Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,420 --> 00:00:11,380
Evenimentele şi personajele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:00:22,670 --> 00:00:24,050
Eu nu sunt criminală.
3
00:00:25,630 --> 00:00:31,210
Este o minciună. M-au calomniat.
Nu am luat nicio viață.
4
00:00:32,170 --> 00:00:36,710
Nu am sacrificat pe nimeni,
nu aş putea. Este un păcat.
5
00:00:37,540 --> 00:00:39,170
Crede-mă, Suleyman.
6
00:00:42,880 --> 00:00:47,090
Măria Ta ! Te-am aşteptat aici
închisă ca într-o temniță.
7
00:00:49,170 --> 00:00:53,000
M-am rugat ca sultanul meu
să vină să mă salveze.
8
00:00:54,920 --> 00:00:57,920
Privirea ta m-a omorât.
Uite, acum am murit.
9
00:00:59,960 --> 00:01:03,290
Suleyman pe care-l iubesc
se uită la mine şi nu mă crede.
10
00:01:05,580 --> 00:01:09,410
Te implor. Jur. Nu crede.
11
00:01:50,460 --> 00:01:53,420
Ibrahim, de ce ai ascuns
faptul că ai ajuns mare-vizir ?
12
00:01:55,790 --> 00:01:59,250
Am venit la voi renunțând
la toate funcțiile şi rangurile.
13
00:02:00,540 --> 00:02:02,960
M-am întors la Parga ca simplu fiu
al pescarului Manolis.
14
00:02:04,330 --> 00:02:06,120
M-am refugiat
în suferința dragostei.
15
00:02:06,920 --> 00:02:12,250
Am vrut să pornesc singur la drum.
Nu am vrut să veniți cu mine.
16
00:02:18,880 --> 00:02:21,630
La capătul acestui drum
aşteaptă moartea, tată.
17
00:02:29,330 --> 00:02:32,120
Măriei Sale nu-i pasă deloc
18
00:02:33,330 --> 00:02:37,960
de inima mea, de sentimentele mele,
de lacrimile mele...
19
00:02:40,170 --> 00:02:43,130
- Azi am înțeles.
- Te rog să nu spui asta.
20
00:02:43,460 --> 00:02:46,420
Măria Sa va lua cea mai bună
decizie pentru tine.
21
00:02:46,500 --> 00:02:54,460
Mahidevran, a luat deja o decizie.
Înțelege. M-a desconsiderat.
22
00:02:59,250 --> 00:03:03,670
Accept, numai să-i cruțe
viața lui Ibrahim.
23
00:03:08,250 --> 00:03:10,330
Mergem la sultana Hatice ?
24
00:03:10,880 --> 00:03:13,460
Nu, nu mă gândesc
s-o văd pe Hatice.
25
00:03:13,750 --> 00:03:16,420
Când îmi amintesc subiectul acela,
simt că iau foc.
26
00:03:16,920 --> 00:03:18,500
Să mergem să vedem copiii.
27
00:03:23,420 --> 00:03:24,840
Viteazul meu !
28
00:03:29,420 --> 00:03:31,800
Nu mai vreau s-o văd pe Hurrem
în seraiul meu.
29
00:03:32,960 --> 00:03:36,000
Trimiteți-o la vechiul serai,
urmând formalitățile de rigoare.
30
00:03:38,330 --> 00:03:41,540
Stai liniştit.
Mă ocup eu de tot ce trebuie.
31
00:05:39,130 --> 00:05:44,340
SULEYMAN MAGNIFICUL
Episodul 14
32
00:05:49,170 --> 00:05:51,960
Tu locuieşti în seraiul ăsta,
Ibrahim ?
33
00:05:53,250 --> 00:05:55,630
Am locuit timp de trei ani, tată.
34
00:05:56,790 --> 00:06:00,540
Acum poate că voi intra
pentru ultima dată pe poarta aceea.
35
00:06:02,380 --> 00:06:06,960
Vom intra cu tine pe poarta asta mare.
Ai auzit ? Nu te lăsăm singur.
36
00:06:07,540 --> 00:06:11,920
Niko, nu se poate. Nu puteți
trece dincolo. Este interzis.
37
00:06:13,750 --> 00:06:17,580
Atunci, te aşteptăm aici.
Nu plecăm nicăieri. Ai înțeles ?
38
00:06:27,330 --> 00:06:30,710
Ai grijă de tata.
Stai departe de poarta asta.
39
00:06:33,750 --> 00:06:35,080
Ai înțeles ?
40
00:06:43,500 --> 00:06:44,880
Fiule...
41
00:06:55,500 --> 00:07:00,710
Dacă nu ies teafăr,
să nu-mi faceți mormântul aici.
42
00:07:03,290 --> 00:07:06,330
Să mă duceți la Parga.
Să mă îngropați lângă mama.
43
00:07:08,330 --> 00:07:12,540
Nu spune asta, Ibrahim.
Rugile mele sunt cu tine.
44
00:07:25,420 --> 00:07:26,840
Haide !
45
00:07:35,380 --> 00:07:36,920
Tată !
46
00:08:45,670 --> 00:08:52,380
Măria Ta, Ibrahim-Paşa a onorat
seraiul cu prezența sa.
47
00:08:53,170 --> 00:08:54,960
Aşteaptă să-l primiți.
48
00:08:58,830 --> 00:09:06,370
Măria Ta ? Măria Ta ?
49
00:09:08,000 --> 00:09:09,250
Să vină.
50
00:09:24,130 --> 00:09:27,090
Sultană, am primit o veste
de la vechiul serai.
51
00:09:28,000 --> 00:09:31,630
Odaia cadânei Hurrem a fost aranjată
după cum ați poruncit.
52
00:09:31,960 --> 00:09:34,710
- Este pregătită cu de toate.
- Gata.
53
00:09:37,580 --> 00:09:39,000
Spuneți-i lui Hurrem să vină.
54
00:09:47,000 --> 00:09:48,670
Gulnihal !
55
00:09:53,170 --> 00:09:56,590
Vino cu mine. Să mergem să-i vedem
pe Mehmet şi pe Mihrimah.
56
00:09:57,580 --> 00:10:00,910
Mai bine nu mergem, Hurrem.
N-o să ni-i arate.
57
00:10:01,920 --> 00:10:05,590
Bine, nu veni.
Mă duc singură.
58
00:10:18,420 --> 00:10:26,130
Ibrahim-Paşa, bine ați venit !
Măria Sa vă aşteaptă.
59
00:10:27,460 --> 00:10:30,710
Să mergem, agă Sumbul,
să nu-l lăsăm pe padişah să aştepte.
60
00:10:34,420 --> 00:10:37,050
Agă Sumbul, este totul
în regulă în harem ?
61
00:10:37,630 --> 00:10:41,420
Totul este în regulă în harem.
Numai cadâna Hurrem...
62
00:10:41,500 --> 00:10:43,960
Nu întreb de cadâna Hurrem.
63
00:10:45,000 --> 00:10:48,750
Sultana Hatice, sultana-mamă
cum sunt ?
64
00:10:49,000 --> 00:10:51,420
Sultana Hatice este sănătoasă,
slavă Domnului !
65
00:10:53,380 --> 00:10:56,760
Dar nu zâmbeşte.
Este cam tristă.
66
00:11:01,960 --> 00:11:03,340
A venit Ibrahim ?
67
00:11:03,830 --> 00:11:08,210
Da. Măria Sa îl va primi
în curând.
68
00:11:14,210 --> 00:11:18,880
Suntem ca nişte miei la tăiere,
Gulfem. Aşteptăm să ni se taie capul.
69
00:11:23,630 --> 00:11:25,420
Trebuie să existe o soluție.
70
00:11:26,500 --> 00:11:31,210
Soluția este în mâinile Domnului.
Haideți să ne rugăm.
71
00:11:40,420 --> 00:11:44,300
Dați-vă ! O să-mi văd copiii.
72
00:11:45,000 --> 00:11:49,080
Nu pot să vă dau voie. Îmi pare rău.
Sultana-mamă a dat ordin clar.
73
00:11:49,460 --> 00:11:54,340
Hurrem, hai să ne întoarcem.
Ți-am zis eu. Haide !
74
00:11:55,290 --> 00:12:01,500
Te rog să mă laşi.
Îi văd, îi îmbrățişez...
75
00:12:06,580 --> 00:12:08,620
Voi nu aveți pic de conştiință ?
76
00:12:14,540 --> 00:12:21,620
Mehmet, fiule, micuța mea Mihrimah,
vă rog să nu plângeți.
77
00:12:23,460 --> 00:12:26,340
Mama voastră este aici.
Nu o să vă părăsesc niciodată.
78
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
Nu plângeți.
79
00:12:31,040 --> 00:12:32,710
Sultană Hurrem !
80
00:12:33,960 --> 00:12:38,880
Nigar, spune-le să deschidă uşa.
Te rog să mă ajuți.
81
00:12:39,460 --> 00:12:42,000
Lasă asta acum. Vino,
te cheamă sultana-mamă.
82
00:12:42,420 --> 00:12:46,920
A înțeles că sunt nevinovată.
M-a iertat ?
83
00:12:53,540 --> 00:12:55,290
Suleyman m-a iertat.
84
00:13:41,040 --> 00:13:44,250
Marele-vizir Ibrahim-Paşa !
85
00:14:11,790 --> 00:14:13,250
Măria Ta !
86
00:14:19,750 --> 00:14:23,630
Măria Ta,
dacă mi-e dat să mor aici
87
00:14:23,790 --> 00:14:25,250
înseamnă că ați ordonat
să mor în fața dv.
88
00:14:59,960 --> 00:15:02,170
Dacă vreți, luați-mi acum viața
89
00:15:04,790 --> 00:15:08,000
sau permiteți-mi
să mă pedepsesc singur.
90
00:15:24,000 --> 00:15:27,250
Sultană-mamă, slavă Domnului !
91
00:15:27,750 --> 00:15:32,370
Ați înțeles că sunt nevinovată ?
O să-mi dați copiii ?
92
00:15:35,000 --> 00:15:36,540
M-aş fi bucurat să fi fost aşa,
Hurrem.
93
00:15:36,920 --> 00:15:40,090
Aş fi vrut foarte mult
să se demonstreze nevinovăția ta.
94
00:15:41,000 --> 00:15:42,960
Ce păcat că încă eşti vinovată !
95
00:15:44,630 --> 00:15:48,840
Am vorbit cu viteazul meu.
Şi el crede că eşti vinovată.
96
00:15:51,000 --> 00:15:56,250
Nu mai poți rămâne aici.
Mâine o să te muți la vechiul serai.
97
00:15:58,460 --> 00:16:03,040
Sultană-mamă, nu faceți asta.
Măria Sa nu ar vrea să plec.
98
00:16:03,420 --> 00:16:07,630
Mă faci mincinoasă ?
Ai greşit de prea multe ori.
99
00:16:09,330 --> 00:16:12,790
- Am greşit. Iertați-mă.
- Ajunge !
100
00:16:13,460 --> 00:16:17,500
Întâlnirea s-a terminat. Du-te
şi strânge-ți lucrurile. Mâine pleci.
101
00:16:46,790 --> 00:16:49,250
Agă Sumbul,
tu trebuie să-mi dai vestea rea ?
102
00:16:53,420 --> 00:16:56,750
Spune-mi. S-a terminat ?
103
00:17:00,580 --> 00:17:02,460
Ibrahim-Paşa a fost executat ?
104
00:17:05,710 --> 00:17:10,710
Sultană, vă cheamă Măria Sa.
105
00:17:17,580 --> 00:17:20,910
Gulfem, ce mă fac ?
106
00:17:21,710 --> 00:17:26,790
Fiți tare. Haideți, nu-l lăsați
pe Măria Sa să aştepte.
107
00:17:45,630 --> 00:17:51,000
Sultană-mamă, vă implor.
Fie-vă milă de mine.
108
00:17:51,710 --> 00:17:54,000
În zadar, Hurrem.
Nu te mai chinui degeaba.
109
00:17:55,460 --> 00:17:57,710
Eu nu sunt criminală.
110
00:17:59,380 --> 00:18:03,380
Criminalul este undeva
în acest serai. Găsiți-l.
111
00:18:05,580 --> 00:18:08,250
Daye, te rog s-o iei pe Hurrem
din fața mea.
112
00:18:12,130 --> 00:18:17,050
Nu mă atingeți. Nu mă atingeți !
Mi-ați întins o cursă.
113
00:18:18,420 --> 00:18:22,960
Lasă-mă !
Dați-mi drumul !
114
00:18:45,380 --> 00:18:48,000
Încetează, cadână Hurrem,
încetează !
115
00:18:48,250 --> 00:18:53,880
Ia-ți mâna ! Dă-mi drumul, mă doare.
Voi ați omorât-o pe Ayşe.
116
00:18:56,040 --> 00:18:59,540
Cadână Hurrem, încetează.
Întoarce-te în odaia ta !
117
00:19:00,580 --> 00:19:02,580
Încăpățânarea asta
o să-ți facă rău.
118
00:20:10,540 --> 00:20:13,080
Sultană Hurrem, ce s-a întâmplat ?
Ce-ai pățit ?
119
00:20:13,170 --> 00:20:16,460
Odaliscă Nigar, ține-o de braț.
S-o ducem în odaie.
120
00:20:17,210 --> 00:20:23,210
Mă expediază.
Sultana-mamă mă trimite în exil.
121
00:20:24,750 --> 00:20:28,120
Mâine o să plec la vechiul serai.
122
00:20:31,710 --> 00:20:39,540
Cică Suleyman nu mă mai vrea.
Mint. Măria Sa nu mi-ar face asta.
123
00:20:43,830 --> 00:20:48,620
Nu mai plânge,
pentru numele lui Dumnezeu ! Vino !
124
00:21:08,170 --> 00:21:09,630
Măria Ta !
125
00:21:33,250 --> 00:21:37,670
Am promis ceva pentru ca tu
să fii fericită şi să zâmbeşti.
126
00:21:41,790 --> 00:21:48,210
Rup logodna ta cu Mehmet Celebi.
Am văzut focul din inima ta, Hatice.
127
00:21:49,130 --> 00:21:52,460
Am hotărât să te căsătoreşti
cu Ibrahim.
128
00:22:05,330 --> 00:22:09,000
Măria Ta, iertați-mi îndrăzneala.
Am o ultimă rugăminte.
129
00:22:17,880 --> 00:22:20,510
Am venit din Parga împreună cu tata
şi fratele meu.
130
00:22:22,630 --> 00:22:24,300
Aşteaptă în prima grădină.
131
00:22:25,210 --> 00:22:31,340
Vreau să le dați cadavrul meu,
să mă înmormânteze în Parga.
132
00:22:34,670 --> 00:22:39,170
- Bineînțeles, dacă sunteți de acord.
- Sigur că da, paşă din Parga.
133
00:22:42,790 --> 00:22:48,870
Numai că înainte de asta
vor participa la nunta ta,
134
00:22:49,880 --> 00:22:53,760
apoi, când o fi să mori,
o să-ți ia cadavrul şi-o să plece.
135
00:22:57,790 --> 00:22:59,790
Ce dragoste este asta ?
136
00:23:01,500 --> 00:23:06,670
Tu renunți la tot, plecarea ta
aproape o omoară pe Hatice.
137
00:23:11,000 --> 00:23:12,710
Eu nu respect dragostea ?
138
00:23:13,500 --> 00:23:17,790
Cum să te gândeşti că o să te omor ?
Aşa un tiran sunt eu ?
139
00:23:37,830 --> 00:23:44,460
Hatice ! Hatice, scumpa mea,
deschide ochii.
140
00:23:54,170 --> 00:23:59,960
Măria Ta, iertați-mă.
M-au copleşit emoțiile.
141
00:24:04,460 --> 00:24:07,710
- Eu şi Ibrahim-Paşa...
- Da, aşa cum ți-am spus.
142
00:24:08,500 --> 00:24:11,000
Consider potrivită căsătoria voastră.
143
00:24:12,670 --> 00:24:15,050
Du-te şi spune-i mamei
să înceapă imediat pregătirile.
144
00:24:41,330 --> 00:24:45,080
Ai auzit-o pe Hurrem ?
Pleacă de aici ?
145
00:24:45,330 --> 00:24:49,210
Sultană, aşa am auzit. Plângea.
Se văita lui Sumbul.
146
00:24:49,540 --> 00:24:52,920
- Măria Sa a ordonat.
- Doamne, cât de mare eşti !
147
00:24:54,540 --> 00:24:57,080
Măria Sa a înțeles până la urmă
ce viperă este.
148
00:24:57,710 --> 00:24:59,630
Trebuie să mă duc imediat
la sultana-mamă.
149
00:24:59,710 --> 00:25:01,420
Am scăpat
de pacostea de Hurrem.
150
00:25:12,330 --> 00:25:17,830
Salvați-mă din necazul ăsta.
Totul să fie al vostru.
151
00:25:20,040 --> 00:25:24,000
Luați, luați totul.
152
00:25:32,000 --> 00:25:38,500
Sultană Hurrem, ce putere avem noi ?
Cum putem să te ajutăm ?
153
00:25:42,920 --> 00:25:47,840
Agă Sumbul, odaliscă Nigar,
n-am pe nimeni în afară de voi.
154
00:25:53,290 --> 00:25:56,710
Gulnihal, aurul meu este al vostru.
155
00:25:58,130 --> 00:26:01,260
Era bine să se rezolve cu aur
şi bijuterii. Nu se poate.
156
00:26:01,960 --> 00:26:03,000
Ba se poate.
157
00:26:14,170 --> 00:26:17,460
Vă implor să mă ajutați.
158
00:26:22,380 --> 00:26:24,420
Ori nici voi nu mă credeți ?
159
00:26:29,210 --> 00:26:30,710
Odaliscă Nigar ?
160
00:26:38,380 --> 00:26:39,960
Agă Sumbul ?
161
00:26:44,130 --> 00:26:45,960
Gulnihal ?
162
00:26:55,210 --> 00:27:00,590
Jur pe copiii mei.
Să nu-i mai văd niciodată.
163
00:27:00,710 --> 00:27:02,340
Sunt nevinovată.
164
00:27:16,420 --> 00:27:17,960
Nigar !
165
00:27:46,210 --> 00:27:49,170
Gulfem, n-o să crezi
ce s-a întâmplat.
166
00:27:50,670 --> 00:27:54,300
Măria Sa m-a iertat.
Mă căsătoreşte cu Ibrahim.
167
00:27:55,170 --> 00:27:59,090
- Ştiu.
- De unde ştii ? Abia am aflat şi eu.
168
00:27:59,420 --> 00:28:03,000
Ibrahim-Paşa a trimis veste.
Te aşteaptă în grădina privată.
169
00:28:05,790 --> 00:28:09,420
Ce facem, agă Sumbul ?
Mi s-a frânt inima.
170
00:28:09,630 --> 00:28:13,000
Nu ştiu. Era bine
să fi putut face ceva.
171
00:28:13,630 --> 00:28:17,960
Şi dacă spune adevărul, ce facem ?
Tu crezi că spune adevărul ?
172
00:28:19,130 --> 00:28:22,380
Să fim atenți totuşi.
E păcat.
173
00:28:22,830 --> 00:28:26,000
Păcat, mare păcat...
174
00:29:06,500 --> 00:29:11,330
Sultana mea, tot drumul
mi-am închipuit cum ar fi
175
00:29:11,420 --> 00:29:13,300
să pot sta asemenea
acestui fluture la inima dv.,
176
00:29:13,420 --> 00:29:17,210
să mor acolo, să vă pot atinge...
177
00:29:19,580 --> 00:29:23,710
Eu... m-am rugat mult.
178
00:29:25,250 --> 00:29:32,420
Lipsa ta, gândul de a nu te
mai vedea niciodată m-au distrus.
179
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
Gândul acela nu mai există,
sultană.
180
00:29:39,290 --> 00:29:45,000
Ne vom privi în ochi şi ne vom ține
de mână pentru totdeauna.
181
00:29:48,130 --> 00:29:54,670
Este un vis, nu-i aşa ? Dacă este,
nu vreau să mă mai trezesc.
182
00:29:57,630 --> 00:30:00,710
Ia-mă şi du-mă în paradisul
pe care mi l-ai promis.
183
00:30:17,170 --> 00:30:22,210
Sultană-mamă, am auzit ceva,
dar nu ştiu dacă este adevărat.
184
00:30:23,330 --> 00:30:26,580
Ce ai auzit ?
Doamne-ajută să fie de bine !
185
00:30:27,880 --> 00:30:32,210
Cadâna Hurrem a fost exilată
la vechiul serai.
186
00:30:33,960 --> 00:30:39,000
Într-adevăr. Este ultima ei seară
în acest serai. Mâine pleacă.
187
00:30:39,080 --> 00:30:41,410
Dumnezeu să vă dea viață lungă !
188
00:30:47,960 --> 00:30:51,500
Familia dv. trebuie să se fi bucurat
mult că v-a revăzut după atâția ani.
189
00:30:52,750 --> 00:31:00,540
Au fost şi bucuroşi, şi uimiți.
Îmi era dor de tata, de fratele meu.
190
00:31:02,420 --> 00:31:05,460
Ne-am întors împreună din Parga.
Mă aşteaptă în prima grădină.
191
00:31:07,830 --> 00:31:11,290
Nu au vrut să se mai despartă
de fiul lor.
192
00:31:15,000 --> 00:31:16,630
Mama dv. ce a făcut
când v-a văzut ?
193
00:31:19,830 --> 00:31:21,330
Ea este în rai.
194
00:31:28,000 --> 00:31:29,380
Îmi pare foarte rău.
195
00:31:34,330 --> 00:31:35,910
Sunt sigură că este în rai.
196
00:31:38,250 --> 00:31:45,750
Ne vede. Aşa simt. Vede
că suntem fericiți şi se bucură.
197
00:31:49,420 --> 00:31:53,880
Sultană !
Este timpul să plecăm.
198
00:31:57,330 --> 00:32:01,160
Da, este timpul să ne despărțim.
199
00:32:01,790 --> 00:32:05,370
Nu o să ne mai despărțim.
Mai este puțin până vom fi împreună.
200
00:32:07,210 --> 00:32:10,000
O să ne construim o fericire
fără restricții, sultană.
201
00:32:28,000 --> 00:32:30,710
Mergeți la sultana-mamă ?
202
00:32:31,420 --> 00:32:34,500
Da. Este vreo problemă ?
203
00:32:35,630 --> 00:32:37,710
Este foarte abătută
de azi-dimineață.
204
00:32:37,790 --> 00:32:42,790
Bineînțeles, este supărată de atâta
timp din cauza dv. Să nu insistați.
205
00:32:43,210 --> 00:32:44,920
Mulțumesc, jupâneasă Daye,
206
00:32:45,250 --> 00:32:47,880
dar trebuie să audă
cât mai repede ce am de spus.
207
00:32:49,420 --> 00:32:52,880
Veniți cu mine.
Dacă leşină, să fiți lângă ea.
208
00:32:56,580 --> 00:32:59,910
Şi mie mi-a fost dor de tine,
viteazule.
209
00:33:00,540 --> 00:33:05,620
Mustafa, ce bine ai făcut
că ai venit să mă vezi.
210
00:33:18,130 --> 00:33:24,550
Sultană-mamă ! Este important.
Trebuie să vorbim.
211
00:33:25,790 --> 00:33:29,370
- Mahidevran, ia-l pe Mustafa.
- Să rămână.
212
00:33:31,630 --> 00:33:35,630
Măria Sa a dorit ca această veste
să fie auzită de toată lumea.
213
00:33:42,790 --> 00:33:50,250
Măria Sa a spus că de azi înainte
logodna cu Mehmet Celebi este ruptă.
214
00:33:53,210 --> 00:33:54,920
Aşa a ordonat Măria Sa ?
215
00:33:58,000 --> 00:34:05,000
Da. În plus, a ordonat să începem
imediat pregătirile de nuntă.
216
00:34:07,130 --> 00:34:10,840
Ce nuntă ? Nu ai spus
că a anulat logodna ?
217
00:34:15,710 --> 00:34:20,210
A hotărât să mă căsătorească
cu Ibrahim-Paşa.
218
00:34:21,880 --> 00:34:24,250
Felicitări, sultană !
Mă bucur foarte mult.
219
00:34:27,380 --> 00:34:30,590
- A venit Ibrahim, mătuşă ?
- A venit, Mustafa.
220
00:34:35,960 --> 00:34:40,500
Mamă, nu spuneți nimic ?
221
00:34:42,960 --> 00:34:46,880
Ce pot spune ? Părerea mea
are vreo importanță ?
222
00:35:03,080 --> 00:35:05,000
Nici nu intră, nici nu iese nimeni.
223
00:35:10,080 --> 00:35:14,370
Tată, ori...
224
00:35:14,540 --> 00:35:18,620
O să vină. Ştiu asta.
O să se întoarcă la noi.
225
00:35:21,210 --> 00:35:22,590
Va veni.
226
00:35:26,000 --> 00:35:27,630
Cum mai vine şi asta ?
227
00:35:28,790 --> 00:35:31,250
După atâția ani, când ziceam
că mi-am găsit fratele...
228
00:35:33,130 --> 00:35:36,050
A venit. Teo !
229
00:35:54,750 --> 00:35:56,790
Cum de eşti teafăr ?
230
00:35:57,710 --> 00:35:59,420
O să vă povestesc tot.
231
00:35:59,710 --> 00:36:03,500
Am găsim un loc unde să stați.
Hai să vă instalați până se întunecă.
232
00:36:11,960 --> 00:36:13,340
Unde sunt acum ?
233
00:36:13,670 --> 00:36:16,880
I-am cazat la hanul solilor.
O să le caut altceva mai târziu.
234
00:36:17,460 --> 00:36:19,790
Aş vrea să-ți cunosc familia
la un moment dat.
235
00:36:19,880 --> 00:36:21,460
Am fi onorați, Măria Ta.
236
00:36:22,790 --> 00:36:27,420
Da, Ibrahim-Paşa, având în vedere
că te-ai întors la serai,
237
00:36:27,540 --> 00:36:31,420
poți să începi să-ți exerciți funcția
pe care ți-a oferit-o Sublima Poartă.
238
00:36:31,790 --> 00:36:33,960
Cum considerați de cuviință,
Măria Ta.
239
00:36:34,500 --> 00:36:39,370
Convoacă imediat Divanul,
prezintă-le situația vizirilor,
240
00:36:39,830 --> 00:36:44,460
ia decizii, gândeşte-te la viitor,
stabileşte-ți țelurile.
241
00:36:45,580 --> 00:36:47,960
Vei lua decizii importante.
242
00:36:48,380 --> 00:36:51,960
De exemplu, Ferhat-Paşa.
Există acuzații grave la adresa lui.
243
00:36:53,580 --> 00:36:56,330
Am auzit şi eu anumite lucruri
despre acest subiect,
244
00:36:57,000 --> 00:36:59,210
dar nu le-am luat în considerare,
crezând că sunt minciuni.
245
00:36:59,630 --> 00:37:01,710
De unde ştii că sunt minciuni ?
246
00:37:15,830 --> 00:37:18,250
O să investighez cazul
lui Ferhat-Paşa.
247
00:37:19,080 --> 00:37:22,000
Hogele Zembilli Ali
a primit nenumărate plângeri.
248
00:37:22,580 --> 00:37:25,250
Am văzut cu ochii mei petițiile
care i-au fost puse în paner.
249
00:37:25,880 --> 00:37:29,090
Termină anchetele înaintea Divanului,
ca să ştii cu cine porneşti la drum.
250
00:37:29,540 --> 00:37:33,040
Dacă nu-ți alegi bine tovarăşul
de drum, sfârşitul va fi dezamăgitor.
251
00:37:33,420 --> 00:37:38,840
Am înțeles. Nu voi uita niciodată
acest sfat, Măria Ta.
252
00:37:41,380 --> 00:37:43,590
Spune-mi părerea ta
despre Ahmet-Paşa.
253
00:37:48,880 --> 00:37:53,300
Ahmet-Paşa este valoros,
are experiență.
254
00:37:55,250 --> 00:38:00,080
Însă este un paşă care pune
ambiția înaintea minții.
255
00:38:03,290 --> 00:38:05,170
Haide, nu te sfii, spune.
256
00:38:08,750 --> 00:38:11,420
Ați spus adevărul,
eu ce pot să mai spun ?
257
00:38:11,880 --> 00:38:16,250
Nu putem fugi de adevăr.
Nici tu să nu fugi.
258
00:38:16,790 --> 00:38:19,750
Fă ce consideri tu că este corect.
Nu porni la drum cu cineva
259
00:38:19,920 --> 00:38:22,460
pe care nu-l vrei
şi pe care îl socoteşti periculos.
260
00:38:25,500 --> 00:38:27,580
Fiți convins că voi folosi
cum se cuvine
261
00:38:27,750 --> 00:38:29,750
autoritatea pe care mi-ați acordat-o.
262
00:38:30,750 --> 00:38:32,670
Eşti vechilul meu.
263
00:38:34,080 --> 00:38:36,660
Vei merge în Divan.
Am încredere deplină în tine.
264
00:38:37,750 --> 00:38:39,290
Poți să te retragi.
265
00:38:46,380 --> 00:38:52,670
Măria Ta, iertați-mi indiscreția.
Vă văd cam trist.
266
00:38:54,380 --> 00:38:56,340
Încă sunteți supărat pe mine ?
267
00:38:57,380 --> 00:39:00,800
Nu sunt supărat pe tine,
ci pe inima mea.
268
00:39:43,920 --> 00:39:48,040
- Cum te cheamă ?
- Sadika, sultană.
269
00:39:50,960 --> 00:39:55,710
- Tu stăteai lângă cadâna Ayşe, nu ?
- Da, sultană.
270
00:40:07,750 --> 00:40:09,420
Intră.
271
00:40:19,920 --> 00:40:21,380
Paşă !
272
00:40:27,540 --> 00:40:29,330
Ce s-a întâmplat, agă Sumbul ?
Spune.
273
00:40:30,830 --> 00:40:37,870
Tu ai un of la inimă. Nu te mai
ascunde. Spune-mi. Ce este ?
274
00:40:38,580 --> 00:40:41,870
Nici vorbă, paşă.
Cum să vă ascund ceva ?
275
00:40:42,170 --> 00:40:43,880
Am aşteptat să fiți disponibil.
276
00:40:44,040 --> 00:40:50,000
Sigur că da. Ce s-a întâmplat ?
Ce-a mai făcut cadâna Hurrem ?
277
00:40:50,830 --> 00:40:54,410
O ştiți pe favorita Măriei Sale,
cadâna Ayşe.
278
00:40:56,000 --> 00:40:59,210
Cadâna lângă care am aşezat-o
pe Victoria.
279
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Da. Ce-a pățit cadâna Ayşe ?
280
00:41:08,290 --> 00:41:10,460
A fost omorâtă, paşă.
281
00:41:14,290 --> 00:41:18,000
Toate bănuielile şi indiciile
sunt împotriva cadânei Hurrem.
282
00:41:25,830 --> 00:41:29,830
- Hurrem a devenit şi criminală ?
- Din păcate.
283
00:41:33,130 --> 00:41:37,960
De aceea, Măria Sa o trimite
mâine în exil, la vechiul serai.
284
00:41:39,880 --> 00:41:41,420
Am înțeles.
285
00:41:45,250 --> 00:41:47,580
Acum am înțeles
de ce era abătut Măria Sa.
286
00:41:51,540 --> 00:41:56,540
Tu eşti cea care l-a salvat
din incendiu pe prințul meu Mehmet.
287
00:41:58,170 --> 00:42:00,050
Da, sultană, eu sunt.
288
00:42:27,330 --> 00:42:34,750
Ție ți-e frică de mine, Sadika ?
Să nu-ți fie. Nu-ți fac niciun rău.
289
00:42:40,290 --> 00:42:43,290
N-am omorât-o eu pe Ayşe.
290
00:42:46,670 --> 00:42:49,630
Sultana-mamă mă aşteaptă.
O să plec.
291
00:42:54,000 --> 00:43:01,290
Dacă ştii ceva, spune-mi.
Ajută-mă.
292
00:43:04,380 --> 00:43:10,630
- Cine a omorât-o pe Ayşe ?
- Nu ştiu, n-am văzut.
293
00:43:11,460 --> 00:43:14,540
Ai stat atâtea luni lângă ea.
Cum să nu ştii ?
294
00:43:16,000 --> 00:43:17,750
Mi-a părut foarte rău pentru Ayşe.
295
00:43:18,960 --> 00:43:21,710
Seara ne-am culcat,
iar dimineața nu mai era.
296
00:43:23,000 --> 00:43:26,960
Am căutat-o, dar n-am mai găsit-o.
Ayşe dispăruse.
297
00:43:42,630 --> 00:43:46,460
Ea nu mai este,
eu m-am nenorocit.
298
00:43:53,920 --> 00:44:01,290
Dacă îți aminteşti sau auzi ceva,
spune-i imediat odaliscei Nigar. Bine ?
299
00:44:03,580 --> 00:44:04,960
Îi spun.
300
00:44:59,540 --> 00:45:02,040
Fiul meu nu vrea să mă vadă,
jupâneasă Daye.
301
00:45:03,000 --> 00:45:05,170
Se fereşte să mă vadă.
302
00:45:05,830 --> 00:45:08,500
Aseară a fost ocupat. A zis
că o să vă vedeți de dimineață.
303
00:45:08,750 --> 00:45:13,120
Ştie că este vinovat, bineînțeles.
De aceea se fereşte să ne întâlnim.
304
00:45:13,880 --> 00:45:16,960
Este foarte dureros ca fiul meu
să nu-mi asculte părerea
305
00:45:17,000 --> 00:45:20,080
şi să-mi desconsidere prezența.
306
00:45:20,710 --> 00:45:24,170
Sultană, sunteți prea sensibilă.
307
00:45:25,670 --> 00:45:30,960
Câte am îndurat eu pentru ei...
Tu îmi eşti cea mai apropiată, ştii.
308
00:45:31,380 --> 00:45:33,800
Aştept să-mi fie respectate
deciziile. Cer aşa de mult ?
309
00:45:33,880 --> 00:45:36,920
Şi cel care iubeşte vrea
să-i fie respectată dragostea.
310
00:45:37,000 --> 00:45:43,000
Sultana Hatice nu a greşit cu nimic.
A ieşit vreodată din cuvântul dv. ?
311
00:45:43,580 --> 00:45:46,410
Daye, nu mă aşteptam
la asta de la tine.
312
00:45:57,330 --> 00:46:03,290
Sultană, mi-am pus viața
la picioarele dv. 30 de ani.
313
00:46:04,580 --> 00:46:07,500
Dacă aş mai avea zile,
aş mai sta încă 30 de ani.
314
00:46:08,830 --> 00:46:11,160
Dar îmi fac griji
să nu-i nedreptățiți
315
00:46:11,250 --> 00:46:13,500
nici pe cei din jurul dv.,
nici pe dv.
316
00:46:16,130 --> 00:46:19,050
Dv. sunteți viața mea, totul.
317
00:46:23,880 --> 00:46:26,250
Iertați-mă dacă am întrecut măsura.
318
00:47:04,130 --> 00:47:07,000
Când o să te uiți în oglinda asta,
o să mă vezi pe mine.
319
00:47:09,130 --> 00:47:11,260
Acesta este secretul ei.
320
00:47:20,460 --> 00:47:23,920
- Tu erai, paşă din Parga ?
- Măria Ta, acum am aflat.
321
00:47:25,630 --> 00:47:28,960
Am înțeles motivul supărării dv.
Aveți mare dreptate.
322
00:47:32,710 --> 00:47:34,710
Nu vreau să mă gândesc
la posibilitatea asta.
323
00:47:35,170 --> 00:47:36,590
Crezi că eu vreau ?
324
00:47:39,040 --> 00:47:42,000
M-am gândit mult înainte să iau
decizia, dar n-am găsit nicio soluție.
325
00:47:44,210 --> 00:47:46,290
Crezi că este uşor
să pun eticheta "criminal"
326
00:47:46,380 --> 00:47:48,300
pe haremul meu
şi pe dragostea mea ?
327
00:47:58,000 --> 00:47:59,880
Pedeapsa ar fi execuția.
328
00:48:02,710 --> 00:48:09,920
Hurrem, mama copiilor mei...
Este tot ce am putut face.
329
00:48:11,000 --> 00:48:12,830
Măria Ta, voi face tot
ce-mi stă în putință
330
00:48:12,920 --> 00:48:16,210
să vă scap de această tortură.
Promit.
331
00:48:24,000 --> 00:48:26,330
Te aşteptam, sultană Hurrem.
Pe unde ai umblat ?
332
00:48:31,000 --> 00:48:36,210
Ce e ? Ori plec în seara asta
în exil ?
333
00:48:36,330 --> 00:48:39,250
Ibrahim-Paşa l-a chemat
pe aga Sumbul. Au vorbit.
334
00:48:39,330 --> 00:48:42,000
Aga Sumbul i-a povestit
cele întâmplate.
335
00:48:42,080 --> 00:48:44,000
Ibrahim-Paşa a zis că se va ocupa.
336
00:48:47,000 --> 00:48:48,590
Ibrahim-Paşa s-a întors ?
337
00:48:48,710 --> 00:48:51,880
Şi ce mai întoarcere !
S-a întors cu fruntea sus.
338
00:48:52,000 --> 00:48:54,670
O să fie mire. Se căsătoreşte
cu sultana Hatice.
339
00:48:58,080 --> 00:49:00,410
Sultana Hatice este logodită.
Cum se poate ?
340
00:49:00,630 --> 00:49:05,340
Oare cum ? Dacă Măria Sa
rupe logodna, s-a terminat.
341
00:49:14,000 --> 00:49:19,420
Dacă Ibrahim-Paşa o să fie mire,
o să rămân în exil până la moarte.
342
00:49:20,500 --> 00:49:24,710
Nu se poate.
Măria Sa nu te-ar lăsa.
343
00:49:32,250 --> 00:49:38,580
Proasta de mine !
Sigur că da.
344
00:49:39,540 --> 00:49:41,120
Hurrem, stai ! Unde te duci ?
345
00:50:01,710 --> 00:50:03,250
Sadika ?
346
00:50:21,500 --> 00:50:24,880
Te-am căutat, nu erai.
Ce faci aici ?
347
00:50:25,380 --> 00:50:26,760
Mă duc să iau apă.
348
00:50:29,040 --> 00:50:31,000
- Lasă apa. Vino cu mine.
- Unde ?
349
00:50:31,500 --> 00:50:35,000
Nu mai pune întrebări.
Dacă am zis să mergi, mergi.
350
00:50:35,500 --> 00:50:39,580
Treci în fața mea.
Doamne sfinte. Mişcă !
351
00:50:51,460 --> 00:50:58,960
Acum am aflat, sultană.
Te căsătoreşti cu Ibrahim-Paşa.
352
00:51:05,040 --> 00:51:06,620
Mă bucur mult.
353
00:51:09,040 --> 00:51:12,000
Am vorbit de multe ori
cu Măria Sa pentru tine.
354
00:51:14,540 --> 00:51:16,080
Am vrut să fii fericită.
355
00:51:18,210 --> 00:51:19,630
Mulțumesc.
356
00:51:44,080 --> 00:51:46,210
Ai auzit ce mi s-a întâmplat ?
357
00:51:53,130 --> 00:51:54,590
M-au numit criminală.
358
00:51:58,960 --> 00:52:01,960
Sunt nevinovată, ştii asta.
359
00:52:13,580 --> 00:52:19,040
Sultană Hatice, ajută-mă.
360
00:52:22,130 --> 00:52:23,510
Salvează-mă din necazul ăsta.
361
00:52:23,580 --> 00:52:28,370
- Dar toți spun că...
- Toți îmi sunt duşmani, mă urăsc.
362
00:52:36,250 --> 00:52:37,830
Nu te mai supăra.
363
00:52:40,130 --> 00:52:42,670
Dacă eşti nevinovată, se va afla
mai devreme sau mai târziu.
364
00:52:48,210 --> 00:52:52,630
O să fac şi eu tot ce-mi stă
în putință. Nu-ți face griji.
365
00:53:01,170 --> 00:53:07,630
Dumnezeu să te apere !
Mulțumesc, sultană.
366
00:53:19,130 --> 00:53:20,300
Intră.
367
00:53:28,000 --> 00:53:29,790
Cadâna Sadika, paşă.
368
00:53:31,290 --> 00:53:32,870
Lasă-ne singuri, Sumbul.
369
00:53:48,790 --> 00:53:53,210
Răposata Ayşe nu te-a iubit deloc,
nu-i aşa ?
370
00:53:56,580 --> 00:53:59,330
Te reclama odaliscelor.
E adevărat ?
371
00:54:03,880 --> 00:54:05,300
Victoria !
372
00:54:09,170 --> 00:54:16,590
Aşa este. A spus numai minciuni.
Mereu se supăra pe mine, mă invidia.
373
00:54:17,000 --> 00:54:21,920
Spunea că Ibrahim-Paşa m-a adus
în harem şi că eu o să fiu favorita.
374
00:54:37,130 --> 00:54:42,590
Călătorie plăcută ! Am auzit
că te duci la vechiul serai.
375
00:54:44,460 --> 00:54:48,080
Mă duc, dar o să mă întorc.
376
00:54:51,040 --> 00:54:56,120
O să putrezeşti acolo de tânără.
Te duci, dar nu te mai întorci.
377
00:54:57,960 --> 00:55:03,420
Măria Sa nu-ți va rămâne ție
în seraiul ăsta.
378
00:55:05,460 --> 00:55:08,420
Mâine când pleci, să te uiți
pentru ultima dată în urma ta.
379
00:55:10,250 --> 00:55:14,670
Să vezi cine plânge după tine
şi cine se bucură.
380
00:55:16,250 --> 00:55:19,790
Nimeni nu te iubeşte.
Toți sunt fericiți că pleci.
381
00:55:24,250 --> 00:55:26,290
Căminul nostru îşi va regăsi
liniştea.
382
00:55:40,000 --> 00:55:41,500
Gata, taci !
383
00:55:45,210 --> 00:55:49,500
Le-am spus tuturor. În seara asta
a venit în odaie sultana Hurrem.
384
00:55:49,580 --> 00:55:52,410
I-am spun şi ei.
Eu sunt nevinovată.
385
00:55:57,880 --> 00:55:59,510
Hurrem a venit la tine ?
386
00:56:05,540 --> 00:56:07,000
A venit singură ?
387
00:56:08,000 --> 00:56:11,590
Da, singură. Mi-a fost frică.
388
00:56:14,830 --> 00:56:16,710
Bine, acum du-te în odaia ta.
389
00:56:39,000 --> 00:56:45,040
Gulşah,
Mahidevran are vreo legătură
390
00:56:46,420 --> 00:56:48,210
cu moartea cadânei Ayşe ?
391
00:56:49,960 --> 00:56:53,960
Nu, nu are. Zău că n-are.
392
00:56:56,790 --> 00:56:58,040
Gulşah !
393
00:57:06,000 --> 00:57:08,040
Nu-i aşa că nu mă minți ?
394
00:57:10,880 --> 00:57:14,510
Altfel, ştii că îți zbor
capul ăsta frumos.
395
00:57:16,540 --> 00:57:20,710
Ştiu.
Stăpâna mea este nevinovată.
396
00:57:24,500 --> 00:57:26,330
Uită-te în ochii mei.
397
00:57:38,250 --> 00:57:39,540
Ieşi.
398
00:57:43,080 --> 00:57:44,710
Spune-i lui Sumbul să vină.
399
00:57:58,830 --> 00:58:00,120
Paşă !
400
00:58:01,000 --> 00:58:03,670
- Mai este alt suspect ?
- Nu, niciunul.
401
00:58:06,580 --> 00:58:10,750
În seara asta, Hurrem a constrâns-o
pe Victoria. A dat buzna în odaia ei.
402
00:58:11,420 --> 00:58:15,170
- Ştiai ?
- A constrâns-o pe Sadika ?
403
00:58:19,960 --> 00:58:23,920
Dacă ar fi vinovată,
de ce s-ar mai duce la ea ?
404
00:58:29,000 --> 00:58:33,290
Şi pe mine m-a implorat.
A jurat pe copiii ei.
405
00:58:35,000 --> 00:58:40,630
Mi-a sfâşiat sufletul.
Adică poate fi nevinovată.
406
00:58:41,790 --> 00:58:46,330
Agă Sumbul, orice s-ar întâmpla
şi orice ai auzi despre asta,
407
00:58:47,380 --> 00:58:52,000
o să vii prima dată la mine.
Ai înțeles ?
408
00:58:52,790 --> 00:58:56,080
Am înțeles, paşă, am înțeles.
409
00:58:59,290 --> 00:59:00,960
Hurrem a venit la dv. ?
410
00:59:03,250 --> 00:59:09,580
Da, a venit. Mi-a cerut ajutorul.
M-a implorat s-o salvez.
411
00:59:11,540 --> 00:59:15,540
Păcat ! O să fac tot
ce-mi stă în putință.
412
00:59:15,670 --> 00:59:19,300
Să nu cumva, sultană ! Nu credeți
în lacrimile ei. Este o viperă.
413
00:59:24,380 --> 00:59:26,420
Îmi dai sfaturi, Mahidevran ?
414
00:59:28,250 --> 00:59:31,040
Cadâna pe care o numeşti viperă
este o mamă de prinț.
415
00:59:32,750 --> 00:59:40,250
La fel ca tine. Nu fac diferențe
între voi. Ai grijă ce spui.
416
00:59:41,630 --> 00:59:45,130
Iertați-mă, sultană.
Vă rog să-mi acceptați scuzele.
417
01:00:18,580 --> 01:00:26,580
Alex ! Alex, trezeşte-te ! Alex !
418
01:00:36,790 --> 01:00:38,120
Leo ?
419
01:00:45,880 --> 01:00:46,880
Leo,
420
01:00:50,920 --> 01:00:54,460
cum ai venit ?
421
01:00:58,420 --> 01:01:00,670
Mi-am făcut griji pentru tine.
422
01:01:05,080 --> 01:01:06,620
Bine că ai venit, Leo.
423
01:01:09,420 --> 01:01:13,050
O să te ajut. Nu mai plânge.
424
01:01:17,000 --> 01:01:22,290
M-au numit criminală.
Nu am nicio vină.
425
01:01:23,000 --> 01:01:30,000
Ştiu, Alex. Tu eşti îngerul meu.
Nu plânge.
426
01:01:33,330 --> 01:01:40,160
Ai încredere în mine, Alex.
O să te salvez. Aşteaptă-mă.
427
01:03:50,080 --> 01:03:51,830
Ai rupt logodna lui Hatice.
428
01:03:51,960 --> 01:03:55,080
Da. Nu asta era şi dorința dv. ?
429
01:03:57,170 --> 01:03:59,840
Nu dv. ați vrut prima s-o anulați ?
430
01:04:00,830 --> 01:04:02,250
Nu sunt supărată
din cauza asta.
431
01:04:03,250 --> 01:04:07,960
Atunci, din cauza paşei din Parga ?
Nu-l vreți ca ginere ?
432
01:04:09,290 --> 01:04:13,000
Părerea mea nu contează absolut
deloc pentru binele copiilor mei ?
433
01:04:13,330 --> 01:04:15,790
Dar dv. de ce nu respectați
părerea mea ?
434
01:04:18,000 --> 01:04:21,210
Nu mă gândeam la Ibrahim-Paşa
ca la un ginere.
435
01:04:22,130 --> 01:04:24,010
Vă faceți griji degeaba.
436
01:04:24,460 --> 01:04:28,210
O să vedeți că Hatice va fi foarte
fericită în urma acestei căsătorii.
437
01:04:30,920 --> 01:04:34,290
Decizia mea este bună.
Stați liniştită.
438
01:05:00,540 --> 01:05:06,370
Cadână Hurrem, a venit timpul
să pleci.
439
01:05:08,000 --> 01:05:09,330
Eşti gata ?
440
01:05:17,580 --> 01:05:19,910
Am venit să te ajutăm
să-ți strângi lucrurile.
441
01:05:21,580 --> 01:05:23,250
O să ne ajute şi Gulnihal.
442
01:05:24,920 --> 01:05:27,630
Gulnihal, în ce stadiu
sunt pregătirile ?
443
01:05:39,670 --> 01:05:42,460
Îmi imaginez o nuntă
cum nu s-a mai văzut până astăzi.
444
01:05:43,330 --> 01:05:45,120
Să începeți imediat pregătirile.
445
01:05:46,380 --> 01:05:48,760
Să fie o nuntă despre care
să se vorbească mulți ani.
446
01:05:51,130 --> 01:05:55,300
Treaba ta, fiule.
Să ştii că tu eşti responsabil.
447
01:05:55,960 --> 01:05:57,500
Să fie într-un ceas bun !
448
01:06:05,080 --> 01:06:06,830
Hurrem pleacă astăzi ?
449
01:06:07,580 --> 01:06:10,830
Da, am poruncit să i se pregătească
o odaie în vechiul serai.
450
01:06:11,080 --> 01:06:12,500
Va avea tot ce-i trebuie.
451
01:06:30,250 --> 01:06:32,210
Haideți mai repede.
Nu mai trageți de timp !
452
01:06:35,420 --> 01:06:37,210
Lucrurile valoroase...
453
01:06:41,710 --> 01:06:45,920
Adună tu bijuteriile, cadână Hurrem.
Să nu se piardă.
454
01:06:49,580 --> 01:06:56,410
Să se piardă. Ce importanță mai au ?
Dacă vrei, ia-le tu.
455
01:06:57,000 --> 01:07:00,420
Doamne sfinte !
Binele nu-ți prieşte.
456
01:07:04,960 --> 01:07:08,710
Cel mai mare bine
ar fi să-mi aduceți copiii.
457
01:07:23,670 --> 01:07:25,250
Vor veni în curând.
458
01:07:28,250 --> 01:07:33,170
Bine. Îmi este foarte dor
de copiii mei.
459
01:07:35,210 --> 01:07:37,920
Dintre slujnice va veni
cu tine cadâna Esma.
460
01:07:38,250 --> 01:07:41,710
Stai liniştită. Vei avea parte
de toate serviciile.
461
01:07:45,000 --> 01:07:51,460
Mulțumesc.
Dumnezeu să vă binecuvânteze !
462
01:08:16,420 --> 01:08:18,000
Am vorbit cu fiul meu.
463
01:08:18,710 --> 01:08:20,960
Mi-a cerut să încep
pregătirile pentru nuntă.
464
01:08:21,500 --> 01:08:23,750
De ce să te mint ?
Nu am inima împăcată.
465
01:08:24,500 --> 01:08:29,120
Am o bănuială.
Sper să mă înşel, Hatice.
466
01:08:30,830 --> 01:08:38,830
Mamă, în fața dv. m-am rugat să mor.
Acum însă nu mai am nicio temere.
467
01:08:40,580 --> 01:08:42,750
Sunt atât de fericită...
468
01:08:43,290 --> 01:08:46,540
Doamne-ajută să fie aşa.
Să fie într-un ceas bun !
469
01:08:58,830 --> 01:09:05,910
Mamă, Hurrem a venit
aseară la mine.
470
01:09:07,330 --> 01:09:10,910
Era foarte necăjită. M-a implorat.
A zis că este nevinovată.
471
01:09:14,040 --> 01:09:16,620
Oare ne grăbim trimițând-o
la vechiul serai ?
472
01:09:17,130 --> 01:09:20,300
Hatice, este un subiect închis.
473
01:09:20,630 --> 01:09:23,710
Să nu mai discutăm.
Să nu ne stricăm buna dispoziție.
474
01:09:33,460 --> 01:09:36,540
- Beyhan ?!
- Soră ?
475
01:09:41,130 --> 01:09:47,000
- Ce dor mi-a fost de tine, fata mea !
- Şi mie, de voi.
476
01:09:49,960 --> 01:09:53,590
- Hatice !
- Ce bine ai făcut că ai venit !
477
01:10:00,500 --> 01:10:03,630
- Bună ziua, Ahmet-Paşa.
- Bună ziua, Ferhat-Paşa.
478
01:10:04,420 --> 01:10:06,210
Tu nu veneai aşa devreme.
479
01:10:06,670 --> 01:10:09,840
Soția mea, sultana Beyhan,
a venit în vizită la sultana-mamă.
480
01:10:11,750 --> 01:10:13,960
Îi va cere îndurare sultanei-mamă ?
481
01:10:17,460 --> 01:10:21,000
Nu te-am văzut de câteva luni.
Ce fac nepoții mei ?
482
01:10:21,130 --> 01:10:24,380
Sunt mai bine.
Au făcut pojar amândoi odată.
483
01:10:24,500 --> 01:10:27,250
M-am ocupat de sănătatea lor.
N-am putut să-i las singuri.
484
01:10:27,540 --> 01:10:29,500
Nu am putut să-i iau cu mine acum.
485
01:10:29,630 --> 01:10:32,800
Oricum nu pot să stau mult.
Trebuie să mă întorc la fermă.
486
01:10:33,250 --> 01:10:36,830
Nu te las. Am atât de multe lucruri
să-ți povestesc...
487
01:10:37,330 --> 01:10:42,080
Hatice, nu am putut veni
la logodna ta. Când este nunta ?
488
01:10:45,830 --> 01:10:48,620
- Logodna a fost ruptă.
- Ce ?
489
01:10:52,000 --> 01:10:55,290
În fine, vorbiți mai târziu.
Haideți, lăsați-ne singure.
490
01:11:17,250 --> 01:11:19,710
Prințul meu...
491
01:11:29,040 --> 01:11:33,170
Mihrimah, frumoasa mea,
mi-a fost dor de voi.
492
01:11:37,670 --> 01:11:43,050
Am tânjit după mirosul vostru.
Dar despărțirea a luat sfârşit.
493
01:11:43,830 --> 01:11:48,830
Vom pleca împreună.
O să fiu tot timpul lângă voi.
494
01:11:55,080 --> 01:11:56,620
Nu i-ați spus ?
495
01:12:02,830 --> 01:12:05,290
Ce nu mi-au spus,
agă Sumbul ?
496
01:12:13,250 --> 01:12:16,080
Prințul Mehmet va rămâne aici,
la serai.
497
01:12:26,710 --> 01:12:31,000
Ferhat-Paşa nu are nicio vină.
Îl calomniază.
498
01:12:31,330 --> 01:12:34,160
Partea rea este că Măria Sa
a crezut aceste minciuni.
499
01:12:34,290 --> 01:12:37,120
În Divan se spune că o să-i ia capul
paşei Ferhat.
500
01:12:38,330 --> 01:12:41,910
Nu-ți face griji. Se poate aşa ceva ?
Eu n-am auzit nimic.
501
01:12:42,000 --> 01:12:48,080
Aşa se spune. Sunt la mâna dv.
Vă rog să mă ajutați.
502
01:12:49,330 --> 01:12:54,660
Nu dorm de câteva zile. Nu aş suporta
ca familia mea să pățească ceva.
503
01:12:59,750 --> 01:13:04,880
Nu mai plânge. O să mă ocup eu.
Stai liniştită.
504
01:13:05,380 --> 01:13:07,050
Mulțumesc.
505
01:13:14,500 --> 01:13:20,080
Nu-mi puteți lua fiul. Nu vă permit.
Prințul va veni cu mine.
506
01:13:20,540 --> 01:13:24,000
Nu-ți cere nimeni voie.
Asta este regula.
507
01:13:24,420 --> 01:13:27,050
Unde este familia dinastică,
acolo este şi prințul.
508
01:13:27,290 --> 01:13:30,370
Poți s-o iei
doar pe sultana Mihrimah.
509
01:13:32,830 --> 01:13:38,040
- Nu, nu se poate.
- Sumbul, du prințul !
510
01:13:42,540 --> 01:13:46,920
- Nu vi-l dau ! Lăsați-l !
- Pentru Dumnezeu, cadână Hurrem !
511
01:13:47,040 --> 01:13:52,670
Lasă-mi fiul. Te implor
să-l laşi. Nu-mi lua fiul.
512
01:13:53,040 --> 01:13:55,000
Încetează, cadână Hurrem.
513
01:13:55,130 --> 01:13:57,800
Dă-te, lasă-mă să trec.
Nu complica lucrurile.
514
01:13:58,630 --> 01:14:01,340
Mor şi nu mă dau la o parte.
Dă-mi fiul !
515
01:14:01,540 --> 01:14:05,000
Odaliscă Nigar, Gulnihal,
la ce vă uitați ?
516
01:14:06,880 --> 01:14:08,800
- Cadână Hurrem !
- Hurrem, vino !
517
01:14:08,920 --> 01:14:11,960
Cadână Hurrem,
pentru Dumnezeu !
518
01:14:12,670 --> 01:14:17,420
Mehmet ! Lăsați-l !
Este foarte mic.
519
01:14:19,080 --> 01:14:24,000
Degeaba, cadână Hurrem. Este prinț.
Crezi că ți l-ar lăsa ție ?
520
01:14:42,540 --> 01:14:44,830
- Măria Ta...
- Nu mă întreba nimic, paşă.
521
01:14:46,500 --> 01:14:49,000
Să-mi fie pregătit calul.
Vreau să plec.
522
01:14:54,500 --> 01:14:56,420
- Eu ?
- Vreau să fiu singur, paşă.
523
01:16:01,920 --> 01:16:03,460
Măria Sa nu este.
524
01:16:07,330 --> 01:16:11,660
A plecat ? Măria Sa a plecat
şi m-a lăsat ?
525
01:16:16,540 --> 01:16:18,290
Şi Ibrahim-Paşa a plecat ?
526
01:16:34,920 --> 01:16:36,840
Cadână Hurrem ?
527
01:16:38,210 --> 01:16:40,210
Ajută-mă să mă văd cu Măria Sa.
528
01:16:40,880 --> 01:16:44,380
Tocmai a plecat. Nu este aici.
Care e problema ?
529
01:16:45,710 --> 01:16:49,710
Mi-au luat fiul.
M-au despărțit de el.
530
01:16:51,330 --> 01:16:55,910
Sumbul ți-a povestit. Ziceai
că vei găsi adevăratul criminal.
531
01:16:57,750 --> 01:16:59,750
Dacă este aşa, se va adeveri.
532
01:17:01,580 --> 01:17:04,540
Ba nu. Nu vor permite asta.
533
01:17:15,920 --> 01:17:17,630
Ajută-mă.
534
01:17:22,670 --> 01:17:25,000
Pentru Dumnezeu,
fie-ți milă de mine !
535
01:17:28,040 --> 01:17:29,540
Îmi pare rău.
536
01:17:31,040 --> 01:17:33,040
Te răzbuni pe mine.
537
01:17:38,330 --> 01:17:39,790
Iartă-mă.
538
01:17:41,000 --> 01:17:48,420
Nu da vina pe nimeni, cadână Hurrem.
Ți-ai făcut-o cu mâna ta.
539
01:17:55,330 --> 01:17:56,910
Luați-o.
540
01:18:48,170 --> 01:18:49,710
Poftim, conaşule.
541
01:18:53,750 --> 01:18:57,420
Vreau material. Mătase.
542
01:18:57,540 --> 01:19:00,120
Am cea mai bună mătase.
Nu mai căuta. Alege de-ndată.
543
01:19:00,210 --> 01:19:04,380
Aici sunt cele mai frumoase
culori otomane: rahat de trandafir,
544
01:19:06,000 --> 01:19:09,000
bomboană de susan, tot ce vrei.
Ia mai multe cupoane.
545
01:19:09,290 --> 01:19:12,710
- Bine, voiam să întreb ceva.
- Spune.
546
01:19:13,790 --> 01:19:15,670
Aici sunt cadâne ?
547
01:19:15,750 --> 01:19:20,920
Doamne fereşte ! Aici este târg.
Nu găseşti aici ce cauți tu.
548
01:19:21,330 --> 01:19:24,830
- Cred că ai greşit adresa.
- Bine, gata.
549
01:19:28,670 --> 01:19:32,880
- Eşti negustor ?
- Da, am venit din Crimeea.
550
01:19:33,420 --> 01:19:40,460
Ciudat ! Nu pari a fi negustor.
Eşti unul mai sărac. Ce cauți ?
551
01:19:40,750 --> 01:19:43,250
Mătase, cupru...
552
01:19:45,040 --> 01:19:48,830
Aici nu sunt cadâne.
Dacă întrebi, mănânci bătaie.
553
01:19:53,080 --> 01:20:00,540
Eu caut o femeie.
Nu pentru aşa ceva, pentru casa mea.
554
01:20:00,750 --> 01:20:05,000
- Înseamnă că rămâi aici.
- Da.
555
01:20:05,830 --> 01:20:10,910
Bine. Rămâi, dar ai grijă.
Spor la treabă !
556
01:20:11,080 --> 01:20:12,540
Mulțumim.
557
01:20:15,330 --> 01:20:17,910
- Cine este ăsta ?
- Matrakci Nasuh-Efendi.
558
01:20:40,500 --> 01:20:44,750
Cadână Hurrem, nu fi tristă.
559
01:20:46,960 --> 01:20:49,250
Doamne-ajută să iasă
adevărul la iveală în curând.
560
01:20:51,500 --> 01:20:53,790
O să-ți revezi fiul.
561
01:20:57,250 --> 01:20:59,380
Prințul Mehmet rămâne în grija ta.
562
01:21:05,210 --> 01:21:06,880
Să-l îngrijeşti bine.
563
01:21:09,880 --> 01:21:12,920
Spune-i că mama lui
şi-ar da şi viața pentru el.
564
01:21:24,420 --> 01:21:31,630
Îți promit că o să-l îngrijesc bine
pe Mehmet până te întorci tu.
565
01:22:03,130 --> 01:22:04,590
Ibrahim !
566
01:22:05,330 --> 01:22:10,370
Prințul meu iute ca focul,
mi-a fost foarte dor de tine.
567
01:22:11,670 --> 01:22:14,050
Să nu pleci nicăieri
fără mine, Ibrahim.
568
01:22:14,170 --> 01:22:15,380
Bine.
569
01:22:18,130 --> 01:22:21,090
M-am bucurat mult când am auzit
că vă căsătoriți cu sultana Hatice.
570
01:22:28,170 --> 01:22:29,710
În sfârşit, am scăpat de Hurrem.
571
01:22:30,960 --> 01:22:32,420
Da, aşa se pare.
572
01:22:32,500 --> 01:22:34,710
Sultana Hatice crede
că nu a făcut-o ea.
573
01:22:35,460 --> 01:22:37,590
Mi-a fost teamă că se va opune
plecării ei.
574
01:22:38,790 --> 01:22:40,500
Nici eu nu cred, sultană.
575
01:22:41,040 --> 01:22:44,460
Sigur că este mai bine să plece
decât să rămână.
576
01:22:45,460 --> 01:22:47,670
Să mergem la tata, Ibrahim.
577
01:22:48,540 --> 01:22:50,540
Măria Sa a plecat.
Va veni diseară.
578
01:23:03,500 --> 01:23:05,370
Hurrem !
579
01:23:25,250 --> 01:23:31,330
Gulnihal, şi tu vii ?
580
01:23:33,080 --> 01:23:38,540
Nu pot să te las singură, Hurrem.
Noi împărțim aceeaşi soartă.
581
01:25:36,000 --> 01:25:37,250
Poftim !
582
01:25:41,540 --> 01:25:43,750
Ce ai acolo, negustorule ?
Condica de calcule ?
583
01:25:44,210 --> 01:25:47,380
Nu, eu fac desene.
584
01:25:47,540 --> 01:25:53,830
Da ? Dă-mi să văd. Dă-mi !
Ce e ? Ori desenezi urât ?
585
01:26:14,130 --> 01:26:16,420
Eşti foarte talentat.
586
01:27:20,630 --> 01:27:27,000
Mihrimah, frumoasa mea...
587
01:27:30,290 --> 01:27:33,000
Destinul tău
nu va fi ca al mamei tale.
588
01:27:35,580 --> 01:27:39,250
Îți promit. Jur.
589
01:27:52,880 --> 01:27:55,460
Voinicul meu, te deranjez
la ceas de noapte.
590
01:27:56,000 --> 01:27:59,080
Am aşteptat să te întorci.
Trebuie să vorbim.
591
01:27:59,330 --> 01:28:00,870
Spune, mamă, te ascult.
592
01:28:01,290 --> 01:28:02,960
Astăzi a venit Beyhan.
593
01:28:03,000 --> 01:28:07,000
Da ? Trebuia să mă anunțați.
A plecat imediat ?
594
01:28:07,330 --> 01:28:10,660
Nu a vrut să te supere.
Era prost dispusă.
595
01:28:11,170 --> 01:28:12,920
Ce a indispus-o ?
596
01:28:14,580 --> 01:28:17,540
Era deranjată de bârfele
despre Ferhat-Paşa.
597
01:28:18,210 --> 01:28:21,420
- Nimic din ce se zice nu e adevărat.
- Se spun prea puține.
598
01:28:22,170 --> 01:28:25,710
Ginerele pe care-l ridicai în slăvi
este în mizerie până la gât.
599
01:28:31,210 --> 01:28:33,500
- Eşti sigur ?
- N-am nicio îndoială.
600
01:28:39,080 --> 01:28:41,540
Probabil nu te gândeşti
să-i iei viața.
601
01:28:44,000 --> 01:28:49,790
Nu, să nu cumva să faci asta !
Gândeşte-te la Beyhan. Este sora ta.
602
01:28:50,580 --> 01:28:52,290
N-o face să trăiască
o asemenea durere.
603
01:28:52,750 --> 01:28:54,500
Vrei să rămână nepedepsit ?
604
01:28:55,580 --> 01:28:59,000
Când am văzut plângerile aduse
la hogele Zembelli Ali, am luat foc.
605
01:28:59,710 --> 01:29:01,040
Nu protejez pe nimeni.
606
01:29:02,040 --> 01:29:06,040
Să plătească pentru greşeala lui,
dar nu cu viața.
607
01:29:23,880 --> 01:29:25,380
Unde să pun astea ?
608
01:29:27,080 --> 01:29:29,120
De unde să ştiu eu ?
Pune-le undeva.
609
01:29:37,000 --> 01:29:40,080
Gulnihal, vino aici.
610
01:29:53,130 --> 01:29:59,840
Îmi cer scuze. Mă doare sufletul.
Nu te supăra pe mine.
611
01:30:00,830 --> 01:30:05,370
Ştiu că nu-i uşor, Hurrem.
Dar să nu cumva să te laşi.
612
01:30:06,500 --> 01:30:07,920
Vor trece zilele astea grele.
613
01:30:09,040 --> 01:30:11,960
Toți din serai se bucură
că am plecat.
614
01:30:15,630 --> 01:30:20,420
Dar tu te-ai întristat.
Ai venit cu mine.
615
01:30:22,130 --> 01:30:23,920
Ai devenit părtaşă
la pedeapsa mea.
616
01:30:27,000 --> 01:30:34,420
Ție ți-am făcut cel mai mare rău,
dar tu ai venit.
617
01:30:39,040 --> 01:30:41,170
Nu te mai gândi. A trecut.
618
01:30:44,960 --> 01:30:47,590
Sultanul Suleyman nu se mai uită
la mine.
619
01:30:50,880 --> 01:30:58,420
Nici măcar nu mă mai ascultă.
A fugit. A stat departe de mine.
620
01:31:01,040 --> 01:31:06,750
Scrie-i, Hurrem, scrie-i tot
ce simți. O să-i trimitem.
621
01:31:22,380 --> 01:31:25,960
- Măria Ta !
- Ia-ți cartea, paşă din Parga.
622
01:31:26,670 --> 01:31:29,880
Ai trecut din iad în rai.
Nu mai eşti în purgatoriu.
623
01:31:33,750 --> 01:31:35,250
Vioara asta este nouă ?
624
01:31:35,750 --> 01:31:38,460
A fost a mamei.
Este amintire rămasă de la ea.
625
01:31:39,960 --> 01:31:41,880
La vioara asta am început să cânt.
626
01:31:42,330 --> 01:31:44,460
Fratele meu mi-a făcut-o cadou
când m-am dus la Parga.
627
01:31:45,130 --> 01:31:47,670
A ascuns-o atâția ani,
sperând să mă întorc într-o zi.
628
01:31:52,000 --> 01:31:54,000
Să cânți cândva,
să ne bucurăm sufletele.
629
01:31:55,960 --> 01:31:57,750
Mâine se întruneşte Divanul.
630
01:31:57,920 --> 01:32:00,170
Da, Măria Ta, am dat de veste
comisiei Divanului.
631
01:32:00,250 --> 01:32:05,130
Bun. Sultana Beyhan a venit azi.
A discutat cu mama.
632
01:32:06,250 --> 01:32:08,830
E clar că a trimis-o Ferhat-Paşa
să-i cruț viața.
633
01:32:12,830 --> 01:32:14,290
Ce decizie ați luat ?
634
01:32:15,670 --> 01:32:18,630
Decizia îți aparține.
Soarta lui este în mâinile tale.
635
01:32:25,670 --> 01:32:27,000
Am înțeles.
636
01:32:29,000 --> 01:32:30,790
Cu cealaltă problemă
ce s-a întâmplat ?
637
01:32:31,960 --> 01:32:36,460
Investighez moartea cadânei Ayşe,
însă nu a apărut nimic nou.
638
01:32:38,500 --> 01:32:42,750
Vreau să dorm profund,
paşă din Parga. Vreau să uit.
639
01:32:58,080 --> 01:33:03,920
Gulnihal este o cadână bună.
Nu şi-a lăsat prietena. A însoțit-o.
640
01:33:04,210 --> 01:33:06,000
Are suflet bun.
641
01:33:08,710 --> 01:33:10,590
Ce să facă cadâna Hurrem ?
642
01:33:10,790 --> 01:33:13,170
Se zbate să se țină pe picioare,
ca toți ceilalți.
643
01:33:14,210 --> 01:33:18,080
Fără ea, haremul este cam trist.
Ne obişnuiserăm cu ea.
644
01:33:18,880 --> 01:33:20,710
A plecat sufletul haremului.
645
01:33:23,960 --> 01:33:25,080
Agă Sumbul !
646
01:33:25,960 --> 01:33:28,380
Ruhsar ? Ce cauți aici ?
647
01:33:29,000 --> 01:33:33,000
Eu...
Când a murit cadâna Ayşe...
648
01:33:33,670 --> 01:33:34,880
Aşa ?
649
01:33:37,210 --> 01:33:38,500
Eu am văzut.
650
01:33:39,790 --> 01:33:41,370
Dumnezeule !
651
01:33:47,710 --> 01:33:49,590
Sultanul sufletului meu,
652
01:33:49,750 --> 01:33:53,500
stăpânul inimii, al spiritului
şi al trupului meu,
653
01:33:54,040 --> 01:33:57,080
m-ai trimis în iad,
nu într-un serai.
654
01:33:58,210 --> 01:34:00,920
Ce să fac eu într-un serai
în care nu eşti tu ?
655
01:34:01,250 --> 01:34:03,920
În timp ce cadâna care ți-a pus
otravă în mâncare
656
01:34:04,000 --> 01:34:09,540
doarme lângă tine, eu sunt aici.
Ard în flăcările disperării
657
01:34:10,420 --> 01:34:14,590
fără să am vreo vină
sau vreun păcat.
658
01:34:15,130 --> 01:34:18,000
Aşa se pedepseşte o dragoste ?
659
01:34:24,540 --> 01:34:25,870
Intră.
660
01:34:31,830 --> 01:34:33,330
Ibrahim-Paşa !
661
01:34:39,460 --> 01:34:41,630
Mai devreme a venit
una dintre slujnice.
662
01:34:42,630 --> 01:34:45,460
A spus nişte lucruri legate
de moartea cadânei Ayşe.
663
01:34:45,830 --> 01:34:46,870
Ce anume ?
664
01:34:46,960 --> 01:34:50,250
Cadâna este aici. Dacă vreți,
o chem să vă spună.
665
01:34:52,250 --> 01:34:54,630
- Să vină.
- Vino.
666
01:35:10,000 --> 01:35:12,710
- Cum te cheamă ?
- Ruhsar.
667
01:35:14,250 --> 01:35:15,750
Spune ce ştii.
668
01:35:16,790 --> 01:35:22,040
În noaptea aceea
m-am trezit să beau apă.
669
01:35:33,330 --> 01:35:37,000
Ruhsar ! Dacă te duci să iei apă,
adu-mi şi mie.
670
01:35:37,500 --> 01:35:38,710
Bine.
671
01:35:59,500 --> 01:36:00,880
Nu ai văzut cine era ?
672
01:36:01,000 --> 01:36:04,080
Era întuneric, paşă.
Era cu spatele. Nu am văzut.
673
01:36:06,080 --> 01:36:07,920
De unde ştii că nu era Hurrem ?
674
01:36:08,040 --> 01:36:11,580
Cadâna Hurrem este mai înaltă
şi are părul deschis la culoare.
675
01:36:12,830 --> 01:36:14,960
Adică nu era Hurrem, nu ?
676
01:36:15,170 --> 01:36:17,210
Nu. Dacă ar fi fost ea,
mi-aş fi dat seama.
677
01:36:18,380 --> 01:36:22,000
Era o fată scundă, slabă,
cu părul închis la culoare.
678
01:36:22,040 --> 01:36:26,120
Gândeşte-te bine.
Uită-te la mine.
679
01:36:31,250 --> 01:36:33,040
Altceva n-ai văzut ?
680
01:36:35,330 --> 01:36:37,160
Jur că atât am văzut.
681
01:36:37,580 --> 01:36:40,330
Atunci, unde ai fost până azi ?
De ce ai tăcut ?
682
01:36:40,420 --> 01:36:43,000
Mi-a fost frică. Am crezut
că o să intru în bucluc.
683
01:36:44,250 --> 01:36:50,080
Azi am văzut-o pe sultana Hurrem
plecând. M-a întristat starea ei.
684
01:37:02,580 --> 01:37:06,000
- Ai mai spus cuiva ?
- Nu, doar dv.
685
01:37:08,000 --> 01:37:09,250
Bun.
686
01:37:17,630 --> 01:37:23,000
O să-ți ții gura. Nu o să vorbeşti
în stânga şi în dreapta.
687
01:37:24,750 --> 01:37:28,420
Altfel, te distrug. Ai înțeles ?
688
01:37:33,130 --> 01:37:40,960
Agă Sumbul, odaliscă Nigar, ce s-a
discutat în odaia asta aici rămâne.
689
01:37:43,790 --> 01:37:45,790
O să mă ocup personal
de problema asta.
690
01:37:54,750 --> 01:37:56,040
Ieşiți.
691
01:38:21,420 --> 01:38:23,630
Este prima şedință de Divan
condusă de Ibrahim-Paşa.
692
01:38:24,380 --> 01:38:26,050
Să vedem ce decizii va lua.
693
01:38:28,000 --> 01:38:30,290
Nu m-ar surprinde
dacă ți-ar lua capul.
694
01:38:31,040 --> 01:38:34,210
Cu ce drept ?
Sunt ginerele dinastiei.
695
01:38:34,500 --> 01:38:36,750
Fac parte din familie.
696
01:38:36,880 --> 01:38:39,050
Şi el va fi ginere. Cine ştie ?
697
01:38:39,330 --> 01:38:42,830
Cum aşa ? A mai rămas
doar sultana Hatice.
698
01:38:43,250 --> 01:38:45,380
Ea este logodită
cu fiul lui Piri-Paşa.
699
01:38:46,000 --> 01:38:50,500
Se zice că logodna a fost ruptă,
Ferhat-Paşa. Tu nu ştiai ?
700
01:38:56,290 --> 01:38:59,670
Când fiul meu va anunța
căsătoria ta cu Ibrahim-Paşa,
701
01:38:59,790 --> 01:39:01,250
vom începe pregătirile.
702
01:39:03,670 --> 01:39:06,000
Mai întâi să stabilim
unde veți locui.
703
01:39:09,170 --> 01:39:11,250
Unde considerați dv. de cuviință.
704
01:39:13,920 --> 01:39:17,000
Ibrahim-Paşa va conduce astăzi
prima şedință de Divan.
705
01:39:17,790 --> 01:39:19,830
Ce-ar fi să-i cereți părerea
după aceea ?
706
01:39:21,000 --> 01:39:22,880
Nu am nevoie de părerea lui.
707
01:39:31,210 --> 01:39:36,170
Măria Sa doreşte o nuntă mare,
dar credeți-mă că eu nu vreau asta.
708
01:39:37,330 --> 01:39:39,120
O ceremonie modestă este de-ajuns.
709
01:39:41,130 --> 01:39:43,210
După tine, nici ceremonia
nu ar fi necesară.
710
01:39:43,330 --> 01:39:45,960
Ți-ai lua bocceaua şi ai pleca azi.
Doamne sfinte !
711
01:40:14,500 --> 01:40:18,170
În numele Domnului celui milostiv
şi îndurător.
712
01:40:28,580 --> 01:40:32,080
Declar deschisă şedința de Divan
în numele Domnului.
713
01:41:01,130 --> 01:41:02,510
În primul rând,
714
01:41:03,130 --> 01:41:08,010
țin să precizez că Maiestatea Sa
sultanul Suleyman Han
715
01:41:08,960 --> 01:41:16,290
a declarat că de acum înainte nu va
mai lua parte la reuniunile Divanului,
716
01:41:16,960 --> 01:41:19,750
decât în situațiile în care
va considera de cuviință.
717
01:41:20,880 --> 01:41:27,250
Am ales vizirii cu care voi lucra
în perioada în care o să exercit
718
01:41:28,080 --> 01:41:30,410
onorabila funcție de mare-vizir
al Sublimei Porți.
719
01:41:32,130 --> 01:41:39,510
Însă, mai întâi, noile numiri
în funcție. O să încep cu ele.
720
01:41:49,000 --> 01:41:53,920
Pe Ferhat-Paşa l-am desemnat
valiu de Semendria,
721
01:41:54,380 --> 01:41:57,300
una dintre cele mai importante
zone ale Rumeliei.
722
01:42:00,330 --> 01:42:01,830
Sunt onorat.
723
01:42:02,040 --> 01:42:05,210
O să execut orice funcție
îmi conferă Sublima Poartă.
724
01:42:08,880 --> 01:42:13,710
Decădere în grad ? Asta merită
Ferhat-Paşa, mare-vizir ?
725
01:42:19,790 --> 01:42:21,120
S-a decis.
726
01:42:26,380 --> 01:42:31,000
Ahmet-Paşa, ați slujit cu bine
Sublima Poartă.
727
01:42:33,080 --> 01:42:35,290
De acum înainte Ahmet-Paşa
îşi va continua serviciile
728
01:42:35,420 --> 01:42:37,250
în funcția de valiu al Egiptului.
729
01:42:47,290 --> 01:42:52,000
Măria Sa ştie de aceste decizii ?
730
01:42:53,170 --> 01:42:58,000
Nu vă faceți griji, paşă.
Măria Sa ştie toate deciziile luate.
731
01:43:23,630 --> 01:43:29,380
Pe Ayas-Paşa şi Coban Mustafa-Paşa,
guvernatori de Rumelia,
732
01:43:30,290 --> 01:43:32,830
i-am desemnat,
cu acordul Măriei Sale,
733
01:43:35,830 --> 01:43:38,160
viziri ai noului Consiliu de Stat.
734
01:43:55,420 --> 01:43:56,960
Ai trimis scrisoarea ?
735
01:43:57,080 --> 01:44:00,460
Am dat-o de dimineață celor
din harem. O vor trimite la serai.
736
01:44:10,750 --> 01:44:13,420
Pentru prima dată am avut
o noapte atât de liniştită...
737
01:44:13,790 --> 01:44:15,330
Am visat frumos.
738
01:44:15,830 --> 01:44:20,750
Vipera de Hurrem a plecat.
Va fi din nou linişte în serai.
739
01:44:20,880 --> 01:44:24,380
Doamne-ajută, Gulşah.
Am vorbit şi cu Ibrahim.
740
01:44:25,130 --> 01:44:30,210
Zice că s-a terminat era lui Hurrem.
De acum înainte suntem liniştiți.
741
01:44:37,960 --> 01:44:39,000
Agă Sumbul !
742
01:44:47,000 --> 01:44:48,420
Ce s-a întâmplat ?
743
01:44:48,580 --> 01:44:50,870
Au trimis o scrisoare
de la vechiul serai.
744
01:44:51,000 --> 01:44:54,000
Mi-au spus să v-o dau dv.
Cadâna Hurrem i-a scris Măriei Sale.
745
01:44:54,540 --> 01:44:56,080
Bine, dă-mi-o.
746
01:45:09,710 --> 01:45:12,590
Trebuie să țesem materiale noi
până la nuntă.
747
01:45:13,170 --> 01:45:18,210
Vom pune pe străzi lumânări, alai
de felinare, dansatoare, acrobați.
748
01:45:18,380 --> 01:45:20,260
Să se distreze şi poporul.
749
01:45:34,420 --> 01:45:36,170
Şedința Divanului a luat sfârşit.
750
01:45:38,710 --> 01:45:41,130
Nu aştept nicio veste bună
de la această şedință.
751
01:45:46,500 --> 01:45:50,000
S-a decis decăderea în grad
a paşilor Ferhat şi Ahmet.
752
01:45:50,830 --> 01:45:53,500
Ferhat-Paşa a fost desemnat
valiu de Semendria, în Rumelia,
753
01:45:53,630 --> 01:45:56,000
iar Ahmet-Paşa, valiu de Egipt.
754
01:45:57,710 --> 01:46:02,750
Bine. Slavă Domnului !
Măcar nu va fi nicio execuție.
755
01:46:05,500 --> 01:46:07,540
Era clar că asta
avea să ni se întâmple.
756
01:46:08,290 --> 01:46:10,120
Eu Îi mulțumesc Domnului
că am scăpat cu viață.
757
01:46:10,210 --> 01:46:12,000
Mai bine îmi luau viața.
758
01:46:12,330 --> 01:46:15,210
Eu am ajuns în această funcție
muncind din greu.
759
01:46:15,880 --> 01:46:18,840
În timp ce se cuvenea să fiu numit
mare-vizir, mă trimit în Egipt.
760
01:46:21,580 --> 01:46:24,370
Nu o să-i cer eu socoteală
lui Ibrahim-Paşa pentru asta ?
761
01:46:25,540 --> 01:46:28,000
Nu o să-l fac eu
pe sultanul Suleyman să regrete
762
01:46:28,080 --> 01:46:30,040
că a trecut cu vederea
această numire ?
763
01:46:34,540 --> 01:46:36,960
N-am nicio problemă
în legătură cu deciziile tale, Ibrahim.
764
01:46:37,000 --> 01:46:41,170
Din contră, am fost mulțumit.
Ferhat-Paşa trebuia executat,
765
01:46:41,420 --> 01:46:44,000
însă m-ar fi întristat
durerea sultanei Beyhan.
766
01:46:46,830 --> 01:46:50,000
Măria Ta, ştiu că sunteți sensibil,
însă...
767
01:46:50,130 --> 01:46:53,960
Ştiu, paşă din Parga.
Să fie într-un ceas bun !
768
01:46:56,130 --> 01:46:58,960
- Măria Ta !
- Mai târziu, agă Sumbul.
769
01:46:59,380 --> 01:47:03,340
Măria Sa a primit o scrisoare.
770
01:47:33,170 --> 01:47:35,210
Sultanul sufletului meu,
771
01:47:35,540 --> 01:47:39,170
stăpânul inimii, al spiritului
şi al trupului meu,
772
01:47:40,250 --> 01:47:43,170
m-ai trimis în iad,
nu într-un serai.
773
01:47:44,000 --> 01:47:47,000
Ce să fac eu într-un serai
în care nu eşti tu ?
774
01:47:47,130 --> 01:47:49,670
În timp ce cadâna care ți-a pus
otravă în mâncare
775
01:47:49,790 --> 01:47:55,420
doarme lângă tine, eu sunt aici.
Ard în flăcările disperării
776
01:47:56,210 --> 01:48:00,460
fără să am vreo vină
sau vreun păcat.
777
01:48:00,540 --> 01:48:03,370
Aşa se pedepseşte o dragoste ?
778
01:48:04,040 --> 01:48:08,790
M-am adăpostit la dv. fără mamă,
fără tată, fără nimeni.
779
01:48:09,380 --> 01:48:12,880
Dv. sunteți familia
şi dragostea mea.
780
01:48:13,250 --> 01:48:16,920
Am mâncat bătaie, am fost otrăvită,
am fost aruncată în temniță,
781
01:48:17,040 --> 01:48:20,080
am fost jignită
doar pentru că vă iubesc.
782
01:48:20,500 --> 01:48:23,250
Acum mi-au scris pe frunte
"criminală".
783
01:48:24,040 --> 01:48:28,080
Am fost despărțită
de fiul meu, de dv.
784
01:48:28,920 --> 01:48:31,840
Nu am pe nimeni
în afară de Dumnezeu.
785
01:48:32,210 --> 01:48:37,460
Las pedeapsa în seama inimii şi
a conştiinței supreme a Măriei Tale.
786
01:48:38,000 --> 01:48:40,880
Vă sărut mâinile cu respect.
787
01:48:41,960 --> 01:48:43,880
Ați primit vreo veste proastă,
Măria Ta ?
788
01:48:46,420 --> 01:48:52,050
Cadâna Hurrem se lamentează.
Zice că este o nedreptate.
789
01:48:54,750 --> 01:48:57,670
Mă întreabă de inimă
şi de conştiință.
790
01:49:22,540 --> 01:49:27,960
- Ce este ? A venit răspunsul ?
- Nici nu a citit-o. Ce răspuns ?
791
01:49:31,750 --> 01:49:38,000
Şi dacă îl deranjează scrisoarea ?
Mai bine nu-i scriam.
792
01:49:41,000 --> 01:49:45,130
Am greşit că te-am ascultat.
793
01:49:56,540 --> 01:49:59,500
Nu luați la metru, luați la cupon !
794
01:50:00,960 --> 01:50:02,750
Haide, la revedere !
795
01:50:17,460 --> 01:50:22,500
Frumos...
Adică ai desenat frumos.
796
01:50:29,880 --> 01:50:31,590
Cine este cadâna asta ?
797
01:50:32,330 --> 01:50:35,750
Păi... nu ştiu.
798
01:50:40,000 --> 01:50:41,540
Am desenat aşa.
799
01:50:43,540 --> 01:50:44,750
Să nu fie de deochi.
800
01:50:48,040 --> 01:50:51,750
Desenezi frumos. Ai talent.
801
01:50:59,290 --> 01:51:00,870
Ai tu ceva...
802
01:51:12,920 --> 01:51:14,920
- Sultană Hurrem !
- Ce este, Esma ?
803
01:51:15,000 --> 01:51:18,080
A venit Ibrahim-Paşa.
Mi-a spus să vă anunț.
804
01:51:21,250 --> 01:51:22,670
Ibrahim ?
805
01:51:40,670 --> 01:51:42,250
Lăsați-ne singuri.
806
01:51:55,040 --> 01:51:58,460
Spune-mi ce s-a întâmplat,
Ibrahim-Paşa.
807
01:51:59,380 --> 01:52:03,710
Ai aflat că sunt nevinovată, nu ?
O să mă salvezi.
808
01:52:05,170 --> 01:52:11,340
Da, o să te scap de acuzațiile care
ți-au fost imputate, cadână Hurrem.
809
01:52:12,790 --> 01:52:15,120
Chiar o să faci asta ?
810
01:52:15,250 --> 01:52:19,710
Sigur că da. Dacă vrei,
pot să te duc chiar acum la serai.
811
01:52:22,380 --> 01:52:29,510
- Aşteaptă, mă pregătesc imediat.
- Însă îți cer ceva, cadână Hurrem.
812
01:52:32,670 --> 01:52:34,800
Dacă faci ce spun eu, bine.
813
01:52:36,830 --> 01:52:39,710
Altfel, nu o să-l mai vezi
niciodată pe Măria Sa.
814
01:52:59,130 --> 01:53:02,340
SFÂRŞITUL EPISODULUI 14
68213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof