, printre fete.
147
00:16:28,170 --> 00:16:29,630
De acum înainte va sta acolo.
148
00:16:30,000 --> 00:16:32,750
Să pui să se facă curățenie
în apartamentul favoritelor.
149
00:16:37,250 --> 00:16:39,250
Ce-ai făcut ? Ai găsit-o
pe femeia pe care o căutai ?
150
00:16:39,330 --> 00:16:42,000
Nu, încă o caut.
151
00:16:43,920 --> 00:16:48,250
- Am un leac numai bun pentru tine.
- Un leac ? Ce leac ?
152
00:16:48,330 --> 00:16:51,910
Un leac. O cupă care se bea
pentru a-ți recăpăta sănătatea.
153
00:16:52,000 --> 00:16:54,420
Dacă acea cupă e oferită
de o frumusețe romană,
154
00:16:54,500 --> 00:16:56,330
îți rezolvă orice problemă.
155
00:16:59,130 --> 00:17:01,170
Nicio frumusețe romană
nu mă poate face bine.
156
00:17:02,460 --> 00:17:03,880
Vreau să rămân singur.
157
00:17:04,830 --> 00:17:10,080
Bine, nu mai insist, dle Leo.
Hai, du-te ! Eu rămân aici.
158
00:17:14,290 --> 00:17:18,120
Paşă, bine ai venit !
159
00:17:19,830 --> 00:17:22,250
Dar ai cam exagerat
cu schimbatul hainelor, Ibrahim.
160
00:17:28,670 --> 00:17:30,000
Nu te cunosc.
161
00:17:31,580 --> 00:17:34,500
Titlul de mare-vizir nu ți-a priit.
Ai ajuns să nu mă recunoşti.
162
00:17:34,580 --> 00:17:37,790
Desigur, călătoria în Parga
te-a bulversat, nu ?
163
00:17:42,380 --> 00:17:44,000
Ce e, Matrakci ?
164
00:17:47,630 --> 00:17:50,510
Doamne fereşte !
165
00:17:50,630 --> 00:17:52,510
Doamne, iartă-mă !
166
00:18:01,710 --> 00:18:03,080
Hurrem !
167
00:18:09,500 --> 00:18:10,920
Hurrem !
168
00:18:11,880 --> 00:18:15,210
Eşti tare distrată.
Te gândeşti la ofertă ?
169
00:18:16,380 --> 00:18:19,760
Nu există nicio ofertă.
Nu mă gândesc, în niciun caz.
170
00:18:23,330 --> 00:18:25,910
Dacă aş fi fost în locul tău,
aş fi acceptat-o fără să mă gândesc.
171
00:18:29,830 --> 00:18:35,830
Şi eu aş fi acceptat-o dacă aş fi fost
în locul tău, dar nu sunt.
172
00:18:37,000 --> 00:18:38,420
Nu sunt nici Mahidevran.
173
00:18:45,170 --> 00:18:46,750
Mihrimah plânge.
174
00:18:57,080 --> 00:18:59,750
Mi-am pierdut mințile ?
O să fiu nebun de acum înainte ?
175
00:18:59,830 --> 00:19:03,120
Calmează-te !
E fratele meu, Niko.
176
00:19:03,710 --> 00:19:05,960
Uite, el e Matrakci,
de care ți-am povestit.
177
00:19:06,790 --> 00:19:08,580
Am venit împreună de la Parga.
178
00:19:09,460 --> 00:19:12,380
- E fratele tău geamăn.
- Da.
179
00:19:12,670 --> 00:19:15,590
- Spune aşa...
- A venit şi tata.
180
00:19:16,420 --> 00:19:18,840
Ce mai faceți ?
Stați bine la hanul solilor ?
181
00:19:19,210 --> 00:19:22,130
Totul e lapte şi miere.
Ce am putea să ne mai dorim ?
182
00:19:22,290 --> 00:19:25,500
Foarte bine.
Hai să bem nişte şerbet.
183
00:19:25,670 --> 00:19:27,670
Paşă, stai !
Vreau să te întreb ceva.
184
00:19:29,790 --> 00:19:31,870
Ia-o înainte, Niko.
Vin şi eu.
185
00:19:33,750 --> 00:19:37,670
- Ce s-a întâmplat ?
- Ai văzut-o pe Victoria ? E bine ?
186
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
În harem nu mai există nimeni
cu acest nume, Matrakci.
187
00:19:41,130 --> 00:19:43,130
Cum adică ? A plecat ?
A pățit ceva ?
188
00:19:43,210 --> 00:19:44,880
Stai, calmează-te !
189
00:19:46,130 --> 00:19:51,170
A intrat în serviciul sultanei-mamă.
Sultana i-a cerut să devină musulmană.
190
00:19:51,460 --> 00:19:55,630
- I-a pus numele Sadika.
- Deci e teafără ?
191
00:19:56,170 --> 00:19:58,250
Da, dar cum poți să întrebi ?
192
00:19:58,420 --> 00:20:01,420
E în inima haremului,
e în serviciul sultanei.
193
00:20:01,540 --> 00:20:05,000
E bine. E sănătoasă,
nu-ți face griji.
194
00:20:06,500 --> 00:20:08,830
Hai, că ne aşteaptă Niko.
Să mergem !
195
00:20:16,290 --> 00:20:17,920
Doamne sfinte !
196
00:20:44,080 --> 00:20:47,790
- Ce s-a întâmplat ? De ce plânge ?
- N-a tăcut de azi-dimineață, sultană.
197
00:20:51,540 --> 00:20:53,120
Orice aş face, nu se opreşte.
198
00:20:53,250 --> 00:20:55,790
L-am hrănit foarte greu
de când a plecat mama lui.
199
00:20:57,080 --> 00:20:59,250
Prințul nu mai are
poftă de mâncare.
200
00:21:01,420 --> 00:21:02,960
Dă-mi-l !
201
00:21:07,000 --> 00:21:12,080
Mehmet, dragul meu !
Hai, dormi, dragul meu !
202
00:21:16,790 --> 00:21:21,040
Spune-le odaliscelor să pregătească
trăsura. Mergem la vechiul palat.
203
00:21:23,130 --> 00:21:28,090
- Ce-o să spună mama dv., sultană ?
- Fă ce-ți spun. Hai !
204
00:21:30,670 --> 00:21:34,090
Mihrimah, doar tu ai rămas lângă mine.
205
00:21:35,540 --> 00:21:39,620
Mehmet e acolo. Cine ştie cum o fi ?
206
00:21:41,830 --> 00:21:47,040
Măria Sa nu m-a ascultat,
nu m-a crezut.
207
00:22:04,630 --> 00:22:07,590
- Măria Ta !
- Intră, Ibrahim !
208
00:22:16,210 --> 00:22:22,590
Uite ! Cum ți se pare ?
209
00:22:26,630 --> 00:22:28,510
Aici vor fi diamante.
210
00:22:29,630 --> 00:22:34,760
Aici, smaralde.
Iar la mijloc va fi un rubin.
211
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
Care norocoasă va purta
această lalea minunantă, Măria Ta ?
212
00:22:41,250 --> 00:22:43,000
E cadou de nuntă pentru Hatice.
213
00:22:44,000 --> 00:22:46,670
Sunt sigur că îi va sta foarte bine
sultanei noastre.
214
00:22:48,540 --> 00:22:51,420
Orice cadou de-al meu va păli
în fața acestuia, Măria Ta.
215
00:22:52,500 --> 00:22:54,920
Unde ai fost ? Nu te-am mai văzut
după Adunarea Divanului.
216
00:22:55,000 --> 00:22:56,960
Am organizat decretele Divanului.
217
00:22:57,080 --> 00:22:58,960
Apoi m-am întâlnit cu fratele meu,
Niko, în piață.
218
00:22:59,080 --> 00:23:00,750
Am vorbit
cu dl Matrakci Nasuh.
219
00:23:00,830 --> 00:23:03,000
- L-am invitat la palat.
- Foarte bine.
220
00:23:06,710 --> 00:23:11,840
- Sadika, adună-ți lucrurile. Mergem.
- Sunt nevinovată, n-am făcut nimic.
221
00:23:12,000 --> 00:23:13,540
Am primit poruncă
de la jupâneasa Daye.
222
00:23:13,630 --> 00:23:16,880
De acum înainte, nu mai dormi
singură aici, ci cu fetele.
223
00:23:17,000 --> 00:23:21,210
Nu pot. Nu mă iubeşte nimeni.
N-o să-mi fie bine.
224
00:23:21,380 --> 00:23:25,000
Atunci, fă-le să te placă.
Împrieteneşte-te cu ele.
225
00:23:25,130 --> 00:23:27,840
Dar mi-e bine aici.
Vreau să rămân singură.
226
00:23:28,000 --> 00:23:31,460
Acesta e apartamentul favoritelor.
Aici stau doar favoritele.
227
00:23:31,580 --> 00:23:35,830
Şi eu sunt favorita sultanei-mamă.
Ibrahim-Paşa m-a adus în harem.
228
00:23:36,750 --> 00:23:38,170
Eşti naivă, Sadika.
229
00:23:38,960 --> 00:23:41,750
Slujnicele care nu trec
pe drumul de aur nu pot fi favorite.
230
00:23:41,920 --> 00:23:42,960
Drumul de aur ?
231
00:23:43,080 --> 00:23:45,620
Drumul care duce în iatacul imperial
al sultanului Suleyman.
232
00:23:46,000 --> 00:23:48,210
Pot să merg şi eu
pe drumul de aur.
233
00:23:48,380 --> 00:23:51,630
De parcă e aşa de uşor...
Pe drumul acela nu se trece mergând.
234
00:23:51,750 --> 00:23:53,500
Cum să trec ? Spune-mi !
235
00:23:53,830 --> 00:23:56,960
Nu mă ține de vorbă.
Nu auzi ? Strânge-ți lucrurile.
236
00:24:04,210 --> 00:24:08,130
Ibrahim, pregăteşte-te !
Dăm petrecere în grădina imperială.
237
00:24:08,420 --> 00:24:12,880
- Mâine anunț nunta.
- Sunt onorat, Măria Ta.
238
00:24:16,790 --> 00:24:20,500
Dar e ceva ce vă supără.
Simt că sunteți necăjit.
239
00:24:22,580 --> 00:24:27,000
Dacă doriți, putem să dăm
petrecerea mai târziu.
240
00:24:28,000 --> 00:24:30,040
Eu zic că e momentul
cel mai potrivit.
241
00:24:31,170 --> 00:24:34,250
Să vă bucurați voi, ca să mă bucur
şi eu de fericirea voastră.
242
00:24:40,420 --> 00:24:41,710
Măria Ta...
243
00:24:46,580 --> 00:24:48,330
Dacă doriți ceva,
voi fi în camera mea.
244
00:24:54,290 --> 00:24:57,080
În grija cui o să mă laşi
când o să pleci, Ibrahim ?
245
00:25:03,290 --> 00:25:08,420
A nimănui. Sunt invidios
pe oricine vă e aproape, Măria Ta.
246
00:25:09,710 --> 00:25:15,130
- Pot să vă las doar în grija dv.
- Poți să te retragi.
247
00:25:30,920 --> 00:25:34,420
Am venit să vă întreb dacă aveți nevoie
de ceva înainte să vă culcați, sultană.
248
00:25:34,580 --> 00:25:37,210
Prințul Mehmet e bine,
jupâneasă Daye ?
249
00:25:37,290 --> 00:25:41,870
E neliniştit de când a plecat mama lui,
dar se va obişnui.
250
00:25:43,330 --> 00:25:46,040
Vreau să-mi văd nepotul
înainte să mă culc.
251
00:25:46,250 --> 00:25:47,880
Poftiți ! Să mergem, sultană !
252
00:25:54,210 --> 00:25:56,790
Ia-mi fiica şi culc-o în patul ei.
253
00:26:13,580 --> 00:26:16,250
Sultană, a venit sultana Hatice.
254
00:26:26,210 --> 00:26:29,590
Sultană Hatice, singura mea prietenă,
bine ai venit !
255
00:26:30,630 --> 00:26:32,170
Bine te-am găsit !
256
00:26:33,040 --> 00:26:36,040
- Uite pe cine ți-am adus !
- Pe cine ?
257
00:26:39,130 --> 00:26:44,760
Fiul meu, Mehmet !
Scumpul meu !
258
00:27:09,040 --> 00:27:12,080
- Jupâneasă Daye ?
- Unde e prințul nostru ?
259
00:27:15,630 --> 00:27:17,090
Vorbeşte !
Ți-ai înghițit limba ?
260
00:27:19,380 --> 00:27:22,840
Prințul nu se oprea din plâns
şi nu mânca.
261
00:27:23,380 --> 00:27:27,010
A venit sultana Hatice
şi, când a văzut în ce stare este,
262
00:27:27,710 --> 00:27:31,210
l-a luat de la mine şi l-a dus
în vechiul palat, la mama lui.
263
00:27:32,170 --> 00:27:34,840
Nu trebuie să fii ochii
şi cu urechile mele în harem ?
264
00:27:35,670 --> 00:27:37,920
Cum e posibil să n-ai habar
de aşa ceva ?
265
00:27:38,000 --> 00:27:40,340
Mi-am lăsat casa şi familia
în grija ta.
266
00:27:40,460 --> 00:27:41,750
Sultană, eu...
267
00:27:41,830 --> 00:27:45,830
Aşteapt-o pe Hatice
şi adu-o în fața mea imediat ce vine !
268
00:27:54,500 --> 00:27:58,210
Sultană, n-o să uit niciodată
binele pe care mi l-ai făcut.
269
00:27:58,290 --> 00:27:59,920
Mi-ai adus fiul...
270
00:28:00,000 --> 00:28:04,420
Mi-aş fi dorit să pot face mai multe,
să vă reunesc pentru totdeauna.
271
00:28:06,420 --> 00:28:10,250
O să vorbesc cu Ibrahim.
Poate o să te ajute el.
272
00:28:13,790 --> 00:28:15,000
Da.
273
00:28:16,750 --> 00:28:24,500
O să mă ajute Ibrahim-Paşa.
În fine...
274
00:28:26,500 --> 00:28:29,250
Lasă-mă pe mine...
Tu ce-ai mai făcut ?
275
00:28:29,330 --> 00:28:32,120
Mama pregăteşte o petrecere mâine,
în grădina imperială.
276
00:28:32,670 --> 00:28:37,050
Măria Sa o să ne anunțe nunta.
O să vină toată lumea.
277
00:28:39,580 --> 00:28:40,870
Eu ?
278
00:28:42,790 --> 00:28:45,580
- Eu nu vin, nu ?
- Dacă ar fi după mine...
279
00:28:46,420 --> 00:28:50,670
Ştii că eu te cred nevinovată,
dar recunoaşte şi tu
280
00:28:51,290 --> 00:28:54,250
că din cauza acțiunilor tale anterioare
eşti considerată vinovată.
281
00:28:57,040 --> 00:29:01,580
Ai răbdare ! Cere-ți iertare.
Dacă e nevoie, imploră iertare.
282
00:29:01,670 --> 00:29:03,300
Lasă mândria la o parte !
283
00:29:04,040 --> 00:29:07,330
Altfel, o să te stingi printre zidurile
acestui vechi palat.
284
00:29:08,580 --> 00:29:10,870
O să le duci dorul Măriei Sale
şi fiului tău.
285
00:29:13,880 --> 00:29:16,510
S-a făcut târziu.
Trebuie să ne întoarcem.
286
00:29:17,750 --> 00:29:21,500
Sultană, nu plecați.
Vreau ca fiul meu să mai stea puțin.
287
00:29:21,960 --> 00:29:24,290
Trebuie să plecăm.
Te rog, nu insista.
288
00:29:24,920 --> 00:29:26,670
O să mă pui
într-o situație dificilă.
289
00:29:27,380 --> 00:29:30,130
Dacă observă mama,
n-o să-l mai pot aduce.
290
00:29:33,040 --> 00:29:34,330
Bine.
291
00:29:47,080 --> 00:29:52,330
Fetelor, faceți loc !
De acum înainte, Sadika va sta cu voi.
292
00:29:53,130 --> 00:29:55,880
Uite cine a căzut
de la etajul favoritelor aici !
293
00:29:56,920 --> 00:30:00,170
Bine ai venit, Sadika !
Treci, ghemuieşte-te aici !
294
00:30:04,170 --> 00:30:08,050
- Nu-ți place ?
- Nu-mi place.
295
00:30:08,130 --> 00:30:10,880
Tăceți ! Al cui e patul ăsta ?
296
00:30:10,960 --> 00:30:14,290
Al Esmei. A rămas gol
când a plecat cu cadâna Hurrem.
297
00:30:14,500 --> 00:30:15,960
Bun...
298
00:30:16,540 --> 00:30:18,370
Hai, Sadika, treci aici !
299
00:30:18,670 --> 00:30:20,920
Sunt atâtea paturi...
Cum o să dorm ?
300
00:30:21,580 --> 00:30:24,370
Dacă mai scoți o vorbă,
n-o să mai ai unde să dormi.
301
00:30:32,380 --> 00:30:35,880
- Odaliscă Nigar !
- Ce mai este ? Culcă-te în patul tău !
302
00:30:37,580 --> 00:30:40,620
Ajută-mă !
Vreau şi eu să fiu favorită.
303
00:30:40,920 --> 00:30:42,460
Nu e aşa de uşor cum crezi.
304
00:30:42,540 --> 00:30:46,290
Ajută-mă să fie uşor.
Ce trebuie să fac ?
305
00:30:47,000 --> 00:30:49,540
Sadika, eu nu pot să fac nimic.
306
00:30:49,750 --> 00:30:52,000
Trebuie să te vadă Majestatea Sa
şi să te placă.
307
00:30:53,500 --> 00:30:55,330
Iar în halul în care arăți,
asta e foarte greu.
308
00:30:58,920 --> 00:31:01,000
Fac orice e nevoie.
309
00:31:02,710 --> 00:31:08,040
- Unde ai găsit galbenii aceştia ?
- Mi i-a dat sultana-mamă ca bacşiş.
310
00:31:08,210 --> 00:31:10,500
Bravo, ai învățat imediat
cuvântul "bacşiş".
311
00:31:10,630 --> 00:31:15,800
- Pune-i la loc !
- Iartă-mă, am greşit.
312
00:31:16,080 --> 00:31:20,790
Sadika, îmi placi. Eşti drăguță
şi suntem din aceeaşi zonă.
313
00:31:20,880 --> 00:31:22,800
Dar nu mă amesteca
în treburile astea.
314
00:31:23,130 --> 00:31:26,550
Du-te la aga Sumbul,
spune-i lui oful tău.
315
00:31:47,580 --> 00:31:52,790
- Sultană !
- Linişte, şi-aşa a adormit cu greu.
316
00:31:54,580 --> 00:31:59,830
- Sultană, mama dv. vrea să vă vadă.
- Acum ?
317
00:32:14,540 --> 00:32:17,670
O să te scap de această acuzație
care ți-a fost adusă, cadână Hurrem.
318
00:32:17,830 --> 00:32:23,410
Dar am o condiție, cadână Hurrem.
319
00:32:31,580 --> 00:32:34,580
Vei săruta poalele
tuturor membrilor dinastiei.
320
00:32:35,000 --> 00:32:38,960
Apoi o să săruți poalele sultanei
Mahidevran şi-o să-i ceri iertare.
321
00:32:41,460 --> 00:32:45,590
Ai răbdare ! Cere iertare.
Dacă e nevoie, imploră iertare.
322
00:32:45,670 --> 00:32:48,920
Altfel, o să te stingi printre
zidurile acestui vechi palat.
323
00:33:09,420 --> 00:33:12,000
Cum ai putut să-l iei pe Mehmet
fără să mă întrebi ?
324
00:33:12,460 --> 00:33:13,840
Mamă, Mehmet simte lipsa...
325
00:33:13,920 --> 00:33:16,170
Hurrem plăteşte pentru crima
pe care a comis-o.
326
00:33:16,710 --> 00:33:18,460
De ce te duci la ea ?
327
00:33:18,630 --> 00:33:21,670
De parcă n-ar fi de ajuns,
îmi mai duci şi nepotul la ea.
328
00:33:22,500 --> 00:33:25,830
Ea e mamă, ca şi dv.
329
00:33:27,080 --> 00:33:30,750
Mehmet a plâns toată ziua.
S-a oprit abia când şi-a văzut mama.
330
00:33:34,670 --> 00:33:38,130
Hatice, ştiu că eşti
bine intenționată,
331
00:33:38,420 --> 00:33:42,460
dar n-ar trebui să intervii
în această problemă.
332
00:33:46,750 --> 00:33:48,290
Nu vă faceți griji, mamă.
333
00:33:49,670 --> 00:33:52,090
De acum înainte
nu mai intervin în nimic.
334
00:33:53,210 --> 00:34:00,290
În curând plec şi eu din acest palat.
N-o să vă mai fac probleme.
335
00:34:04,250 --> 00:34:05,540
Noapte bună, mamă !
336
00:36:44,580 --> 00:36:46,500
Pregătiți repede focul
în cuptorul acela !
337
00:36:46,580 --> 00:36:49,870
Siropul tău e gata ?
Luați pilaful de pe foc !
338
00:36:50,000 --> 00:36:51,920
Haideți, grăbiți-vă !
339
00:36:52,500 --> 00:36:55,920
Agă Şeker,
au tras prăjiturile siropul ?
340
00:36:56,330 --> 00:36:57,750
Dă-mi una, să gust.
341
00:36:57,960 --> 00:37:01,040
Aşteaptă puțin, agă Sumbul.
Încă n-au tras tot siropul.
342
00:37:01,210 --> 00:37:04,540
Să-ți dau prăjituri Burma.
Am prăjituri Burma foarte bune.
343
00:37:05,710 --> 00:37:07,210
Poftiți !
344
00:37:08,750 --> 00:37:11,500
Nu vreau.
Astea sunt de aseară.
345
00:37:12,710 --> 00:37:18,170
Dacă văd că lipseşte ceva,
jur că te trimit la vechiul palat.
346
00:37:18,250 --> 00:37:21,540
O să cureți orezul, ai grijă.
347
00:37:24,130 --> 00:37:26,260
Ia-le. Ia-le şi pune-le la loc.
348
00:37:26,380 --> 00:37:28,590
Hai, grăbiți-vă !
349
00:37:36,040 --> 00:37:39,250
Faceți repede altele !
350
00:37:40,290 --> 00:37:43,040
Voi vă jucați cu viitorul meu,
nepricepuților !
351
00:37:43,630 --> 00:37:44,960
Dumnezeule !
352
00:37:57,330 --> 00:38:01,660
De ce se organizează această
petrecere, Ferhat-Paşa ? Tu ştii ?
353
00:38:03,040 --> 00:38:04,290
Nu ştiu, paşă.
354
00:38:05,460 --> 00:38:07,420
Eu cred că dau o petrecere
pentru că plecăm.
355
00:38:09,290 --> 00:38:13,620
E ceva dubios în treaba asta.
Stai, că o să vedem noi.
356
00:38:33,000 --> 00:38:34,790
Eu sufăr aici.
357
00:38:38,670 --> 00:38:45,500
Sunt singură,
iar ei dau petrecere la palat.
358
00:39:41,920 --> 00:39:49,920
Faceți loc ! Înălțimea Sa,
sultanul Suleyman Han !
359
00:40:15,000 --> 00:40:16,540
Gulnihal !
360
00:40:25,710 --> 00:40:29,170
Strânge toate lucrurile.
Pregăteşte-mi imediat fata.
361
00:40:30,080 --> 00:40:31,660
Ne întoarcem la palat.
362
00:40:34,880 --> 00:40:41,510
- O să faci ce-a spus Ibrahim-Paşa ?
- Da, o să fac chiar mai mult de atât.
363
00:40:43,460 --> 00:40:49,380
Hai ! Să ne grăbim !
Să nu pierdem petrecerea.
364
00:40:52,290 --> 00:40:55,420
Azi e o zi importantă
pentru mine şi familia mea.
365
00:40:56,630 --> 00:40:59,420
Anunț apropiata căsătorie
a scumpei mele surori, sultana Hatice,
366
00:40:59,880 --> 00:41:04,760
cu marele-vizir Ibrahim-Paşa.
367
00:41:06,380 --> 00:41:09,130
- Să dea Domnul să fie mereu fericiți !
- Amin !
368
00:41:12,460 --> 00:41:15,080
Să dea Domnul ca această căsătorie
să fie într-un ceas bun !
369
00:41:30,670 --> 00:41:33,550
Majestatea Ta, bravii noştri luptători
sunt pregătiți să intre pe teren.
370
00:41:33,630 --> 00:41:36,420
- Aşteaptă porunca dv.
- Să înceapă, agă !
371
00:41:42,290 --> 00:41:44,790
Hatice, draga mea soră...
372
00:41:45,920 --> 00:41:48,590
Mamă, ce s-a întâmplat
cu fiul lui Piri-Paşa ?
373
00:41:49,380 --> 00:41:51,210
Fiul meu a rupt logodna.
374
00:41:51,420 --> 00:41:53,590
A considerat că Ibrahim-Paşa
e mai potrivit.
375
00:41:54,330 --> 00:41:57,620
Felicitări, Hatice !
Dumnezeu să-ți dea fericire !
376
00:41:58,080 --> 00:41:59,370
Mulțumesc.
377
00:42:04,330 --> 00:42:06,710
Ai auzit ? Ce ți-am spus eu ție ?
378
00:42:07,380 --> 00:42:09,510
Ibrahim se căsătoreşte
acum cu sultana.
379
00:42:10,000 --> 00:42:14,040
- Face parte din familie.
- Ai devenit astrolog, paşă.
380
00:42:15,420 --> 00:42:19,250
Acum trebuie să ne apropiem mai mult
de el, să nu-i mai ieşim din vorbă.
381
00:42:19,790 --> 00:42:22,210
Mă trimite pe mine în Egipt,
iar pe tine, în Smederevo,
382
00:42:22,290 --> 00:42:24,000
pentru că vrea
să fim mai apropiați ?
383
00:42:24,250 --> 00:42:26,540
Acum sunt munți şi mări între noi.
384
00:42:40,670 --> 00:42:45,170
Hurrem, dacă nu suntem
lăsate să intrăm ?
385
00:42:50,880 --> 00:42:53,000
De ce nu merge mai repede
trăsura asta ?
386
00:42:54,670 --> 00:42:56,960
Spune-i vizitiului
să se grăbească !
387
00:43:05,170 --> 00:43:07,960
Uită-te bine, Ibrahim !
Cel slab o să câştige lupta.
388
00:43:09,880 --> 00:43:13,840
E foarte agil, dar şi adversarul lui
e un luptător foarte puternic.
389
00:43:14,290 --> 00:43:17,500
- Eu cred că el o să câştige, Măria Ta.
- O să vedem.
390
00:43:19,540 --> 00:43:22,210
Ibrahim, unde o să te stabileşti
cu Hatice după nuntă ?
391
00:43:22,830 --> 00:43:25,120
Am început să caut
un loc potrivit, Măria Ta.
392
00:43:26,000 --> 00:43:30,540
Nu e nevoie. Am aranjat să stai
în palatul din Piața Cailor.
393
00:43:34,380 --> 00:43:36,460
Ştii că-mi place acel loc.
E şi aproape de palat.
394
00:43:38,460 --> 00:43:42,670
Sunt onorat, Măria Ta.
Cadoul dv. m-a făcut nespus de fericit.
395
00:43:43,580 --> 00:43:46,250
Să te duci să-l vezi.
Dacă vrei să schimbi ceva...
396
00:43:46,790 --> 00:43:50,370
Desigur, să-l vadă şi Hatice.
Să faci orice modificare vrei.
397
00:43:50,750 --> 00:43:53,580
Mulțumesc, Măria Ta.
O să începem în curând pregătirile.
398
00:44:24,580 --> 00:44:30,000
Sultană Hurrem, ce cauți aici ?
Cum ai venit ?
399
00:44:32,670 --> 00:44:38,000
- Ibrahim-Paşa m-a chemat, ştie că vin.
- Mie nu mi s-a spus nimic.
400
00:44:39,920 --> 00:44:42,710
- Crezi că mint ?
- Nici vorbă.
401
00:44:45,540 --> 00:44:47,210
Mă duc să-l întreb şi mă întorc.
402
00:44:48,000 --> 00:44:54,040
Spune-i lui Ibrahim-Paşa
că totul o să fie cum vrea.
403
00:45:41,670 --> 00:45:46,420
Ai văzut ? N-a câştigat forța,
ci inteligența şi agilitatea.
404
00:45:47,460 --> 00:45:49,590
Aveți dreptate, Măria Ta.
405
00:45:53,250 --> 00:45:56,040
Atunci, ar câştiga şi Matrakci.
406
00:45:59,040 --> 00:46:00,620
Ibrahim-Paşa !
407
00:46:07,920 --> 00:46:10,670
A venit cadâna Hurrem.
A spus că dv. ați chemat-o.
408
00:46:10,880 --> 00:46:13,250
A spus că totul o să fie
cum vă doriți.
409
00:46:20,580 --> 00:46:22,000
Aşteaptă !
410
00:46:26,790 --> 00:46:29,500
Măria Ta, vreau să vă dau
o ştire importantă.
411
00:46:30,040 --> 00:46:33,000
Una dintre slujnice a fost martoră
la uciderea cadânei Ayşe.
412
00:46:33,750 --> 00:46:35,960
Spune că sultana Hurrem
n-a omorât-o.
413
00:46:37,790 --> 00:46:39,040
Cine a omorât-o, atunci ?
414
00:46:39,670 --> 00:46:44,630
Nu a fost posibil să aflăm,
dar ştim că n-a fost sultana Hurrem.
415
00:46:46,580 --> 00:46:52,000
- De ce nu mi-ai spus ?
- Am vrut să aflu eu însumi adevărul.
416
00:46:53,330 --> 00:46:56,160
- Eşti sigur ?
- Sunt foarte sigur.
417
00:46:59,670 --> 00:47:02,500
Aranjează ca sultana Hurrem
să se întoarcă imediat la palat.
418
00:47:03,170 --> 00:47:06,800
Am chemat-o deja, Măria Ta.
O să fie în curând aici.
419
00:47:20,210 --> 00:47:26,170
- Cine e acea slujnică ?
- E cadâna Ruhsar.
420
00:47:27,130 --> 00:47:30,670
Dar e secret. Ibrahim-Paşa a spus
că nu trebuie să afle nimeni.
421
00:47:31,670 --> 00:47:34,210
Cadâna Hurrem e aici.
Mă duc s-o iau.
422
00:47:41,540 --> 00:47:46,750
Sultană, trebuie să vă spun ceva.
Cadâna Hurrem e aici.
423
00:47:47,920 --> 00:47:52,920
- Aga Sumbul s-a dus s-o aducă.
- Ce vorbeşti, jupâneasă Daye ?
424
00:47:53,250 --> 00:47:57,210
Cum să vină fără să-mi ceară voie ?
Cum a apărut situația asta ?
425
00:51:02,670 --> 00:51:07,630
Sultană Mahidevran,
iertați-mă pentru greşelile mele.
426
00:51:11,750 --> 00:51:14,040
V-am supărat.
N-o să se mai întâmple.
427
00:51:35,710 --> 00:51:37,170
Vino, ia loc aici !
428
00:52:44,790 --> 00:52:47,040
Caută în mânerul pumnalului.
429
00:52:47,170 --> 00:52:49,920
Să nu cumva să-l pierzi.
Nu-ți mai aduc altul.
430
00:53:10,710 --> 00:53:14,710
Măria Ta, dacă-mi permiteți,
aş dori să joc matrak.
431
00:53:14,960 --> 00:53:19,420
Dar ştiți că nimeni nu îndrăzneşte
să joace cu mine.
432
00:53:21,670 --> 00:53:24,840
Măria Ta, dacă-mi permiteți, aş vrea
să-i dau o lecție lui Matrakci.
433
00:53:24,920 --> 00:53:30,290
- Nu, paşă, n-aş vrea să vă supăr.
- Nu se ştie cine se va supăra.
434
00:53:31,040 --> 00:53:33,250
Haideți ! Să vă vedem
pe amândoi cum jucați.
435
00:53:33,920 --> 00:53:38,290
Cine câştigă o să joace cu mine.
Cine pierde joacă cu Mustafa.
436
00:53:44,420 --> 00:53:46,340
"Am fost foarte încântat să aflu
că eşti atât de aproape de Suleyman,"
437
00:53:46,420 --> 00:53:48,880
"încât să-i poți înfige
un pumnal în inimă."
438
00:53:49,330 --> 00:53:53,870
"Nu te grăbi, nu greşi !
Ai o singură şansă."
439
00:53:54,420 --> 00:53:56,000
"Aşteaptă cu răbdare !"
440
00:53:56,750 --> 00:54:00,460
"Aştept vestea că ai înfipt acest pumnal
în inima lui Suleyman."
441
00:54:46,000 --> 00:54:47,290
Unu !
442
00:55:03,500 --> 00:55:04,880
Unu !
443
00:55:17,790 --> 00:55:19,330
Doi !
444
00:55:32,960 --> 00:55:34,460
Doi !
445
00:55:40,580 --> 00:55:42,000
Trei !
446
00:56:09,420 --> 00:56:10,920
Paşă !
447
00:56:27,960 --> 00:56:29,210
Patru !
448
00:56:44,790 --> 00:56:49,920
Matrakci, să-ți schimbăm porecla.
Eşti învins de fiecare dată.
449
00:56:55,710 --> 00:56:59,630
Aşa se întâmplă dacă îți pierzi
concentrarea când o vezi pe Sadika.
450
00:57:10,250 --> 00:57:12,000
L-ai învins pe Nasuh.
451
00:57:13,630 --> 00:57:15,920
Să vedem dacă poți să mă învingi
şi pe mine.
452
00:57:16,830 --> 00:57:19,540
Dacă-mi oferiți ocazia,
o să-mi încerc norocul, Măria Ta.
453
00:57:45,830 --> 00:57:50,960
Eu sunt Hurrem, sclavă din Rutenia,
slujnica sultanului Suleyman Han,
454
00:57:52,000 --> 00:57:55,210
mamă a prințului Mehmet,
a sultanei Mihrimah
455
00:57:55,460 --> 00:57:58,420
şi a prinților
pe care-i voi naşte.
456
00:57:59,710 --> 00:58:02,080
Copiii mei, vă promit
că va veni o zi
457
00:58:02,460 --> 00:58:04,080
când mama voastră
îi va îngenunchea
458
00:58:04,250 --> 00:58:07,080
pe cei în fața cărora a îngenuncheat
ca să le sărute poalele azi
459
00:58:07,170 --> 00:58:11,500
şi ca să le ceară iertare.
Jur !
460
00:58:31,540 --> 00:58:34,540
Uite că te-ai întors, eşti aici.
Mehmet e iar cu tine...
461
00:58:35,330 --> 00:58:36,830
De ce nu eşti fericită ?
462
00:58:37,580 --> 00:58:44,250
Cu siguranță o să fiu fericită,
dar nu acum.
463
00:58:45,460 --> 00:58:50,420
Mai târziu, când şi Mahidevran
îmi va săruta mie poalele.
464
00:58:58,790 --> 00:59:02,000
Mă doare foarte tare stomacul.
465
00:59:05,130 --> 00:59:08,590
Blestemată să fie !
Uite că s-a întors.
466
00:59:09,960 --> 00:59:13,630
Sultană, dar s-a plecat în fața dv.
V-a sărutat poalele.
467
00:59:15,710 --> 00:59:17,750
Mai dă-mi două picături
din leacul acela.
468
00:59:18,540 --> 00:59:20,250
Nu mi-a trecut durerea.
469
00:59:22,580 --> 00:59:24,790
Nu suport să-i văd fața.
470
00:59:28,540 --> 00:59:31,920
Sultană, mai bine vă întindeți puțin.
Odihniți-vă !
471
00:59:32,540 --> 00:59:38,620
Azi e joi. O să mă duc la Măria Sa.
Trebuie să mă pregătesc.
472
00:59:40,920 --> 00:59:48,090
- Sultană, nu sunteți prea bine.
- Mă voi duce chiar dacă mor de durere.
473
01:00:14,500 --> 01:00:16,580
Jur că de frică îmi tresare inima
474
01:00:16,750 --> 01:00:19,170
când te aud vorbind aşa
despre sultana Mahidevran.
475
01:00:19,710 --> 01:00:23,420
Nu te speria, odaliscă Nigar.
Mi-am învățat lecția.
476
01:00:24,960 --> 01:00:30,040
O să fiu altfel de acum înainte.
Am terminat cu copilăriile.
477
01:00:30,580 --> 01:00:34,460
Dacă tot spui că ți-ai învățat lecția
şi ai terminat cu copilăriile,
478
01:00:34,670 --> 01:00:37,590
ține minte să nu mai faci
aceleaşi greşeli.
479
01:00:39,960 --> 01:00:41,290
Mulțumesc.
480
01:00:43,790 --> 01:00:46,750
Hai, du-te !
O să vină Măria Sa.
481
01:00:51,420 --> 01:00:58,880
Greşeşti, sultană Hurrem. E joi.
Măria Sa va fi cu sultana Mahidevran.
482
01:01:22,920 --> 01:01:25,340
Cadâna Hurrem a făcut
ce-a făcut
483
01:01:25,500 --> 01:01:29,080
ca să-l convingă pe fiul meu
că e nevinovată şi s-a întors.
484
01:01:30,170 --> 01:01:33,380
De data asta trebuie s-o ținem
bine în frâu, jupâneasă Daye.
485
01:01:34,420 --> 01:01:37,500
Trebuie să înțeleagă bine
că nu e fără pereche în haremul ăsta.
486
01:01:38,710 --> 01:01:40,880
Aveți vreun plan, sultană ?
487
01:01:41,920 --> 01:01:46,750
Desigur. Dar mai întâi trebuie
să găsim o slujnică potrivită.
488
01:01:55,790 --> 01:02:00,580
- Agă Sumbul ?
- Ce e, Sadika ? Am treabă.
489
01:02:02,290 --> 01:02:04,330
Vreau să fiu favorită.
490
01:02:04,710 --> 01:02:08,290
Odalisca Nigar mi-a zis
să vă spun dv., că o să mă ajutați.
491
01:02:08,920 --> 01:02:12,500
Doamne, iartă-mă !
Parcă eu aleg cine ajunge favorită...
492
01:02:12,880 --> 01:02:14,340
Am devenit musulmană.
493
01:02:16,710 --> 01:02:21,670
- O să-ți dau imediat galbeni.
- Pune-i la loc !
494
01:02:22,250 --> 01:02:24,710
Crezi că e o chestiune care poate fi
rezolvată cu trei galbeni ?
495
01:02:25,380 --> 01:02:27,050
O să-ți dau mai mulți
pe măsură ce o să primesc.
496
01:02:27,130 --> 01:02:33,550
- Îmi oferi mită ?
- Ce e mita ?
497
01:02:34,630 --> 01:02:36,840
Doamne, Dumnezeule !
498
01:02:37,080 --> 01:02:40,500
Nu ştii nici măcar cum merg treburile,
şi vrei să devii favorită.
499
01:02:40,960 --> 01:02:43,250
N-am chef să-mi bat capul cu tine.
Pleacă !
500
01:03:02,420 --> 01:03:05,960
Sultană, Majestatea Sa nu e în cameră.
A plecat.
501
01:03:07,000 --> 01:03:09,960
Se va întoarce, oriunde s-a dus.
O să aştept înăuntru.
502
01:03:10,130 --> 01:03:13,300
S-a dus în harem, în apartamentul
sultanei Hurrem, sultană.
503
01:03:58,960 --> 01:04:02,340
Gulnihal, tu eşti ?
504
01:04:22,080 --> 01:04:24,960
Bine ai venit acasă, Hurrem !
505
01:04:33,630 --> 01:04:37,000
Sultană, dacă tot nu vă simțiți bine,
întoarceți-vă în apartamentul dv.
506
01:04:39,710 --> 01:04:45,210
Cum s-a întors cadâna Hurrem,
Ibrahim ? Cum ?
507
01:04:49,000 --> 01:04:53,750
I-a fost dovedită nevinovăția.
Aşa s-a întors.
508
01:04:54,960 --> 01:04:57,590
Dar nu vă faceți griji,
nu mai poate face rău nimănui.
509
01:04:58,420 --> 01:05:02,550
Nu sunt sigură de acest lucru.
A venit tocmai când scăpasem de ea.
510
01:05:04,540 --> 01:05:09,420
Acum e împreună cu Măria Sa,
cu toate că e joi seara.
511
01:05:09,630 --> 01:05:14,420
Sultană, vă rog, nu vorbiți
despre lucrurile dv. private,
512
01:05:17,000 --> 01:05:18,630
pentru că nu mă privesc.
513
01:05:20,880 --> 01:05:23,920
Eu încerc
doar să vă protejez viața dv.
514
01:05:24,000 --> 01:05:27,040
şi viitorul prințului Mustafa.
515
01:05:28,210 --> 01:05:29,880
N-are de ce să vă fie teamă.
516
01:05:30,880 --> 01:05:33,760
Şi cadâna Hurrem a înțeles
că nu este indispensabilă.
517
01:05:42,540 --> 01:05:49,670
Măria Ta, ți-am simțit lipsa,
518
01:05:52,040 --> 01:05:53,960
m-am topit de dorul tău.
519
01:05:56,000 --> 01:05:59,590
Scrisoarea pe care mi-ai trimis-o
mi-a răscolit sufletul.
520
01:06:00,540 --> 01:06:02,290
Atât de mult m-ai iubit ?
521
01:06:05,880 --> 01:06:10,460
Te iubesc foarte mult.
Abia acum ai înțeles ?
522
01:06:14,000 --> 01:06:16,170
Cuvintele tale m-au necăjit
foarte tare.
523
01:06:16,540 --> 01:06:19,580
N-aş fi niciodată nedrept cu tine.
524
01:06:21,290 --> 01:06:25,080
Mâinile îmi ardeau de durere.
Nu ştiu ce-am scris.
525
01:06:27,250 --> 01:06:31,380
Am crezut că te-am pierdut,
526
01:06:35,040 --> 01:06:41,000
dar promit că de acum înainte
o să te fac fericit.
527
01:06:42,830 --> 01:06:47,660
Am terminat cu certurile
şi cu copilăriile. Am crescut.
528
01:06:49,210 --> 01:06:54,880
Ce spui, Hurrem ?
Atât de tare ai suferit ?
529
01:06:58,000 --> 01:07:03,880
Suleyman, datorită ție
am ajuns să am o familie.
530
01:07:07,830 --> 01:07:13,040
Sunt pregătită să-mi dau şi viața
pentru liniştea familiei mele.
531
01:08:03,130 --> 01:08:04,420
Sultană !
532
01:08:08,000 --> 01:08:09,880
Vino, Sadika, pune-mi colierul !
533
01:08:17,500 --> 01:08:19,580
Noua rochie îți vine foarte bine.
534
01:08:19,920 --> 01:08:22,040
Sultana Mahidevran
mi-a făcut-o cadou.
535
01:08:26,540 --> 01:08:28,120
Bună dimineața, mamă !
536
01:08:30,250 --> 01:08:32,460
Bine ai venit, viteazul meu !
537
01:08:34,130 --> 01:08:37,130
Am aranjat ca Ibrahim şi Hatice
să stea în palatul din Piața Cailor.
538
01:08:37,380 --> 01:08:40,670
E un palat frumos, e potrivit
pentru draga mea Hatice.
539
01:08:40,750 --> 01:08:44,330
E foarte bine şi că e aproape.
Putem să-i vizităm des.
540
01:08:44,670 --> 01:08:48,920
O să se ocupe şi Ibrahim de palat,
dar aş prefera s-o faceți dv.
541
01:08:49,880 --> 01:08:54,210
Desigur. N-a mai locuit nimeni
de mult acolo. Trebuie renovat.
542
01:08:57,330 --> 01:09:00,910
Îmi cer scuze, sultană.
S-a întâmplat fără să vreau.
543
01:09:06,380 --> 01:09:09,260
Vorbim mai târziu, mamă.
Trebuie să plec.
544
01:09:29,540 --> 01:09:32,000
Haideți, fetelor,
nu mai pierdeți vremea.
545
01:09:32,080 --> 01:09:34,460
Aranjați frumos totul.
546
01:09:34,830 --> 01:09:37,040
Sultană Hurrem,
vezi dacă lipsesc lucruri,
547
01:09:37,250 --> 01:09:40,210
ca să meargă să le aducă
din vechiul palat.
548
01:09:42,000 --> 01:09:43,630
Să se uite Gulnihal.
549
01:09:48,460 --> 01:09:50,670
Odaliscă Nigar,
vreau să te întreb ceva.
550
01:09:50,750 --> 01:09:52,960
Acum ştie toată lumea
că sunt nevinovată ?
551
01:09:53,000 --> 01:09:55,880
Majestatea Sa a anunțat
el însuşi nevinovăția dv.
552
01:09:56,290 --> 01:09:58,790
Bine că Ruhsar
a văzut întâmplarea.
553
01:09:59,460 --> 01:10:01,790
Altfel, cum ai mai fi ieşit
cu obrazul curat ?
554
01:10:04,420 --> 01:10:05,630
Cine e Ruhsar ?
555
01:10:05,750 --> 01:10:10,000
E una dintre slujnice. A văzut crima.
A spus că n-ai omorât-o tu.
556
01:10:16,540 --> 01:10:23,960
- Ibrahim, m-ai mințit, m-ai păcălit.
- Nu ştiai ?
557
01:10:26,960 --> 01:10:29,500
Cine a făcut-o ?
Cine e criminalul ?
558
01:10:30,210 --> 01:10:31,540
Nu se ştie.
559
01:10:33,960 --> 01:10:38,500
În harem există un criminal,
şi noi nu ştim cine este.
560
01:10:41,330 --> 01:10:45,000
E grav, e foarte grav.
561
01:11:00,500 --> 01:11:03,710
Să se aloce 200 000 de galbeni
din vistieria internă
562
01:11:03,830 --> 01:11:08,540
pentru cheltuielile de nuntă.
Pregătiți documentul şi aduceți-l.
563
01:11:09,000 --> 01:11:11,460
Şi petrecerea din grădina imperială
a fost foarte frumoasă.
564
01:11:11,540 --> 01:11:13,250
Mulțumesc, jupâneasă Daye.
565
01:11:14,460 --> 01:11:17,040
- Sadika !
- Da, sultană.
566
01:11:17,540 --> 01:11:20,620
Am cerut să mi se aducă rahat
cu trandafiri şi lămâie.
567
01:11:20,710 --> 01:11:22,920
- A fost adus ?
- Da, sultană.
568
01:11:28,630 --> 01:11:30,510
Poftiți, poftă mare !
569
01:11:31,080 --> 01:11:33,370
Uită-te la culoarea lui,
jupâneasă Daye !
570
01:11:33,460 --> 01:11:35,840
Cel cu lămâie e extraordinar.
571
01:11:36,000 --> 01:11:38,540
Dacă nu m-aş abține,
aş putea mânca tot bolul.
572
01:11:38,710 --> 01:11:40,710
Ia, mănâncă şi tu !
E foarte bun.
573
01:11:44,790 --> 01:11:48,330
Sadika, du-te şi spune-le
să ne pregătească şerbet de migdale.
574
01:11:49,000 --> 01:11:51,960
Sultană, sunt aici şi caietele
trimise de trezorier.
575
01:11:52,040 --> 01:11:57,420
- Vă uitați acum pe ele ?
- Altă dată, nu e nicio grabă.
576
01:12:00,130 --> 01:12:01,800
Mai întâi du-te
şi găseşte-l pe Sumbul.
577
01:12:02,130 --> 01:12:04,590
Am ales o slujnică potrivită
pentru Suleyman.
578
01:12:04,670 --> 01:12:08,880
- Vreau s-o pregătească.
- Pe Sadika ?
579
01:12:13,670 --> 01:12:16,550
Înălțimea Sa, sultanul Suleyman Han.
580
01:12:24,710 --> 01:12:26,210
Bună dimineața !
581
01:12:29,420 --> 01:12:33,000
Măria Ta, suveranul Imperiului Safavid
vă felicită pentru victoria din Rodos.
582
01:12:33,040 --> 01:12:34,580
A trimis o scrisoare.
583
01:12:36,420 --> 01:12:39,000
Abia acum i-a venit mintea la cap
şahului Gumrah ?
584
01:12:43,630 --> 01:12:47,090
"Dumnezeu e cel care ne ajută."
585
01:12:47,290 --> 01:12:50,710
"Să dea Domnul ca sultanul Suleyman
să aibă o domnie lungă"
586
01:12:50,790 --> 01:12:54,460
"printre conducătorii care au puterea
de a se înălța către dreptate,"
587
01:12:54,540 --> 01:12:58,370
"suverenitate, justiție, califat,
măreție, putere şi victorie !"
588
01:12:59,080 --> 01:13:02,660
"Fie ca victoria să-i însoțească
pe luptătorii lui pretutindeni !"
589
01:13:03,210 --> 01:13:08,170
"Fie ca duşmanii religiei noastre
să fie stârpiți din rădăcină !"
590
01:13:08,500 --> 01:13:11,370
"Fie ca ghiaurii şi blasfemia lor
să-şi piardă puterea !"
591
01:13:11,460 --> 01:13:13,630
"Dumnezeu să-l binecuvânteze
pe Majestatea Sa Sultanul Suleyman"
592
01:13:13,710 --> 01:13:16,500
"cu darul eternității, fiindcă el este
un exemplu pentru mujahedini"
593
01:13:16,630 --> 01:13:20,380
"şi este împăratul tuturor sultanilor
precum Cem, Alexandru Cel Mare,"
594
01:13:20,500 --> 01:13:22,290
"Suleyman şi Darius."
595
01:13:25,580 --> 01:13:28,000
Uite ce laude îi aduce
sultanului nostru...
596
01:13:29,000 --> 01:13:31,790
Cum altfel ar putea să se adreseze
unui conducător atât de mare ?
597
01:13:32,080 --> 01:13:34,920
Să nu întârziem cu răspunsul.
Scrie, Cevri Celebi !
598
01:13:35,000 --> 01:13:37,880
Majestatea Ta,
îi scriem şahului Ismail ?
599
01:13:38,000 --> 01:13:39,670
Ce şah, Cevri Celebi ?
600
01:13:40,080 --> 01:13:43,000
Când au devenit emirii şahi ?
În bătălia de la Caldiran ?
601
01:13:47,080 --> 01:13:48,540
Scrie !
602
01:13:50,580 --> 01:13:55,870
Stăpân al emiratelor, fiu
al lui Şeyh Haydar, Ismail Es-Safevi,
603
01:13:58,670 --> 01:14:00,630
Dumnezeu să-ți arate
calea cea dreaptă.
604
01:14:03,750 --> 01:14:08,330
Se pare că marea victorie a islamului
a ajuns la urechile tale
605
01:14:08,630 --> 01:14:15,880
şi ai descoperit calea luminoasă
a legii Profetului nostru.
606
01:14:17,170 --> 01:14:22,000
În această scrisoare vi se dau
răspunsul şi salutul necesare.
607
01:14:25,630 --> 01:14:28,880
- Să nu-mi fie de deochi !
- Ce-i asta ?
608
01:14:29,130 --> 01:14:30,340
Ce s-a întâmplat ?
609
01:14:30,420 --> 01:14:33,300
Cum poți să joci aşa ?
Măsluieşti zarurile. Nu mă mai joc.
610
01:14:33,420 --> 01:14:37,710
Jur că nu le măsluiesc.
Uite că le arunc cum zici tu.
611
01:14:39,380 --> 01:14:42,800
Doamne-ajută !
Iar şase-şase. Eu ce să fac ?
612
01:14:43,710 --> 01:14:47,380
Doamne sfinte ! Nu mai juca !
Pune-le la loc.
613
01:14:48,130 --> 01:14:49,800
Pune-le la loc,
nu le iau în considerare.
614
01:14:49,920 --> 01:14:51,420
- Ce s-a întâmplat ?
- Pune-le la loc !
615
01:14:51,580 --> 01:14:54,710
- Stai !
- Doamne, Dumnezeule !
616
01:14:55,290 --> 01:14:58,040
Ia paharul ăsta
şi aruncă zarurile înăuntru.
617
01:14:58,580 --> 01:15:00,460
Agită-l !
618
01:15:00,750 --> 01:15:02,210
Aruncă-le !
619
01:15:02,380 --> 01:15:07,840
- Cinci-unu. S-a făcut dreptate.
- Asta e dreptate ? Îmi furi jocul.
620
01:15:08,040 --> 01:15:10,040
Hai c-ai dat cu zarul !
621
01:15:10,170 --> 01:15:12,880
Boierule Sumbul, vino cu mine !
622
01:15:19,210 --> 01:15:20,710
Ce e, jupâneasă Daye ?
623
01:15:21,170 --> 01:15:23,670
Dacă ai venit până aici
înseamnă că e ceva important.
624
01:15:23,960 --> 01:15:27,040
Nu mai vorbi şi ascultă.
O ştii pe Sadika.
625
01:15:28,210 --> 01:15:31,460
Ia-o şi instruieşte-o.
Să învețe cum stau lucrurile.
626
01:15:32,790 --> 01:15:33,790
Nu cumva...
627
01:15:33,880 --> 01:15:36,210
În curând va fi
în prezența Majestății Sale.
628
01:15:37,460 --> 01:15:39,000
În dormitorul lui...
629
01:15:40,330 --> 01:15:45,000
Jupâneasă Daye
să nu se supere sultanele,
630
01:15:45,040 --> 01:15:47,120
că o să ne dărâme
haremul în cap.
631
01:15:47,330 --> 01:15:49,040
Taci, agă Sumbul !
632
01:15:49,130 --> 01:15:53,300
Dacă vrei, spune-i sultanei-mamă
aceste idei mărețe, nu mie.
633
01:15:55,790 --> 01:15:58,420
Deci a fost ideea Majestății Sale,
sultana-mamă...
634
01:15:58,670 --> 01:16:01,800
- Atunci, nu mai e treaba mea.
- Bravo, ai înțeles.
635
01:16:02,750 --> 01:16:07,750
Să nu afle nimeni.
Nu-i spune nici lui Nigar.
636
01:16:16,960 --> 01:16:19,080
- E rândul meu acum.
- Joacă !
637
01:16:19,170 --> 01:16:21,210
- Să vezi cum se aruncă zarurile.
- Foloseşte paharul !
638
01:16:21,330 --> 01:16:22,830
Dă-mi-l !
639
01:16:23,540 --> 01:16:25,870
Măria Ta, mai e un subiect
pe care vreau să-l discut cu dv.
640
01:16:26,000 --> 01:16:30,210
Ne trebuie cineva pentru funcția
de guvernator general din Rumelia.
641
01:16:30,710 --> 01:16:37,630
- Aveți vreun candidat ?
- Desigur. Şi funcția aceea e a ta.
642
01:16:41,080 --> 01:16:42,660
A mea ?
643
01:16:43,500 --> 01:16:46,170
Da. Ferhat-Paşa va pleca
în Smederovo ca prefect.
644
01:16:46,460 --> 01:16:48,040
Provincia Rumelia
ne e foarte dragă.
645
01:16:48,170 --> 01:16:50,500
Aş vrea s-o conducă
cineva de încredere.
646
01:16:55,130 --> 01:16:56,880
Măria Ta, e prea multă putere
pentru mine.
647
01:16:58,880 --> 01:17:01,880
Fiecare putere pe care mi-o dați
mă apropie mai mult de moarte.
648
01:17:02,710 --> 01:17:07,210
Teama de moarte e bună, Ibrahim.
Te face să fii mereu precaut.
649
01:17:17,540 --> 01:17:21,040
Sadika, uită-te şi tu,
să înveți să brodezi.
650
01:17:22,170 --> 01:17:24,340
Brodează un milieu
pentru sultana-mamă.
651
01:17:24,420 --> 01:17:27,920
Lăsați-o, e mai bine să nu învețe.
652
01:17:28,380 --> 01:17:30,590
E foarte uşor, pot şi eu să brodez.
Dă-mi acul !
653
01:17:36,290 --> 01:17:37,830
Cadână Sadika !
654
01:17:44,460 --> 01:17:46,130
Luați loc !
655
01:17:49,830 --> 01:17:55,040
Ai noroc.
M-am gândit, şi o să te ajut.
656
01:18:04,790 --> 01:18:07,040
Pune-l la loc. Ai înnebunit ?
657
01:18:10,920 --> 01:18:13,460
O să fac tot ce-mi stă putință
pentru tine.
658
01:18:19,000 --> 01:18:21,380
Să vii la mine diseară,
după ce îți termini treaba.
659
01:18:21,750 --> 01:18:23,040
Bine.
660
01:18:24,580 --> 01:18:27,410
Să fii cuminte, să fii tăcută...
Bravo !
661
01:18:29,000 --> 01:18:30,540
Hai, du-te lângă fete !
662
01:18:45,500 --> 01:18:47,710
Ce şuşoteai cu aga Sumbul ?
663
01:19:04,790 --> 01:19:09,870
Eu sunt Ibrahim, fiul pescarului
Manolis, venit din Parga...
664
01:19:11,790 --> 01:19:16,120
Acum eşti în propriul palat.
Să vezi şi să crezi !
665
01:19:17,250 --> 01:19:21,790
Ai încredere în tine,
în sultanul tău şi în soarta ta.
666
01:19:23,460 --> 01:19:26,500
Şi ai încredere în Dumnezeu !
667
01:19:31,580 --> 01:19:35,910
- Paşă !
- Vino, Matrakci !
668
01:19:39,830 --> 01:19:45,040
- De acum înainte o să stai aici ?
- După nuntă, cu voia lui Dumnezeu.
669
01:19:46,330 --> 01:19:49,830
Eşti de speriat, Ibrahim.
670
01:19:50,880 --> 01:19:54,550
Se pare că sultana Hatice
era cea care îți perpelea inima,
671
01:19:54,710 --> 01:19:56,000
iar noi habar n-aveam.
672
01:20:03,000 --> 01:20:06,420
Mâine să mergem împreună la palatul
pe care vi l-a alocat viteazul meu.
673
01:20:06,580 --> 01:20:11,410
Să începem cât mai curând renovarea.
Să decidem împreună tot ce vrei.
674
01:20:12,670 --> 01:20:14,300
Ar fi bine, mamă.
675
01:20:15,130 --> 01:20:18,010
S-o anunțăm şi pe Mahidevran.
O să vrea şi ea să vină.
676
01:20:18,460 --> 01:20:22,920
O iei data viitoare.
O să vină Hurrem cu noi.
677
01:20:25,130 --> 01:20:27,130
Cum doriți dv., mamă.
678
01:20:29,290 --> 01:20:35,420
Nu, paşă. Dacă n-ar fi venit Victoria
atunci, nu m-ai fi învins.
679
01:20:36,960 --> 01:20:39,460
Acum o cheamă Sadika, Matrakci.
Învață odată !
680
01:20:40,080 --> 01:20:42,040
Dar pe mine nu mă priveşte.
681
01:20:43,170 --> 01:20:46,050
Ar trebui să-ți accepți
cu maturitate înfrângerea.
682
01:20:46,580 --> 01:20:50,210
Paşă, data viitoare o să te bat măr.
683
01:20:50,460 --> 01:20:54,540
Ba chiar o să te înving aici,
în palatul tău.
684
01:20:54,880 --> 01:20:58,630
Da ? Abia aştept, domnule.
685
01:21:02,880 --> 01:21:09,300
Matrakci, vreau ca acest perete
să fie plin de desene mari.
686
01:21:12,330 --> 01:21:13,960
Poți să le faci tu ?
687
01:21:14,960 --> 01:21:17,340
Decoratorii de la palat
sunt cei mai buni.
688
01:21:17,460 --> 01:21:19,170
Spune-le lor să le facă.
689
01:21:19,420 --> 01:21:23,460
Eu n-am făcut niciodată,
nu sunt suficient de priceput.
690
01:21:24,500 --> 01:21:26,290
Nu vreau ornamente,
691
01:21:28,000 --> 01:21:33,460
ci desene
ca în palatele ghiaurilor.
692
01:21:34,750 --> 01:21:39,250
Am înțeles, vrei desene cu păsări,
îngeri şi nimfe.
693
01:21:39,380 --> 01:21:42,300
Care să arate ca nişte icoane...
694
01:21:43,170 --> 01:21:47,630
Ai înțeles. Am nevoie de un pictor.
Cunoşti vreunul ?
695
01:21:48,330 --> 01:21:51,830
- Da, dar nu ştiu dacă ar face-o.
- Cine e ?
696
01:21:51,920 --> 01:21:54,420
L-am cunoscut de curând.
Îl cheamă Leo. A venit din Crimeea.
697
01:21:54,630 --> 01:21:57,460
Din Crimeea ?
I-ai văzut desenele ?
698
01:21:57,580 --> 01:21:59,750
I le-am văzut în piață
şi ne-am împrietenit.
699
01:21:59,830 --> 01:22:03,370
Are desene foarte frumoase.
Pictează ca un maestru.
700
01:22:04,130 --> 01:22:06,210
Dacă tu spui că e maestru,
aş vrea să-l văd.
701
01:22:06,330 --> 01:22:07,960
Da, să trăiți, paşă !
702
01:22:08,040 --> 01:22:11,040
Dacă veniți mâine în piață,
o să vi-l prezint pe Leo.
703
01:22:36,420 --> 01:22:39,500
Hurrem, vino, draga mea !
Uite ce vreau să-ți arăt !
704
01:22:43,920 --> 01:22:45,500
Uite !
705
01:22:53,040 --> 01:22:59,210
- E foarte frumoasă ! Ce-o să fie ?
- Va fi o lalea cu diamante pe margine.
706
01:22:59,380 --> 01:23:05,670
Aici vor fi smaralde
şi în mijloc va fi un rubin.
707
01:23:06,960 --> 01:23:11,000
Pietrele acestea mici le pun pe colier.
O să fac şi cercei.
708
01:23:13,290 --> 01:23:16,500
Mulțumesc foarte mult
că te-ai gândit la mine, Măria Ta.
709
01:23:17,460 --> 01:23:19,000
Când îmi vei termina colierul ?
710
01:23:19,080 --> 01:23:23,080
O să-ți fac unul mai frumos,
dar acesta e al lui Hatice.
711
01:23:23,170 --> 01:23:25,920
Dacă reuşesc să-l termin,
vreau să i-l dau la nunta ei.
712
01:23:26,170 --> 01:23:30,460
O să stea foarte bine la gâtul frumos
şi delicat al sultanei Hatice.
713
01:23:34,170 --> 01:23:41,090
Aşadar, imediat ce intri în dormitor,
o să îngenunchezi.
714
01:23:42,670 --> 01:23:46,250
Mai întâi o să-i săruți poalele
Majestății Sale.
715
01:23:47,580 --> 01:23:50,580
Nu te ridici până nu se apropie
el de tine.
716
01:23:51,210 --> 01:23:53,960
Să nu cumva să-ți ridici capul,
717
01:23:54,500 --> 01:23:57,880
să te uiți la chipul lui
sau, mai ales, în ochii lui.
718
01:24:01,000 --> 01:24:03,710
Aşadar... Ai înțeles ?
719
01:24:05,040 --> 01:24:09,170
Dar cum o să devin favorită ?
Cum o să ajung în iatacul imperial ?
720
01:24:09,330 --> 01:24:11,040
Nu te gândi la asta.
721
01:24:11,290 --> 01:24:15,790
Cu voia Domnului, găsesc eu o cale
să te trec pe drumul de aur.
722
01:24:19,580 --> 01:24:22,290
Hai, fă exact ce ți-am spus.
723
01:24:41,960 --> 01:24:44,500
Leo !
724
01:24:44,580 --> 01:24:46,080
Eu sunt.
725
01:24:47,880 --> 01:24:49,510
Ai desenele cu tine ?
Unde ți-e caietul ?
726
01:24:49,580 --> 01:24:52,080
- E aici. De ce ?
- Scoate-l repede !
727
01:24:52,210 --> 01:24:54,210
O să-ți fac cunoştință
cu cineva foarte important.
728
01:24:54,880 --> 01:24:56,710
Ridică-te !
729
01:24:56,880 --> 01:24:59,210
Ține-ți mâinile împreunate.
730
01:25:00,000 --> 01:25:01,880
Paşă, acesta e Leo.
731
01:25:02,000 --> 01:25:06,130
- Bună ziua, paşă !
- Sunt foarte încântat.
732
01:25:07,130 --> 01:25:11,760
Dl Nasuh v-a lăudat foarte mult.
Mi-a spus că desenezi foarte frumos.
733
01:25:13,000 --> 01:25:16,380
- Mulțumesc, dle Nasuh.
- Arată-i desenele paşei.
734
01:25:16,460 --> 01:25:17,670
Bine.
735
01:25:28,670 --> 01:25:32,920
Am auzit că ai venit din Crimeea.
Cum ai ajuns aici ?
736
01:25:34,630 --> 01:25:40,050
Am vândut totul şi-am venit.
Vreau să fac ceva aici.
737
01:25:42,630 --> 01:25:44,050
Am înțeles.
738
01:25:46,960 --> 01:25:50,000
Vreau câteva desene
pe pereții palatului.
739
01:25:50,210 --> 01:25:56,130
- Ai mai făcut aşa ceva ?
- Am lucrat în biserică.
740
01:25:56,960 --> 01:26:00,420
Am făcut desene pe tavan,
am făcut icoane.
741
01:26:00,750 --> 01:26:02,460
Ai făcut icoane...
742
01:26:04,250 --> 01:26:10,380
Bun... E foarte bine.
Eşti exact omul pe care-l caut.
743
01:26:11,250 --> 01:26:13,040
Hai să mergem la palat, să-l vezi.
744
01:26:35,330 --> 01:26:40,710
- Sultană-mamă, m-ați chemat.
- Pregăteşte-te, Hurrem. Mergem.
745
01:26:41,960 --> 01:26:43,460
Unde mergem ?
746
01:26:43,630 --> 01:26:46,920
Nu-ți face griji.
Mergem la palatul lui Hatice.
747
01:26:47,250 --> 01:26:49,460
- Am vrut să vii şi tu.
- Eu ?!
748
01:26:50,460 --> 01:26:52,000
Ce s-a întâmplat ?
Nu vrei să vii ?
749
01:26:52,040 --> 01:26:55,620
Dimpotrivă, aş fi foarte încântată.
Vă mulțumesc.
750
01:26:57,670 --> 01:27:00,800
Atunci, du-te şi pregăteşte-te.
O să plecăm în curând.
751
01:27:26,670 --> 01:27:31,000
Sultană, aga Sumbul o pregăteşte
pe Sadika, aşa cum ați cerut.
752
01:27:31,540 --> 01:27:33,540
Când să-l anunțăm
pe Majestatea Sa ?
753
01:27:35,290 --> 01:27:38,960
Bun. Trimite-l pe Sumbul
să-l anunțe când plecăm noi.
754
01:27:39,500 --> 01:27:41,500
Şi dacă nu vrea Majestatea Sa ?
755
01:27:41,670 --> 01:27:45,500
Să-i spună că am trimis-o eu,
ca să nu fie nicio problemă.
756
01:27:54,790 --> 01:28:00,120
- Să stai cu ochii pe copii. Eu plec.
- Nu-ți face griji, voi fi mereu cu ei.
757
01:28:04,460 --> 01:28:06,790
Te duci undeva,
sultană Hurrem ?
758
01:28:07,290 --> 01:28:11,870
Sultana-mamă m-a invitat s-o însoțesc
la palatul sultanei Hatice.
759
01:28:12,420 --> 01:28:14,960
Bravo, ai obținut iertarea
sultanei-mamă.
760
01:28:15,500 --> 01:28:20,000
- Bine, du-te !
- Mă aşteaptă sultana-mamă.
761
01:28:31,080 --> 01:28:33,250
De ce mergem la hamam ?
762
01:28:33,330 --> 01:28:36,790
Ca să te speli bine,
ca să fii curată ca lacrima.
763
01:28:37,330 --> 01:28:42,040
- Iar odaliscele te vor pregăti.
- Pentru ce mă vor pregăti ?
764
01:28:43,290 --> 01:28:47,710
Azi e o zi importantă pentru tine.
Vei fi atinsă de grația Măriei Sale.
765
01:28:48,000 --> 01:28:52,250
- De grație ?
- O să intri în iatacul imperial.
766
01:28:53,380 --> 01:28:58,170
- Dar e prea repede. Sunt pregătită ?
- Dacă vrei, mergem.
767
01:28:58,250 --> 01:29:03,630
- Nu, mai bine mor decât să mă întorc.
- Bine. Hai !
768
01:29:04,250 --> 01:29:06,000
Agă Sumbul !
769
01:29:13,500 --> 01:29:19,040
- Ce e ? Te-ai albit la față ?
- Nu e nimic.
770
01:29:21,540 --> 01:29:23,750
Ce caută Sadika aici la ora asta ?
771
01:29:26,170 --> 01:29:30,420
A vrut să se spele, şi am adus-o,
ca să-i fac un bine.
772
01:29:32,330 --> 01:29:34,160
Ca să-i faci un bine ?
773
01:29:37,080 --> 01:29:43,000
Hai, intrați ! Spală-te bine !
Ajutați-o ! Închideți uşa !
774
01:30:06,460 --> 01:30:10,290
Cadână Gulfem,
sultana-mamă nu e aici ?
775
01:30:10,750 --> 01:30:13,710
Sultana-mamă şi sultana Hatice
au luat-o şi pe cadâna Hurrem
776
01:30:13,790 --> 01:30:15,870
şi s-au dus la palatul
din Piața Cailor.
777
01:30:16,000 --> 01:30:18,880
La palatul unde va sta
cu paşa Ibrahim după nuntă.
778
01:30:19,830 --> 01:30:23,500
Pe mine nu m-a anunțat nimeni.
779
01:30:24,630 --> 01:30:26,920
Aşa a considerat sultana-mamă
de cuviință.
780
01:30:44,960 --> 01:30:46,790
Aici este.
781
01:30:53,040 --> 01:30:59,920
E un vis să lucrezi aici.
Mulțumesc. N-aş fi reuşit fără tine.
782
01:31:08,750 --> 01:31:09,960
Intră !
783
01:31:16,000 --> 01:31:19,000
- Majestatea Ta !
- Spune !
784
01:31:20,420 --> 01:31:22,340
Majestatea Ta, sultana-mamă,
785
01:31:22,420 --> 01:31:26,380
sultana Hatice şi sultana Hurrem
s-au dus la palatul din Piața Cailor.
786
01:31:31,040 --> 01:31:32,290
Majestatea Ta,
787
01:31:36,460 --> 01:31:43,670
sultana-mamă ne-a poruncit
să pregătim o slujnică pentru dv.
788
01:31:52,750 --> 01:31:54,460
Aşa a poruncit mama ?
789
01:31:54,540 --> 01:32:02,120
Da. Dumneaei însăşi a ales slujnica.
Dacă ne permiteți, o aducem la dv.
790
01:32:46,080 --> 01:32:53,540
Doamne, Dumnezeule !
Eşti extraordinar de frumoasă !
791
01:32:55,170 --> 01:32:58,170
Să nu-ți fie de deochi !
792
01:32:58,960 --> 01:33:00,670
Majestatea Sa o să te placă
foarte mult.
793
01:33:05,000 --> 01:33:07,000
Să mergem !
794
01:35:09,420 --> 01:35:12,090
- Majestatea Sa e în camera sa ?
- Da, paşă. E înăuntru.
795
01:35:13,460 --> 01:35:15,590
Dacă întreabă de mine,
sunt în camera mea.
796
01:36:11,750 --> 01:36:14,580
Gulşah, mă duc să-i dau
lui Mihrimah de mâncare.
797
01:36:14,670 --> 01:36:18,420
- Ai grijă de Mehmet, te rog.
- Bine, nu-ți face griji.
798
01:36:27,170 --> 01:36:30,800
Sultană, cum au putut
să nu vă cheme ?
799
01:36:31,330 --> 01:36:33,910
Dv. trebuia să mergeți
în locul cadânei Hurrem.
800
01:36:34,000 --> 01:36:39,710
Nu-mi aminti, Gulşah.
Acum şi sultana-mamă o susține.
801
01:36:42,710 --> 01:36:44,670
E clar că am ieşit
din grațiile ei.
802
01:36:59,170 --> 01:37:02,800
Acum am înțeles despre ce vorbeai.
Aici...
803
01:37:02,880 --> 01:37:04,760
Faceți loc !
804
01:37:04,960 --> 01:37:06,420
Întoarce-te cu spatele.
Să nu cumva să te uiți.
805
01:37:06,500 --> 01:37:08,120
- Dacă te uiți, îți pierzi capul.
- De ce ?
806
01:37:08,210 --> 01:37:11,590
Taci şi fă ce ți-am spus.
Pleacă-ți capul şi rămâi aşa.
807
01:38:54,670 --> 01:38:57,090
Ariel !
808
01:39:36,670 --> 01:39:40,460
SFÂRŞITUL EPISODULUI 15
69527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof