Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,420 --> 00:00:11,380
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:00:25,210 --> 00:00:29,630
- Gulnihal, mor !
- Nu, o să fii bine. Vine prințul tău.
3
00:00:30,960 --> 00:00:33,170
- Ajutați-mă !
- Rezistă, cadână Hurrem !
4
00:00:33,330 --> 00:00:37,370
- Unde e moaşa ? Repede !
- Pregătiți cearşafurile şi cârpele.
5
00:00:37,880 --> 00:00:40,840
Uite că au venit ! Gata !
Gata, stai !
6
00:00:42,830 --> 00:00:44,120
Respiră, Hurrem !
7
00:00:44,210 --> 00:00:47,380
Haideți, fetelor, nu pierdeți vremea !
Aduceți repede cârpele !
8
00:00:48,130 --> 00:00:50,840
Fetelor, închideți uşa,
să nu mai intre nimeni !
9
00:00:53,080 --> 00:00:56,000
Gata, s-a terminat, mai e puțin.
10
00:00:56,130 --> 00:00:58,510
Fiule, salvează-mă !
11
00:01:06,500 --> 00:01:12,500
Pacea fie asupra voastră
şi Dumnezeu să vă ajute !
12
00:01:18,670 --> 00:01:20,130
Majestatea Ta !
13
00:03:13,830 --> 00:03:19,120
SULEYMAN MAGNIFICUL
Episodul 11
14
00:03:23,080 --> 00:03:27,540
Ibrahim !
15
00:03:28,670 --> 00:03:31,130
Aduceți-mi capul
celui care a făcut asta !
16
00:03:31,420 --> 00:03:33,710
Ibrahim, rezistă !
17
00:03:39,880 --> 00:03:41,920
Ibrahim, rezistă !
18
00:03:48,330 --> 00:03:50,500
Rezistă, Ibrahim !
19
00:03:50,830 --> 00:03:52,500
Aduceți un doctor !
20
00:03:53,080 --> 00:03:55,210
Rezistă !
21
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
Majestatea Ta,
trebuie scos pumnalul.
22
00:03:58,830 --> 00:04:01,460
Şi dacă e otrăvit ?
Nu-l atingeți, Majestatea Ta !
23
00:04:02,420 --> 00:04:08,420
Ibrahim, strânge din dinți !
Strânge din dinți !
24
00:04:20,170 --> 00:04:23,340
Am fost loviți pe la spate
cu un pumnal otoman.
25
00:04:33,130 --> 00:04:38,300
Doamne, ajut-o pe sultana Hurrem,
care a intrat în travaliu !
26
00:04:38,380 --> 00:04:39,420
Amin !
27
00:04:39,580 --> 00:04:42,750
- Ajut-o să nască uşor, Doamne !
- Amin !
28
00:04:42,830 --> 00:04:45,910
Dă-i viață lungă şi prosperă
copilului care se va naşte !
29
00:04:46,040 --> 00:04:48,000
- Dă-i o soartă frumoasă, Doamne !
- Amin !
30
00:04:48,170 --> 00:04:52,750
Fie ca puiul nostru să slujească
Imperiul Otoman şi religia islamică !
31
00:04:52,920 --> 00:05:00,590
Ascultă-ne rugăciunile Ta-ha şi Yasin.
Slavă Ție, Doamne ! El Fatiha !
32
00:05:15,290 --> 00:05:17,920
Daye, mergi să vezi
cum decurge naşterea.
33
00:05:25,330 --> 00:05:27,580
Sunteți bine, sultană ?
34
00:05:29,630 --> 00:05:31,210
Ce s-a întâmplat, Hatice ?
35
00:05:32,420 --> 00:05:35,960
Ne rugăm ca să ne fie bine,
ca să ne împăcăm sufletele,
36
00:05:36,420 --> 00:05:39,340
ca să-i ajute pe cei care se află
în situații dificile.
37
00:05:40,330 --> 00:05:43,960
Draga mea fată,
nu eşti în apele tale.
38
00:05:45,000 --> 00:05:50,130
M-a năpădit brusc o tristețe, mamă.
Nu m-am putut abține, iertați-mă.
39
00:05:53,420 --> 00:05:54,750
Şterge-ți lacrimile !
40
00:05:55,750 --> 00:05:59,630
În curând o să primim o veste bună,
ni se naşte un prinț.
41
00:06:00,000 --> 00:06:02,170
Această veste
o să ne prindă bine tuturor.
42
00:06:03,290 --> 00:06:04,710
Frumoasa mea fată...
43
00:06:09,880 --> 00:06:12,710
Inspiră adânc !
44
00:06:12,880 --> 00:06:15,130
Cadână Hurrem, nu mai țipa !
Ai nevoie de aer.
45
00:06:15,250 --> 00:06:18,330
Fă ce ți se spune.
Inspiră şi expiră.
46
00:06:19,420 --> 00:06:23,300
- Mamă !
- Respiră !
47
00:06:24,210 --> 00:06:27,340
Ia, muşcă !
48
00:06:29,710 --> 00:06:31,750
S-a născut prințul ?
49
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
O să se nască.
50
00:06:45,330 --> 00:06:48,500
- Majestatea Ta !
- Da, Ibrahim.
51
00:06:52,710 --> 00:06:56,250
Binecuvântați-mă !
52
00:06:57,250 --> 00:06:59,920
Nu mai vorbi, Ibrahim.
Nu-ți irosi puterea.
53
00:07:00,000 --> 00:07:01,630
Vine doctorul acum.
O să te faci bine.
54
00:07:04,540 --> 00:07:05,750
Ibrahim !
55
00:07:06,420 --> 00:07:11,000
Ibrahim, spune ceva !
Ibrahim !
56
00:07:12,000 --> 00:07:14,500
Unde ai fost ?
Grăbeşte-te !
57
00:07:15,130 --> 00:07:17,090
Ibrahim !
58
00:07:17,960 --> 00:07:19,540
Fă-l bine !
59
00:07:25,920 --> 00:07:28,750
Majestatea Ta,
e pumnalul sultanului Cem.
60
00:07:30,000 --> 00:07:33,500
Nimeni în afară de membrii familiei
nu poate folosi un astfel de pumnal.
61
00:07:43,250 --> 00:07:46,250
Deci acest pumnal i-a fost lăsat
moştenire fiului sultanului Cem.
62
00:07:49,000 --> 00:07:51,840
Adu-mi-i pe sultanul Murat
şi pe fiii lui !
63
00:08:19,290 --> 00:08:20,500
Nu iese.
64
00:08:20,630 --> 00:08:23,000
O să iasă, cadână Hurrem.
Doar n-o să rămână acolo.
65
00:08:23,080 --> 00:08:24,830
Nu vrea.
66
00:08:27,170 --> 00:08:28,840
E pe drum. Prințul vine.
67
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Împinge, să nu pățească copilul ceva.
Hai, străduieşte-te !
68
00:08:32,130 --> 00:08:33,920
S-a terminat, mai e puțin.
69
00:08:34,000 --> 00:08:37,250
Se va naşte.
Fiul meu se va naşte, nu ?
70
00:08:37,330 --> 00:08:38,580
Hai !
71
00:08:38,670 --> 00:08:41,920
- Se va naşte, nu ?
- Gata !
72
00:08:50,210 --> 00:08:53,290
- Spune-mi imediat dacă a născut.
- Nu, țipă ca din gură de şarpe.
73
00:08:54,040 --> 00:08:56,290
Să rămână fără grai !
Du-te şi aşteaptă acolo !
74
00:08:56,750 --> 00:09:00,290
- Nu sunt lăsată să intru acolo.
- Nu-mi pasă. Adu-mi veşti !
75
00:09:05,080 --> 00:09:06,620
Hai !
76
00:09:08,830 --> 00:09:13,000
Hurrem !
Hai, ultima dată !
77
00:09:20,290 --> 00:09:23,120
Nu leşina, cadână Hurrem !
Hai, împinge pentru ultima oară !
78
00:09:23,210 --> 00:09:25,630
Rezistă !
79
00:09:26,380 --> 00:09:28,550
Gata, e ultima oară.
80
00:09:31,460 --> 00:09:33,290
Străduieşte-te !
81
00:09:37,920 --> 00:09:39,630
Prințul meu...
82
00:09:43,630 --> 00:09:46,670
Hurrem, deschide ochii !
83
00:09:47,920 --> 00:09:50,380
Cadână Hurrem !
84
00:09:54,460 --> 00:09:56,250
- Hurrem, eşti bine ?
- E băiat ?
85
00:10:01,040 --> 00:10:05,290
Pumnalul nu era otrăvit, sultane. Rana
e cam adâncă, dar se va face bine.
86
00:10:06,210 --> 00:10:07,290
Slavă Domnului !
87
00:10:09,670 --> 00:10:13,880
Piri-Paşa, dați-i de veste
marelui-maestru să vină imediat.
88
00:10:14,380 --> 00:10:16,050
O să trimit imediat invitația.
89
00:10:19,330 --> 00:10:24,000
- Sultanul Murat a fost găsit ?
- E căutat peste tot pe insulă.
90
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Dacă n-a fugit,
îl vom găsi cu siguranță.
91
00:10:27,710 --> 00:10:30,880
Chiar dacă a fugit,
o să-l scoatem de unde s-a ascuns.
92
00:10:43,380 --> 00:10:44,590
Măria Ta !
93
00:10:44,710 --> 00:10:48,290
În sfârşit, Ibrahim !
Ne-ai îngrijorat.
94
00:10:49,750 --> 00:10:52,710
Stai, n-ai voie să te ridici.
95
00:10:53,790 --> 00:10:58,170
Doctore, duceți-l undeva, să doarmă.
Să se odihnească...
96
00:11:22,920 --> 00:11:25,380
Ne-am făcut griji, tată.
Am crezut că ai fost prins.
97
00:11:26,040 --> 00:11:30,750
Am aranjat să ne ia o galeră. Să
mergem. Ne aşteaptă o barcă la mal.
98
00:11:31,290 --> 00:11:33,170
Acestea sunt toate lucrurile ?
99
00:11:34,830 --> 00:11:36,330
Tată, şi dacă suntem prinşi ?
100
00:11:38,210 --> 00:11:40,750
N-o să fim prinşi.
Hai să mergem !
101
00:11:46,920 --> 00:11:49,670
Ştiți ce înseamnă un atentat
la viața sultanului Suleyman ?
102
00:11:49,920 --> 00:11:51,630
Ce vină avem noi, Excelența Ta ?
103
00:11:51,960 --> 00:11:54,880
Acum e posibil ca sultanul Suleyman
să masacreze oamenii de pe insulă.
104
00:11:55,040 --> 00:11:58,290
E posibil să poruncească execuții
şi jafuri, ca să se răzbune.
105
00:11:59,000 --> 00:12:02,710
Cum o să-mi protejez poporul ?
Cine a făcut asta ?
106
00:12:03,380 --> 00:12:05,210
Preotul e un pion în treaba asta.
107
00:12:12,710 --> 00:12:14,130
Ieşi !
108
00:12:27,580 --> 00:12:29,500
Sultanul Suleyman mă cheamă
la cortul lui.
109
00:12:33,500 --> 00:12:35,170
Poftim, la asta mă aşteptam !
110
00:12:38,330 --> 00:12:43,160
O să facă o înțelegere cu mine
sau o să-mi ia capul ?
111
00:12:57,420 --> 00:12:59,000
Fiul meu...
112
00:13:15,920 --> 00:13:20,000
- Unde e prințul meu ?
- Mehmet e aici. Uite !
113
00:13:22,580 --> 00:13:26,000
- Mi l-au furat ?
- Hurrem, copilul e pregătit.
114
00:13:26,420 --> 00:13:28,460
L-a luat moaşa.
O să fie adus în curând.
115
00:13:30,750 --> 00:13:37,040
- Ai avut o naştere foarte grea.
- De ce l-ai dat lor ?
116
00:13:39,420 --> 00:13:43,670
Fiul meu trebuie să fie lângă mine.
Ce ți-am spus eu ție ?
117
00:13:48,130 --> 00:13:54,880
Maria, ai făcut o prostie.
Vreau să-mi văd fiul.
118
00:13:55,790 --> 00:13:59,580
Culcă-te !
Îți promit că-l aduc eu.
119
00:14:06,750 --> 00:14:11,370
Nimeni nu mă poate despărți
de prințul meu.
120
00:14:22,880 --> 00:14:25,250
A născut o fată, sultană.
E fată.
121
00:14:27,460 --> 00:14:30,340
Doamne, mulțumesc
că mi-ai ascultat ruga.
122
00:14:40,080 --> 00:14:43,160
Împarte astea slujnicelor.
Să se roage pentru noi.
123
00:15:00,460 --> 00:15:02,590
Odaliscă Nigar, mi-ai adus fiul ?
124
00:15:05,210 --> 00:15:07,710
Dă-mi-l !
125
00:15:25,000 --> 00:15:30,790
Fiul meu, dragul meu,
puiul meu de leu...
126
00:15:34,420 --> 00:15:36,050
Prințul meu...
127
00:15:39,580 --> 00:15:45,000
Cadână Hurrem, să-ți trăiască !
128
00:15:46,790 --> 00:15:48,580
Ai născut o fată
foarte sănătoasă.
129
00:15:55,500 --> 00:15:56,710
Poftim ?
130
00:15:57,580 --> 00:16:01,210
Dar e o fată foarte frumoasă.
Parcă e o rază de lună.
131
00:16:16,920 --> 00:16:22,000
Nu se poate.
Nu e copilul meu. Luați-l !
132
00:16:24,580 --> 00:16:26,120
Dați-mi fiul !
133
00:16:26,880 --> 00:16:29,630
Hurrem, e fata ta.
Nu te purta aşa, e păcat.
134
00:16:32,460 --> 00:16:38,040
Mi-ați răpit fiul.
Mi-ați omorât prințul.
135
00:16:38,170 --> 00:16:41,340
Se poate aşa ceva, cadână Hurrem ?
Ți-ai pierdut mințile ?
136
00:16:41,460 --> 00:16:43,290
În seraiul ăsta
se poate întâmpla orice.
137
00:16:57,250 --> 00:17:01,460
Ce frumoasă este !
138
00:17:01,960 --> 00:17:03,210
A născut o fată.
139
00:17:03,290 --> 00:17:05,750
Când năştea, țipa că e băiat.
Ce s-a întâmplat ?
140
00:17:05,880 --> 00:17:08,210
- Probabil e dezamăgită.
- Bine că a născut o fată.
141
00:17:08,290 --> 00:17:11,540
Dacă mai năştea un prinț,
nimeni n-ar mai fi oprit-o pe Hurrem.
142
00:17:11,630 --> 00:17:13,880
Ar fi devenit sultana noastră
şi ne-ar fi călcat în picioare.
143
00:17:18,630 --> 00:17:21,550
Adunați-vă ! Sultana Mahidevran
v-a trimis galbeni.
144
00:17:25,460 --> 00:17:27,460
Uite-aşa se poartă
o sultană adevărată.
145
00:17:27,710 --> 00:17:30,630
Dumnezeu să-i apere pe sultana
Mahidevran şi pe prințul Mustafa !
146
00:17:38,460 --> 00:17:42,790
Sultană, îmi cer scuze
că nu e băiat.
147
00:17:44,920 --> 00:17:47,340
E ce a crezut Dumnezeu
că e mai bine să fie.
148
00:17:48,500 --> 00:17:50,210
Are un chip foarte frumos.
149
00:17:52,330 --> 00:17:55,830
Când am aflat că naşti,
m-am uitat mulțumind la cer.
150
00:17:56,460 --> 00:17:58,340
Am văzut luna şi soarele împreună.
151
00:17:59,210 --> 00:18:02,000
Eu o să-i pun numele
acestei fete frumoase.
152
00:18:03,380 --> 00:18:05,210
O va chema Mihrimah.
153
00:18:07,880 --> 00:18:11,960
Viitorul să-i fie luminat de soare
şi de lună, aşa cum îi e numele.
154
00:18:12,460 --> 00:18:15,540
Să nu-i lipsească niciodată lumina.
155
00:18:20,000 --> 00:18:23,790
- Ce va spune Măria Sa ?
- Ce să spună fiul meu ?
156
00:18:24,460 --> 00:18:26,590
Nu putem şti când se va întoarce
din campanie.
157
00:18:27,130 --> 00:18:30,170
Vrei ca fata să rămână fără nume
până se întoarce el ?
158
00:18:33,750 --> 00:18:36,750
Luați-o pe sultana Mihrimah
şi dați-i-o mamei sale, s-o alăpteze.
159
00:18:40,750 --> 00:18:44,120
Dumnezeu să-i dea viață lungă !
160
00:18:45,880 --> 00:18:49,840
Cadână Hurrem, dacă ai vreo dorință,
spune-ne, ca s-o îndeplinim.
161
00:18:53,130 --> 00:18:59,090
Nu. Ce pot să fac ?
S-a născut o fată.
162
00:19:12,710 --> 00:19:15,670
Să plece toată lumea !
Vreau să rămân singură.
163
00:19:16,210 --> 00:19:17,840
Luați şi fata !
164
00:19:17,920 --> 00:19:22,040
Dar lui Mihrimah îi e foame.
N-ai vrea s-o alăptezi ?
165
00:19:22,170 --> 00:19:25,130
Dați-i-o doicii, s-o alăpteze ea.
166
00:19:41,330 --> 00:19:43,500
Ce o să-i spun sultanului meu ?
167
00:20:12,580 --> 00:20:15,540
În primul rând, să fie eliberați
negustorii musulmani care sunt închişi.
168
00:20:16,380 --> 00:20:18,920
Să le fie înapoiate vasele
şi mărfurile care le-au fost reținute.
169
00:20:19,040 --> 00:20:20,370
Să fie despăgubiți.
170
00:20:21,080 --> 00:20:22,500
Aşa cum ați ordonat,
171
00:20:22,630 --> 00:20:25,510
nimeni nu se va atinge de viața
sau de marfa nimănui de pe Rodos.
172
00:20:25,750 --> 00:20:28,290
Li se va permite tuturor
să se roage în biserici.
173
00:20:28,710 --> 00:20:32,170
Piri-Paşa, am luat această insulă
cu prețul multor vieți.
174
00:20:32,920 --> 00:20:35,670
Soldații vor cere cu siguranță
să se bucure de bogățiile insulei.
175
00:20:36,130 --> 00:20:37,380
N-au voie, paşă.
176
00:20:39,170 --> 00:20:42,380
Nimeni nu poate cere nimic atât timp
cât n-am încheiat o înțelegere.
177
00:20:42,960 --> 00:20:46,040
Dacă se întâmplă contrariul,
o să vă trag la răspundere.
178
00:20:49,460 --> 00:20:50,710
Măria Ta !
179
00:20:50,880 --> 00:20:52,880
De ce ai venit, Ibrahim ?
Odihneşte-te !
180
00:20:53,420 --> 00:20:55,130
O să fiu mai bine dacă sunt aici.
181
00:20:56,630 --> 00:21:00,170
Marele-maestru aşteaptă afară.
Nu vreau să pierd această clipă.
182
00:21:02,000 --> 00:21:03,290
Să vină !
183
00:21:13,540 --> 00:21:14,920
Aduceți-l !
184
00:21:32,960 --> 00:21:36,460
Marele-maestru Villiers de L'Isle-Adam
a venit în audiență, Majestatea Ta.
185
00:21:43,040 --> 00:21:44,120
Lăsați-l !
186
00:22:22,830 --> 00:22:26,210
- O să mergem cu barca asta ?
- O să ne scufundăm cu ea, tată.
187
00:22:26,420 --> 00:22:28,670
Eu nu urc în barca asta.
Unde mergem ?
188
00:22:28,750 --> 00:22:31,830
Mergem la Malta.
Galera e ancorată în celălalt golf.
189
00:22:32,170 --> 00:22:35,500
Vreți să ajungem acolo înotând ?
Oricum am întârziat. Grăbiți-vă !
190
00:22:38,290 --> 00:22:39,830
Grăbiți-vă !
191
00:22:55,080 --> 00:22:57,160
Vă sunt recunoscător
pentru bunătatea
192
00:22:57,580 --> 00:23:00,000
pe care ne-ați arătat-o
în privința condițiilor de predare.
193
00:23:02,250 --> 00:23:04,000
În plus, vă mulțumesc
194
00:23:04,080 --> 00:23:07,120
pentru corectitudinea dv.,
care protejează poporul insulei.
195
00:23:16,460 --> 00:23:20,290
Acceptați această mantă ca dar
al Înălțimii Sale, sultanul Suleyman.
196
00:23:50,420 --> 00:23:54,710
Rodos şi celelalte opt insule,
197
00:23:55,540 --> 00:24:00,420
Kos, Leros, Nisiros, Halki,
198
00:24:00,670 --> 00:24:06,090
Kalymnos, Symi, Telos şi Lirnonia,
sunt considerate proprietăți otomane.
199
00:24:09,500 --> 00:24:14,750
Iar cetatea şi oraşul Halicarnassus
nu sunt sub conducerea ta.
200
00:24:15,540 --> 00:24:17,420
Sunt pământ otoman.
201
00:24:24,040 --> 00:24:28,540
Mare maestru,
mi-aş dori
202
00:24:29,290 --> 00:24:33,500
ca un războinic mare ca dv. să fie
în serviciul Imperiului Otoman.
203
00:24:40,750 --> 00:24:44,170
Sultane Suleyman,
şi dv. ştiți
204
00:24:44,790 --> 00:24:49,500
că războiul se încheie cu o victorie
sau cu o înfrângere.
205
00:24:50,920 --> 00:24:54,290
Dv. ați câştigat războiul,
iar eu am fost înfrânt.
206
00:24:55,580 --> 00:24:59,290
Cel înfrânt nu-şi poate trăda
propriul popor.
207
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Condițiile de predare pe care vi le-am
anunțat vor fi respectate întocmai.
208
00:25:06,040 --> 00:25:08,830
Nu vă îngrijorați
nici dv., nici poporul dv.
209
00:25:10,670 --> 00:25:13,130
În schimb, aştept
un singur lucru de la dv.
210
00:25:17,170 --> 00:25:19,880
Predați-mi-i pe sultanul Murat
şi familia lui.
211
00:25:22,080 --> 00:25:27,460
Au plecat de pe insulă.
Nu mai sunt aici, au plecat de mult.
212
00:25:47,670 --> 00:25:49,210
Hai, tată !
213
00:25:49,460 --> 00:25:51,210
Grăbeşte-te, tată ! Vin !
214
00:25:58,080 --> 00:25:59,330
Ia-mi fiul.
215
00:25:59,420 --> 00:26:01,340
Dacă eşti întrebată, e copilul tău.
Ai înțeles ?
216
00:26:01,420 --> 00:26:05,130
- Cum să spun aşa ceva ?
- Altfel, nu-mi pot salva copilul.
217
00:26:12,920 --> 00:26:14,210
Sultane Murat !
218
00:26:19,670 --> 00:26:22,420
Înălțimea Sa Sultanul Suleyman
vă aşteaptă pe tine şi familia ta.
219
00:26:22,500 --> 00:26:24,420
Lăsați-mă !
220
00:26:26,880 --> 00:26:29,170
Voi doi dați-vă jos !
221
00:26:37,080 --> 00:26:40,160
- Dați-mi şi acel copil !
- Nu ți-l dau, e fiul meu.
222
00:27:42,500 --> 00:27:45,830
Puteți să plecați de pe insulă
cu cavalerii dv. într-o săptămână.
223
00:27:46,710 --> 00:27:48,290
O să plecați la Malta ?
224
00:27:48,880 --> 00:27:51,670
Da, mi se pare potrivit
să mă refugiez în Malta.
225
00:27:52,330 --> 00:27:54,120
Atunci, şi sultanul Murat e acolo.
226
00:27:57,880 --> 00:28:00,920
Membrii dinastiei îşi vor continua
trădările de acolo ?
227
00:28:24,790 --> 00:28:28,750
Majestatea Ta, i-am prins pe sultanul
Murat şi pe fiii lui în timp ce fugeau.
228
00:28:39,000 --> 00:28:40,460
Să vină !
229
00:29:06,750 --> 00:29:13,960
Sultane Murat,
aşa îmi era dat să te văd ?
230
00:29:16,540 --> 00:29:18,080
Voiai să trăieşti ca un fugar ?
231
00:29:31,330 --> 00:29:35,080
Îmi era dat să te văd ca pe un trădător
care a atentat la viața Măriei Sale ?
232
00:29:41,710 --> 00:29:44,340
N-am vrut să vă văd.
Am fost adus cu forța.
233
00:29:45,580 --> 00:29:51,250
- Şi n-am atentat la viața dv.
- Nu te înjosi mai mult mințind.
234
00:29:55,540 --> 00:29:58,250
Piri-Paşa, trimiteți-l
pe marele-maestru de aici.
235
00:29:59,920 --> 00:30:02,500
Trebuie să rămânem singuri.
Aceasta e problema mea de familie.
236
00:30:06,210 --> 00:30:08,420
Nu vreau să existe martori.
237
00:30:45,000 --> 00:30:47,250
Acesta e pumnalul
dinastiei otomane.
238
00:30:50,880 --> 00:30:53,210
E pumnalul tatălui tău,
sultanul Cem.
239
00:30:57,580 --> 00:31:04,620
În loc să porți acest pumnal cu onoare,
l-ai predat ghiaurilor, ca să mă omoare.
240
00:31:09,670 --> 00:31:11,380
Ai trădat dinastia.
241
00:31:19,790 --> 00:31:22,670
M-ar fi omorât în timp
ce-mi făceam sfânta rugăciune,
242
00:31:24,130 --> 00:31:29,510
pe când tu o să fii amintit
pentru totdeauna ca un trădător.
243
00:31:34,080 --> 00:31:37,750
Adevărații trădători sunt cei
care îl desconsideră pe sultanul Cem,
244
00:31:38,080 --> 00:31:41,040
cei care îmi persecută
şi îmi surghiunesc familia.
245
00:31:47,040 --> 00:31:50,750
În loc să-ți faci familia de râs
în fața ghiaurilor şi a duşmanilor,
246
00:31:51,670 --> 00:31:53,670
mai bine ai fi murit
luptându-te onorabil.
247
00:32:40,170 --> 00:32:43,090
Excelența Ta, soțul meu,
sultanul Murat
248
00:32:43,170 --> 00:32:46,340
şi fiii mei au fost duşi
cu forța la sultanul Suleyman.
249
00:32:46,790 --> 00:32:48,620
N-am reuşit să-mi salvez
decât fiul cel mic.
250
00:32:49,080 --> 00:32:50,920
Am rămas amândoi singuri
şi fără apărare.
251
00:32:51,920 --> 00:32:55,630
Trebuie să-mi protejez fiul.
Vă rog să ne ascundeți.
252
00:32:56,080 --> 00:32:58,710
Nu puteți rămâne aici.
E foarte periculos.
253
00:32:59,000 --> 00:33:00,790
Duceți-i într-un loc sigur.
254
00:33:01,750 --> 00:33:04,170
O să vă scot de aici
la momentul cel mai potrivit
255
00:33:04,290 --> 00:33:05,790
şi o să vă trimit la Vatican.
256
00:33:06,040 --> 00:33:08,460
De acum înainte,
nici măcar eu nu vă mai pot proteja.
257
00:33:13,830 --> 00:33:16,000
O să vă întoarceți cu mine
în capitală.
258
00:33:17,790 --> 00:33:21,080
O să fiți acolo unde vă e locul.
Astfel, se va face dreptate.
259
00:33:23,130 --> 00:33:25,300
Dar e ceva ce vreau să ştiu.
260
00:33:29,250 --> 00:33:31,790
Încă sunteți musulman, nu ?
261
00:33:36,040 --> 00:33:39,170
Sunt creştin, ba chiar
unul foarte credincios.
262
00:33:42,920 --> 00:33:47,710
- Dar voi ?
- Credem în Tatăl Sfânt şi în Isus.
263
00:34:43,920 --> 00:34:46,590
Luați-i de aici pe aceşti ghiauri !
Să nu-i mai văd !
264
00:34:48,630 --> 00:34:54,170
Ibrahim, intră
265
00:34:55,210 --> 00:34:58,340
şi spune-i lui Piri-Paşa
să-mi îndeplinească voia de îndată.
266
00:36:00,420 --> 00:36:02,840
Sultanei Mihrimah
îi e dor de mama ei.
267
00:36:10,080 --> 00:36:15,710
Întreabă dacă mama ei o iubeşte.
Uite cât de frumoasă este !
268
00:36:21,170 --> 00:36:26,750
Hai, rămâi singură cu fiica ta.
Eu am treabă.
269
00:36:58,750 --> 00:37:00,250
Fetița mea...
270
00:37:05,080 --> 00:37:08,250
... n-o să mă ai
decât pe mine să te protejez.
271
00:37:09,540 --> 00:37:10,960
Eşti o bucată din sufletul meu.
272
00:37:20,130 --> 00:37:21,920
Dar ce să facem ?
273
00:37:25,080 --> 00:37:28,370
În seraiul acesta, dacă nu eşti băiat,
viața ta nu contează, fata mea.
274
00:37:32,580 --> 00:37:38,080
Mama ta te va iubi,
te va iubi foarte mult.
275
00:37:39,710 --> 00:37:45,840
Mihrimah, să dea Domnul
să te iubească şi tatăl tău !
276
00:38:00,330 --> 00:38:02,540
Ai nasul mamei mele.
277
00:38:12,460 --> 00:38:13,840
Draga mea...
278
00:38:24,290 --> 00:38:27,000
Ce e cu gogoşile la ora asta târzie ?
De la cine sunt ?
279
00:38:27,630 --> 00:38:29,630
E o ofrandă a sultanei Mahidevran.
280
00:38:29,710 --> 00:38:33,210
Gogoşile şi darurile sunt
din partea ei. Poftă mare !
281
00:38:34,460 --> 00:38:37,080
Aceste gogoşi pentru fetița
cadânei Hurrem.
282
00:38:37,210 --> 00:38:40,210
La prânz, galbeni, seara, gogoşi...
Ce mai primim la noapte ?
283
00:38:40,330 --> 00:38:42,210
O să-l primim pe boierul Sumbul.
284
00:38:52,210 --> 00:38:53,630
Poftă mare !
285
00:39:26,380 --> 00:39:28,710
Sfinte Isuse, iartă-mă !
286
00:39:29,670 --> 00:39:34,300
Am devenit musulmană pentru
țara mea, ca să-mi răzbun familia.
287
00:39:34,830 --> 00:39:38,210
Dar inima şi spiritul meu
Te slujesc în continuare.
288
00:39:39,920 --> 00:39:46,380
Sunt roaba Ta loială, Victoria.
Am mințit, iartă-mă.
289
00:40:19,880 --> 00:40:23,760
- Odaliscă Nigar, vino să vezi ceva.
- Nu pot, Ayşe. Am multă treabă.
290
00:40:23,830 --> 00:40:25,330
Vino, te rog !
E foarte important.
291
00:40:37,250 --> 00:40:40,920
Fata aceasta se ruga pe ascuns
cu crucea în mână. E o mincinoasă.
292
00:40:44,540 --> 00:40:48,080
Ia spune-mi,
eşti Sadika sau Victoria ?
293
00:40:48,540 --> 00:40:50,170
Sigur că sunt Sadika,
odaliscă Nigar.
294
00:40:50,250 --> 00:40:51,880
Cadâna Ayşe minte ?
295
00:40:54,290 --> 00:40:56,620
Te-a văzut rugându-te
cu crucea în mână.
296
00:40:57,330 --> 00:41:01,580
Poftim ! Am luat-o în mână
ca să ți-o predau.
297
00:41:01,880 --> 00:41:04,380
- Eu sunt musulmană.
- Mincinoaso !
298
00:41:05,630 --> 00:41:08,000
Minte.
Odaliscă Nigar, n-o credeți !
299
00:41:14,790 --> 00:41:18,370
Ajunge ! Mi-ați împuiat capul.
Dă-mi crucea !
300
00:41:21,330 --> 00:41:23,580
Hai, vedeți-vă de treabă !
Nu mai insista.
301
00:41:51,880 --> 00:41:54,760
Nigar mi-a trimis scrisoarea ?
Ai întrebat-o ?
302
00:41:55,210 --> 00:41:56,670
A spus că a trimis-o de mult
303
00:41:56,830 --> 00:41:58,910
şi că ar trebui deja
să sosească răspunsul.
304
00:42:00,500 --> 00:42:01,750
Bun...
305
00:42:06,000 --> 00:42:10,500
- Ce e în farfuria aceea ?
- Gogoşi. Vrei ?
306
00:42:13,670 --> 00:42:15,750
Slujnicele le împărțeau,
şi am luat şi eu.
307
00:42:16,540 --> 00:42:18,330
De ce au împărțit gogoşi ?
308
00:42:18,500 --> 00:42:20,790
Nu ştiu. Pur şi simplu
le-au împărțit.
309
00:42:23,130 --> 00:42:26,010
Ştiu eu.
Femeia aceea le-a împărțit.
310
00:42:28,830 --> 00:42:33,540
Mahidevran a făcut-o
pentru că am născut o fată.
311
00:42:38,630 --> 00:42:39,960
Aruncă repede farfuria aia !
312
00:42:46,630 --> 00:42:50,050
Mi-am încălcat regimul.
Au ieşit foarte bune aceste gogoşi.
313
00:42:50,540 --> 00:42:52,210
Ai avut o idee foarte bună,
Mahidevran.
314
00:42:52,290 --> 00:42:55,000
Am împărțit în harem,
ca să mâncăm ceva dulce seara.
315
00:42:56,750 --> 00:42:59,330
Mamă, când o să-mi văd sora ?
316
00:43:00,040 --> 00:43:05,330
Mustafa, dacă ai vedea
ce soră frumoasă ai...
317
00:43:06,000 --> 00:43:09,630
Parcă e o rază de lună.
Eu i-am pus numele.
318
00:43:10,000 --> 00:43:13,590
- Cum o cheamă ?
- Mihrimah.
319
00:43:14,670 --> 00:43:16,750
Înseamnă întâlnirea
lunii cu soarele.
320
00:43:17,210 --> 00:43:20,210
Să dea Domnul să aducă
linişte şi pace !
321
00:43:21,420 --> 00:43:23,000
Mâine o să te duc să-ți vezi sora.
322
00:43:23,210 --> 00:43:26,420
O să-i dai o amuletă,
s-o apere de deochi.
323
00:43:27,130 --> 00:43:29,380
Acum suntem trei frați, mamă ?
324
00:43:30,960 --> 00:43:35,250
Da, deocamdată sunteți trei frați,
scumpul meu.
325
00:43:48,210 --> 00:43:52,340
Majestatea Ta, pregătirile de întoarcere
decurg rapid. Mai e puțin.
326
00:43:53,920 --> 00:43:57,290
Nu te obosi. Cum te mai simți ?
Te doare ceva ?
327
00:43:57,420 --> 00:44:01,340
Nu vă faceți griji, sunt bine.
Dacă doriți ceva, voi fi afară.
328
00:44:04,460 --> 00:44:07,630
Nu-mi doresc decât să te faci bine.
329
00:44:11,580 --> 00:44:15,160
Dacă tu ai vreo dorință,
poți să-mi ceri ce vrei.
330
00:44:16,170 --> 00:44:19,090
Acum îți mai datorez o viață.
331
00:44:20,000 --> 00:44:22,750
Vă rog, nu-mi datorați nimic,
e datoria mea.
332
00:44:23,250 --> 00:44:25,790
Spune-mi cum pot să te răsplătesc.
333
00:44:34,130 --> 00:44:36,420
E suficient să nu-mi luați viața,
Majestatea Ta.
334
00:44:39,000 --> 00:44:42,630
Eşti prietenul şi camaradul meu,
Ibrahim.
335
00:44:45,920 --> 00:44:47,670
Nu-mi omor frații.
336
00:45:09,880 --> 00:45:11,420
Şeful slugilor sultanului !
337
00:45:12,080 --> 00:45:14,160
A sosit o scrisoare din capitală
pentru Majestatea Sa.
338
00:45:15,080 --> 00:45:17,710
- Nu mai e nicio scrisoare ?
- E una şi pentru dv.
339
00:45:19,580 --> 00:45:21,410
Bine.
340
00:45:22,080 --> 00:45:25,620
Ibrahim, am primit vreo veste ?
341
00:45:29,920 --> 00:45:31,500
Ați primit o scrisoare,
Măria Ta.
342
00:45:36,000 --> 00:45:37,420
Ce e aceea ?
E tot pentru mine ?
343
00:45:39,880 --> 00:45:42,510
E un act de la trezorier.
Poftiți, dacă doriți să-l citiți.
344
00:46:03,880 --> 00:46:09,920
Scumpul meu sultan,
lumina ochilor mei, nu există noapte
345
00:46:10,130 --> 00:46:14,010
în care focul tristeții mele
să nu pârjolească lumea din jur.
346
00:46:14,130 --> 00:46:16,130
Nu există dimineață
în care cerurile
347
00:46:16,210 --> 00:46:21,000
să nu se despartă la auzul
plânsetului meu de dor.
348
00:46:21,040 --> 00:46:26,500
Prințul Mehmet vă sărută cu dor
şi respect mâinile sfinte.
349
00:46:26,880 --> 00:46:29,000
I-au ieşit cinci dinți.
350
00:46:29,290 --> 00:46:33,290
Celălalt prinț e în pântecele meu,
loveşte cu picioarele. E nerăbdător.
351
00:46:33,710 --> 00:46:38,000
Dacă vreți să ştiți cum sunt eu,
umila dv. slujnică,
352
00:46:38,630 --> 00:46:43,710
jur că nici noaptea nu îmi mai este
noapte, nici ziua nu îmi mai este zi.
353
00:46:56,210 --> 00:46:57,960
Cel mai dificil e să fiu singură,
354
00:46:59,500 --> 00:47:02,920
să visez că veți apărea din spatele
unui copac din grădină
355
00:47:04,080 --> 00:47:06,210
şi apoi să-mi fie ruşine
cu visul meu.
356
00:47:07,330 --> 00:47:10,290
Să mă agăț de o picătură
de speranță, să trec peste mări,
357
00:47:10,380 --> 00:47:12,590
să mă refugiez
pe insula dv. cu acea speranță
358
00:47:12,670 --> 00:47:14,300
şi să nu mă mai întorc niciodată.
359
00:47:15,000 --> 00:47:21,710
Să o iau de la capăt pe acea insulă,
fără dogme şi fără restricții.
360
00:47:23,630 --> 00:47:26,840
În grădinile raiului, trandafirul
e îndrăgostit de privighetoare,
361
00:47:27,460 --> 00:47:29,540
şi privighetoarea, de trandafir.
362
00:47:31,790 --> 00:47:36,040
Scumpa mea, lumina ochilor mei,
sufletul meu pereche,
363
00:47:36,710 --> 00:47:39,170
jur că sunteți tot ce-mi doresc
pe lumea aceasta şi pe cealaltă.
364
00:47:39,750 --> 00:47:43,000
Starea mea nu poate fi nici grăită,
nici scrisă.
365
00:47:43,880 --> 00:47:47,130
Dacă mările ar fi cerneală
şi copacii ar fi condei,
366
00:47:47,790 --> 00:47:50,500
durerea acestei despărțiri
ar prinde grai în scris
367
00:47:50,630 --> 00:47:52,250
şi L-ar ruga pe Dumnezeu
368
00:47:52,330 --> 00:47:55,160
s-o reunească pe roaba Lui
îndrăgostită de sultanul ei.
369
00:47:55,830 --> 00:48:02,580
Scumpa mea sultană, vă las în grija
lui Dumnezeu. Aştept veşti degrabă.
370
00:48:22,920 --> 00:48:25,460
Nu te mai ascunde, Ibrahim.
Ți-am văzut lacrimile.
371
00:48:26,290 --> 00:48:29,790
Şi eu am inundat odată hipodromul
cu lacrimile mele pentru o femeie.
372
00:48:29,880 --> 00:48:34,460
Era să inund şi Sfânta Sofia.
373
00:48:36,630 --> 00:48:39,510
Opreşte-te din plâns,
că o să inunzi palatul.
374
00:48:40,210 --> 00:48:42,420
Mă opresc acum, că zâmbeşti.
375
00:48:42,790 --> 00:48:46,870
O să fac o cişmea acolo,
ca să bea apă trecătorii îndrăgostiți.
376
00:49:01,670 --> 00:49:02,920
Şi pe aceasta.
377
00:49:08,580 --> 00:49:13,580
Mă scuzați. Sultana-mamă m-a trimis
să-l iau pe prinț.
378
00:49:14,250 --> 00:49:16,250
Aşteptați puțin.
Nu mai are mult şi termină.
379
00:49:16,330 --> 00:49:18,160
Sadika, aşteaptă.
380
00:49:30,790 --> 00:49:32,790
Dascăle, vă simțiți bine ?
381
00:49:36,830 --> 00:49:38,370
Să mergem să găsim un doctor.
382
00:49:44,380 --> 00:49:49,510
Agă Sumpul ! Agă Sumpul !
383
00:49:50,380 --> 00:49:56,550
Fi-v-ar gura să vă fie !
Una spune Suklum, alta spune Sumpul.
384
00:49:56,920 --> 00:49:59,960
Mă cheamă Sumbul.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
385
00:50:00,000 --> 00:50:02,380
Dascălul a pățit ceva.
Fugi să vezi ce are.
386
00:50:02,500 --> 00:50:03,880
Poftim ? Ce-a pățit ?
387
00:50:03,960 --> 00:50:06,210
A tuşit foarte tare.
I s-a făcut rău.
388
00:50:06,880 --> 00:50:09,300
Mă duc imediat, prințe.
389
00:50:10,290 --> 00:50:12,250
Vai de dascăl...
390
00:50:17,420 --> 00:50:19,460
Să nu-ți fie de deochi,
azi eşti mai bine.
391
00:50:20,670 --> 00:50:23,500
Aş fi mai bine dacă aş primi
o scrisoare de la Majestatea Sa.
392
00:50:25,080 --> 00:50:27,870
O să primeşti. Dacă nu vine
scrisoarea, o să vină el însuşi.
393
00:50:29,830 --> 00:50:33,750
Poate că am primit o scrisoare,
dar a pus Mahidevran mâna pe ea.
394
00:50:34,250 --> 00:50:37,830
Cadână Hurrem, nu-ți umple capul
cu astfel de lucruri. E păcat.
395
00:50:49,830 --> 00:50:55,000
Felicitări ! Să nu-ți fie de deochi,
ai născut un prinț minunat.
396
00:51:05,580 --> 00:51:08,710
Dascălul a tuşit foarte mult
şi apoi a căzut.
397
00:51:09,290 --> 00:51:11,120
Şi-apoi ce-a făcut ?
S-a ridicat dascălul tău ?
398
00:51:11,420 --> 00:51:14,550
Sultană, l-am anunțat eu
pe aga haremului.
399
00:51:21,130 --> 00:51:25,510
Eu o să nasc un băiat.
Eu o să nasc tot un băiat.
400
00:51:26,420 --> 00:51:28,090
O să nasc numai băieți.
401
00:51:34,380 --> 00:51:36,000
Aşa ai spus, nu ?
402
00:51:38,580 --> 00:51:40,580
Ne aşteaptă moaşa.
Să mergem.
403
00:51:45,880 --> 00:51:49,000
Da, aşa am spus.
404
00:51:53,080 --> 00:51:55,620
O să mai nasc mulți prinți.
405
00:51:58,000 --> 00:52:00,290
Dar tu n-o să mai naşti
nici măcar o dată.
406
00:52:08,380 --> 00:52:15,800
Sultanul meu n-o să te mai atingă.
N-o să te mai vrea nici dacă mori.
407
00:52:20,630 --> 00:52:26,380
Nu uita ce-ai spus acum, cadână
Hurrem. O să te fac să regreți.
408
00:52:30,500 --> 00:52:36,420
N-o să uit.
Sunt la ordinele dv., sultană.
409
00:52:39,920 --> 00:52:41,250
Odaliscă Nigar, să mergem !
410
00:52:56,670 --> 00:52:58,380
E bine ? Ce are ?
411
00:52:59,290 --> 00:53:01,750
Nu pot să spun prea multe.
Să-l ducem la infirmerie.
412
00:53:01,830 --> 00:53:04,330
Acolo o să facem tot ce trebuie.
Are febră foarte mare.
413
00:53:07,880 --> 00:53:10,590
Să-l ducem imediat.
Faceți tot ce trebuie.
414
00:53:11,380 --> 00:53:14,590
Nu, nu merg la infirmerie.
Mă duc acasă.
415
00:53:15,130 --> 00:53:19,090
Mama o să aibă grijă de mine.
Am răcit, îmi trece dacă mă odihnesc.
416
00:53:24,380 --> 00:53:29,510
Am o presimțire rea, Daye.
Mi se pare că boala asta e un semn rău.
417
00:53:29,830 --> 00:53:31,540
Doamne fereşte, sultană !
418
00:53:32,330 --> 00:53:34,370
Abia s-au logodit.
Câte luni au trecut ?
419
00:53:40,630 --> 00:53:44,000
- Vino, Sumbul !
- Sultană...
420
00:53:44,630 --> 00:53:47,920
- Care e starea ginerelui ?
- Doctorul l-a văzut.
421
00:53:48,250 --> 00:53:52,540
A spus să-l trimitem la spital,
dar dascălul Mehmet Celebi nu a vrut.
422
00:53:52,630 --> 00:53:56,380
L-am trimis acasă.
Vrea să se odihnească acolo.
423
00:53:56,920 --> 00:54:01,000
Dascălul Mehmet Celebi a spus
că i s-a făcut rău pentru că a răcit.
424
00:54:03,210 --> 00:54:05,000
Bine, poți să pleci.
425
00:54:13,250 --> 00:54:16,000
Cum să i se facă aşa de rău
de la o simplă răceală ?
426
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
Facem cum doriți dv., sultană.
427
00:54:22,500 --> 00:54:25,830
În fine, aduceți un nou dascăl
pentru Mustafa.
428
00:54:26,330 --> 00:54:27,960
Să nu rămână în urmă cu lecțiile.
429
00:54:32,920 --> 00:54:38,920
M-am săturat de Mahidevran.
N-am cum să scap de ea ?
430
00:54:40,380 --> 00:54:45,510
Apare mereu în calea mea,
îmi spune numai vorbe răutăcioase.
431
00:54:47,000 --> 00:54:50,130
Nu-i mai răspunde.
Nu taci deloc.
432
00:54:51,170 --> 00:54:56,250
N-am altă prietenă în afară de tine.
Haremul mă urăşte.
433
00:54:57,130 --> 00:54:58,550
De parcă tu nu-i urăşti pe toți.
434
00:55:00,000 --> 00:55:02,080
Spune-mi trei persoane
pe care le iubeşti.
435
00:55:10,040 --> 00:55:13,330
Uite că nu poți să-mi spui.
436
00:55:14,540 --> 00:55:18,420
Bine faci, bine găseşti.
Poartă-te bine cu fetele.
437
00:55:18,670 --> 00:55:21,840
Ai posibilități. Fă-le cadouri,
împarte-le bacşişuri...
438
00:55:23,080 --> 00:55:28,580
O să-mi devină prietene pentru aur ?
Pe Mahidevran o iubesc pentru aur ?
439
00:55:28,920 --> 00:55:35,000
Pe Mahidevran o iubesc şi o respectă.
E o sultană darnică.
440
00:55:35,080 --> 00:55:41,620
Şi eu sunt sultană. O să fiu
o sultană mai bună decât ea.
441
00:55:48,330 --> 00:55:55,370
Nu numai acest serai, ci oraşul
şi întreaga lume mă vor respecta.
442
00:56:09,130 --> 00:56:11,260
Am pus două picături
de medicament, sultană.
443
00:56:16,380 --> 00:56:18,170
Îmi crapă capul de durere.
444
00:56:18,710 --> 00:56:26,130
Dacă doriți, pot să vă fac un masaj.
O să vă prindă bine.
445
00:56:27,290 --> 00:56:28,960
Bine, fă-mi.
446
00:56:35,670 --> 00:56:40,750
Eşti pricepută, Sadika.
Nu-ți neglijezi studiile, nu ?
447
00:56:41,170 --> 00:56:42,960
Învăț când am timp, sultană.
448
00:56:44,540 --> 00:56:46,920
Poți să cobori spre gât ?
449
00:56:47,630 --> 00:56:49,170
Gata, acolo este.
450
00:57:01,460 --> 00:57:03,170
Sultană-mamă,
nu vă simțiți bine ?
451
00:57:03,710 --> 00:57:07,420
Mă dor capul şi gâtul.
Veniți şi luați loc.
452
00:57:10,290 --> 00:57:12,540
Sadika, e suficient,
poți să te retragi.
453
00:57:19,210 --> 00:57:23,420
Adineauri am auzit că s-a îmbolnăvit
Mehmet Celebi.
454
00:57:25,000 --> 00:57:26,210
Mustafa s-a speriat foarte tare.
455
00:57:26,330 --> 00:57:31,410
Au spus că e doar o răceală.
Nu-ți face griji, Hatice.
456
00:57:33,920 --> 00:57:37,880
- Să nu fie ceva mai grav.
- Doamne fereşte ! E bărbat tânăr.
457
00:57:38,630 --> 00:57:40,880
Se va însănătoşi
după două zile de odihnă.
458
00:57:42,630 --> 00:57:45,710
Sper că nu e ceva molipsitor.
Să nu se îmbolnăvească şi Mustafa.
459
00:57:47,170 --> 00:57:50,090
Calmați-vă amândouă !
Nu e vorba de aşa ceva.
460
00:58:32,170 --> 00:58:35,050
"Sultanul Suleyman s-a întors
din morți, trăieşte."
461
00:58:35,380 --> 00:58:39,000
"Dar eu sunt aici.
M-am instalat în inima seraiului."
462
00:58:39,380 --> 00:58:42,090
"Sunt foarte aproape de sultan
şi de familia lui."
463
00:58:42,420 --> 00:58:43,920
"Aştept să se întoarcă."
464
00:59:07,960 --> 00:59:10,080
Ce faci ?
Desenezi o nouă galeră ?
465
00:59:11,080 --> 00:59:14,330
Eu mă bag în treburile tale ?
Te întreb cui scrii scrisori ?
466
00:59:15,130 --> 00:59:19,760
- Tu chiar te-ai supărat pe mine.
- Nu.
467
00:59:20,290 --> 00:59:21,790
Ba te-ai supărat.
468
00:59:24,170 --> 00:59:28,170
Cine e femeia aceea ?
E Victoria ?
469
00:59:30,880 --> 00:59:32,210
Spune-mi !
470
00:59:36,040 --> 00:59:40,500
Bine. Da, e Victoria.
471
00:59:46,630 --> 00:59:50,050
O desenez ca să n-o uit.
Au trecut multe luni.
472
00:59:51,420 --> 00:59:54,880
Uneori îi uit chipul. Mi-e teamă,
mi se şterge din memorie.
473
00:59:55,330 --> 00:59:59,620
Cum s-o uiți, Matrakci ?
Ai desenat-o întocmai.
474
01:00:06,500 --> 01:00:07,960
Cât era de înaltă ?
475
01:00:09,920 --> 01:00:12,340
Atât ? Ba atât.
476
01:00:17,330 --> 01:00:21,080
Era subțirică şi delicată
ca o pasăre, nu ?
477
01:00:22,460 --> 01:00:26,290
Da, e delicată.
Se unduieşte ca un chiparos.
478
01:00:28,420 --> 01:00:32,590
Păşeşte aşa de uşor,
încât ai impresia că pluteşte.
479
01:00:36,330 --> 01:00:38,830
Se strecoară în grădină
cu aripile ei ascunse.
480
01:00:45,830 --> 01:00:49,330
Dacă tu vorbeşti de cadâna Victoria,
eu sunt popă.
481
01:01:32,170 --> 01:01:34,550
Cadâna Hurrem probabil
te scaldă în aur.
482
01:01:34,790 --> 01:01:37,710
Nu te mai desparți de ea,
îi dai sfaturi în toate.
483
01:01:37,880 --> 01:01:41,210
Nu e adevărat. Ce-ți veni ?
Eu îmi fac treaba.
484
01:01:41,670 --> 01:01:46,000
N-am eu minte să dau sfaturi,
dar tu ai din plin.
485
01:01:46,420 --> 01:01:50,800
Aşa să fie. Totuşi, nu te amesteca.
Eu zic să-ți vezi de treabă...
486
01:01:52,580 --> 01:01:53,830
Ce s-a întâmplat ?
487
01:01:55,830 --> 01:01:59,710
Am înțeles, mâine i-l predau
seniorului de pe mal. Du-te !
488
01:02:21,290 --> 01:02:23,420
Agă Boncuk !
489
01:02:28,830 --> 01:02:30,250
Sadika, stai !
490
01:02:33,500 --> 01:02:35,790
Odaliscă Nigar, ce s-a întâmplat ?
Ce-am făcut ?
491
01:02:35,880 --> 01:02:38,340
Nu mai vorbi, că te calc în picioare.
Mişcă-te !
492
01:02:41,960 --> 01:02:43,380
Vino !
493
01:02:54,920 --> 01:02:56,000
Ce e ăsta ?
494
01:02:56,500 --> 01:02:58,790
Nu ştiu, agă Sumbul.
Nu m-am uitat să văd ce este.
495
01:03:00,960 --> 01:03:05,960
Nu ştii...
Atunci, de ce transpiri aşa ?
496
01:03:07,960 --> 01:03:12,130
Slujnica m-a rugat foarte mult
să-l iau şi să-l arunc în mare.
497
01:03:13,500 --> 01:03:16,710
Biata de ea vrea să dea o ofrandă.
Trebuie să fie aruncat în apă.
498
01:03:17,210 --> 01:03:21,880
- E o ofrandă ?
- Aşa mi-a spus.
499
01:03:23,290 --> 01:03:24,960
Vino !
500
01:03:31,210 --> 01:03:34,210
Doamne, păzeşte-mă de gânduri rele !
501
01:03:37,790 --> 01:03:40,330
Poftim, a fost aruncat în apă.
502
01:03:41,830 --> 01:03:46,960
Ai grijă să nu se mai întâmple.
Stai departe de treburile astea.
503
01:03:47,250 --> 01:03:52,460
Altfel, o să dai de belele.
Hai, treci la treaba ta !
504
01:04:06,630 --> 01:04:08,880
Dumnezeu mi-e martor
că sunt nevinovată.
505
01:04:09,040 --> 01:04:12,040
- Odaliscă Nigar, ce-a făcut ?
- Nu te amesteca. Taci, Ayşe.
506
01:04:12,420 --> 01:04:18,300
Nu minți, te-am văzut cu ochii mei.
Ce vorbeai cu aga Boncuk ?
507
01:04:18,710 --> 01:04:20,540
Mă întorceam de la spălătorie.
508
01:04:21,210 --> 01:04:25,130
M-a oprit, mi-a spus
că sunt foarte frumoasă
509
01:04:25,290 --> 01:04:27,790
şi m-a întrebat ce cadou
vreau să-mi ia.
510
01:04:28,080 --> 01:04:31,040
Tu ce-ai spus ?
De ce-i permiți astfel de lucruri ?
511
01:04:31,130 --> 01:04:32,630
Pleacă-ți capul şi treci pe lângă el.
512
01:04:32,750 --> 01:04:35,630
Ea i-o fi dat nas.
Să n-o crezi, odaliscă Nigar.
513
01:04:35,880 --> 01:04:38,670
Nimeni nu mă crede.
Nici măcar Ayşe nu vorbeşte cu mine.
514
01:04:38,790 --> 01:04:42,370
Spune că sunt mincinoasă.
M-am săturat, n-am nicio vină.
515
01:04:43,000 --> 01:04:45,960
Dacă te mai văd o dată acolo,
516
01:04:46,080 --> 01:04:48,660
o să-ți scot ochii ăştia albaştri
şi o să ți-i pun în palmă.
517
01:04:52,420 --> 01:04:54,090
De ce eşti pătată pe mână ?
518
01:04:54,960 --> 01:04:57,130
Ai scris o scrisoare
şi i-ai dat-o halebardierului ?
519
01:04:57,920 --> 01:05:04,000
Astăzi m-am pătat. A leşinat dascălul
când l-am luat pe prinț de la şcoală.
520
01:05:04,130 --> 01:05:07,880
L-am ajutat,
şi atunci m-am murdărit.
521
01:05:07,960 --> 01:05:11,170
M-am spălat, dar nu s-a dus.
522
01:05:12,790 --> 01:05:14,170
Gata, nu mai plânge.
523
01:05:16,000 --> 01:05:19,920
Ai grijă, Sadika.
Sunt cu ochii pe tine.
524
01:05:48,630 --> 01:05:56,170
Dragul meu prinț, vine tatăl tău,
se întoarce la noi.
525
01:05:58,880 --> 01:06:02,250
Ne aşteaptă o viață foarte fericită.
526
01:06:04,250 --> 01:06:08,500
Sultanul Suleyman o să ne aducă
lumea la picioare.
527
01:06:24,080 --> 01:06:26,460
Cadâne, adunați-vă în jurul meu !
528
01:06:29,670 --> 01:06:32,550
- Ce s-a întâmplat, odaliscă Nigar ?
- Ce sunt aceste cufere ?
529
01:06:32,710 --> 01:06:36,500
În cufere sunt cadourile voastre.
Să ia fiecare ce vrea.
530
01:06:37,290 --> 01:06:39,960
- Cine le-a trimis ?
- Eu le-am trimis.
531
01:06:48,330 --> 01:06:49,830
Sunt toate ale voastre.
532
01:06:54,420 --> 01:06:56,130
Să le folosiți cu plăcere !
533
01:06:59,040 --> 01:07:01,370
Haideți, deschideți cuferele !
534
01:07:30,580 --> 01:07:32,540
Faceți loc !
535
01:07:33,500 --> 01:07:35,710
Majestatea Sa Suleyman Han !
536
01:07:41,540 --> 01:07:44,830
Mamă, mă bucur să vă revăd.
537
01:07:46,000 --> 01:07:50,210
Mulțumesc lui Dumnezeu că ni te-a
adus sănătos înapoi, viteazul meu.
538
01:07:51,710 --> 01:07:55,630
Am auzit nişte întâmplări
de ne-a stat inima în loc.
539
01:07:56,000 --> 01:08:01,130
Da, am evitat câteva dezastre.
Rugăciunile voastre m-au apărat.
540
01:08:02,330 --> 01:08:04,080
Dar şi Ibrahim
m-a protejat ca un scut.
541
01:08:04,540 --> 01:08:07,330
În Rodos am fost atacați cu un pumnal.
Ibrahim a fost rănit.
542
01:08:08,080 --> 01:08:10,460
Dar e bine, s-a vindecat.
543
01:08:12,080 --> 01:08:14,080
Dumnezeu să-l ajute !
544
01:08:14,960 --> 01:08:16,630
Hatice !
545
01:08:22,130 --> 01:08:23,800
Bine ați venit, Majestatea Ta !
546
01:08:26,630 --> 01:08:31,460
Mustafa, scumpul meu !
Arăți foarte bine, ai crescut.
547
01:08:31,540 --> 01:08:33,580
Şi tu ai crescut, Majestatea Ta.
548
01:08:37,920 --> 01:08:42,420
Cadâna Hurrem a născut.
Probabil ai aflat.
549
01:08:43,000 --> 01:08:44,460
S-a născut prințul meu ?
550
01:08:44,540 --> 01:08:48,620
A născut o fată, nu un prinț.
Sora mea e foarte frumoasă.
551
01:08:58,750 --> 01:09:00,040
Aceasta e pentru tine.
552
01:09:08,420 --> 01:09:09,960
Iar aceasta e pentru tine.
553
01:09:22,210 --> 01:09:25,750
Poftim ! Culoarea asta
ți se potriveşte.
554
01:09:42,080 --> 01:09:46,120
Ayşe, vino !
Uite, aceasta e a ta.
555
01:09:47,960 --> 01:09:49,880
De ce împarți cadouri ?
556
01:09:53,460 --> 01:09:57,130
Vine sultanul Suleyman.
Dumnezeu l-a protejat.
557
01:09:58,630 --> 01:10:02,590
Mă bucur pentru el. Şi am vrut
să vă împărtăşesc bucuria mea.
558
01:10:06,080 --> 01:10:07,830
Te-ai transformat
într-un înger deodată.
559
01:10:24,880 --> 01:10:26,340
Vreau să fie pace.
560
01:10:31,830 --> 01:10:33,870
Vreau să fiu prietenă
cu voi toate.
561
01:10:35,000 --> 01:10:39,500
Vreau să terminăm cu certurile,
să avem linişte şi prosperitate.
562
01:10:45,040 --> 01:10:50,040
Diseară dăm o petrecere.
O să avem muzică, o să dansăm...
563
01:10:52,580 --> 01:10:57,540
Cadână Hurrem, a venit Majestatea Sa.
E cu sultana-mamă.
564
01:11:01,920 --> 01:11:05,540
Chiar a venit ?
Ne-au spus că vine mâine.
565
01:11:08,670 --> 01:11:13,800
Spune-mi adevărul !
Majestatea Sa e în serai ?
566
01:11:14,250 --> 01:11:18,540
Mişcă-te, cadână Hurrem !
Jur că Majestatea Sa a venit !
567
01:11:55,460 --> 01:11:56,960
Suleyman...
568
01:12:23,580 --> 01:12:27,580
Sultane, iartă-ți slujnica.
569
01:12:30,040 --> 01:12:32,620
N-am născut un prinț,
ci o fată.
570
01:12:35,880 --> 01:12:39,800
Mi-e ruşine, n-am reuşit
să-mi țin promisiunea.
571
01:12:45,460 --> 01:12:48,590
Trebuia să vedeți
în ce stare era haremul
572
01:12:49,130 --> 01:12:51,010
când s-a aflat
că sultanul s-a pierdut pe mare.
573
01:12:52,250 --> 01:12:54,920
Sultanul şi dv. sunteți
foarte iubiți şi respectați.
574
01:12:55,540 --> 01:12:58,540
Toți am fost devastați.
V-a protejat Dumnezeu.
575
01:13:00,920 --> 01:13:02,750
Cadâna Hurrem a născut o fată.
576
01:13:03,920 --> 01:13:07,290
S-a încăpățânat să nască un băiat,
dar Dumnezeu i-a dat o lecție.
577
01:13:07,460 --> 01:13:08,920
Sultana Hatice e bine ?
578
01:13:12,210 --> 01:13:15,790
E bine,
dar în ultima vreme e tristă.
579
01:13:16,330 --> 01:13:17,790
De ce ?
580
01:13:17,880 --> 01:13:23,090
Mehmet Celebi s-a îmbolnăvit.
A leşinat la şcoală. Se odihneşte.
581
01:13:23,540 --> 01:13:25,870
Nici măcar la şcoală
n-a mai venit de multă vreme.
582
01:13:26,250 --> 01:13:31,170
- Au găsit un nou dascăl pentru prinț.
- De ce anume s-a îmbolnăvit ?
583
01:13:33,080 --> 01:13:37,870
Au spus că a răcit, dar o răceală
nu țintuieşte pe nimeni la pat.
584
01:13:39,040 --> 01:13:40,870
Doamne fereşte,
să nu aibă ceva mai grav !
585
01:13:48,000 --> 01:13:54,710
Majestatea Ta, sunt disperată,
mi-e teamă.
586
01:13:58,960 --> 01:14:00,500
Iertați-mă !
587
01:14:01,920 --> 01:14:04,420
Ridică-te !
588
01:14:06,670 --> 01:14:09,000
Cum să mă uit
în ochii dv. binecuvântați ?
589
01:14:09,460 --> 01:14:11,250
Am spus să te ridici.
590
01:14:43,250 --> 01:14:49,500
Sultanul sufletului meu,
mi-a fost foarte dor de tine.
591
01:14:51,830 --> 01:14:53,410
Am plâns foarte mult.
592
01:14:59,170 --> 01:15:01,300
"Ce vrăji mi-a făcut soarta !"
593
01:15:02,920 --> 01:15:07,000
"Soarta mi-a transformat lacrimile
în râuri de sânge."
594
01:15:08,290 --> 01:15:11,330
"Pe când şi leii ar tremura
în strânsoarea durerii mele,"
595
01:15:11,880 --> 01:15:15,960
"Soarta m-a făcut neputincios în fața
unei frumoase cu ochi de gazelă."
596
01:15:18,290 --> 01:15:24,670
E frumoasă. Cine a scris poezia ?
Măria Ta ?
597
01:15:25,540 --> 01:15:30,330
Nu, e scrisă de tatăl meu,
de sultanul Selim Han.
598
01:15:31,920 --> 01:15:34,040
I-a scris-o mamei mele,
sultanei Hafsa.
599
01:15:35,830 --> 01:15:39,790
Era foarte îndrăgostit.
Ce frumos a scris...
600
01:15:45,960 --> 01:15:51,460
Mihrimah...
Mama i-a pus un nume frumos.
601
01:16:03,710 --> 01:16:08,340
Frumoasa şi delicata mea fetiță...
Seamănă cu mama ei.
602
01:16:12,210 --> 01:16:14,960
Sultana Mihrimah o să fie frumoasă
şi deşteaptă ca mama ei.
603
01:16:20,630 --> 01:16:22,050
Îți place fata mea ?
604
01:16:24,580 --> 01:16:27,790
E copilul meu.
Contează dacă e fată sau băiat ?
605
01:16:30,420 --> 01:16:32,300
E sânge din sângele meu.
606
01:16:35,830 --> 01:16:38,330
E o părticică din femeia
pe care o iubesc.
607
01:16:58,790 --> 01:17:00,170
Pleci ?
608
01:17:03,710 --> 01:17:05,710
Nu pleca imediat !
Mi-a fost dor de tine.
609
01:17:07,670 --> 01:17:09,210
Am treburi importante.
610
01:17:29,920 --> 01:17:32,340
A venit şeful slugilor sultanului,
aga Ibrahim.
611
01:17:32,880 --> 01:17:34,250
Să poftească !
612
01:17:36,130 --> 01:17:37,550
Arăt bine, mamă ?
613
01:17:38,290 --> 01:17:42,170
Da, fiule. Ai grijă
să nu-şi dea seama.
614
01:17:45,670 --> 01:17:47,590
Însănătoşire grabnică,
Mehmet Celebi !
615
01:17:49,380 --> 01:17:51,800
Vă rog, nu vă deranjați.
Stați întins !
616
01:17:51,880 --> 01:17:54,460
- Poftiți, agă Ibrahim !
- Nu, mulțumesc.
617
01:17:54,540 --> 01:17:55,870
Bine ați venit !
618
01:17:55,960 --> 01:18:00,420
Aş fi vrut să-l întâmpin
pe Majestatea Sa la palat, dar...
619
01:18:01,670 --> 01:18:05,050
Aveți grijă de dv.
Vă doresc însănătoşire grabnică.
620
01:18:06,000 --> 01:18:08,500
Dacă aveți nevoie de ceva,
să mă anunțați neapărat.
621
01:18:08,790 --> 01:18:13,460
Vă mulțumim. Se însănătoşeşte repede.
După cum vedeți, nu are nimic grav.
622
01:18:14,210 --> 01:18:15,460
Slavă Domnului !
623
01:18:15,540 --> 01:18:19,170
În cel mai scurt timp o să recuperez
lecțiile cu prințul Mustafa.
624
01:18:29,210 --> 01:18:30,630
Nu vă grăbiți !
625
01:18:31,500 --> 01:18:33,370
Nu vă întoarceți la palat
până nu vă însănătoşiți complet.
626
01:18:33,460 --> 01:18:35,920
Pe de altă parte, ne ocupăm
şi de pregătirile de nuntă.
627
01:18:36,880 --> 01:18:39,420
Acum, că s-a întors Majestatea Sa,
o să facem imediat nunta.
628
01:18:39,920 --> 01:18:42,170
Transmiteți-i sultanei Hatice res...
629
01:18:52,130 --> 01:18:58,670
Desigur. Nu vă obosiți.
O să mai trec pe la dv.
630
01:19:00,460 --> 01:19:01,670
Cu permisiunea dv...
631
01:19:24,960 --> 01:19:29,250
Cadână Gulfem, trebuie s-o văd
pe sultana Hatice. E foarte important.
632
01:19:30,330 --> 01:19:32,620
Aduceți-o neapărat diseară
în livada cu smochini.
633
01:19:32,830 --> 01:19:35,540
Sultana-mamă e cu ea.
Nu ştiu cum pot s-o aduc.
634
01:19:35,630 --> 01:19:40,550
Cadână Gulfem,
mâine e posibil să fie prea târziu.
635
01:19:42,250 --> 01:19:44,420
În seara asta, neapărat.
636
01:20:06,460 --> 01:20:08,750
A venit marele-vizir Piri-Paşa,
Majestatea Ta.
637
01:20:09,130 --> 01:20:10,420
Să intre !
638
01:20:20,920 --> 01:20:24,000
- M-ați chemat, Majestatea Ta.
- Ați întârziat, paşă.
639
01:20:25,580 --> 01:20:31,410
Adunarea Divanului a durat mult.
S-au strâns multe subiecte de discutat.
640
01:20:34,380 --> 01:20:36,920
Să nu mai lăsați pe nimeni să intre,
nici măcar pe Ibrahim.
641
01:20:44,710 --> 01:20:48,920
Treci şi ia loc, paşă.
Avem ceva important de discutat.
642
01:20:49,830 --> 01:20:51,160
A sosit vremea.
643
01:21:28,210 --> 01:21:32,790
"Sunt undeva între rai şi iad.
Sunt în purgatoriu."
644
01:21:34,210 --> 01:21:38,750
"Aşa mi se va sfârşi viața ?
Când vă văd chipul,"
645
01:21:39,420 --> 01:21:43,460
"se deschid grădinile raiului dv.
şi păşesc spre fericire."
646
01:21:45,000 --> 01:21:50,340
"Departe de dv., focurile iadului
îmi cuprind sufletul. Ard."
647
01:21:50,960 --> 01:21:52,670
"Mă revolt împotriva sorții."
648
01:22:09,880 --> 01:22:14,880
Nu pot. Gulfem, sunt logodită.
Cum să-l văd în particular ?
649
01:22:15,920 --> 01:22:17,340
A spus că e foarte important
650
01:22:17,500 --> 01:22:19,580
şi că mâine s-ar putea
să fie prea târziu.
651
01:22:19,830 --> 01:22:21,830
Dacă ați fi văzut
în ce stare era...
652
01:22:21,960 --> 01:22:24,080
Nu pot să-l văd.
653
01:22:28,080 --> 01:22:29,830
Dorul meu e profund.
654
01:22:32,040 --> 01:22:34,080
Dacă nu mă mai pot despărți de el
după ce-l văd ?
655
01:22:34,170 --> 01:22:38,250
Dar dacă o să regretați amarnic ?
Dacă mâine va fi prea târziu ?
656
01:23:17,290 --> 01:23:20,420
Ce fericită este !
Parcă ar fi sultana favorită.
657
01:23:21,000 --> 01:23:23,670
N-o lua în seamă !
Să ne vedem de distracția noastră.
658
01:23:24,170 --> 01:23:26,380
Voia pace. Poftim pace !
659
01:23:27,290 --> 01:23:29,540
Uite ce expresie are !
660
01:23:52,040 --> 01:23:53,710
Gulşah !
661
01:23:59,460 --> 01:24:02,920
- M-am plictisit. Să ieşim puțin.
- Să mergem la sultana Hatice.
662
01:24:03,750 --> 01:24:05,790
Ar fi mai bine să mergem
mai întâi la sultana-mamă.
663
01:24:17,750 --> 01:24:21,710
Să vină Hatice la mine.
Vreau să-i arăt aceste boccele noi.
664
01:24:22,460 --> 01:24:27,000
Sadika, du-te şi anunț-o.
Şi dă-mi bocceaua asta !
665
01:24:33,130 --> 01:24:36,300
Am făcut progrese
cu pregătirile de nuntă, sultană.
666
01:24:36,380 --> 01:24:38,300
Am comandat
acele mătăsuri în Bursa.
667
01:24:38,380 --> 01:24:40,710
Dar materialul acela verde
care ne-a plăcut
668
01:24:40,790 --> 01:24:42,290
va fi predat
peste două săptămâni.
669
01:24:45,580 --> 01:24:48,000
Sultană, mai doriți ceva ?
670
01:24:50,330 --> 01:24:53,330
Vreau ca Hatice să aibă
tot ce-i trebuie, jupâneasă Daye.
671
01:24:54,000 --> 01:24:56,790
Mama lui Mehmet Celebi ne-a anunțat
că vor să vină poimâine,
672
01:24:56,920 --> 01:24:59,710
să vorbească despre nuntă.
673
01:25:00,670 --> 01:25:03,670
Să se facă primăvară,
să se încălzească puțin vremea,
674
01:25:03,790 --> 01:25:05,330
să trecem şi de Ramadan...
675
01:25:05,460 --> 01:25:09,710
Sadika, nu te duce tu, rămâi aici.
O iau pe sultana Hatice şi o aduc.
676
01:25:17,330 --> 01:25:19,210
Sunt la ordinele dv., Măria Ta.
677
01:25:32,460 --> 01:25:33,630
Cu permisiunea dv...
678
01:25:33,960 --> 01:25:37,710
Noapte bună !
Somn uşor, Piri-Paşa.
679
01:26:00,210 --> 01:26:03,710
- Ibrahim e în camera lui ?
- Da, Majestatea Ta. Să-l chemăm ?
680
01:26:04,210 --> 01:26:05,960
Nu-i nevoie, mă duc eu.
681
01:26:42,080 --> 01:26:48,120
Draga mea sultană, am visat
atât de mult la seara aceasta...
682
01:26:53,250 --> 01:26:55,920
La întâlnirea noastră
din grădinile raiului...
683
01:26:56,000 --> 01:27:00,340
Va rămâne un vis.
Nu e posibil să devină realitate.
684
01:27:03,540 --> 01:27:04,920
E ultima oară, Ibrahim.
685
01:27:06,500 --> 01:27:10,080
E ultima dată când stăm în lumina lunii
ca victime ale disperării noastre.
686
01:27:12,630 --> 01:27:17,380
Dv. v-ați întors din morți,
dar eu sunt deja moartă.
687
01:27:23,290 --> 01:27:24,830
Ibrahim !
688
01:27:48,250 --> 01:27:52,500
"Sunt undeva între rai şi iad.
Sunt în purgatoriu."
689
01:27:54,080 --> 01:27:58,290
"Aşa mi se va sfârşi viața ?
Când vă văd chipul,"
690
01:27:58,380 --> 01:28:01,380
"se deschid grădinile raiului dv.
şi păşesc spre fericire."
691
01:28:01,500 --> 01:28:05,790
"Departe de dv., focurile iadului
îmi cuprind sufletul. Ard."
692
01:28:06,580 --> 01:28:08,460
"Mă revolt împotriva sorții."
693
01:28:10,540 --> 01:28:12,120
Nu ți-e somn, Ibrahim ?
694
01:28:50,080 --> 01:28:51,410
Ce se întâmplă aici ?
695
01:28:51,880 --> 01:28:55,460
Ne distrăm, sărbătorim
venirea Majestății Sale.
696
01:28:55,540 --> 01:28:56,670
Vino şi tu !
697
01:29:03,580 --> 01:29:06,960
Terminați, cadânelor !
Nu mă faceți să păcătuiesc.
698
01:29:08,290 --> 01:29:10,170
Doamne, ajută-mă !
699
01:29:11,040 --> 01:29:15,040
Nu mai face astfel de lucruri !
Dumnezeule mare !
700
01:29:20,710 --> 01:29:22,420
De unde se aude muzica ?
701
01:29:22,880 --> 01:29:26,800
Cadânele şi slujnicele...
Sigur cântă şi dansează.
702
01:29:28,710 --> 01:29:31,920
Să mergem să vedem cum petrec.
Să ne recăpătăm buna dispoziție.
703
01:29:32,000 --> 01:29:35,500
Să mergem, sultană.
Se bucură toate când vă văd.
704
01:29:35,960 --> 01:29:37,290
Vă admiră foarte mult.
705
01:29:53,080 --> 01:29:56,660
- Unde e Hatice ? Nu vine ?
- Nu e în apartamentul ei, sultană.
706
01:29:57,750 --> 01:30:02,290
Oriunde ar fi, cheam-o aici.
Unde ar putea fi la ora asta târzie ?
707
01:30:03,540 --> 01:30:04,870
Nu cumva s-a îmbolnăvit ?
708
01:30:04,960 --> 01:30:08,540
Doamne fereşte ! O găsesc eu acum.
Nu vă faceți griji.
709
01:30:50,670 --> 01:30:52,050
Agilor !
710
01:31:00,500 --> 01:31:02,420
Găsiți-l imediat pe Ibrahim.
711
01:31:03,080 --> 01:31:05,160
Oriunde ar fi, prindeți-l
şi aduceți-mi-l.
712
01:31:05,330 --> 01:31:08,250
Da, să trăiți, Majestatea Ta !
713
01:31:15,540 --> 01:31:20,710
Am atâtea să vă spun,
dar rămân fără grai.
714
01:31:21,920 --> 01:31:24,000
Devin un ageamiu
când sunt în fața dv.
715
01:31:27,330 --> 01:31:29,580
Am înțeles că aveți să-mi spuneți
ceva important.
716
01:31:30,790 --> 01:31:34,790
Da, sultană,
e ceva foarte important.
717
01:31:37,830 --> 01:31:41,330
V-am promis ceva înainte să plec
în Rodos. Vă amintiți ?
718
01:31:43,710 --> 01:31:45,340
N-am uitat nici măcar o clipă.
719
01:31:49,290 --> 01:31:51,790
Ați spus că o să ieşiți cu mine
din acest palat.
720
01:31:53,250 --> 01:31:57,380
Am spus că o să găsesc o soluție,
chiar dacă s-ar afla în fundul iadului.
721
01:32:00,830 --> 01:32:02,000
Am găsit-o, sultană.
722
01:32:05,380 --> 01:32:08,460
- Soluția e la Mehmet Celebi.
- Cum ?
723
01:32:10,500 --> 01:32:14,250
Azi am fost să-l vizitez.
Era bolnav, la pat.
724
01:32:14,790 --> 01:32:16,330
Ce ați vorbit cu el ?
725
01:32:24,210 --> 01:32:26,000
Sultană, trebuie să mergem.
Vine cineva.
726
01:32:28,790 --> 01:32:30,210
Luați-o pe aici !
727
01:32:32,960 --> 01:32:38,170
- Şeful slugilor sultanului !
- Ce e ? De ce ați venit ?
728
01:32:38,880 --> 01:32:41,050
Majestatea Sa ne-a poruncit
să vă aducem.
729
01:32:43,040 --> 01:32:46,330
Bine, luați-o înainte.
Vin eu.
730
01:32:51,540 --> 01:32:53,540
Am spus să mergeți, că vin eu.
731
01:32:55,830 --> 01:33:00,830
Ce faceți ? Lăsați-mă !
Lăsați-mă ! Ați înnebunit ?
732
01:33:01,670 --> 01:33:06,550
Au aflat.
Măria Sa o să-l omoare.
733
01:33:07,710 --> 01:33:09,340
Să mergem, sultană !
734
01:33:12,670 --> 01:33:14,130
E vina mea.
735
01:33:17,500 --> 01:33:21,120
- Ce-am făcut ?
- Hai !
736
01:33:41,080 --> 01:33:43,830
Cui au cerut voie aceste slujnice ?
Cine le-a dat voie ?
737
01:33:43,920 --> 01:33:46,590
Tu le-ai dat voie, agă Sumbul.
Iar eu le-am spus să petreacă.
738
01:33:46,670 --> 01:33:48,960
Nici vorbă, e o minciună.
739
01:33:49,380 --> 01:33:51,880
- Cine ți-a spus ?
- Cadâna Hurrem.
740
01:33:53,250 --> 01:33:55,960
Doamne, o să-mi pierd capul
din cauza acestei cadâne.
741
01:33:56,080 --> 01:33:57,830
Spune-le să se oprească !
742
01:33:59,500 --> 01:34:02,540
- Acum s-a zis cu noi.
- Ce e ?
743
01:35:04,580 --> 01:35:07,500
Distracția s-a terminat.
Împrăştiați-vă !
744
01:35:12,830 --> 01:35:14,000
Stați !
745
01:35:16,750 --> 01:35:18,330
Nu plecați !
746
01:35:33,210 --> 01:35:35,080
Distracția abia acum începe.
747
01:35:42,170 --> 01:35:45,130
Cântați, dansați !
748
01:35:48,000 --> 01:35:49,790
Haideți !
749
01:36:52,210 --> 01:36:59,210
Majestatea Ta, m-ați chemat.
750
01:37:06,130 --> 01:37:07,960
V-am greşit cu ceva ?
751
01:37:21,380 --> 01:37:22,840
Măria Ta, eu...
752
01:37:33,920 --> 01:37:35,750
Până aici ți-a fost, Ibrahim.
753
01:38:03,540 --> 01:38:06,540
SFÂRŞITUL EPISODULUI 11
63336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof