Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,420 --> 00:00:11,590
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:00:20,290 --> 00:00:22,620
Până aici avea să fie, pargalezule...
3
00:00:28,500 --> 00:00:32,790
Te-am crezut companionul meu...
M-am bazat pe tine.
4
00:00:36,130 --> 00:00:38,010
Te-am considerat fratele meu.
5
00:00:41,540 --> 00:00:43,370
Dar tu nu aveai să fii aşa...
6
00:00:45,500 --> 00:00:48,880
- Măria Ta... Eu...
- Cum ai putut să-mi faci asta ?
7
00:01:06,000 --> 00:01:07,710
Opriți muzica !
8
00:01:09,830 --> 00:01:14,960
Ce sărbătoriți aici ?
Cui i-ați cerut voie ?
9
00:01:18,210 --> 00:01:20,960
Eu le-am invitat.
A fost decizia mea.
10
00:01:23,420 --> 00:01:27,000
Nu pe tine te-am întrebat.
Nu stau la discuții cu tine.
11
00:01:29,330 --> 00:01:32,750
Odaliscă Nigar !
Agă Sumbul !
12
00:01:33,040 --> 00:01:35,750
- Mărită sultană...
- Spune-le să se retragă !
13
00:01:37,040 --> 00:01:40,000
Nu vreau să se repete aşa ceva
fără permisiunea mea !
14
00:01:40,170 --> 00:01:42,500
Dacă se repetă,
pe tine te consider vinovat.
15
00:01:51,670 --> 00:01:54,800
Dacă-mi spui că aşa a ordonat
sultana Mahidevran...
16
00:01:58,000 --> 00:02:04,170
Agă Sumbul,
spune-i măritei tale sultane
17
00:02:04,710 --> 00:02:08,790
că aşa a poftit sultana Hurrem !
18
00:02:09,500 --> 00:02:13,040
Cine te crezi de te numeşti sultană ?
Vezi-ți lungul nasului !
19
00:02:14,580 --> 00:02:17,120
Ce se petrece aici ?
20
00:02:32,460 --> 00:02:36,250
- M-ai trădat.
- Nu am făcut-o.
21
00:02:40,580 --> 00:02:43,410
Înălțimea Ta, nu te-am trădat...
22
00:02:45,000 --> 00:02:49,500
Ştiți că, şi dacă aş muri,
tot nu aş face asta.
23
00:02:51,330 --> 00:02:54,910
Înălțimea Ta, ce am făcut ?
24
00:02:57,170 --> 00:02:59,630
Luați-l de-aici !
Nu vreau să-l văd.
25
00:03:00,170 --> 00:03:02,750
Mărite padişah !
26
00:03:02,880 --> 00:03:05,000
Dacă-mi cereți să mor,
ştiți că o fac,
27
00:03:05,080 --> 00:03:07,370
dar înainte vreau să ştiu
de ce sunt acuzat !
28
00:03:07,460 --> 00:03:10,000
Pentru numele lui Dumnezeu !
Nu mă privați de acest drept !
29
00:03:10,040 --> 00:03:12,000
Stați !
30
00:03:15,420 --> 00:03:18,840
Vasăzică înainte de a muri
îți doreşti să ştii şi de ce.
31
00:03:23,790 --> 00:03:25,210
Aduceți-l !
32
00:03:33,960 --> 00:03:35,790
Vă puteți retrage.
33
00:04:20,420 --> 00:04:23,090
O să te salvez de focul iadului,
pargalezule.
34
00:06:24,290 --> 00:06:29,420
SULEYMAN MAGNIFICUL
Episodul 12
35
00:06:37,380 --> 00:06:44,920
Rai sau iad ?
Nu vreau să rămâi în purgatoriu.
36
00:06:51,920 --> 00:06:59,000
Alege ! Care dintre ele ?
Sigiliul ori hangerul ?
37
00:07:02,130 --> 00:07:05,260
Nu uita,
ambele aduc moartea.
38
00:07:10,000 --> 00:07:12,790
Luminăția Ta ştie
ce mi se cuvine.
39
00:07:21,040 --> 00:07:24,620
Sigiliul imperial ți se cuvine,
pargalezule.
40
00:07:37,380 --> 00:07:39,420
Nu-ți fie teamă. Ia-l !
41
00:07:42,130 --> 00:07:45,920
Piri-Paşa a demisionat
din funcția de mare-vizir.
42
00:07:51,920 --> 00:07:58,340
Rogu-vă să mă iertați...
Am înțeles greşit ?
43
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
Îmi înmânați sigiliul imperial
şi mă numiți mare-vizir ?
44
00:08:08,040 --> 00:08:10,330
Când a venit Piri-Paşa,
i-am pus o întrebare...
45
00:08:10,750 --> 00:08:18,330
Aş vrea să ridic în grad un slujitor
care îmi este foarte apropiat.
46
00:08:22,170 --> 00:08:28,380
Nu ştiu ce funcție să-i dau.
Dv. ce părere aveți ?
47
00:08:53,750 --> 00:08:59,120
Unui slujitor atât de apropiat
Măriei Tale
48
00:09:00,540 --> 00:09:03,580
i se potriveşte doar funcția mea.
49
00:09:18,460 --> 00:09:22,460
E un paşă care a servit fără cusur
Imperiul Otoman.
50
00:09:24,080 --> 00:09:27,160
Doar că acum i-a sosit
vremea pensionării.
51
00:09:29,460 --> 00:09:32,590
Ştii şi tu foarte bine
ce necazuri am avut în Rodos.
52
00:09:42,460 --> 00:09:46,960
Măria Ta, pentru a fi demn
de această distincție,
53
00:09:48,040 --> 00:09:53,330
voi sluji Imperiul Otoman
cu prețul vieții mele.
54
00:09:55,710 --> 00:10:00,630
Ştiu, pargalezule...
Sigiliul îți aparține pe viață.
55
00:10:41,290 --> 00:10:46,670
Răspundeți ! Imediat !
Ce aveți de împărțit ?
56
00:10:47,710 --> 00:10:50,920
Se cade să vă purtați aşa
în fața cadânelor ?
57
00:10:54,210 --> 00:10:57,670
Vorbiți odată !
V-ați înghițit limba ?
58
00:10:58,290 --> 00:11:01,250
Mai devreme vă aruncați cuvinte
fără stânjeneală !
59
00:11:04,330 --> 00:11:07,540
Cadâna asta fără minte a organizat
o petrecere fără să ceară voie.
60
00:11:08,330 --> 00:11:09,410
Din cauza asta...
61
00:11:09,500 --> 00:11:11,880
Am vrut să sărbătorim
întoarcerea măritului sultan.
62
00:11:12,330 --> 00:11:15,870
- Nu-i nimic rău în asta.
- Ajunge ! Tăceți !
63
00:11:19,580 --> 00:11:22,710
V-ați pierdut mințile ?
Reveniți-vă !
64
00:11:23,500 --> 00:11:25,290
Aici nu este piața publică,
ci saraiul padişahului !
65
00:11:25,380 --> 00:11:27,380
- Ce se întâmplă, Daye ?
- Nu ştiu, mărită sultană...
66
00:11:27,500 --> 00:11:31,580
Nu puteți avea un comportament
nedemn de familia imperială !
67
00:11:31,750 --> 00:11:34,670
Nu vă puteți certa sau încăiera !
68
00:11:40,540 --> 00:11:44,830
Întoarceți-vă la copiii voştri
şi aveți grijă de ei !
69
00:11:57,960 --> 00:12:05,000
Agă Sumbul şi odaliscă Nigar !
Nu lăsați haremul nesupravegheat.
70
00:12:06,000 --> 00:12:10,790
Ați înțeles ?
Nu mă forțați să devin aprigă !
71
00:12:24,920 --> 00:12:29,380
Recunoaşte că ți-a fost frică.
Ți-am văzut îngrijorarea pe chip.
72
00:12:30,380 --> 00:12:32,300
M-ați adus într-o asemenea stare,
73
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
că nu mă gândeam
decât la un singur lucru.
74
00:12:35,960 --> 00:12:38,210
Exact acel lucru am vrut
să ți-l reamintesc.
75
00:12:39,380 --> 00:12:41,000
Asta e fost partea frumoasă.
76
00:12:42,830 --> 00:12:46,160
- Nu o să uit niciodată seara asta.
- Nici eu, pargalezule.
77
00:12:56,750 --> 00:12:59,880
E de ajuns pentru astăzi.
E târziu.
78
00:13:00,710 --> 00:13:02,840
Declar şedința închisă.
79
00:13:04,170 --> 00:13:07,000
Am aşteptat, crezând că aveți
vreo veste de la măritul sultan.
80
00:13:07,500 --> 00:13:09,250
S-a întâmplat ceva important ?
81
00:13:11,580 --> 00:13:15,330
Paşă, vă văd destul de abătut.
Sper că nu e nimic rău...
82
00:13:16,420 --> 00:13:18,210
Nu e de datoria mea să vă anunț.
83
00:13:19,170 --> 00:13:21,880
O va face Înălțimea Sa
atunci când va crede de cuviință.
84
00:13:23,210 --> 00:13:24,670
O seară bună !
85
00:13:31,580 --> 00:13:33,500
Era limpede... Ştiam eu !
86
00:13:34,040 --> 00:13:36,790
Ce anume, paşă ?
Nu vorbi precum cititorii în stele.
87
00:13:36,880 --> 00:13:39,710
Înălțimea Sa l-a demis
din funcția de mare-vizir.
88
00:13:39,830 --> 00:13:41,710
Acum a plătit pentru ce a fost
la Rodos.
89
00:13:41,830 --> 00:13:44,750
I-a arătat ce înseamnă să restituie
sigiliul în plină luptă.
90
00:13:45,040 --> 00:13:49,710
- Ferhat-Paşa, sultanul nu iartă.
- Visezi prea departe, paşă.
91
00:13:50,250 --> 00:13:52,460
Înălțimea Sa nu poate renunța
la Piri Mehmet-Paşa.
92
00:13:52,580 --> 00:13:55,000
Mâine o să vezi
dacă e vis sau realitate.
93
00:13:55,710 --> 00:13:58,460
Pregăteşte-te !
O să devii vizirul secund.
94
00:13:59,580 --> 00:14:02,330
Te rog să taci, paşă...
O să ne audă careva.
95
00:14:03,040 --> 00:14:05,000
Aşa ceva
nu se poate discuta oriunde.
96
00:14:05,920 --> 00:14:08,000
Cred că eşti potrivit
pentru orice funcție,
97
00:14:08,420 --> 00:14:10,000
dar e bine să fim rezervați.
98
00:14:11,210 --> 00:14:15,000
Mâine va fi o zi măreață !
Ai încredere în mine.
99
00:14:19,630 --> 00:14:22,760
- Mai doreşti ceva, Măria Ta ?
- Nu, te poți retrage.
100
00:14:26,630 --> 00:14:28,460
Ai uitat asta, pargalezule !
101
00:14:32,330 --> 00:14:33,790
Scrisoarea...
102
00:14:45,330 --> 00:14:53,120
Ce te aduce în purgatoriu ?
Mai degrabă, cine ?
103
00:14:56,540 --> 00:14:59,210
Dante Alighieri...
"La Divina Commedia".
104
00:14:59,880 --> 00:15:01,380
Citesc "Divina comedie".
105
00:15:03,000 --> 00:15:06,460
Mi-am notat câteva lucruri.
Asta numeam eu "purgatoriu".
106
00:15:06,580 --> 00:15:07,960
Nu e o scrisoare...
107
00:15:09,290 --> 00:15:15,460
Atunci, bine.
Termină cartea, apoi adu-mi-o şi mie.
108
00:15:40,420 --> 00:15:44,960
Te-au supărat cadânele ?
Nu te-ai uitat deloc la materiale.
109
00:15:45,960 --> 00:15:50,880
Mă doare capul şi sunt uşor indispusă.
Mă uit mâine.
110
00:15:53,000 --> 00:15:56,290
Te-am văzut.
Te-ai purtat exemplar.
111
00:15:56,580 --> 00:16:01,040
Sunt foarte mulțumită
că ridici vocea şi că te impui.
112
00:16:04,040 --> 00:16:08,960
Bine, du-te şi odihneşte-te.
Frumoasa şi deşteapta mea Hatice !
113
00:16:20,080 --> 00:16:24,540
Ce frumos ne distram !
A venit ea şi a stricat totul !
114
00:16:24,710 --> 00:16:28,790
Ați supărat-o şi pe sultana Hatice !
Până şi acel înger s-a enervat.
115
00:16:28,880 --> 00:16:33,880
Dacă ieşea sultana-mamă din odaie ?
Bine că ne-a ferit Dumnezeu !
116
00:16:34,040 --> 00:16:37,330
Tu m-ai sfătuit să fac asta,
iar eu te-am ascultat.
117
00:16:38,210 --> 00:16:41,250
Ai spus să fiu bună,
să fiu prietenoasă şi să fac daruri.
118
00:16:41,960 --> 00:16:44,460
Acum tot eu am ieşit prost !
119
00:16:45,130 --> 00:16:47,130
Eu ți-am spus să te cerți ?
120
00:16:47,210 --> 00:16:49,670
Sultană Hurrem,
nu ştii să-ți ții deloc gura.
121
00:16:52,290 --> 00:16:55,500
Îmi spune mie că ea e sultană !
Şi eu sunt !
122
00:16:56,790 --> 00:16:59,500
Sultanul însuşi mi-a spus asta.
A spus că sunt sultana lui.
123
00:17:03,580 --> 00:17:06,000
Există cuvânt mai presus de al lui ?
124
00:17:06,130 --> 00:17:08,670
Una e să te numeşti sultană,
şi alta e să fii !
125
00:17:08,830 --> 00:17:11,290
Ai înțeles ?
Asta nu se face cu una, cu două.
126
00:17:11,500 --> 00:17:13,960
Nu am înțeles
şi nici nu o să înțeleg.
127
00:17:24,460 --> 00:17:28,710
Gulfem, ce i-au făcut lui Ibrahim ?
I-au luat viața din cauza mea ?
128
00:17:28,790 --> 00:17:30,960
Nu gândiți aşa.
Nu vă chinuiți...
129
00:17:32,040 --> 00:17:35,540
- Sigur nu s-a întâmplat nimic rău.
- Nu trebuia să mă fi dus în curte !
130
00:17:49,880 --> 00:17:52,420
Sultană, nu am putut sta
în camera mea. Nu m-a luat somnul.
131
00:17:55,080 --> 00:17:56,540
Îmi cer iertare...
132
00:17:56,670 --> 00:18:01,170
Hurrem m-a enervat atât de tare,
încât nu m-am putut abține.
133
00:18:02,830 --> 00:18:08,710
Mahidevran, şi eu am problemele mele !
Pleacă ! Vorbim mâine.
134
00:18:11,830 --> 00:18:13,620
Nu fiți supărată pe mine, sultană.
135
00:18:14,920 --> 00:18:16,960
Doar Măriei Tale îi pot împărtăşi
necazurile mele.
136
00:18:20,580 --> 00:18:21,710
Bine.
137
00:18:25,170 --> 00:18:28,250
Pleacă, te rog.
Nu sunt supărată pe tine.
138
00:19:10,790 --> 00:19:14,290
Mehmet, nu te simți deloc bine.
Aşa nu se mai poate.
139
00:19:14,380 --> 00:19:16,920
Să-i spunem tatei
şi să facem ce trebuie.
140
00:19:17,000 --> 00:19:18,460
Nu se poate, mamă.
141
00:19:18,630 --> 00:19:21,420
Cât o să mai putem ascunde
faptul că suferi de tuberculoză ?
142
00:19:21,710 --> 00:19:23,590
O să ascundem până la final.
143
00:19:23,750 --> 00:19:26,330
Dacă-i spunem tatei,
o să vorbească imediat cu sultanul.
144
00:19:26,500 --> 00:19:30,790
O să anuleze logodna.
Cum să accepte un ginere bolnav ?
145
00:19:31,540 --> 00:19:33,420
Nu mă îngropa înainte de vreme.
146
00:19:46,250 --> 00:19:51,580
- Cum te simți, fiule ?
- Bine. Mă vindec cu repeziciune.
147
00:19:52,540 --> 00:19:56,830
Astăzi i-am spus distinsului Ibrahim
că mă întorc numaidecât la datorie.
148
00:19:57,380 --> 00:20:00,710
- A fost pargalezul pe-aici ?
- Da, ne-a vizitat.
149
00:20:07,210 --> 00:20:10,880
Astăzi i-am cerut sultanului
să mă destituie din funcție.
150
00:20:12,040 --> 00:20:15,870
De-acum o să stau mai mult
cu familia mea.
151
00:20:17,920 --> 00:20:21,210
S-a întâmplat ceva ?
E o decizie foarte importantă.
152
00:20:23,630 --> 00:20:27,960
Îi cerusem asta în timpul expediției
din Rodos, dar nu a fost posibil.
153
00:20:29,380 --> 00:20:31,210
Se pare că acum a sosit timpul...
154
00:20:31,750 --> 00:20:33,790
Cu nunta cum rămâne ?
Sultana Hatice...
155
00:20:33,920 --> 00:20:35,340
Cum să rămână ?!
156
00:20:36,000 --> 00:20:39,170
Eu am renunțat la statutul
de mare-vizir, nu la cel de socru !
157
00:20:40,290 --> 00:20:43,460
O să se întâmple şi asta
când va crede Măria Sa de cuviință.
158
00:20:45,710 --> 00:20:47,920
Nu te mai gândi la asta
şi nu te întrista.
159
00:20:48,580 --> 00:20:50,540
Caută să te însănătoşeşti repede.
160
00:21:04,460 --> 00:21:09,290
Eu sunt Ibrahim, cel luat la 17 ani
din Parga şi convertit.
161
00:21:10,630 --> 00:21:14,000
Acel Ibrahim care la 17 ani a fost
îngrijitorul-şef al şoimului regal,
162
00:21:14,630 --> 00:21:18,250
la 25, şeful slugilor sultanului,
163
00:21:19,420 --> 00:21:25,210
iar la 28, cel care a fost numit
mare-vizir.
164
00:21:27,080 --> 00:21:30,080
Acel Ibrahim care poartă deopotrivă
în suflet iadul şi raiul,
165
00:21:30,210 --> 00:21:33,920
care e prieten cu diavolul din el
şi aliat cu inamicul,
166
00:21:34,670 --> 00:21:36,750
dar mereu în gardă.
167
00:21:37,380 --> 00:21:41,840
Ibrahim, umila slugă care stă de pază
la poarta purgatoriului.
168
00:21:43,130 --> 00:21:48,510
Ibrahim, confidentul marelui sultan,
dar mereu ținut la distanță.
169
00:21:49,130 --> 00:21:52,170
Acel Ibrahim care zilnic
îşi vede sfârşitul
170
00:21:52,290 --> 00:21:54,250
în ochii adânci ai măritului sultan.
171
00:21:54,380 --> 00:21:57,170
Acel Ibrahim care, pe măsură
ce priveşte ochii sultanului,
172
00:21:57,290 --> 00:21:59,000
se apropie tot mai mult de moarte.
173
00:22:00,170 --> 00:22:03,840
Acel Ibrahim care nu poate câştiga
în fața morții.
174
00:22:55,290 --> 00:22:57,250
Să ai o dimineață minunată, mamă !
175
00:23:02,830 --> 00:23:05,540
Viteazul meu !
Mi-ai luminat ziua !
176
00:23:06,000 --> 00:23:09,790
- Ai binecuvântarea mea.
- Mulțumesc, mamă.
177
00:23:10,580 --> 00:23:14,500
Convoc Divanul. Am vrut să ştii şi tu
înainte de a-mi anunța supuşii.
178
00:23:15,380 --> 00:23:18,010
Piri-Paşa a fost destituit
începând de azi.
179
00:23:18,540 --> 00:23:20,960
Da ? Îmi pare rău.
180
00:23:21,210 --> 00:23:24,210
L-a slujit cu încredere
pe preamăritul Selim.
181
00:23:24,290 --> 00:23:27,920
E un paşă veritabil,
care a fost credincios Înaltei Porți.
182
00:23:28,920 --> 00:23:30,540
Era bine să fi continuat !
183
00:23:30,670 --> 00:23:33,670
Sultană-mamă, îmi doresc un mare-vizir
mult mai tânăr şi mai ager.
184
00:23:34,170 --> 00:23:38,090
Am numit deja pe cineva
care-mi poate sta alături în atac.
185
00:23:40,880 --> 00:23:43,090
Ibrahim va fi vizirul meu pe viitor.
186
00:23:47,130 --> 00:23:48,630
Pargalezul Ibrahim...
187
00:23:48,710 --> 00:23:51,130
Desigur, e tânăr şi va avea
un viitor strălucit,
188
00:23:51,210 --> 00:23:54,250
însă experiența e importantă.
189
00:23:55,880 --> 00:23:57,920
Acest rang nu poate fi purtat
de un novice.
190
00:23:58,460 --> 00:24:02,000
Sultană-mamă, Ibrahim din Parga
a fost educat în spiritul otoman.
191
00:24:02,080 --> 00:24:06,000
Nu fi nedreaptă cu el.
Îi predau funcția celui care o merită.
192
00:24:24,960 --> 00:24:28,340
Despre ce va discuta astăzi Divanul ?
Tu trebuie să ştii, pargalezule.
193
00:24:29,830 --> 00:24:31,580
Spune-ne, ca să ştim şi noi.
194
00:24:34,040 --> 00:24:37,370
O să aflați puțin mai încolo.
Nu fiți îngrijorat.
195
00:24:44,380 --> 00:24:46,920
Mustafa, cum o să fii sultan,
dacă leneveşti ?
196
00:24:47,750 --> 00:24:50,540
De dimineață te tot zbengui
de colo-colo.
197
00:24:51,330 --> 00:24:53,040
Mamă, mă doare capul.
198
00:24:54,540 --> 00:24:59,420
De unde înveți să te prefaci aşa ?
Învățătura nu poate fi neglijată.
199
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Nu există padişah analfabet.
200
00:25:03,040 --> 00:25:05,750
Trebuie să devii un padişah
puternic, învățat.
201
00:25:06,000 --> 00:25:08,830
Dar învățătorul Celebi a plecat
şi nu mai vine.
202
00:25:09,170 --> 00:25:13,170
Noul învățător stă mereu încruntat
şi-mi vorbeşte numai despre lecții.
203
00:25:13,540 --> 00:25:17,000
Învățătorul Celebi s-a îmbolnăvit.
Se face bine şi se întoarce.
204
00:25:18,330 --> 00:25:22,080
Haide ! Te aşteaptă Gulşah.
Fuga la învățătură !
205
00:25:33,040 --> 00:25:35,540
Marele-vizir Piri Mehmet-Paşa !
206
00:25:42,130 --> 00:25:46,130
Uită-te la el...
Parcă îşi târâie propriul cadavru.
207
00:25:47,210 --> 00:25:49,000
Va fi pentru ultima dată
alături de Divan.
208
00:25:49,880 --> 00:25:51,920
Răbdare, paşă...
Taci.
209
00:25:52,290 --> 00:25:57,620
Am avut răbdare, paşă.
Am răbdat mult, dar acum e timpul.
210
00:25:58,880 --> 00:26:01,000
De astăzi începe vremea mea.
211
00:26:02,130 --> 00:26:05,050
Întreaga lume va vedea
cum trebuie să fie un mare-vizir.
212
00:26:07,080 --> 00:26:10,500
Nu te îngrijora...
Tu vei fi vizir secund.
213
00:26:12,000 --> 00:26:15,540
Vă rog...
Sunteți foarte generos.
214
00:26:25,460 --> 00:26:27,540
Majestatea Sa, Sultanul Suleyman !
215
00:26:47,130 --> 00:26:50,800
În numele bunului Dumnezeu...
Deschid Adunarea Divanului !
216
00:27:05,710 --> 00:27:08,170
Să vină Ibrahim, şeful slugilor !
217
00:27:09,710 --> 00:27:12,630
Ibrahim, şeful slugilor,
poftiți în Sala Divanului !
218
00:27:16,420 --> 00:27:17,920
Asta mai lipsea...
219
00:27:18,380 --> 00:27:20,880
Unde s-a mai pomenit ca şeful slugilor
să intre în Sala Divanului ?
220
00:27:21,380 --> 00:27:23,590
Încet, paşă...
O să fiți auzit.
221
00:27:41,290 --> 00:27:45,000
Guvernatorii mei,
am luat o decizie importantă !
222
00:27:46,500 --> 00:27:48,370
Marele-vizir Piri Mehmet-Paşa
223
00:27:50,540 --> 00:27:55,750
a fost eliberat din funcție
la cererea sa.
224
00:27:58,330 --> 00:28:01,370
Îmi prezint recunoştința
pe care i-o port,
225
00:28:01,540 --> 00:28:03,830
pentru devotamentul pe care l-a avut
față de Imperiul Otoman.
226
00:28:20,830 --> 00:28:28,370
Sultană-mamă, ați dorit să vin
de dimineață. Pentru materiale...
227
00:28:29,790 --> 00:28:35,170
Da, aşa este !
Uitasem complet.
228
00:28:36,210 --> 00:28:38,250
S-a întâmplat ceva, mamă ?
229
00:28:39,130 --> 00:28:41,300
Mulțumesc, Sadika.
Te poți retrage.
230
00:28:50,630 --> 00:28:54,630
De dimineață a venit fiul meu
şi am vorbit puțin despre Ibrahim.
231
00:28:56,630 --> 00:28:59,090
Ibrahim nu mai este şef al slugilor.
232
00:29:02,000 --> 00:29:08,080
- Fiul meu l-a numit mare-vizir.
- Dumnezeule...
233
00:29:09,000 --> 00:29:13,880
Când am auzit,
am fost la fel de uimită ca tine.
234
00:29:15,000 --> 00:29:17,250
E de necrezut, nu-i aşa ?
235
00:29:20,920 --> 00:29:23,130
Îmi doresc ca totul să fie
de bun augur.
236
00:29:25,170 --> 00:29:32,710
Am decis ca de astăzi
marele-vizir al Imperiului Otoman
237
00:29:35,960 --> 00:29:39,250
să fie şeful gărzilor, Ibrahim.
238
00:30:22,790 --> 00:30:25,370
Vreau să se dea de ştire
în întreg imperiul.
239
00:31:17,080 --> 00:31:19,620
Să i se aducă roba de ceremonie !
240
00:31:23,880 --> 00:31:26,050
Înseamnă că aşa a crezut sultanul
de cuviință.
241
00:31:27,040 --> 00:31:28,710
Să fie într-un ceas bun !
242
00:31:35,880 --> 00:31:40,000
Cum vă simțiți, sultană-mamă ?
Dar dv., sultană ?
243
00:31:41,580 --> 00:31:46,330
Ați aflat ? Şeful slugilor, Ibrahim,
a fost numit mare-vizir.
244
00:31:47,500 --> 00:31:50,210
- Piri-Paşa a fost pensionat.
- Mă bucur nespus de mult.
245
00:31:51,170 --> 00:31:53,750
Ibrahim din Parga e potrivit
pentru orice funcție.
246
00:31:57,170 --> 00:31:58,800
Ce se întâmplă cu voi ?
247
00:31:58,960 --> 00:32:01,920
Subit ați devenit foarte interesate
de problemele administrative.
248
00:32:02,000 --> 00:32:04,630
Mai aveți puțin şi luați parte
la Adunarea Divanului.
249
00:33:04,630 --> 00:33:08,710
Cum se poate, Piri-Paşa ?
Îmi pare foarte rău.
250
00:33:09,710 --> 00:33:11,840
Această decizie contravine
normelor legislative.
251
00:33:11,960 --> 00:33:13,750
Vi s-a făcut o mare nedreptate.
252
00:33:14,420 --> 00:33:17,880
Ahmet-Paşa,
legislația este respectată.
253
00:33:19,000 --> 00:33:20,960
Când v-am avertizat,
v-ați supărat pe mine.
254
00:33:21,670 --> 00:33:23,050
Acum ați văzut şi dv. !
255
00:33:23,130 --> 00:33:28,050
Un slujitor obişnuit, un convertit,
este numit în locul dv. !
256
00:33:29,420 --> 00:33:34,250
Guvernatori ! Priviți !
Priviți cu atenție !
257
00:33:34,750 --> 00:33:39,670
Măritul Piri-Paşa este ultimul
mare-vizir al Imperiului Otoman !
258
00:33:40,380 --> 00:33:44,010
Sigiliul imperial i-a fost înmânat
unui slujitor.
259
00:33:44,580 --> 00:33:46,000
Ahmet-Paşa !
260
00:33:58,830 --> 00:34:00,330
Tu ce eşti ?
261
00:34:01,420 --> 00:34:03,550
Tu nu eşti tot un slujitor
al Înaltei Porți ?
262
00:34:10,790 --> 00:34:16,170
Sunt de acord
cu ceea ce ați spus despre mine.
263
00:34:16,790 --> 00:34:18,080
E adevărat.
264
00:34:19,040 --> 00:34:21,620
Sunt slujitorul personal
al sultanului.
265
00:34:22,540 --> 00:34:24,580
E adevărat că sunt
un pargalez convertit.
266
00:34:26,000 --> 00:34:34,000
Numai că nu e de datoria dv.
să combateți decizia Majestății Sale.
267
00:34:36,790 --> 00:34:43,960
Cine te crezi ? Îți interzic !
Spun ceea ce vreau !
268
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
Nu poți, paşă !
Nu-ți pot permite asta !
269
00:35:04,170 --> 00:35:09,500
Piri-Paşa, Ibrahim-Paşa...
Să facem câțiva paşi împreună !
270
00:35:17,790 --> 00:35:19,500
Cei de jos au ajuns în vârf !
271
00:35:22,790 --> 00:35:30,040
Pregăteşte-te, Ferhat-Paşa !
Nu ne vor mai ține în acest palat.
272
00:35:31,250 --> 00:35:33,380
Ne aşteaptă ori spânzurătoarea,
ori surghiunul.
273
00:35:41,880 --> 00:35:43,460
Cadână Hurrem...
274
00:35:45,250 --> 00:35:48,040
Fără "cadână", Nigar.
Spune-mi "sultană".
275
00:35:49,330 --> 00:35:52,000
Dacă nu o spui nici măcar tu,
de ce ar spune-o altcineva ?
276
00:35:52,080 --> 00:35:56,160
Bine, sultană Hurrem.
Ai aflat noutățile ?
277
00:35:59,880 --> 00:36:03,050
Nu. A făcut ceva Mahidevran ?
278
00:36:03,960 --> 00:36:06,920
Şeful slugilor, Ibrahim,
nu mai este în funcție.
279
00:36:15,380 --> 00:36:20,550
Asta este o veste bună !
Majestatea Sa l-a trimis în surghiun ?
280
00:36:20,920 --> 00:36:24,670
- Ce surghiun ? L-a avansat !
- Cum adică ?
281
00:36:25,330 --> 00:36:27,080
A devenit mare-vizir.
282
00:36:27,170 --> 00:36:30,340
A devenit a doua persoană în imperiu,
după măritul sultan.
283
00:36:30,500 --> 00:36:32,370
Adică acum este paşă.
284
00:36:44,210 --> 00:36:47,000
Piri-Paşa, să vorbim despre nuntă
înainte de a pleca.
285
00:36:48,000 --> 00:36:51,380
Desigur, Înălțimea Ta.
Când ar fi potrivit ?
286
00:36:51,500 --> 00:36:55,500
Acum. Să nu aşteptăm mai mult.
Să facem nunta !
287
00:36:55,790 --> 00:36:59,330
Vino săptămâna asta, să stabilim data
şi s-o anunțăm oficial.
288
00:37:00,080 --> 00:37:01,790
Cum doreşte Măria Sa...
289
00:37:02,540 --> 00:37:03,540
La revedere, paşă !
290
00:37:03,630 --> 00:37:06,960
Ibrahim, tu rămâi !
Sigur aveți de discutat.
291
00:37:25,920 --> 00:37:28,670
Mergi dincolo şi adoarme-mi fiica.
Nu o mai lăsa să plângă.
292
00:37:29,210 --> 00:37:31,040
Are gaze, de aceea plânge.
293
00:37:43,000 --> 00:37:46,710
Prințul meu, viteazul meu...
294
00:37:50,750 --> 00:37:57,670
Ibrahim a devenit mare-vizir şi paşă.
Acum este mult mai puternic.
295
00:38:04,250 --> 00:38:06,250
De-acum nu o să mai avem linişte.
296
00:38:10,290 --> 00:38:13,080
Orice sfat din partea dumitale
este o binecuvântare.
297
00:38:16,670 --> 00:38:19,000
Ibrahim-Paşa, ai îmbrăcat o haină
scoasă din flăcări.
298
00:38:20,080 --> 00:38:22,790
Dacă o porți cum trebuie,
nu te va arde.
299
00:38:23,580 --> 00:38:27,460
La cea mai mică greşeală,
te va preface în scrum.
300
00:38:29,670 --> 00:38:34,000
Mereu trebuie să păstrezi tăcerea.
Să nu iei decizii pripite.
301
00:38:34,250 --> 00:38:36,830
Să ții seamă de ce spun
şi de ce simt cei din jur.
302
00:38:37,670 --> 00:38:41,960
Imperiul nu acceptă greşeli.
Greşelile se plătesc cu viața.
303
00:38:44,130 --> 00:38:47,960
Haina asta îți este totodată giulgiu.
Să nu cumva să uiți asta.
304
00:38:51,830 --> 00:38:59,040
Cel mai important lucru...
Să nu aştepți să fii dat la o parte.
305
00:39:00,920 --> 00:39:07,500
Când crezi că e momentul, nu ezita !
Fii tu cel care se retrage !
306
00:39:23,710 --> 00:39:26,080
Nu ai terminat lecția.
Aşa nu se poate.
307
00:39:26,250 --> 00:39:28,460
Mă doare capul...
Mă dor şi ochii...
308
00:39:28,540 --> 00:39:31,370
Da ?
Să ne jucăm puțin, ca să treacă.
309
00:39:31,500 --> 00:39:36,120
- Nu vreau.
- Înseamnă că tu chiar te simți rău.
310
00:39:37,830 --> 00:39:41,870
Să chem medicul ?
Stai puțin... Ai febră.
311
00:39:47,000 --> 00:39:51,170
- Să mergem, mamă !
- Mergem, fiule.
312
00:39:54,500 --> 00:39:57,290
Aşteaptă numai puțin,
să-l felicit pe Ibrahim.
313
00:40:00,830 --> 00:40:02,620
Mă simt copleşit, sultană.
314
00:40:04,500 --> 00:40:07,790
Eşti demn de orice statut.
Să ai calea luminată !
315
00:40:11,580 --> 00:40:13,040
Să nu ne neglijezi.
316
00:40:13,670 --> 00:40:16,090
Să nu te cufunzi în muncă
şi să uiți de noi.
317
00:40:16,790 --> 00:40:19,710
Se poate una ca asta, sultană ?
Voi sunteți familia mea.
318
00:40:22,380 --> 00:40:24,960
Am să vă dau o veste
foarte importantă.
319
00:40:31,960 --> 00:40:35,420
Sultană, de ce ați scos veşmintele ?
320
00:40:37,630 --> 00:40:42,460
Nu ştiu, Gulfem.
Nu mai ştiu ce fac.
321
00:40:46,080 --> 00:40:49,250
Să râd sau să plâng ?
322
00:40:55,330 --> 00:40:59,410
Trebuie să fiți fericită.
Ibrahim a fost numit mare-vizir.
323
00:41:00,630 --> 00:41:04,710
Ne temeam să nu-şi piardă capul,
iar el a fost urcat în funcție.
324
00:41:06,250 --> 00:41:08,250
V-a spus că a găsit o rezolvare.
325
00:41:08,750 --> 00:41:11,000
Înseamnă că e foarte aproape
să se întâmple.
326
00:41:12,000 --> 00:41:15,420
Nu încetați să sperați.
Nu mai plângeți.
327
00:41:28,710 --> 00:41:35,710
Sultană... Ai auzit ?
Ibrahim a devenit paşă.
328
00:41:39,420 --> 00:41:42,000
Da, aşa este. Ştiu...
329
00:41:43,630 --> 00:41:47,710
Nu eşti fericită ?
De ce nu te bucuri ?
330
00:41:49,420 --> 00:41:51,050
Ce legătură are asta cu mine ?
331
00:41:52,750 --> 00:41:56,170
Sunt logodită.
În scurt timp mă căsătoresc.
332
00:41:58,380 --> 00:42:03,300
Aşa spuneți, dar simțiți altceva.
Ştiu asta.
333
00:42:05,040 --> 00:42:09,870
Cadână Hurrem, ne aşteaptă
croitoresele. Întârziem.
334
00:42:11,420 --> 00:42:19,090
Bine, plec, dar să nu uiți
că sunt prietena ta.
335
00:42:21,960 --> 00:42:24,460
Îmi doresc să fii fericită
alături de Ibrahim.
336
00:42:44,790 --> 00:42:46,870
Ce este ?
Ce-i cu agitația asta ?
337
00:42:47,710 --> 00:42:49,630
Respiră puțin...
Vino lângă mine !
338
00:42:52,880 --> 00:42:57,170
E groaznic, mărită sultană.
Nici nu ştiu cum să vă spun...
339
00:42:57,630 --> 00:43:00,630
E groaznic ? Mă ia cu leşin.
Spune-mi imediat !
340
00:43:01,210 --> 00:43:05,290
Mehmet Celebi e răpus
de tuberculoză.
341
00:43:07,380 --> 00:43:11,090
Domnul să ne aibă în pază !
Tuberculoză ? De la cine ai aflat ?
342
00:43:11,170 --> 00:43:13,920
L-am luat pe Mustafa de la lecții
şi m-am întâlnit cu Ibrahim.
343
00:43:14,000 --> 00:43:15,250
El mi-a spus.
344
00:43:15,830 --> 00:43:18,040
A dorit să ştie Măria Ta
înaintea marelui sultan.
345
00:43:18,130 --> 00:43:21,510
Doamne...
Ce avea să ni se întâmple !
346
00:43:22,170 --> 00:43:23,920
Daye, mergi imediat la medic.
347
00:43:24,040 --> 00:43:28,120
Să-l consulte foarte bine
şi să ne spună cât de grav este.
348
00:43:28,880 --> 00:43:32,090
Hatice să nu afle nimic
până nu primim răspunsul medicului.
349
00:43:38,920 --> 00:43:41,670
Agă Sumbul, rânduiala haremului
nu se schimbă cu nimic.
350
00:43:41,750 --> 00:43:44,210
O să continui să-mi spui
tot ce se petrece acolo.
351
00:43:44,290 --> 00:43:46,920
Nu va mişca nici musca
fără ştirea mea !
352
00:43:47,000 --> 00:43:49,380
- Ai înțeles ?
- Am înțeles, mărite paşă...
353
00:43:52,040 --> 00:43:56,920
Puțin mai devreme, sultana-mamă
a trimis medicul la Piri-Paşa.
354
00:43:58,290 --> 00:44:02,750
Mehmet Celebi...
E rău de tot...
355
00:44:03,920 --> 00:44:07,170
Ai grijă.
Să fie consultat cu atenție.
356
00:44:08,040 --> 00:44:10,370
Avertizează-l să-l trateze
cum trebuie.
357
00:44:11,670 --> 00:44:15,500
Să noteze toate detaliile,
să semneze,
358
00:44:15,670 --> 00:44:17,250
apoi să-mi aduci documentul.
359
00:44:18,630 --> 00:44:20,050
Da...
360
00:44:28,130 --> 00:44:30,010
Însănătoşire grabnică !
361
00:44:37,210 --> 00:44:40,080
În ce stare este ?
Se însănătoşeşte, nu-i aşa ?
362
00:44:41,290 --> 00:44:44,000
Din păcate, boala nu dă înapoi.
363
00:44:44,420 --> 00:44:47,130
Cum să i se facă rău
de la o simplă răceală ?
364
00:44:47,290 --> 00:44:52,210
De-ar fi fost aşa, paşă...
Învățătorul suferă de tuberculoză.
365
00:45:22,210 --> 00:45:23,420
Majestatea Ta...
366
00:45:37,290 --> 00:45:41,370
Majestatea Ta...
Pot să vă rog ceva ?
367
00:45:42,040 --> 00:45:47,920
- Desigur, pargalezule. Pentru cine ?
- Pentru mine.
368
00:45:50,210 --> 00:45:56,130
Pentru tine ?! De zece ani
nu mi-ai cerut nimic niciodată.
369
00:45:57,000 --> 00:45:59,960
Ciudat... Mă uimeşti.
370
00:46:02,790 --> 00:46:04,870
Înseamnă că e vorba de ceva
cu totul special.
371
00:46:07,630 --> 00:46:12,130
În timpul expediției din Rodos,
într-una dintre seri,
372
00:46:13,920 --> 00:46:16,090
mi-ați spus că, dacă izbândim...
373
00:46:16,170 --> 00:46:18,630
... ți-am promis
că o să mergi în Parga.
374
00:46:21,540 --> 00:46:26,080
- Vrei să pleci ?
- Dacă este potrivit, Măria Ta...
375
00:46:38,290 --> 00:46:39,870
Este, Ibrahim-Paşa.
376
00:46:42,130 --> 00:46:45,670
Am o singură condiție.
Pleci şi te întorci imediat.
377
00:46:46,380 --> 00:46:49,510
O să-ți exerciți funcția,
fără a pierde prea mult timp.
378
00:46:52,830 --> 00:46:55,160
Să dea Domnul să găseşti
căminul şi drumul
379
00:46:55,290 --> 00:46:57,420
exact aşa cum le-ai lăsat !
380
00:46:58,710 --> 00:47:02,000
Să dea Domnul, Măria Ta !
Vă sunt recunoscător.
381
00:47:12,080 --> 00:47:18,080
Ştiai despre starea asta ?
De ce mi-ai ascuns ?
382
00:47:18,920 --> 00:47:20,500
Ce o să-i spun acum Majestății Sale ?
383
00:47:23,000 --> 00:47:26,250
Mama nu are nicio vină.
Eu nu am vrut să se afle.
384
00:47:26,830 --> 00:47:28,710
Mi-a fost teamă
să nu fie anulată logodna.
385
00:47:29,580 --> 00:47:33,080
O să te faci bine, fiule.
O să fii sănătos tun !
386
00:47:33,790 --> 00:47:35,830
Numai de tine o să mă ocup.
387
00:47:36,290 --> 00:47:40,040
Ai auzit ce-a spus medicul.
Umiditatea este nocivă.
388
00:47:40,710 --> 00:47:43,130
Aerul curat din pădure îți face bine.
389
00:47:43,420 --> 00:47:45,000
Plecăm imediat la Edirne
390
00:47:45,040 --> 00:47:47,960
şi o să-ți umpli plămânii
cu aerul curat de acolo.
391
00:48:02,210 --> 00:48:06,080
Mai ia puțin, Mustafa.
Nu ai mâncat nimic.
392
00:48:06,750 --> 00:48:09,960
Nu pot.
Mă doare capul, mamă.
393
00:48:26,460 --> 00:48:28,500
Siropul ăsta o să-ți facă bine.
394
00:48:32,830 --> 00:48:34,160
Deschide gurița...
395
00:48:43,170 --> 00:48:46,500
- Să ne culcăm, viteazul meu !
- Nu...
396
00:49:10,500 --> 00:49:12,250
În sfârşit,
au adormit copiii.
397
00:49:14,750 --> 00:49:18,580
Hurrem...
Te necăjeşte ceva ?
398
00:49:20,170 --> 00:49:22,960
Să ne aşezăm...
Haide, spune-mi ce ai !
399
00:49:23,250 --> 00:49:25,880
Mă înțeapă inima.
Nu pot să respir.
400
00:49:30,710 --> 00:49:33,960
Odaliscă Nigar,
ai venit să mă iei ?
401
00:49:36,250 --> 00:49:38,790
- Unde să te iau ?
- În iatacul imperial.
402
00:49:38,920 --> 00:49:41,540
Majestatea Sa a venit,
dar încă nu ne-am întâlnit.
403
00:49:45,080 --> 00:49:46,250
Odaliscă Nigar...
404
00:49:53,290 --> 00:49:54,920
Ori cumva...
405
00:49:58,290 --> 00:49:59,620
... are pe cineva ?
406
00:49:59,790 --> 00:50:02,620
Nu, nu, stai liniştită.
Aş şti dacă ar fi aşa.
407
00:50:05,330 --> 00:50:06,660
Sigur că ai şti.
408
00:50:11,290 --> 00:50:15,000
Doar tu conduci cadânele
până în fața iatacului.
409
00:50:32,500 --> 00:50:36,170
Iar te-au năpădit gândurile negre.
Scapă de ele şi trăieşte liniştită !
410
00:50:40,040 --> 00:50:42,370
În palatul ăsta mi-e interzis
să fiu liniştită.
411
00:50:57,630 --> 00:51:01,130
Mărită sultană, medicul l-a consultat
aseară pe Mehmet Celebi.
412
00:51:01,830 --> 00:51:06,080
A scris un raport,
la cererea lui Ibrahim-Paşa.
413
00:51:07,960 --> 00:51:09,210
Bine. Care e rezultatul ?
414
00:51:09,670 --> 00:51:12,800
Ibrahim-Paşa a vrut să-l prezint
întâi Măriei Tale.
415
00:51:36,380 --> 00:51:41,300
Tată... Mamă...
Mi-e frig.
416
00:51:45,330 --> 00:51:46,870
Mustafa...
417
00:51:58,920 --> 00:52:01,750
Gulşah !
Gulşah, vino repede !
418
00:52:04,170 --> 00:52:06,960
Mustafa are febră !
Cheamă imediat medicul !
419
00:52:08,830 --> 00:52:13,410
Fiul meu iubit...
Uită-te la mine...
420
00:52:13,580 --> 00:52:16,250
Uite, îți sunt alături !
O să fii bine.
421
00:52:24,000 --> 00:52:26,080
Majestatea Ta,
a sosit Măria Sa, Sultana-Mamă.
422
00:52:31,880 --> 00:52:33,710
S-a întâmplat ceva important, mamă ?
423
00:52:40,130 --> 00:52:41,630
Ce este asta ?
424
00:52:48,080 --> 00:52:49,960
Cine este răpus de boala asta ?
425
00:52:52,830 --> 00:52:54,790
Mehmet Celebi.
426
00:52:59,750 --> 00:53:02,420
Odaliscă Nigar, tu condu medicul
în odaia lui Mustafa,
427
00:53:02,500 --> 00:53:04,330
iar eu o anunț pe Majestatea Sa.
428
00:53:04,420 --> 00:53:06,250
Să dea Domnul să nu fie nimic grav !
429
00:53:11,750 --> 00:53:15,420
Se pare că fratele tău s-a îmbolnăvit.
Oare e grav ?
430
00:53:17,830 --> 00:53:20,160
Să mergem să vedem ?
431
00:53:21,830 --> 00:53:23,290
Nu vreau ca firava mea Hatice
432
00:53:23,380 --> 00:53:26,630
să treacă din nou
prin aceeaşi suferință.
433
00:53:27,540 --> 00:53:30,420
Nu vreau să-i şterg din nou
lacrimile de durere.
434
00:53:30,670 --> 00:53:33,500
Mai ales că ştim cum se va termina
toată povestea asta.
435
00:53:34,790 --> 00:53:37,000
Sultană-mamă, nu aş vrea
să iau o decizie pripită.
436
00:53:39,460 --> 00:53:41,790
Nu intenționez nici să fac
vreo nedreptate.
437
00:53:43,580 --> 00:53:45,750
O să mă gândesc, nu-ți face griji.
438
00:53:49,670 --> 00:53:54,460
Majestatea Ta, prințul Mustafa
s-a îmbolnăvit. Are febră foarte mare.
439
00:53:56,710 --> 00:54:01,000
De asta m-am temut cel mai mult !
Dacă a fost molipsit şi Mustafa ?
440
00:54:01,170 --> 00:54:04,880
Ferească Dumnezeu, sultană-mamă !
Să mergem imediat !
441
00:54:08,630 --> 00:54:10,670
Lasă-mă, că mă doare !
Mamă !
442
00:54:11,670 --> 00:54:13,840
Gata, puiul meu...
Mai e puțin şi termină.
443
00:54:23,670 --> 00:54:25,670
Nu vă speriați.
Probabil a răcit.
444
00:54:31,380 --> 00:54:33,460
A venit frățiorul meu, Mehmet !
445
00:54:34,750 --> 00:54:36,960
Sănătate multă !
E bine ?
446
00:54:38,710 --> 00:54:42,290
E bine.
O să fie bine.
447
00:54:54,000 --> 00:54:58,080
Pleacă de-aici !
Ia-ți fiul şi pleacă !
448
00:55:04,000 --> 00:55:09,290
Viteazul meu... Ce s-a întâmplat ?
Se poate să fii bolnav ?
449
00:55:12,170 --> 00:55:16,210
Te supără ceva ?
Te doare tare ?
450
00:55:21,250 --> 00:55:26,040
Sultană-mamă, să nu fie molipsit
şi micul prinț. Ar fi păcat...
451
00:55:26,540 --> 00:55:30,250
Ai dreptate. Hurrem, ține-l pe Mehmet
departe de locul ăsta.
452
00:55:30,380 --> 00:55:31,880
Du-l de-aici !
453
00:55:34,080 --> 00:55:40,790
Eu şi fiul meu ne-am întristat
foarte tare. Însănătoşire grabnică !
454
00:55:44,580 --> 00:55:47,830
Majestatea Ta...
Cu permisiunea Măriei Tale...
455
00:55:51,960 --> 00:55:55,250
- Ce are ?
- Îi doresc multă sănătate !
456
00:55:55,540 --> 00:55:59,710
A răcit foarte tare, dar va scăpa
de tuse cu medicamentul dat.
457
00:56:00,330 --> 00:56:01,830
Slavă Domnului !
458
00:56:02,130 --> 00:56:05,300
Vezi ? Se pare că ai răcit.
În scurt timp, nu o să mai ai nimic.
459
00:56:12,460 --> 00:56:14,380
Când a abandonat şcoala
Mehmet Celebi ?
460
00:56:15,170 --> 00:56:16,460
Se împlinesc două săptămâni.
461
00:56:16,630 --> 00:56:18,880
Imediat ce am aflat,
am schimbat învățătorul.
462
00:56:27,580 --> 00:56:29,910
Poftiți !
Am adus marfă nouă.
463
00:56:30,170 --> 00:56:33,210
Ține. Gustă !
Nu găseşti ceva mai bun.
464
00:56:36,210 --> 00:56:38,880
E foarte bun. Pune-l deoparte.
Îl iau când mă întorc.
465
00:56:39,670 --> 00:56:43,340
- Ține, bulgarule ! Ajunge ?
- Ajunge, e bine.
466
00:56:43,830 --> 00:56:45,540
De dimineață am trimis la palat
aceeaşi miere.
467
00:56:45,630 --> 00:56:48,960
- I-ai trimis şi marelui-vizir ?
- Piri-Paşa are propriul negustor.
468
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Ce să facă el cu mierea
unui biet bulgar ?
469
00:56:51,170 --> 00:56:55,380
Piri-Paşa s-a pensionat. Ibrahim,
şeful slugilor, a devenit mare-vizir.
470
00:56:55,460 --> 00:56:58,000
Pargalezul Ibrahim
a devenit Ibrahim-Paşa.
471
00:56:58,420 --> 00:57:00,670
Spor la treabă, rege bulgar !
472
00:57:04,540 --> 00:57:06,000
Ați auzit, oameni buni ?
473
00:57:06,380 --> 00:57:09,170
Marele-vizir Piri-Paşa
a renunțat la funcție,
474
00:57:09,630 --> 00:57:15,760
iar în locul lui a intrat Ibrahim,
şeful slugilor !
475
00:57:15,920 --> 00:57:19,250
Şi ce e rău în asta ?
Ori nu-ți convine, bulgarule Ramiz ?
476
00:57:19,420 --> 00:57:22,500
Ibrahim din Parga e demn
de o asemenea funcție.
477
00:57:22,630 --> 00:57:24,460
E o persoană agreabilă.
478
00:57:24,960 --> 00:57:30,080
Să aibă viață lungă
şi multă putere de muncă !
479
00:57:30,500 --> 00:57:32,420
Amin !
480
00:57:34,130 --> 00:57:40,260
Acest Ibrahim nu este prietenul tău ?
O să ai şi tu de câştigat...
481
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
Lasă-mă pe mine...
482
00:57:41,630 --> 00:57:44,590
Imperiul va avea de câştigat !
O să vedeți.
483
00:57:45,460 --> 00:57:47,630
- Să dea domnul !
- 6-6 !
484
00:57:56,960 --> 00:58:00,040
Majestatea Ta, lui Mustafa
i-a scăzut febra şi a deschis ochii.
485
00:58:00,170 --> 00:58:02,500
- Până mâine se pune pe picioare.
- Slavă Domnului !
486
00:58:04,210 --> 00:58:05,880
Când am auzit că are febră,
487
00:58:06,000 --> 00:58:08,500
mi-a fost teamă să nu se fi molipsit
de la Mehmet Celebi.
488
00:58:10,290 --> 00:58:12,460
Ştii că nu e într-o stare prea bună.
489
00:58:14,290 --> 00:58:16,670
E tânăr.
Să dea Domnul să scape !
490
00:58:21,460 --> 00:58:24,420
Se apropie şi căsătoria
sultanei Hatice...
491
00:58:27,000 --> 00:58:30,250
Trebuie să-i vorbesc.
O să fie dărâmată când o să afle.
492
00:58:30,420 --> 00:58:33,750
Ce să-i spun ?
Tu ce părere ai ?
493
00:58:38,460 --> 00:58:40,590
Sultana Hatice este feblețea
Măriei Tale.
494
00:58:41,330 --> 00:58:44,120
Dv. ştiți cel mai bine
cum s-o protejați.
495
00:59:08,670 --> 00:59:10,420
Bine ai venit, sultană-mamă !
496
00:59:12,710 --> 00:59:15,290
Draga mea Hatice,
Majestatea Sa vrea să te vadă.
497
00:59:16,500 --> 00:59:22,460
Are legătură cu nunta ?
Atât de repede plec de lângă voi ?
498
00:59:23,710 --> 00:59:27,540
Hatice, s-a clarificat
de ce suferă Mehmet Celebi.
499
00:59:29,040 --> 00:59:31,040
Starea lui este foarte gravă.
500
00:59:35,580 --> 00:59:38,290
- Gravă ?
- Da.
501
00:59:39,630 --> 00:59:44,840
Suferă de tuberculoză.
Nu am aprobat această căsătorie.
502
00:59:50,000 --> 00:59:52,960
Logodna noastră
nu mai este valabilă ?
503
00:59:58,580 --> 01:00:02,040
Ăsta mi-e destinul, sultană-mamă.
Nu vă necăjiți.
504
01:00:03,000 --> 01:00:06,130
Să nu-l las pe Majestatea Sa
să aştepte... Cu permisiunea dv...
505
01:00:11,170 --> 01:00:15,880
Tot ceea ce a sosit de la logodnic
adunați şi puneți în cufere !
506
01:00:53,710 --> 01:00:56,000
Majestatea Ta, sultana Hatice
aşteaptă să fie primită.
507
01:01:04,960 --> 01:01:07,880
Mărite sultan...
Ați dorit să mă vedeți.
508
01:01:10,040 --> 01:01:14,580
Hatice, lumina ochilor mei !
Vreau să fii mereu fericită.
509
01:01:21,420 --> 01:01:23,710
Astăzi am primit o veste
care m-a întristat.
510
01:01:32,170 --> 01:01:34,300
Mehmet Celebi suferă de tuberculoză.
511
01:01:35,630 --> 01:01:38,130
Nu se ştie când va învinge
această boală.
512
01:01:38,630 --> 01:01:40,880
Voi face tot ce trebuie
ca să se întâmple asta.
513
01:01:44,330 --> 01:01:51,750
Din această cauză,
am decis să amân puțin nunta.
514
01:01:55,830 --> 01:01:57,160
Nu-ți face griji.
515
01:01:57,540 --> 01:02:00,290
Imediat ce se face bine,
o să vă pregătesc o nuntă ca în basme.
516
01:02:41,420 --> 01:02:47,340
Măria Ta, să-mi fie cu iertare...
Majestatea Sa va anula logodna ?
517
01:02:48,000 --> 01:02:51,000
Vedeți-vă de ale voastre !
Haideți, duceți cufărul !
518
01:03:04,210 --> 01:03:08,500
Sunt persoana cea mai apropiată
sultanei, dar am întrecut limita.
519
01:03:08,960 --> 01:03:12,040
- Rogu-vă să mă iertați.
- Ştiu, Gulfem, ştiu...
520
01:03:13,330 --> 01:03:16,960
Ce bine ar fi să fie anulată !
Cum ne-o fi soarta...
521
01:03:52,250 --> 01:03:55,290
- Ibrahim !
- Majestatea Ta...
522
01:03:58,920 --> 01:04:01,250
Piri-Paşa a trimis de veste
că vine mâine.
523
01:04:06,170 --> 01:04:08,590
Nu eşti curios să afli
ce decizie am luat ?
524
01:04:13,130 --> 01:04:15,300
Am văzut-o puțin supărată
pe sultana Hatice, dar...
525
01:04:20,130 --> 01:04:22,090
O voi face să fie fericită.
526
01:04:23,540 --> 01:04:25,540
I-am promis asta.
Şi mi-am promis mie însumi.
527
01:04:46,080 --> 01:04:50,330
Nu le strângeți degeaba.
Majestatea Sa nu a rupt logodna.
528
01:04:51,710 --> 01:04:54,130
A spus că va face nunta
când se va însănătoşi Celebi.
529
01:05:03,710 --> 01:05:07,670
Sultană-mamă...
De ce sunt atât de ghinionistă ?
530
01:05:09,000 --> 01:05:13,170
Iar am parte
de boală şi de moarte...
531
01:05:22,420 --> 01:05:27,000
Viteazul meu a luat o decizie.
Ştie el ce face.
532
01:05:38,040 --> 01:05:41,920
Scumpul meu !
Te-ai dus cu tata la luptă ?
533
01:05:42,290 --> 01:05:47,000
Da, m-a luat cu el.
Pe Mehmet nu l-a luat.
534
01:05:47,210 --> 01:05:49,210
Eu şi Ibrahim am tras cu arcul.
535
01:05:49,330 --> 01:05:52,040
Păsări mari au zburat
deasupra noastră.
536
01:05:52,920 --> 01:05:55,000
Au zburat păsări mari ?
537
01:05:58,580 --> 01:06:00,210
A venit tata !
538
01:06:03,250 --> 01:06:08,630
- S-a făcut bine viteazul meu ?
- Da. Vreau să mă ridic din pat.
539
01:06:09,210 --> 01:06:10,880
Nici chiar aşa !
540
01:06:20,170 --> 01:06:22,920
Încotro, cadână Hurrem ?
Spuneți-mi, dacă aveți nevoie de ceva.
541
01:06:23,460 --> 01:06:26,630
Nu am nevoie de nimic. Mă duc să văd
cum se simte prințul Mustafa.
542
01:06:26,710 --> 01:06:28,790
Prințul nostru se simte mult mai bine.
543
01:06:29,290 --> 01:06:32,500
Acum mergi în odaia ta.
Îl vizitezi mâine.
544
01:06:32,630 --> 01:06:35,670
Majestatea Sa este acum acolo.
Nu se cade...
545
01:06:36,670 --> 01:06:38,170
Iar este acolo ?
546
01:06:38,540 --> 01:06:41,420
Da, este la căpătâiul prințului.
Să nu-l deranjăm.
547
01:06:44,670 --> 01:06:48,590
Ei sunt liniştiți, dar eu nu sunt.
Poți să pleci, agă Sumbul.
548
01:07:00,500 --> 01:07:04,290
Linişteşte-te, Hurrem...
Fără ceartă.
549
01:07:47,960 --> 01:07:50,250
Uite, am câştigat eu !
550
01:07:51,420 --> 01:07:53,050
Bravo, viteazule !
551
01:07:54,710 --> 01:07:57,460
- Să nu-ți fie de deochi, Mustafa !
- Sultană-mamă...
552
01:08:03,380 --> 01:08:07,510
Eu am plecat.
Să te odihneşti, viteazul meu !
553
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
Aş vrea să vorbim
când ai puțin timp.
554
01:08:11,210 --> 01:08:12,920
O să trec pe la dumneata,
555
01:08:13,170 --> 01:08:15,590
dar mai întâi am o întâlnire
cu Piri-Paşa.
556
01:08:15,790 --> 01:08:17,710
Da ? Sper că e de bine.
557
01:08:28,000 --> 01:08:31,460
Eşti foarte fericită.
De mult timp nu te-am văzut aşa.
558
01:08:34,460 --> 01:08:38,040
Sadika, mergi şi anunț-o
pe sultana Hatice
559
01:08:38,580 --> 01:08:42,250
că trec mai încolo pe la ea,
apoi aşteaptă-mă în locuința mea.
560
01:08:53,380 --> 01:08:55,170
Continuă în acest fel !
561
01:08:55,250 --> 01:08:59,500
Atâta timp cât păstrezi liniştea,
fiul meu se înmoaie.
562
01:09:00,460 --> 01:09:02,460
Ştii că eu îți sunt alături.
563
01:09:03,460 --> 01:09:07,080
Îți voi redeschide drumul
către fericire. Ai răbdare.
564
01:09:25,380 --> 01:09:27,050
În scurt timp va veni
şi Majestatea Sa.
565
01:09:29,750 --> 01:09:33,750
Continuați să faceți serviciul
de şef al gărzilor.
566
01:09:34,960 --> 01:09:36,540
Numiți pe cineva în locul dv.
567
01:09:38,540 --> 01:09:40,750
În grija cui îl pot lăsa
pe marele sultan ?
568
01:09:41,420 --> 01:09:43,210
Se găseşte cineva...
569
01:09:46,000 --> 01:09:47,420
Majestatea Ta...
570
01:09:48,460 --> 01:09:49,790
Cu voia dv...
571
01:09:50,040 --> 01:09:52,000
Nu pleca, pargalezule !
Rămâi.
572
01:09:55,960 --> 01:09:57,420
A stat acolo toată noaptea.
573
01:09:58,830 --> 01:10:01,290
Abia acum a plecat
de la sultana Mahidevran.
574
01:10:04,920 --> 01:10:07,210
Toată noaptea, zici ?
575
01:10:20,000 --> 01:10:24,540
Linişteşte-te, Hurrem...
Linişteşte-te.
576
01:10:28,790 --> 01:10:31,540
Ia-o pe fiica mea şi adoarme-o.
577
01:10:34,170 --> 01:10:35,460
Pune-o în pătuțul ei.
578
01:10:46,290 --> 01:10:48,210
Cu toții ne-am întristat
pentru Celebi,
579
01:10:49,040 --> 01:10:53,580
dar ar fi fost bine
să ne fi anunțat la timp.
580
01:10:55,130 --> 01:10:57,710
Majestatea Ta,
jur pe onoarea mea
581
01:10:57,790 --> 01:11:03,040
că am aflat de starea băiatului
când m-am întors din Rodos.
582
01:11:04,040 --> 01:11:09,080
Am şi făcut bagajele
şi-l duc la Edirne.
583
01:11:09,710 --> 01:11:11,750
O să-l tratez acolo.
584
01:11:12,080 --> 01:11:15,580
Medicul a spus că umiditatea
îi face rău.
585
01:11:16,000 --> 01:11:18,460
Bine. Să fiți precaut.
586
01:11:22,380 --> 01:11:24,130
Logodna rămâne valabilă ?
587
01:11:33,500 --> 01:11:39,460
Da, numai că nu ne grăbim cu nunta.
Sănătatea primează.
588
01:11:42,380 --> 01:11:43,960
Cu gândul la asta,
589
01:11:44,000 --> 01:11:46,880
Celebi se va întoarce
mai sănătos decât înainte.
590
01:11:46,960 --> 01:11:50,210
Se va însănătoşi cu repeziciune.
Sunt sigur, Înălțimea Ta.
591
01:11:51,170 --> 01:11:52,670
Să dea Domnul !
592
01:12:45,170 --> 01:12:47,880
Ce s-a întâmplat
de tot alergi pe-aici ?
593
01:12:47,960 --> 01:12:49,420
Ce pui la cale ?
594
01:12:50,290 --> 01:12:52,920
Sultana-mamă mă aşteaptă.
Dă-te la o parte !
595
01:12:57,630 --> 01:13:00,210
O să afle şi Măria Sa
că eşti o mincinoasă.
596
01:13:03,130 --> 01:13:04,880
O să-ți tai limba !
597
01:13:13,290 --> 01:13:14,460
Iar eu, pe a ta !
598
01:13:14,580 --> 01:13:16,830
O să le arăt tuturor
că eşti o prefăcută.
599
01:13:19,330 --> 01:13:25,620
Gulşah, sunt atât de fericită,
încât mi-e teamă s-o spun.
600
01:13:32,630 --> 01:13:35,630
A fost ca un vis să-l văd pe sultan
alături de familia sa.
601
01:13:36,460 --> 01:13:38,630
Să nu vă fie de deochi !
602
01:13:39,830 --> 01:13:42,540
Să dea Domnul să ia sfârşit
suferințele dv. !
603
01:13:42,920 --> 01:13:45,090
Sultana-mamă m-a încurajat.
604
01:13:46,130 --> 01:13:48,630
Dacă-mi stă alături,
Hurrem nu-mi poate face rău.
605
01:13:48,790 --> 01:13:50,420
Nu i-ar permite asta.
606
01:13:52,330 --> 01:13:54,870
Cel de Sus să-l aibă în pază
pe marele sultan !
607
01:13:55,130 --> 01:13:57,340
Să fim mereu fericiți !
608
01:14:28,170 --> 01:14:29,960
Unde este sultana-mamă ?
609
01:14:30,000 --> 01:14:34,040
E alături de sultana Hatice.
Vine imediat. Să o chem ?
610
01:14:35,000 --> 01:14:36,590
Spune-i să vină.
611
01:15:26,290 --> 01:15:29,670
Nu te împotrivi destinului, Hatice.
Nu păcătui.
612
01:15:30,170 --> 01:15:33,960
Roagă-te cu răbdare şi aşteaptă.
Nu ştim ce va fi.
613
01:15:34,000 --> 01:15:38,130
Poate că te aşteaptă o fericire
la care nici măcar tu nu visezi.
614
01:15:39,500 --> 01:15:41,080
Să dea Domnul să fie aşa !
615
01:15:42,290 --> 01:15:43,920
De-aş putea crede asta...
616
01:15:46,000 --> 01:15:49,460
Ai încredere în mine, scumpa mea.
Ai încredere în mama ta.
617
01:16:08,380 --> 01:16:12,300
Nu am încredere.
Nu mai pot crede în nimic.
618
01:16:14,380 --> 01:16:18,090
M-ați dat drept jertă
unui muribund !
619
01:18:22,130 --> 01:18:24,300
- Ai venit, fiule ?
- Sultană-mamă...
620
01:18:29,420 --> 01:18:31,000
Te poți retrage, Sadika.
621
01:18:54,630 --> 01:19:00,210
- Hatice e foarte tristă.
- Ştiu, mamă. De aceea am venit.
622
01:19:00,830 --> 01:19:02,160
Am vorbit cu Piri-Paşa.
623
01:19:02,460 --> 01:19:04,960
A spus că va face tot ce trebuie
pentru însănătoşirea lui Celebi.
624
01:19:06,540 --> 01:19:08,460
În felul acesta am încheiat discuția.
625
01:19:12,250 --> 01:19:14,670
Am vrut să-ți mai vorbesc
despre ceva.
626
01:19:15,040 --> 01:19:16,330
Spune-mi...
627
01:19:17,670 --> 01:19:20,000
Azi-noapte ai rămas
cu Mustafa şi cu Mahidevran.
628
01:19:21,040 --> 01:19:23,870
Când te-am văzut alături de familie,
I-am mulțumit Domnului.
629
01:19:25,250 --> 01:19:28,670
Am rămas pentru Mustafa.
Nu căuta alte motive.
630
01:19:30,420 --> 01:19:32,210
Prințul este un copil sensibil.
631
01:19:32,630 --> 01:19:35,090
Suferă când îşi vede familia
destrămată.
632
01:19:35,170 --> 01:19:40,130
Astăzi e joi, urmează seara sfântă.
Ai neglijat asta de foarte mult timp.
633
01:19:40,920 --> 01:19:43,170
Invit-o pe Mahidevran
în iatacul tău.
634
01:19:43,500 --> 01:19:49,120
Şi-a ispăşit de mult timp pedeapsa.
E păcat, fiule...
635
01:19:49,670 --> 01:19:54,380
Încheie subiectul ăsta, mamă.
Nu te amesteca în viața mea personală.
636
01:19:56,210 --> 01:19:59,290
Datoria mea
este să-mi protejez familia.
637
01:20:00,040 --> 01:20:05,000
Îți cer asta ca mamă.
Dacă nu o faci, te reneg.
638
01:21:45,500 --> 01:21:47,670
Majestatea Sa Sultanul Suleyman !
639
01:21:59,290 --> 01:22:00,580
Mehmet...
640
01:22:06,080 --> 01:22:07,790
V-am dus dorul...
641
01:22:09,540 --> 01:22:13,250
Am ajuns să stau pe la uşi,
doar-doar o să vă văd.
642
01:22:14,670 --> 01:22:19,670
Cum se simte prințul Mustafa ?
Am vrut să-l văd, dar nu m-au lăsat.
643
01:22:21,830 --> 01:22:23,790
Copiii trebuie să-şi vadă frații.
644
01:22:24,540 --> 01:22:27,580
Mustafa e bine.
Nu a fost aşa cum am crezut.
645
01:22:28,080 --> 01:22:30,460
Trimite-l pe Mehmet
să-l vadă pe Mustafa.
646
01:22:32,500 --> 01:22:35,750
Majestatea Ta,
noi când ne vom vedea ?
647
01:22:39,630 --> 01:22:41,840
De-ați rămâne cu noi
în noaptea asta !
648
01:22:43,460 --> 01:22:45,000
Am treabă. Mai vedem.
649
01:22:47,540 --> 01:22:49,540
Atunci, să luăm cina împreună.
650
01:22:52,250 --> 01:22:54,500
O să mă pregătesc.
Vă aştept.
651
01:23:19,380 --> 01:23:22,130
- Agă Sumbul !
- Majestatea Ta...
652
01:23:30,330 --> 01:23:31,620
Gulnihal...
653
01:23:39,460 --> 01:23:42,000
Mergi şi găseşte-i pe Sumbul
şi pe odalisca Nigar.
654
01:23:43,000 --> 01:23:44,710
În seara asta,
Majestatea Sa va fi aici.
655
01:23:45,790 --> 01:23:48,210
Să fie pregătit un adevărat festin !
656
01:23:49,790 --> 01:23:51,540
Apoi o să plec la hamam.
657
01:23:52,580 --> 01:23:55,540
O să îmbrac
cel mai frumos veşmânt
658
01:23:56,130 --> 01:23:58,090
şi o să port
cele mai frumoase bijuterii.
659
01:23:58,790 --> 01:24:02,790
- Ai fost anunțată ?
- Fără întrebări. Fă ce ți-am spus !
660
01:24:14,330 --> 01:24:18,580
Mai ia o lingură, Mustafa.
Siropul ăsta te-a făcut bine.
661
01:24:20,460 --> 01:24:21,670
Haide, sufletul meu...
662
01:24:22,000 --> 01:24:25,000
Sunt bine. Pot să nu-l iau ?
E amar.
663
01:24:25,170 --> 01:24:27,670
Dar aşa o să te pui pe picioare.
Haide...
664
01:24:34,250 --> 01:24:36,580
Spune, agă Sumbul !
665
01:24:49,130 --> 01:24:52,000
Majestatea Sa vă aşteaptă la noapte
în iatacul imperial.
666
01:24:52,420 --> 01:24:54,000
A spus să vă pregătiți.
667
01:25:02,670 --> 01:25:09,130
- Gulşah ! Gulşah ! Intră !
- Spuneți, sultană...
668
01:25:09,330 --> 01:25:11,960
Majestatea Sa mă aşteaptă la noapte.
Trebuie să mă pregătesc imediat !
669
01:25:12,710 --> 01:25:16,000
Întâi trebuie să mergem la hamam.
Cheamă o cadână, să stea cu Mustafa !
670
01:25:17,000 --> 01:25:18,830
Bine, sultană...
671
01:25:31,540 --> 01:25:33,000
Puneți-o şi pe asta !
672
01:25:35,380 --> 01:25:39,210
- Ai golit piața, paşă !
- Nu-mi spune aşa. O să audă.
673
01:25:39,540 --> 01:25:41,500
Să audă ! De ce să ascundem ?
674
01:25:42,210 --> 01:25:46,080
- Duceți cuferele în trăsură !
- Să aveți parte de belşug !
675
01:25:51,170 --> 01:25:54,590
Hai să-ți fac cinste !
E din partea mea !
676
01:25:55,040 --> 01:25:58,500
Câți oameni au privilegiul
de a-l ospăta pe marele-vizir ?
677
01:25:58,580 --> 01:26:00,960
Ți-am spus să nu-mi mai spui aşa.
678
01:26:01,000 --> 01:26:03,880
Bine...
Oricum treceam să-mi iau rămas-bun.
679
01:26:04,420 --> 01:26:07,300
Ai fost numit,
şi deja pleci în expediție ?
680
01:26:07,710 --> 01:26:09,000
Eu nu vin ?
681
01:26:11,880 --> 01:26:17,210
Plec la Parga, Matrakci.
Mă întorc acolo de unde vin.
682
01:26:19,130 --> 01:26:21,340
După ani buni,
mă duc să-mi caut familia.
683
01:26:25,460 --> 01:26:27,210
Când pleci, te mai şi întorci.
684
01:26:29,460 --> 01:26:32,380
Asta e prima acțiune ?
Să pleci ?
685
01:26:35,420 --> 01:26:40,460
Să plec, să mă pierd,
să mă regăsesc...
686
01:26:42,080 --> 01:26:43,750
Am nevoie de asta,
687
01:26:45,040 --> 01:26:47,870
altfel, simt că se prăbuşeşte
palatul peste mine.
688
01:26:49,750 --> 01:26:56,210
Tu nu pleci, ci fugi. De ce ?
689
01:27:04,080 --> 01:27:05,750
Dumnezeu să te aibă în pază !
690
01:28:38,920 --> 01:28:42,340
Doriți ceva, sultană ?
Spuneți-mi...
691
01:28:43,580 --> 01:28:50,160
Vreau să mor,
dar sigur mă salvați.
692
01:28:52,920 --> 01:28:56,460
De data asta vreau să mă arunc
din vârful turnului.
693
01:28:57,920 --> 01:28:59,920
Să mă ia marea
şi să mă ducă departe.
694
01:29:01,750 --> 01:29:04,040
Ştiu foarte bine ce simțiți, sultană.
695
01:29:09,000 --> 01:29:13,920
Şi eu am vrut să mă arunc
când am pierdut copilul.
696
01:29:15,290 --> 01:29:20,830
Am vrut să mă pierd în mare.
Nu mai aveam niciun motiv să trăiesc.
697
01:29:25,000 --> 01:29:29,000
Am fost o cadână care şi-a pierdut
copilul, sultanul
698
01:29:31,000 --> 01:29:34,210
şi care nu şi-a putut
declara iubirea.
699
01:29:36,210 --> 01:29:38,630
Cui i-ar fi păsat dacă muream ?
700
01:29:40,210 --> 01:29:43,130
Mi-ai fi observat lipsa
abia peste câteva zile.
701
01:29:44,960 --> 01:29:46,590
Dar Măria Ta este la fel ?
702
01:29:47,250 --> 01:29:49,540
Ştiți câți oameni ar suferi
dacă v-ar pierde ?
703
01:29:50,290 --> 01:29:54,670
Nu ar suferi, Gulfem.
Asta crezi că merit ?
704
01:29:55,920 --> 01:29:58,290
Există posibilitatea
ca Ibrahim să vă salveze.
705
01:29:58,960 --> 01:30:01,960
Nu uitați asta.
Amintiți-vă că v-a promis !
706
01:30:05,040 --> 01:30:10,370
A spus că mă va salva,
oricât de greu i-ar fi.
707
01:30:11,000 --> 01:30:14,330
Gândiți-vă că v-a promis asta
când era şef al slugilor.
708
01:30:15,000 --> 01:30:19,590
Acum e la fel ?
A devenit mare-vizir. E mai uşor.
709
01:30:21,880 --> 01:30:24,250
Gulfem, sultanul a hotărât.
710
01:30:26,630 --> 01:30:29,170
Când a spus că nu se poate,
am simțit că s-a sfârşit viața mea.
711
01:30:31,080 --> 01:30:32,750
Şi a lui Ibrahim...
712
01:30:41,380 --> 01:30:46,630
Cum este să te întorci ?
Unde te-ai întoarce ?
713
01:30:48,210 --> 01:30:50,460
Unde se află locul
în care te-ai întors ?
714
01:30:51,630 --> 01:30:55,090
Oare există întoarcere ?
E posibil ?
715
01:30:56,000 --> 01:30:59,670
Întoarcerea nu înseamnă putere,
ci slăbiciune.
716
01:31:18,250 --> 01:31:21,670
Ce frumoasă sunteți !
Radiați !
717
01:31:54,500 --> 01:31:57,420
- E pregătită masa ?
- Da.
718
01:31:59,080 --> 01:32:01,540
Eu sunt lângă copii,
în cazul în care e nevoie de mine.
719
01:32:03,580 --> 01:32:05,330
Trebuie să apară măritul sultan.
720
01:32:06,460 --> 01:32:10,000
Să nu ne deranjați.
Adoarme copiii cât mai repede.
721
01:32:37,710 --> 01:32:41,040
Noapte bună !
Mustafa e bine, să stai liniştită.
722
01:33:48,580 --> 01:33:50,000
A întârziat.
723
01:33:54,750 --> 01:33:56,580
Unde eşti, Suleyman ?
724
01:33:59,170 --> 01:34:00,920
Urma să vii la mine.
725
01:34:13,000 --> 01:34:19,040
Linişteşte-te, Hurrem...
726
01:34:21,000 --> 01:34:22,590
Nu ai voie să te enervezi.
727
01:35:31,000 --> 01:35:33,000
Gulnihal, o să se întâmple ceva rău.
728
01:35:33,080 --> 01:35:36,000
Încetează !
Nu spune asta. Mi-e teamă.
729
01:35:38,880 --> 01:35:41,880
Suleyman a pățit ceva,
altfel, ar fi venit.
730
01:35:41,960 --> 01:35:43,790
Nu a venit.
Înseamnă că e ceva.
731
01:35:44,630 --> 01:35:47,460
Vine, vine...
Nu te nelinişti.
732
01:35:48,040 --> 01:35:53,540
Nu ! Aşa nu se poate !
O să mor de grijă ! Am plecat.
733
01:35:54,710 --> 01:35:57,170
Hurrem !
Stai, aşteaptă !
734
01:35:59,420 --> 01:36:00,630
Hurrem !
735
01:36:30,540 --> 01:36:32,120
Majestatea Ta...
736
01:37:22,080 --> 01:37:24,660
Am aşteptat atât de mult
această clipă de fericire !
737
01:37:54,000 --> 01:37:56,290
Agă Sumbul, nu o să fiu aici
pentru o vreme.
738
01:37:56,830 --> 01:38:00,000
Te vei ocupa
de gărzile personale ale sultanului.
739
01:38:00,880 --> 01:38:07,340
- Ştii că nu accept greşeli !
- La ordinele Măriei Tale, paşă...
740
01:38:08,380 --> 01:38:13,090
Familia imperială va fi apărată
de orice pericol.
741
01:38:15,540 --> 01:38:18,080
- Ai înțeles ?
- Am înțeles.
742
01:38:19,000 --> 01:38:21,540
Sultana Mahidevran
este o prioritate.
743
01:38:22,460 --> 01:38:26,500
Bravo !
A început să-ți meargă mintea.
744
01:38:27,500 --> 01:38:29,000
Slavă Domnului...
745
01:39:31,830 --> 01:39:33,290
Dați-vă la o parte !
746
01:39:36,670 --> 01:39:38,300
Faceți loc !
747
01:39:42,540 --> 01:39:45,420
Eu sunt sultana Hurrem !
Cine sunteți voi ?
748
01:39:49,330 --> 01:39:52,080
La asta mă refer,
agă Sumbul.
749
01:39:52,250 --> 01:39:54,460
Du-te şi fă ce e nevoie.
Îndepărteaz-o !
750
01:39:57,580 --> 01:39:59,660
Dar sultana Hurrem
nu mă ascultă.
751
01:40:01,460 --> 01:40:03,170
O s-o faci să te asculte !
752
01:40:14,420 --> 01:40:17,920
Dați-vă la o parte !
O să țip !
753
01:40:18,670 --> 01:40:20,840
O să audă Majestatea Sa.
754
01:40:24,380 --> 01:40:27,260
Cadână Hurrem...
Ar fi bine să vă întoarceți în odaie.
755
01:40:39,960 --> 01:40:44,170
Ce-mi ascunzi ?
Spune !
756
01:41:04,960 --> 01:41:07,670
Majestatea Sa este împreună cu...
757
01:41:16,830 --> 01:41:18,370
Să nu-mi spui că...
758
01:41:25,000 --> 01:41:28,000
În noaptea sfântă,
măritul sultan e alături de familie.
759
01:41:31,380 --> 01:41:35,090
Sultană Hurrem, sultana Mahidevran
este în iatacul imperial.
760
01:41:53,250 --> 01:41:56,000
SFÂRŞITUL EPISODULUI 12
64463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof