Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:12,040
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:09,170 --> 00:01:12,000
Sultana-mamă a spus că, dacă se iscă
un singur scandal în harem,
3
00:01:12,080 --> 00:01:14,370
alungă în deşert toate odaliscele
şi toți agii.
4
00:01:15,080 --> 00:01:18,710
Ai grijă, odaliscă Nigar.
Nu le slăbi din ochi pe cadâne.
5
00:01:20,250 --> 00:01:25,000
Măria Sa sultanul pleacă în expediție,
iar sultana-mamă tună şi fulgeră.
6
00:01:25,630 --> 00:01:28,420
Am înțeles, o să fim atenți.
7
00:01:31,290 --> 00:01:34,250
Dar pe Hurrem
cum o s-o potolesc ?
8
00:01:35,380 --> 00:01:36,760
Uită-te la ea puțin !
9
00:01:37,000 --> 00:01:38,670
Se plimbă de parcă ar fi
soția sultanului.
10
00:01:43,130 --> 00:01:47,960
Mă mai şi cheamă la picioarele ei...
Să vezi cum o s-o învăț eu minte !
11
00:01:59,830 --> 00:02:01,620
Ce s-a mai întâmplat,
cadână Hurrem ?
12
00:02:02,210 --> 00:02:04,750
Agă Suklum "Bleg",
parcă trebuia să-mi dai lecții.
13
00:02:05,040 --> 00:02:06,710
Trebuie să învăț palatul
pe de rost.
14
00:02:07,170 --> 00:02:12,710
Înțepeni-ți-ar maxilarul !
Nu "Suklum", ci "agă Sumbul" !
15
00:02:13,000 --> 00:02:14,330
Întâi învață să vorbeşti corect !
16
00:02:17,630 --> 00:02:19,760
M-ai supărat foarte tare,
agă Sumbul.
17
00:02:22,750 --> 00:02:26,170
Eu vreau ca sultanul să se întoarcă
de la luptă
18
00:02:27,000 --> 00:02:30,250
şi să vadă că Hurrem
a învățat totul de la Sumbul.
19
00:02:44,170 --> 00:02:49,300
Bine, să vii spre seară să lucrăm.
O să vedem...
20
00:02:49,880 --> 00:02:53,550
Haide, nu te mai fâțâi pe-aici
şi nu mai băga zâzanie ! Haide !
21
00:03:25,420 --> 00:03:27,840
Mărită sultană,
vine onorabilul Kasim-Paşa.
22
00:03:29,210 --> 00:03:32,130
Voi retrageți-vă.
O să vorbesc între patru ochi cu el.
23
00:03:40,040 --> 00:03:44,250
Mărită sultană,
ce onoare să primiți a mă vedea !
24
00:03:45,710 --> 00:03:49,540
Bine ai venit !
Să fie de bun augur şederea ta aici !
25
00:03:50,420 --> 00:03:52,960
Hotărârea viteazului meu
de a vă invita aici
26
00:03:53,080 --> 00:03:55,000
a fost una foarte bună.
27
00:03:56,170 --> 00:03:59,590
Eu ştiu cel mai bine
cât ați mai trudit cu el.
28
00:04:00,710 --> 00:04:03,670
Sunt sigură că veți fi pe măsura
acestei poziții.
29
00:04:05,000 --> 00:04:08,040
Aveam o chestiune pe care voiam
să o împărtăşesc cu dv.
30
00:04:09,170 --> 00:04:11,800
Spuneți, mărită sultană-mamă...
Cu ce pot fi de folos ?
31
00:04:13,040 --> 00:04:16,420
În harem este o cadână
de care mă interesez îndeaproape.
32
00:04:18,040 --> 00:04:21,000
Provine din Rutenia
şi se numeşte Hurrem.
33
00:04:22,130 --> 00:04:25,840
A devenit şi musulmană.
E o cadână frumoasă şi bine educată.
34
00:04:27,210 --> 00:04:29,080
Să nu-i fie de deochi,
este şi foarte îndemânatică !
35
00:04:29,170 --> 00:04:31,670
Dacă a trecut prin învățătura
Măriei Tale,
36
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
cu siguranță este minunată.
37
00:04:38,000 --> 00:04:40,130
Vreau să te rog să te interesezi
şi dumneata
38
00:04:40,210 --> 00:04:42,210
într-o chestiune legată de Hurrem.
39
00:06:41,750 --> 00:06:46,920
SULEYMAN MAGNIFICUL
Episodul 5
40
00:06:49,500 --> 00:06:52,460
Sofia, 17 iunie 1521
41
00:07:05,380 --> 00:07:10,710
Majestatea Ta, propun trei etape.
Unu... Întâi luăm cetatea Bogurdelen.
42
00:07:11,000 --> 00:07:15,380
Doi... Luăm zona Sirem,
apoi ne îndreptăm spre Buda.
43
00:07:17,960 --> 00:07:19,590
Bogurdelen este o cetate
nesemnificativă,
44
00:07:20,170 --> 00:07:21,630
să nu ne irosim puterile cu ea.
45
00:07:22,630 --> 00:07:24,250
Întâi să încercuim Belgradul.
46
00:07:25,210 --> 00:07:28,000
Dacă luăm cetatea,
îl lovim pe Ludovic direct în inimă...
47
00:07:28,750 --> 00:07:30,420
... el aşteptându-ne la Buda.
48
00:07:32,000 --> 00:07:36,250
Majestatea Ta, ştim cu toții
cât de solidă este cetatea Belgrad.
49
00:07:36,580 --> 00:07:38,540
Până acum nu a putut fi cucerită.
50
00:07:38,630 --> 00:07:40,380
Dacă ținta noastră va fi Belgradul,
51
00:07:40,460 --> 00:07:43,080
oastea ar putea suferi o dezamăgire
în cazul unui eşec.
52
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Dacă începem cu Bogurdelen,
vom înainta cu încredere.
53
00:07:48,710 --> 00:07:50,710
Ibrahim din Parga, tu ce spui ?
54
00:07:51,170 --> 00:07:53,300
Măria Ta,
nu se cade să spun eu asta,
55
00:07:53,880 --> 00:07:55,590
dar planul lui Ahmet-Paşa
este mult mai bun.
56
00:07:55,670 --> 00:07:57,340
A stabilit bine strategia de luptă.
57
00:08:00,540 --> 00:08:04,830
Ai spus foarte bine, şef al slugilor !
Aceasta este o strategie de luptă.
58
00:08:05,960 --> 00:08:07,790
Nu aşa se pune la cale
o luptă adevărată.
59
00:08:09,330 --> 00:08:11,000
Prima țintă va fi Bogurdelen.
60
00:08:11,130 --> 00:08:14,010
Pentru Belgrad vom aştepta galerele
care vin pe Dunăre.
61
00:08:33,330 --> 00:08:35,460
Majestatea Ta !
Otomanii au ajuns în Sofia !
62
00:08:35,580 --> 00:08:37,040
Soldații vin cu miile !
63
00:08:41,000 --> 00:08:42,380
Să vină !
64
00:08:42,540 --> 00:08:44,750
Haide, continuă !
65
00:08:45,920 --> 00:08:48,790
Nu ai voie să aştepți.
Dacă aştepți, mori.
66
00:09:24,000 --> 00:09:28,420
Am înțeles.
Orice spune sultana-mamă e bine.
67
00:09:29,210 --> 00:09:33,670
Dacă mă iubeşte, nu mor.
Şi mai trebuie să fac un prinț.
68
00:09:33,960 --> 00:09:35,170
Aşa...
69
00:09:38,290 --> 00:09:41,250
Agă Sumbul, vreau să-i scriu
o scrisoare sultanului.
70
00:09:42,080 --> 00:09:43,580
Vreau să-mi declar iubirea.
71
00:09:44,460 --> 00:09:47,920
Eu scriu prost.
Eu dictez, iar tu scrii.
72
00:09:48,670 --> 00:09:51,460
Eu nu sunt scribul tău !
Să scrie odalisca Nigar !
73
00:09:51,880 --> 00:09:54,210
Ajunge, cadână Hurrem !
Am multă treabă. Am plecat !
74
00:09:54,420 --> 00:09:56,800
Nu pleca, agă Sumbul !
Mai am multe să te întreb.
75
00:09:56,880 --> 00:09:58,130
Gata, ajunge !
76
00:10:02,750 --> 00:10:06,630
Hurrem învață cât e ziua de lungă.
Nu mai ridică ochii din cărți.
77
00:10:07,290 --> 00:10:09,370
Nici de vorbit nu mai vorbeşte.
78
00:10:20,130 --> 00:10:23,050
Mărită sultană, beiul Batur,
fiul cinstitului paşă,
79
00:10:23,130 --> 00:10:25,130
a venit de la palatul Edirne
ca să vă vadă.
80
00:10:25,670 --> 00:10:27,130
Poftiți-l !
81
00:10:28,540 --> 00:10:31,210
Daye, du-te şi fă imediat
ce ți-am spus.
82
00:10:45,420 --> 00:10:49,420
Bine ai venit, beiule Batur !
Paşa v-a pomenit despre ce e vorba ?
83
00:10:50,040 --> 00:10:51,500
Da, mărită sultană-mamă...
84
00:10:55,210 --> 00:10:58,420
"Preamărite sultan,
izvorul meu de fericire,"
85
00:10:59,000 --> 00:11:01,330
"de dor, sclava ta Hurrem
îşi freacă obrazul"
86
00:11:01,420 --> 00:11:03,460
"de pământul
pe care calcă Măria Ta."
87
00:11:03,630 --> 00:11:05,590
"Sultanul fericirii mele,"
88
00:11:05,670 --> 00:11:08,050
"despărțirea asta îmi mistuie
sufletul de dor."
89
00:11:09,040 --> 00:11:11,210
Îmi sfâşii pieptul de durere.
90
00:11:12,420 --> 00:11:14,800
Simt că nu mai pot respira,
sultanul meu.
91
00:11:21,380 --> 00:11:24,550
Ayşe, ieşi ! Pleacă !
Nu veni fără să te chem ! Ieşi !
92
00:11:24,670 --> 00:11:26,050
Voiam să iau ceva din dulap.
93
00:11:26,130 --> 00:11:29,710
Nu lua nimic. Am spus să pleci !
Închide uşa !
94
00:11:36,130 --> 00:11:37,340
Proasta de Ayşe...
95
00:11:44,380 --> 00:11:46,880
Să mai spunem şi asta...
96
00:11:48,000 --> 00:11:53,590
Plămânii îmi sunt chebap,
iar pieptul, sfâşiat.
97
00:11:56,080 --> 00:11:58,710
Da. Scrie, odaliscă Nigar !
98
00:12:01,380 --> 00:12:03,630
Hurrem, cum o să trimiți
scrisoarea asta ?
99
00:12:06,630 --> 00:12:09,380
Tu scrie, că găsesc eu o soluție.
100
00:12:14,000 --> 00:12:15,750
Mai repede, mai repede !
101
00:12:15,920 --> 00:12:19,840
A tras siropul ?
Băiete !
102
00:12:20,000 --> 00:12:23,080
Ce este, agă Şeker ?
E multă agitație în bucătărie...
103
00:12:23,330 --> 00:12:25,750
- Pentru cine sunt pregătirile astea ?
- A venit jupâneasa Daye.
104
00:12:26,000 --> 00:12:30,210
- Cică diseară sunt invitați.
- Ai cui invitați ? Eu nu ştiu nimic.
105
00:12:32,380 --> 00:12:34,460
Haide, băiete !
Mai repede !
106
00:12:35,250 --> 00:12:37,580
Diseară, sultana-mamă
organizează o recepție.
107
00:12:37,710 --> 00:12:41,170
- O aşteaptă şi pe Măria Ta negreşit.
- În cinstea cui este recepția ?
108
00:12:56,500 --> 00:12:58,540
Gulşah, scoate-mi
cel mai frumos caftan !
109
00:12:59,210 --> 00:13:00,750
În seara asta trebuie să fiu
foarte frumoasă.
110
00:13:05,040 --> 00:13:07,000
Te rog !
Mai citeşte o dată scrisoarea !
111
00:13:08,420 --> 00:13:11,380
Ajunge ! A ieşit bine.
Am scris tot. E gata.
112
00:13:11,500 --> 00:13:14,960
Lacrimile îmi curg necontenit.
Sunt şuvoaie de lacrimi...
113
00:13:19,130 --> 00:13:21,380
Despărțirea asta
e mai cruntă decât moartea.
114
00:13:23,500 --> 00:13:25,370
Da, scrie şi asta !
115
00:13:29,540 --> 00:13:33,460
Ayşe, am spus să pleci !
E interzis să intri în odaia asta !
116
00:13:34,000 --> 00:13:35,750
Vino-ți în fire, cadână Hurrem !
117
00:13:37,040 --> 00:13:38,580
Jupâneasă Daye...
Poftiți...
118
00:13:39,540 --> 00:13:41,830
Măria Sa sultana-mamă
te cheamă în curtea imperială.
119
00:13:44,540 --> 00:13:46,290
Sultana-mamă ?
120
00:13:47,790 --> 00:13:51,670
- De-acum mă iubeşte ?
- Cum să nu ?! Te iubeşte mult...
121
00:13:53,250 --> 00:13:54,580
Te adoră...
122
00:13:56,540 --> 00:13:58,420
Odaliscă Nigar, ajut-o !
123
00:14:05,040 --> 00:14:09,460
Sultana-mamă mă iubeşte,
Suleyman mă iubeşte...
124
00:14:30,170 --> 00:14:32,500
Ibrahim, au venit galerele tale
înguste.
125
00:14:32,630 --> 00:14:33,960
O să vedem cât sunt de iscusite.
126
00:14:34,830 --> 00:14:36,870
Iscusința nu o găsim la galere,
127
00:14:38,000 --> 00:14:41,500
ci la preamăritul padişah Suleyman,
care stă în fruntea oastei.
128
00:14:44,080 --> 00:14:45,620
Sunt ferm convins că veți triumfa.
129
00:14:48,000 --> 00:14:49,290
Măria Ta,
sunt foarte aproape zilele
130
00:14:49,380 --> 00:14:51,800
în care veți deveni mai faimos
decât însuşi Alexandru cel Mare.
131
00:14:53,420 --> 00:14:56,500
Să mergem, Ibrahim !
Să mergem cu răbdare.
132
00:14:56,710 --> 00:14:58,250
Cheia victoriei este răbdarea.
133
00:15:36,380 --> 00:15:39,630
Vremea este foarte frumoasă !
Priveşte acei trandafiri !
134
00:15:41,670 --> 00:15:44,710
Cadână Hurrem,
culege-mi câțiva dintre ei !
135
00:15:46,250 --> 00:15:47,960
Majestatea Ta sultană-mamă,
136
00:15:48,000 --> 00:15:51,170
trandafirii sunt la fel de frumoşi
ca Măria Ta. Culeg imediat.
137
00:16:15,460 --> 00:16:17,920
Curge sânge.
Oare i-am deocheat ?
138
00:16:18,460 --> 00:16:22,290
Vai de mine !
Sper că nu o doare foarte tare.
139
00:16:23,040 --> 00:16:29,580
Nu o doare, nu vă îngrijorați.
Cadâna Hurrem face nazuri...
140
00:16:34,960 --> 00:16:36,750
Se lasă seara.
Să ne întoarcem !
141
00:16:37,250 --> 00:16:40,420
Odaliscă Nigar, diseară, cadâna Hurrem
să vină să ia masa cu mine !
142
00:16:40,500 --> 00:16:42,750
Am înțeles, mărită sultană...
143
00:17:55,880 --> 00:17:57,300
Sultană...
144
00:18:00,460 --> 00:18:05,290
Gulfem... Ai venit pe nesimțite,
şi nu te-am auzit. Eram îngândurată...
145
00:18:17,920 --> 00:18:20,750
- Scriu o scrisoare.
- Lui Ibrahim ?
146
00:18:22,130 --> 00:18:24,090
Nu, vânzătorului de coşuri...
147
00:18:25,920 --> 00:18:27,920
Doamne sfinte...
Sigur că lui Ibrahim...
148
00:18:33,000 --> 00:18:35,460
Dar cum să fac să ajungă la el
fără a fi deschisă ?
149
00:18:37,250 --> 00:18:41,420
Sultană, sultana-mamă vă aşteaptă.
A întrebat de Măria Ta.
150
00:18:54,040 --> 00:18:59,080
Sultana mea, ochii vă sunt aici,
pe malul fluviului Dunărea,
151
00:18:59,630 --> 00:19:02,000
şi-mi luminează noaptea şi gândul.
152
00:21:32,960 --> 00:21:34,920
Nu te-a luat somnul,
Ibrahim din Parga ?
153
00:21:52,580 --> 00:21:53,790
Măria Ta...
154
00:21:54,580 --> 00:21:56,250
Ce-mi ascunzi ?
155
00:22:05,000 --> 00:22:07,790
Cum aş îndrăzni ?
Departe de mine...
156
00:22:10,000 --> 00:22:14,710
O poezie...
Încercam să scriu o poezie.
157
00:22:15,830 --> 00:22:18,960
A ieşit atât de rău,
încât păleşte pe lângă a Măriei Tale.
158
00:22:20,830 --> 00:22:22,290
Nu am vrut s-o citiți...
159
00:22:27,380 --> 00:22:29,010
Să ai viață lungă,
Ibrahim din Parga !
160
00:22:30,710 --> 00:22:32,080
M-ai făcut să râd.
161
00:22:35,000 --> 00:22:37,080
M-ai făcut să râd,
întocmai cum o face Hurrem.
162
00:22:55,290 --> 00:22:59,670
Daye... Ce a spus beiul Batur ?
I-a plăcut ?
163
00:23:00,830 --> 00:23:04,210
Să îi placă ?!
A fost încântat până la lacrimi !
164
00:23:32,580 --> 00:23:35,330
Cadână Hurrem...
Vino cu mine !
165
00:23:39,130 --> 00:23:44,340
Ce este ?
Am greşit cu ceva ? Mă pedepsiți ?
166
00:23:44,920 --> 00:23:46,420
Vino, vino...
Nu te teme.
167
00:24:46,460 --> 00:24:49,790
Jupâneasă Daye, unde mergem ?
Mi-e teamă.
168
00:24:50,460 --> 00:24:53,420
Iar sunt pedepsită cu închisoarea ?
Iar voi fi întemnițată ?
169
00:24:57,000 --> 00:24:59,460
Nu mai eşti sclavă ori cadână,
ruteano !
170
00:25:01,130 --> 00:25:07,170
Ai fost eliberată. O să mergi
ca mireasă la palatul Edirne.
171
00:25:13,540 --> 00:25:16,170
Sultanul Suleyman
mă aşteaptă la Edirne ?
172
00:25:17,080 --> 00:25:21,000
Sultana-mamă te căsătoreşte
cu fiul vizirului Kasim-Paşa.
173
00:25:25,580 --> 00:25:27,620
Eu voi deveni mireasa
sultanului Suleyman.
174
00:25:29,040 --> 00:25:30,330
Voi fi soția lui.
175
00:25:31,210 --> 00:25:35,630
Eşti surdă ?
Înțelege odată ce-ți spun !
176
00:25:36,670 --> 00:25:38,920
O să te căsătoreşti
cu fiul vizirului Kasîm-Paşa
177
00:25:40,080 --> 00:25:41,660
şi o să pleci la Edirne !
178
00:25:43,170 --> 00:25:45,210
Să-ți intre bine
în căpşorul acela !
179
00:25:47,580 --> 00:25:49,750
O să se întâmple imediat.
Mâine o să pleci din palatul ăsta.
180
00:25:51,420 --> 00:25:55,300
Nu ! Vă rog, nu se poate !
181
00:25:56,960 --> 00:26:01,380
Nu se poate !
Nu plec din palatul ăsta !
182
00:26:01,500 --> 00:26:03,420
- Sultanul Suleyman...
- Ajunge !
183
00:26:05,790 --> 00:26:07,920
Nu-i mai rosti numele
sultanului Suleyman.
184
00:26:10,250 --> 00:26:12,790
Sultana-mamă a decis,
şi o să pleci.
185
00:26:15,170 --> 00:26:16,210
Ăsta e un ordin.
186
00:26:54,830 --> 00:26:59,710
Binecuvântată fie sultana-mamă !
Uite cum am scăpat de sclava ruteană !
187
00:26:59,880 --> 00:27:02,670
Sultană, să dea Domnul
să nu apară nimic...
188
00:27:02,830 --> 00:27:08,250
Muşcă-ți limba !
Ce-aş mai fi vrut să-i văd figura !
189
00:27:09,580 --> 00:27:10,830
Pleacă !
190
00:27:11,040 --> 00:27:13,750
Să dea Domnul ca unde se duce
să aibă parte de chinurile iadului !
191
00:27:14,080 --> 00:27:15,370
Să dea Domnul !
192
00:27:18,040 --> 00:27:20,080
Te distrezi, Mahidevran ?
193
00:27:20,170 --> 00:27:22,880
Datorită Măriei Tale
e o seară magnifică !
194
00:27:23,040 --> 00:27:27,460
O să avem zile şi nopți
mai bune decât aceasta.
195
00:27:30,500 --> 00:27:32,080
Nu-i aşa, draga mea Hatice ?
196
00:27:34,040 --> 00:27:36,370
Majestatea Sa
să se întoarcă teafăr,
197
00:27:37,670 --> 00:27:39,380
şi altă fericire
nici că-mi mai doresc.
198
00:27:47,250 --> 00:27:48,920
Ridică-te şi du-te în odaia ta !
199
00:27:49,880 --> 00:27:53,550
Dacă plângi, nu se schimbă nimic !
Mâine va fi o nouă zi.
200
00:27:55,880 --> 00:27:59,630
O să vorbesc cu sultana-mamă.
O să-i spun să mă ierte.
201
00:28:03,670 --> 00:28:05,550
Hai mai repede în odaia ta !
202
00:28:07,040 --> 00:28:08,670
Hurrem, vino aici !
203
00:28:16,710 --> 00:28:18,460
Să fie într-un ceas bun,
cadână-mireasă !
204
00:28:20,420 --> 00:28:22,000
Nu o să fiu mireasă !
205
00:28:22,710 --> 00:28:25,000
Palatul ăsta e al meu !
Nu am voie să plec !
206
00:28:26,000 --> 00:28:28,830
Eu sunt cadâna sultanului !
Sunt cadâna iubită.
207
00:28:29,420 --> 00:28:31,840
E interzis !
E interzis să fiu atinsă !
208
00:28:31,920 --> 00:28:33,040
O să mori !
209
00:28:33,750 --> 00:28:37,170
Jupâneasă Daye, luați-o pe sluga asta
neobrăzată din fața mea !
210
00:28:37,250 --> 00:28:39,000
Eu nu sunt slugă !
211
00:28:39,380 --> 00:28:42,460
Eu sunt Hurrem !
Sultana Hurrem !
212
00:28:58,960 --> 00:29:01,750
Ahmet-Paşa, o să iei întăririle
care vin din Semendria
213
00:29:01,830 --> 00:29:04,500
şi o să te îndrepți
către cetatea Bogurdelen.
214
00:29:05,290 --> 00:29:07,790
Principele Bali de Bosnia
va fi legat de croați.
215
00:29:07,880 --> 00:29:11,590
În Ardeal să atace
beiul Mihaloglu Mehmed.
216
00:29:12,210 --> 00:29:15,040
Întâi, Bogurdelen, Ahmet-Paşa.
Acolo vom sfărâma "lacătul".
217
00:29:16,290 --> 00:29:19,710
Majestatea Ta, trebuie să înaintăm
fără oprire către Buda.
218
00:29:19,920 --> 00:29:22,130
Pentru a încercui cetatea Belgrad,
trebuie să ni se alăture
219
00:29:22,210 --> 00:29:25,590
oastea condusă
de marele vizir Piri Mehmet-Paşa.
220
00:29:25,750 --> 00:29:27,580
Forța nu trebuie să fie divizată.
Încercarea de încercuire...
221
00:29:27,670 --> 00:29:29,130
Stai, Ahmet-Paşa !
222
00:29:29,710 --> 00:29:32,630
Pulak Mustafa-Paşa,
când vor ajunge toate galerele ?
223
00:29:32,790 --> 00:29:35,830
Majestatea Ta, a rămas puțin timp.
În cinci zile sunt aici.
224
00:29:35,920 --> 00:29:38,130
Doar că în această privință
Ahmet-Paşa are dreptate.
225
00:29:38,380 --> 00:29:40,050
Cetatea Belgrad
e pe malul râului Sava,
226
00:29:40,130 --> 00:29:42,420
într-un loc greu accesibil
de pe Dunăre.
227
00:29:42,500 --> 00:29:44,830
Jos e cetatea,
iar oraşul e pe colină.
228
00:29:44,960 --> 00:29:46,590
Ca să cucerim acel loc
în două etape...
229
00:29:46,670 --> 00:29:49,800
- Ibrahim, tu ce părere ai ?
- Majestatea Ta, să-mi fie iertat.
230
00:29:50,250 --> 00:29:53,420
Dar dacă Piri-Paşa se retrage
şi renunță la încercuire,
231
00:29:54,080 --> 00:29:57,160
nu riscăm să trezim suspiciunea
că ne-am speriat de duşman ?
232
00:29:58,290 --> 00:30:00,750
Încrederea ienicerilor
şi a atacanților nu ar fi zdruncinată ?
233
00:30:01,580 --> 00:30:02,830
E limpede.
234
00:30:02,960 --> 00:30:05,500
Aspectul acesta trebuie pregătit
mult mai în amănunt.
235
00:30:06,460 --> 00:30:09,420
Ibrahim, cheamă-i pe principi
şi pe bei !
236
00:30:10,790 --> 00:30:13,250
O să examinăm situația alături
de cei ce cunosc bine aceste locuri.
237
00:30:27,000 --> 00:30:31,000
Ai văzut ce neobrăzată a fost ?
Aşa îmi venea să o iau la şuturi !
238
00:30:32,710 --> 00:30:35,750
"Nu o să plec !
Eu sunt femeia sultanului !"
239
00:30:37,580 --> 00:30:40,250
Cine eşti tu în fața
soției sultanului, slugă rusoaică ?
240
00:30:40,710 --> 00:30:42,420
Sultană, eu cred că s-a speriat
foarte tare.
241
00:30:42,540 --> 00:30:44,620
De aceea a îndrugat numai prostii.
242
00:30:45,880 --> 00:30:50,000
O să plece ! Chiar de plânge, crapă
sau înnebuneşte, tot o să plece !
243
00:30:54,630 --> 00:30:59,760
Nu o să plec ! Nu o să plec !
Mor, şi tot nu plec !
244
00:30:59,830 --> 00:31:01,080
Nu plec !
245
00:31:01,170 --> 00:31:03,590
Hurrem, o să te audă !
Nu mai țipa !
246
00:31:03,670 --> 00:31:05,050
Nu o să plec !
247
00:31:08,210 --> 00:31:10,080
Eu ce am făcut ?
De ce te superi pe mine ?
248
00:31:10,170 --> 00:31:12,710
Şi tu eşti o viperă !
Te-ai aliat cu ele !
249
00:31:12,830 --> 00:31:14,250
Ştiai că o să plec !
250
00:31:18,460 --> 00:31:19,840
Taci !
251
00:31:20,880 --> 00:31:24,300
Nu plec !
Nu o să plec cu acel şarpe !
252
00:31:49,000 --> 00:31:51,590
Nu plec nici moartă la Edirne.
253
00:31:56,790 --> 00:32:00,420
Sunt moartă !
254
00:32:30,000 --> 00:32:33,880
Greu ai ținut pasul, Ibrahim.
Unde eşti cu gândul ?
255
00:32:36,920 --> 00:32:40,540
Măria Ta, noi nu am pornit la drum
cu intenția de a cuceri Belgradul ?
256
00:32:41,710 --> 00:32:43,340
Renunțăm la a încercui fortăreața ?
257
00:32:45,000 --> 00:32:47,630
Îți aminteşti cum ne-am rătăcit
anul trecut pe munte,
258
00:32:47,710 --> 00:32:50,040
la vânătoarea de căprioare ?
259
00:32:51,290 --> 00:32:54,290
Soarele se apropia să apună,
iar noi ne învârteam în cerc.
260
00:32:54,790 --> 00:32:57,710
Chiar atunci ne ieşise în cale
un pădurar pe una dintre cărări.
261
00:32:58,250 --> 00:33:01,250
Cum ne-a arătat o scurtătură
când i-am spus că ne-am rătăcit ?!
262
00:33:03,080 --> 00:33:04,960
E de ajuns să ne iasă în cale
un om priceput,
263
00:33:05,210 --> 00:33:06,710
şi va fi uşor să găsim drumul.
264
00:33:08,000 --> 00:33:09,340
Am înțeles, Măria Ta.
265
00:33:09,830 --> 00:33:11,910
Cer iertare, m-am purtat din nou
ca un ageamiu.
266
00:33:12,380 --> 00:33:14,000
Atunci, bine. Să mergem !
267
00:33:14,290 --> 00:33:15,960
Să nu lăsăm Adunarea Divanului
să aştepte.
268
00:33:37,880 --> 00:33:40,050
Sultană, să aveți parte
de o dimineață plăcută !
269
00:33:42,290 --> 00:33:43,920
Încă nu ați mâncat nimic ?
270
00:33:46,460 --> 00:33:49,630
Nu, nu am poftă de mâncare.
Spune-le să strângă...
271
00:33:51,130 --> 00:33:53,420
Nu am dormit toată noaptea.
Cu greu am ajuns de dimineață.
272
00:33:54,380 --> 00:33:57,300
Sultană, ori v-ați întristat de ce
i-ați făcut seara-trecută lui Hurrem ?
273
00:33:58,830 --> 00:34:02,460
Nu.
Totuşi, spune-mi ce a făcut !
274
00:34:04,080 --> 00:34:06,000
Vorbeşte, Daye !
275
00:34:06,710 --> 00:34:09,290
A strigat din toate puterile
că nu pleacă şi că nu se căsătoreşte !
276
00:34:09,460 --> 00:34:12,380
Ia uite ce neruşinată !
Spune-i să vină imediat !
277
00:34:13,210 --> 00:34:14,590
Nesimțita...
278
00:34:25,880 --> 00:34:27,550
Cadână Ayşe, unde e Hurrem ?
279
00:34:28,000 --> 00:34:30,080
E sus. A venit eunucul Sumbul
şi vorbeşte cu el.
280
00:34:30,500 --> 00:34:32,710
Azi-noapte a făcut scandal.
Era cât pe ce s-o pățească.
281
00:34:32,920 --> 00:34:34,210
Ce s-a întâmplat ?
282
00:34:34,290 --> 00:34:36,670
Striga întruna că nu pleacă din palat
şi că nu se mărită.
283
00:34:36,750 --> 00:34:39,750
Spunea că a murit.
A plâns până dimineața.
284
00:34:46,750 --> 00:34:50,630
Agă "Bleg", sunt la picioarele tale !
Salvează-mă, te rog !
285
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
E păcat de Hurrem...
286
00:34:52,040 --> 00:34:54,750
Încetează, cadână Hurrem.
Nu am ce face !
287
00:34:54,880 --> 00:34:58,300
Nu se poate împotrivi nimeni
sultanei-mamă. O să-mi zboare capul !
288
00:34:58,880 --> 00:35:01,340
Ți-am dat foarte mult aur !
Să-ți fie ruşine !
289
00:35:03,330 --> 00:35:06,290
- Răpeşte-mă, ascunde-mă...
- Nu înțelegi de vorbă bună ?
290
00:35:07,000 --> 00:35:09,380
S-a terminat ! Până aici ți-a fost !
O să pleci !
291
00:35:09,540 --> 00:35:14,210
- Agă Sumbul !
- Aşteaptă, odaliscă Nigar. Vin acum.
292
00:35:14,330 --> 00:35:16,960
Sultana-mamă o cheamă pe Hurrem.
Să coboare !
293
00:35:21,830 --> 00:35:26,580
Să mergem ! Să nu spui nebunii
de față cu sultana-mamă.
294
00:35:27,500 --> 00:35:31,460
Orice ar zice, spune "da".
Altfel, îți zboară capul ăsta frumos.
295
00:35:32,500 --> 00:35:35,960
Să mergem !
Hai odată !
296
00:35:37,250 --> 00:35:38,250
Haide !
297
00:36:24,670 --> 00:36:27,170
Măria Ta,
au venit principele Bali de Bosnia
298
00:36:27,250 --> 00:36:29,250
şi principele Husrev Mehmet
de Semendria.
299
00:36:29,330 --> 00:36:32,040
- Aşteaptă să-i convoci la Divan.
- Straşnic ! Să vină imediat !
300
00:36:39,000 --> 00:36:43,420
Cine eşti tu, de mi te împotriveşti ?
Ai dreptul ăsta ?
301
00:36:44,040 --> 00:36:49,120
Aşa te învață ?
Ce spun eu aia este ! Ai înțeles ?
302
00:36:50,750 --> 00:36:52,290
Mărită sultană,
eu sunt nevinovată.
303
00:36:52,380 --> 00:36:56,130
Taci ! Nu deschide gura !
Porți o vină foarte mare !
304
00:36:56,420 --> 00:36:59,090
Ai dat dovadă de o neobrăzare
fără margini.
305
00:37:00,290 --> 00:37:03,670
Te trimit mireasă,
când ar trebui să-ți zbor capul !
306
00:37:03,960 --> 00:37:07,540
Eu nu pot fi mireasă.
Bărbatul acela mi-e străin.
307
00:37:07,630 --> 00:37:09,630
Mărită sultană,
eu am devenit musulmană.
308
00:37:10,210 --> 00:37:11,630
E o pedeapsă grea
pentru un musulman...
309
00:37:11,710 --> 00:37:14,130
Taci.
Nu ne ponegri religia,
310
00:37:14,250 --> 00:37:16,130
pronunțându-i numele
cu gura aceea păcătoasă !
311
00:37:16,540 --> 00:37:18,960
Daye, ia-o şi du-o de aici !
Să dispară !
312
00:37:19,040 --> 00:37:23,290
Să dispară şi să n-o mai văd !
Până diseară, predați-o şi să plece !
313
00:37:26,460 --> 00:37:28,210
Sultană, nu pot pleca !
314
00:37:30,210 --> 00:37:32,250
Nu mă pot preda...
315
00:37:35,380 --> 00:37:36,710
Sunt grea !
316
00:37:51,080 --> 00:37:55,620
Majestatea Ta, Belgradul este
la confluența Dunării cu râul Sava.
317
00:37:57,040 --> 00:37:58,580
Dacă vom cuceri acel loc,
318
00:37:58,670 --> 00:38:01,000
îi înfigem ghiaurului
hangerul în piept.
319
00:38:01,500 --> 00:38:03,580
Belgradul este lacătul Ungariei.
320
00:38:04,170 --> 00:38:06,750
În palatul Buda
Ludovic doar se distrează,
321
00:38:07,040 --> 00:38:11,330
însă a-i lua Belgradul
înseamnă să vă răzbunați străbunii.
322
00:38:12,330 --> 00:38:14,870
Piri-Paşa a plecat deja
să încercuiască cetatea.
323
00:38:15,960 --> 00:38:17,500
Tu ce spui, beiule Husrev ?
324
00:38:18,420 --> 00:38:20,250
Preamărite sultan,
beiul Bali are dreptate.
325
00:38:21,040 --> 00:38:25,000
Fiecare supus din Semendria
e gata să vă slujească.
326
00:38:25,830 --> 00:38:28,540
Doar că avem nevoie de un pod.
327
00:38:28,630 --> 00:38:31,840
Dacă am avea un pod, am ajunge
cu uşurință pe culmile cetății.
328
00:38:32,130 --> 00:38:34,210
Atunci, nu ne-ar mai putea scoate
nimeni de acolo.
329
00:38:34,290 --> 00:38:37,290
Au sosit tunuri noi. Cu ele vom face
ca Dunărea să vuiască.
330
00:38:38,080 --> 00:38:40,290
Măria Ta, am aflat
în timp ce veneam aici.
331
00:38:40,500 --> 00:38:42,370
În această noapte e nuntă
în cetatea Zemun.
332
00:38:42,460 --> 00:38:43,960
Comandantul oastei se căsătoreşte.
333
00:38:44,080 --> 00:38:47,500
Vreau să spun că vor mânca, vor bea,
se vor îmbăta.
334
00:38:48,630 --> 00:38:50,590
Să atacăm cetatea Zemun
în noaptea asta ?
335
00:38:51,000 --> 00:38:54,540
Straşnic !
Beiule Husrev, asta e o veste bună !
336
00:38:54,710 --> 00:38:59,000
Adună-ți oamenii !
Buda să aştepte.
337
00:38:59,080 --> 00:39:02,210
Întâi țintim Belgradul.
Mâine să înceapă construirea podului.
338
00:39:03,130 --> 00:39:06,840
O să ne onoreze şi Măria Ta
cu prezența când mergem la Zemun ?
339
00:39:07,040 --> 00:39:09,790
În noaptea asta, să preschimbăm nunta
în sărbătoarea victoriei nostre !
340
00:39:22,540 --> 00:39:26,830
Ştii ce-ți fac dacă minți,
ca să nu fii căsătorită ?
341
00:39:27,960 --> 00:39:29,420
Ştiu, mărită sultană...
342
00:39:29,630 --> 00:39:32,920
Nu mint. Sunt grea.
343
00:39:36,040 --> 00:39:38,960
- Un fiu, sultanului Suleyman...
- Taci !
344
00:39:41,710 --> 00:39:43,340
Daye, du-o în odaia ei şi încuie-o !
345
00:39:45,170 --> 00:39:49,050
- Ştie cineva de sarcina ta ?
- Nu, nu am spus.
346
00:39:49,920 --> 00:39:53,710
De ce ? Cum de ai întârziat să dai
o astfel de veste ?
347
00:39:54,420 --> 00:39:55,840
Au spus că este periculos.
348
00:39:56,000 --> 00:39:57,880
Au spus să nu zic
până nu se naşte copilul.
349
00:39:58,250 --> 00:40:01,630
Aş fi avut probleme.
Eu şi copilul am fi murit.
350
00:40:03,000 --> 00:40:06,960
O să vedem noi ce-o să te pască.
Duceți-o !
351
00:40:26,790 --> 00:40:28,420
Daye, e posibil
să spună adevărul ?
352
00:40:30,540 --> 00:40:32,750
Sultană, de la ea mă aştept
la orice.
353
00:40:33,790 --> 00:40:36,330
Şi dacă e adevărat ?
Ce o să-i spun paşei ?
354
00:40:36,540 --> 00:40:38,920
Şi fiul lui e pregătit
şi aşteaptă să o ia.
355
00:40:39,670 --> 00:40:41,880
E scandalos !
E foarte scandalos !
356
00:40:58,460 --> 00:41:02,080
Măria Ta, Ahmet-Paşa a pus stăpânire
pe cetatea Bogurdelen.
357
00:41:02,420 --> 00:41:04,750
Măritul sângeac a fost înfipt
în vârful cetății.
358
00:41:04,830 --> 00:41:08,500
Fie binecuvântați voinicii noştri !
Victoria să ne fie sărbătoare !
359
00:41:15,210 --> 00:41:19,920
Zâmbeşte puțin, Andre !
Nu te mai gândi la sultanul Suleyman.
360
00:41:20,290 --> 00:41:21,870
E încă foarte departe.
361
00:41:24,040 --> 00:41:27,210
Diseară suntem în cetatea Zemun.
Contele Ariel se căsătoreşte.
362
00:41:27,880 --> 00:41:29,050
E nuntă.
363
00:41:29,130 --> 00:41:31,630
Să ne distrăm puțin, Andre !
Să ne distrăm !
364
00:41:48,790 --> 00:41:50,080
Hurrem !
365
00:41:51,580 --> 00:41:52,960
Hurrem !
366
00:41:53,670 --> 00:41:56,710
- E interzis să ies din odaie.
- Ce a făcut sultana-mamă ?
367
00:42:02,540 --> 00:42:07,210
A spus: "Nu vorbi ! Taci !
O să te căsătoreşti."
368
00:42:09,170 --> 00:42:10,590
I-am spus că nu se poate.
369
00:42:12,500 --> 00:42:13,880
I-am spus că sunt grea.
370
00:42:16,210 --> 00:42:19,210
Nu e niciun copil.
Am mințit.
371
00:42:20,130 --> 00:42:22,130
Când o să se afle, o să te omoare.
372
00:42:24,040 --> 00:42:25,580
O să fug.
373
00:42:27,130 --> 00:42:29,460
- Ascunde-mă.
- Nu face asta ! Nu se poate !
374
00:42:29,830 --> 00:42:32,410
O să se poată, Maria !
O să fug.
375
00:42:34,210 --> 00:42:36,340
Odalisca !
Închide uşa !
376
00:42:47,830 --> 00:42:51,790
Cadâna Hurrem când pleacă ?
Ori o să se țină aici nunta ?
377
00:42:52,000 --> 00:42:53,710
Fără nuntă şi fără invitați !
378
00:42:54,000 --> 00:42:56,130
O să-şi ia bocceaua
şi o să plece la Edirne.
379
00:42:56,210 --> 00:42:57,540
Acolo o să facă nunta.
380
00:42:57,750 --> 00:43:00,000
Stai liniştit, agă Şeker.
Nu o să oboseşti.
381
00:43:01,380 --> 00:43:04,590
Nu, nu... Sultana-mamă nu o trimite
doar aşa, cu o boccea.
382
00:43:05,210 --> 00:43:08,130
La urma urmei, e fata pe care
sultanul nostru o place cel mai mult.
383
00:43:11,420 --> 00:43:12,630
Cum o să fie, agă Sumbul ?
384
00:43:12,790 --> 00:43:15,210
Dacă o să întrebe de cadâna Hurrem
când se întoarce ?
385
00:43:15,290 --> 00:43:18,040
Nu o să întrebe.
Sultana-mamă a spus să fie dată.
386
00:43:22,460 --> 00:43:25,380
Agă Sumbul, te-au căutat peste tot,
dar nu te-au găsit.
387
00:43:25,670 --> 00:43:28,000
Le-am spus să stea puțin,
că te găsesc eu imediat.
388
00:43:28,250 --> 00:43:30,710
Am zis că sigur ai intrat în bucătărie
şi te ghiftuieşti.
389
00:43:31,210 --> 00:43:35,460
- Cum de te-am ghicit ?!
- Făceam calcule, jupâneasă Daye...
390
00:43:35,580 --> 00:43:37,080
Te-am întrebat pe tine,
agă Şeker ?
391
00:43:38,080 --> 00:43:40,790
Tu nu ai treabă ?
Haide, treci la muncă !
392
00:43:41,080 --> 00:43:44,920
Aşa este, urma să cobor în cămară.
Am plecat.
393
00:43:52,250 --> 00:43:55,460
Ce este, jupâneasă Daye ?
Tu nu obişnuieşti să vii după mine.
394
00:43:55,630 --> 00:43:57,510
Cadâna Hurrem a spus că e grea.
395
00:43:58,040 --> 00:44:01,330
Să nu-i fie de deochi !
E ca o pisică !
396
00:44:01,500 --> 00:44:04,580
Când crezi că moare,
o vezi că pică tot în picioare.
397
00:44:04,880 --> 00:44:06,000
Asta e prea mult !
398
00:44:06,130 --> 00:44:08,670
Sultana-mamă nu crede.
Totul e o minciună.
399
00:44:10,210 --> 00:44:12,000
Fă-o să spună tot.
400
00:44:13,380 --> 00:44:16,630
Se ştie doar
că e foarte apropiată de tine.
401
00:44:31,500 --> 00:44:36,330
Fiul meu, Batur,
te văd foarte emoționat.
402
00:44:37,670 --> 00:44:39,300
Nu te agita...
403
00:44:39,380 --> 00:44:42,130
Vor termina numaidecât
să o pregătească pe cadâna Hurrem.
404
00:44:42,880 --> 00:44:44,840
Cum credeți de cuviință...
405
00:44:46,750 --> 00:44:50,370
E pe măsura laudelor sultanei-mamă ?
Tu ai văzut-o.
406
00:44:51,040 --> 00:44:52,620
E adevărat ce spun.
407
00:44:54,710 --> 00:44:57,290
Şeful eunucilor, Sumbul,
va aduce veşti din harem.
408
00:44:57,750 --> 00:45:01,960
Fii liniştit !
Îți iei nevasta şi pleci la Edirne.
409
00:45:21,830 --> 00:45:26,040
- Cum te simți, cadână Hurrem ?
- Bi... Bine.
410
00:45:26,710 --> 00:45:28,420
De ce te bâlbâi şi tremuri ?
411
00:45:28,710 --> 00:45:31,710
Astăzi ar trebui să fie ziua ta
cea mai fericită. Ai rămas grea.
412
00:45:32,170 --> 00:45:34,250
De-acum, nu mai ai parte
de un sfârşit tragic.
413
00:45:34,540 --> 00:45:39,420
Dacă se naşte un băiat...
Atunci să vezi !
414
00:45:40,670 --> 00:45:44,670
- Mi-e frică.
- De cine ți-e frică ?
415
00:45:52,580 --> 00:45:55,250
De Mahi... Mahidevran.
416
00:45:58,580 --> 00:46:00,330
Femeia aceea o să mă omoare.
417
00:46:01,880 --> 00:46:05,510
De fapt, o să mori dacă minți.
Nu-i aşa, odaliscă Nigar ?
418
00:46:06,250 --> 00:46:09,460
Îți aminteşti că era
o cadână grecoaică...
419
00:46:10,420 --> 00:46:12,840
Da, da !
Cum să nu-mi amintesc ?
420
00:46:13,000 --> 00:46:16,920
S-a lăudat că e însărcinată,
a luat darurile şi aurul,
421
00:46:17,040 --> 00:46:19,080
când colo, îşi legase o pernă
de mijloc.
422
00:46:19,500 --> 00:46:22,000
Când s-a descoperit că mințise,
423
00:46:22,040 --> 00:46:25,540
i-au sfârtecat pântecul
de la un cap la altul !
424
00:46:25,630 --> 00:46:28,000
Au aruncat-o în mare
din vârful palatului !
425
00:46:34,460 --> 00:46:37,080
Spune-mi adevărul...
Ai rămas grea ?
426
00:46:49,830 --> 00:46:51,830
Sultană-mamă, aveți veşti
de la preamăritul sultan ?
427
00:46:52,330 --> 00:46:53,910
Azi-mâine, o să vină.
428
00:46:54,250 --> 00:46:56,920
Pe el l-am visat
toată noaptea trecută.
429
00:46:58,790 --> 00:47:01,000
Stătea cu calul său
pe malul apei.
430
00:47:01,080 --> 00:47:04,750
A băgat mâna în apă
şi a scos un peşte imens !
431
00:47:05,750 --> 00:47:07,000
Mi l-a dat mie.
432
00:47:09,080 --> 00:47:12,500
Se spune că peştele înseamnă noroc.
Să dea Domnul să fie de bine !
433
00:47:12,580 --> 00:47:13,870
Aşa să fie !
434
00:47:23,080 --> 00:47:29,370
Uite cine a venit !
S-au terminat lecțiile ?
435
00:47:29,460 --> 00:47:31,340
- S-au terminat.
- Bravo !
436
00:47:31,830 --> 00:47:34,660
Hatice, vino !
Hai să ne jucăm în curte !
437
00:47:37,040 --> 00:47:40,460
Lasă curtea acum.
Vino să vezi ce-ți arăt de pe terasă !
438
00:47:47,710 --> 00:47:51,630
Mustafa a crescut.
Va fi înalt, ca viteazul meu.
439
00:47:57,500 --> 00:48:00,290
Sultană-mamă, ați auzit ce a făcut
acea femeie ?
440
00:48:01,580 --> 00:48:03,660
- Că nu va fi mireasă...
- Am chemat-o şi i-am vorbit.
441
00:48:04,330 --> 00:48:07,540
Numai că a spus un asemenea lucru,
încât am rămas uimită.
442
00:48:07,710 --> 00:48:10,880
Mărită sultană, mai bine n-ați fi stat
la discuții cu neruşinata aceea !
443
00:48:11,000 --> 00:48:12,830
Are un răspuns pentru orice.
444
00:48:17,460 --> 00:48:18,630
A spus că este însărcinată.
445
00:48:22,830 --> 00:48:27,000
E o minciună. Minte !
446
00:48:29,920 --> 00:48:31,040
Nu se poate...
447
00:48:35,080 --> 00:48:38,000
Majestatea Ta, ne-a sosit comoara !
În noaptea asta vor răsuna munții.
448
00:48:39,920 --> 00:48:43,380
Ce fericiți mai sunt !
Parcă am pleca să jucăm matrak.
449
00:48:44,290 --> 00:48:48,620
Ibrahim din Parga, şi lupta e un joc.
Ca orice joc, are şi reguli.
450
00:48:49,710 --> 00:48:53,540
O să vă gândiți bine dinainte
unde atacați şi unde vă retrageți.
451
00:48:54,830 --> 00:48:58,290
Mereu o spui, Măria Ta.
Răbdarea este cea mai puternică armă.
452
00:49:00,000 --> 00:49:01,960
Dacă aştepți destul pe malul apei,
453
00:49:02,000 --> 00:49:04,670
poți aduna cadavrele duşmanilor
şi înot.
454
00:49:06,670 --> 00:49:12,050
Lumea va vedea, va auzi
şi va şti cum luptăm şi se va teme.
455
00:49:13,130 --> 00:49:17,710
Numai că nimeni nu va şti
ce anume ne-a adus victoria.
456
00:49:48,500 --> 00:49:50,500
A început să lupte.
Roteşte sabia în aer.
457
00:49:50,750 --> 00:49:52,830
Ce s-a întâmplat ?
A sosit vreo veste ?
458
00:49:53,880 --> 00:49:57,090
Sultana mea, am spus că prințul nostru
mânuieşte sabia, nu Ibrahim.
459
00:49:57,670 --> 00:49:59,750
Taci, Gulfem !
O să audă sultana-mamă !
460
00:50:12,710 --> 00:50:15,670
Sultană, paşa l-a chemat
pe eunucul Sumbul.
461
00:50:16,290 --> 00:50:18,460
A întrebat când va fi gata mireasa.
462
00:50:20,040 --> 00:50:21,750
De ce îmi era frică nu am scăpat.
463
00:50:22,290 --> 00:50:25,540
Ce să le spunem acum ?
Eunucul Sumbul a vorbit cu Hurrem ?
464
00:50:26,380 --> 00:50:30,090
A speriat-o foarte tare,
pentru a smulge adevărul de la ea,
465
00:50:30,790 --> 00:50:35,670
dar se încăpățânează să spună
că e însărcinată şi că nu pleacă.
466
00:50:37,040 --> 00:50:39,540
Mincinoasa !
Viperă mincinoasă !
467
00:50:40,960 --> 00:50:42,040
Aşa nu se poate.
468
00:50:42,290 --> 00:50:45,670
Diseară duceți-o pe femeia-medic
pe ascuns, ca s-o controleze.
469
00:50:45,960 --> 00:50:49,130
Să nu vadă nimeni.
Aşa rezolvă, Daye...
470
00:50:50,000 --> 00:50:53,540
Pe paşă mai amână-l puțin.
Spune-i că rămâne pe mâine.
471
00:51:00,920 --> 00:51:04,250
Hurrem, spune adevărul
şi eliberează-te !
472
00:51:05,000 --> 00:51:06,590
Nu există niciun copil.
473
00:51:09,710 --> 00:51:14,250
Aşa este. Nu există...
474
00:51:17,000 --> 00:51:18,210
Există iubire.
475
00:51:23,630 --> 00:51:25,300
Eu sunt îndrăgostită de Suleyman.
476
00:51:33,960 --> 00:51:39,540
Suleyman nu este.
Nu plec la Edirne !
477
00:51:41,420 --> 00:51:43,800
Dacă mă atinge alt bărbat,
o să mor !
478
00:51:44,830 --> 00:51:48,250
Tu chiar te-ai îndrăgostit...
Biata de tine...
479
00:51:53,460 --> 00:51:59,290
Maria, ascunde-mă !
Nu mă da lor ! Ascunde-mă !
480
00:52:03,460 --> 00:52:06,960
Bine, o să te ascund.
Hai, ieşi !
481
00:52:09,880 --> 00:52:13,880
Vin !
O să mă omoare !
482
00:52:26,330 --> 00:52:31,120
Onorabile paşă, sultana-mamă a spus
că pregătirile se vor sfârşi târziu
483
00:52:31,290 --> 00:52:33,790
şi s-o luați mâine pe cadână.
484
00:52:39,330 --> 00:52:42,580
Dacă aşa a crezut Măria Sa
de cuviință, ne supunem.
485
00:52:43,540 --> 00:52:47,460
Bine. Atunci, mama îşi mai poate
îmbrățişa fiul o noapte !
486
00:52:59,460 --> 00:53:03,000
Nu veniți ! Mă tai !
Nu veni !
487
00:53:05,000 --> 00:53:09,920
Hurrem, fata mea... Nu face asta.
Lasă jos aia din mână...
488
00:53:11,000 --> 00:53:15,340
- Dă-mi-o...
- Nu ți-o dau ! Pleacă !
489
00:53:18,630 --> 00:53:25,000
Cadână Hurrem, hai, dă-mi aia...
Uite, te-ai rănit !
490
00:53:26,210 --> 00:53:27,790
Vino să-ți bandajăm mâna !
491
00:53:30,000 --> 00:53:32,880
Îți sângerează mâna.
E păcat de ea...
492
00:53:33,080 --> 00:53:34,540
Hai, dă-mi aia !
493
00:53:55,080 --> 00:53:59,000
Vino să-ți bandajăm mâna !
Diseară, femeia-medic o să te consulte.
494
00:53:59,130 --> 00:54:03,130
Nu ! Să nu mă atingă !
O să lepăd copilul !
495
00:54:03,290 --> 00:54:07,500
Ajunge, Hurrem !
Parcă răsfățăm un copil !
496
00:54:08,920 --> 00:54:10,920
Femeia-medic
o să te vadă, şi gata !
497
00:54:12,170 --> 00:54:14,960
Odaliscă Nigar,
nu pleca de lângă ea.
498
00:54:19,830 --> 00:54:23,410
Vino, ia loc...
Vino...
499
00:55:15,580 --> 00:55:17,000
Ibrahim din Parga...
500
00:55:29,290 --> 00:55:31,870
Contele Ariel şi lady Victoria !
501
00:55:47,960 --> 00:55:52,380
Conte Ariel, vă doresc
fericire fără de sfârşit !
502
00:55:54,880 --> 00:55:57,510
E adevărat că am organizat
o nuntă intimă acum,
503
00:55:58,130 --> 00:56:01,710
dar, când vom alunga otomanii
de pe pământurile noastre,
504
00:56:02,330 --> 00:56:07,460
o să vă fac o nuntă mult mai mare,
la Buda, în palatul meu.
505
00:56:08,380 --> 00:56:12,760
Luați de vă distrați !
Otomanii nu vor veni la Zemun.
506
00:56:13,880 --> 00:56:17,380
Pregătesc o capcană
pentru sultanul Suleyman.
507
00:56:22,500 --> 00:56:28,880
Ridic paharul pentru frumusețea
Victoriei din spatele voalului !
508
00:56:29,380 --> 00:56:30,800
Trăiască regele !
509
00:56:52,170 --> 00:56:55,000
Majesteatea Ta,
este şi regele Ludovic în cetate.
510
00:56:55,420 --> 00:56:56,960
El avea să fie musafirul principal.
511
00:56:57,460 --> 00:57:01,250
Straşnic !
Începe nunta...
512
00:57:04,750 --> 00:57:08,670
Tunarii să fie pregătiți !
Matrakci, eşti pregătit ?
513
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
Sunt gata, Majestatea Ta !
Spune-mi să mor, şi asta voi face !
514
00:57:12,790 --> 00:57:15,000
Nu muriți, ci omorâți...
515
00:57:24,960 --> 00:57:28,040
Nu am voie să mor.
Există Suleyman.
516
00:57:53,790 --> 00:57:55,920
Vă pot ridica voalul, Victoria ?
517
00:58:12,420 --> 00:58:14,000
Andre ?
518
00:58:38,040 --> 00:58:39,830
Magnific !
519
00:58:59,380 --> 00:59:01,800
Ibrahim, începe petrecerea.
Eşti gata ?
520
00:59:03,290 --> 00:59:04,830
Sunt gata, Măria Ta.
521
00:59:09,210 --> 00:59:13,750
Haideți, vitejii mei !
Slăvit fie războiul sfânt !
522
00:59:14,460 --> 00:59:16,000
Arcaşi !
523
00:59:24,580 --> 00:59:29,660
Faceți mulți copii, pentru a-i putea
învinge pe otomani,
524
00:59:31,170 --> 00:59:32,840
pentru războaiele mele !
525
00:59:51,080 --> 00:59:54,920
Pentru războiul sfânt !
Drept înainte !
526
01:00:29,380 --> 01:00:32,170
- Ce se întâmplă ?
- Otomanii au trecut la atac !
527
01:00:33,130 --> 01:00:35,420
Măria Ta, trebuie să plecați
imediat de aici.
528
01:00:35,580 --> 01:00:37,540
Pentru siguranța Măriei Tale.
Imediat !
529
01:00:47,830 --> 01:00:49,210
Trageți !
530
01:00:59,250 --> 01:01:00,250
Să mergem.
531
01:02:37,000 --> 01:02:42,460
În numele lui Dumnezeu celui milostiv,
celui îndurător...
532
01:02:44,080 --> 01:02:46,750
Suleyman, ajută-mă !
Vino !
533
01:02:49,130 --> 01:02:50,670
Salvează-mă, iubitule...
534
01:03:11,630 --> 01:03:13,840
Cetatea Zemun a căzut !
535
01:04:20,000 --> 01:04:22,920
- Unde e regele Ludovic ?
- Îl caută, Măria Ta.
536
01:04:27,500 --> 01:04:29,330
Ghiaurul nu poate scăpa.
537
01:06:11,420 --> 01:06:13,090
În numele lui Dumnezeu !
538
01:06:37,750 --> 01:06:40,750
Ariel ! Ariel !
539
01:07:09,080 --> 01:07:11,580
Nu v-am spus să căutați
sub fiecare piatră ?
540
01:07:11,710 --> 01:07:13,590
Sub fiecare pia...
541
01:07:30,710 --> 01:07:36,290
Majestatea Ta...
Ludovic a scăpat.
542
01:07:49,790 --> 01:07:52,620
Ridică-te şi îmbracă-te.
S-a terminat.
543
01:08:02,540 --> 01:08:05,790
Femeie-medic, murim aici de grijă.
Hai, spune ce este !
544
01:08:14,000 --> 01:08:15,420
Vorbeşte odată !
545
01:08:19,670 --> 01:08:21,840
Felicitări ! Eşti însărcinată.
546
01:08:51,830 --> 01:08:57,080
Nu sunt o mincinoasă.
Eu...
547
01:09:00,790 --> 01:09:02,960
Slavă Domnului !
548
01:09:29,540 --> 01:09:34,290
- Nu te-a luat somnul ?
- Nu, am vrut să văd ce face Măria Ta.
549
01:09:44,880 --> 01:09:46,960
Spune, Daye.
Care e rezultatul ?
550
01:09:47,960 --> 01:09:49,630
Se pare că a spus adevărul,
sultană.
551
01:09:55,250 --> 01:09:56,420
E grea.
552
01:10:01,460 --> 01:10:03,630
Doamne, Îți mulțumesc !
553
01:10:24,830 --> 01:10:26,460
Fiul meu...
554
01:10:45,420 --> 01:10:47,250
Măria Ta, slavă Celui de Sus !
555
01:10:47,750 --> 01:10:51,120
Mi-a încuviințat să vă fiu alături
în această zi fericită.
556
01:10:52,460 --> 01:10:53,840
Mergem la Belgrad.
557
01:10:54,920 --> 01:10:57,540
Veți schimba viețile tuturor !
558
01:10:58,210 --> 01:11:02,000
Să mergem, Ibrahim din Parga !
Să vedem ce ne-a rezervat destinul !
559
01:11:08,920 --> 01:11:10,670
Să mergem !
560
01:11:14,830 --> 01:11:16,960
Îl implor pe bunul Dumnezeu !
561
01:11:18,540 --> 01:11:23,670
Doamne, m-am rugat de multe ori,
şi ai acceptat !
562
01:11:24,670 --> 01:11:27,000
Te rog din nou să încuviințezi.
563
01:11:29,040 --> 01:11:31,670
Pune-mă în slujba
tuturor musulmanilor !
564
01:11:32,960 --> 01:11:37,790
Doamne, nu lăsa niciun musulman
să pice în mâna necredincioşilor !
565
01:11:37,960 --> 01:11:39,000
Amin !
566
01:11:39,330 --> 01:11:42,460
Doamne, fă-ne biruitori
pe drumul pe care pornim azi !
567
01:11:42,540 --> 01:11:44,040
Amin !
568
01:12:05,750 --> 01:12:08,540
Ați auzit ?
Cadâna Ayşe v-a dat vestea cea bună ?
569
01:12:09,460 --> 01:12:12,590
Sultana Hurrem e însărcinată.
Vine prințul.
570
01:12:13,000 --> 01:12:14,290
V-a spus, cadânelor ?
571
01:12:14,380 --> 01:12:17,380
Taci ! Încet, Hurrem...
Se va afla minciuna.
572
01:12:18,540 --> 01:12:21,460
Maria, să orbească cel ce minte
şi bagă zâzanie !
573
01:12:23,000 --> 01:12:26,340
Cadâna Hurrem nu mai există.
"Sultana Hurrem" să-mi spui.
574
01:12:26,920 --> 01:12:29,130
Sunt mama prințului moştenitor.
575
01:12:30,330 --> 01:12:33,460
Nu plec. Copilul se va naşte
în acest palat.
576
01:12:34,210 --> 01:12:35,920
Să dea Domnul să fie aşa,
Hurrem !
577
01:12:36,040 --> 01:12:38,750
Roagă-te ca Domnul să te păzească
de rele şi de priviri chiorâşe !
578
01:13:00,250 --> 01:13:01,710
Eunucul Sumbul este aici ?
579
01:13:07,040 --> 01:13:08,290
Agă Sumbul !
580
01:13:18,130 --> 01:13:25,550
Agă Sumbul, vreau să devin
musulmană. Converteşte-mă.
581
01:13:28,080 --> 01:13:29,410
Intră !
582
01:13:32,330 --> 01:13:33,830
Blestemată să fie !
583
01:13:34,380 --> 01:13:37,170
Mai aveam puțin şi scăpam.
Trebuia să plece...
584
01:13:38,380 --> 01:13:41,010
Auzi la ea ! Însărcinată...
585
01:13:41,080 --> 01:13:44,160
Să dea Domnul să nu apuce să nască !
Să lepede copilul !
586
01:13:45,130 --> 01:13:47,710
Să dea Domnul să n-aibă parte
de fericire !
587
01:13:48,420 --> 01:13:52,340
De-ar fi aşa... De-ar muri,
ca să se termine tortura asta !
588
01:13:59,830 --> 01:14:03,040
Nu beau. Ce e asta ?
589
01:14:03,920 --> 01:14:06,540
Vi l-a dat femeia-medic.
A spus că vă relaxează.
590
01:14:06,670 --> 01:14:09,340
Am pus doar câteva picături.
Prea multe pot ucide.
591
01:14:09,540 --> 01:14:11,710
A spus că v-ar face inima
să plesnească şi să vă înecați cu sânge.
592
01:14:13,580 --> 01:14:16,830
Bine. Atunci, să-l beau,
dacă e atât de folositor !
593
01:14:25,790 --> 01:14:27,330
Dă-mi mie sticla, s-o ascund !
594
01:14:28,790 --> 01:14:31,000
Să nu ajungă pe mâna lui Mustafa.
Doamne fereşte !
595
01:14:50,380 --> 01:14:53,010
Priveşte copiii aceia.
Nu le pasă de nimic.
596
01:14:54,540 --> 01:14:58,000
Că sunt istoviți sau flămânzi,
continuă să se joace.
597
01:15:01,670 --> 01:15:04,420
De-ar fi fost şi Mustafa aici,
să-mi sară în brațe !
598
01:15:05,960 --> 01:15:08,880
S-au împlinit aproape două luni
de când nu l-ați văzut pe prinț.
599
01:15:08,960 --> 01:15:10,670
Cu siguranță vă este dor de el.
600
01:15:11,750 --> 01:15:14,290
Când îmi amintesc de Mustafa
şi de Hurrem, mi-e foarte greu.
601
01:15:14,710 --> 01:15:16,710
Mă doare sufletul de dor.
602
01:15:17,920 --> 01:15:20,460
Ibrahim din Parga, găseşte pe cineva
care să te veselească !
603
01:15:20,580 --> 01:15:22,290
Singurătatea e grea.
604
01:15:22,380 --> 01:15:26,380
Înălțimea Ta, să fiu în slujba Măriei
Tale e o mare fericire pentru mine.
605
01:15:27,330 --> 01:15:28,870
Tot despre mine vorbeşti...
606
01:15:29,380 --> 01:15:31,880
Eu sunt curios să ştiu
ce te face pe tine să scrii poeme.
607
01:15:32,040 --> 01:15:33,540
Cine este nefericita ?
608
01:15:38,830 --> 01:15:42,410
Îmi făcusem griji pentru tine.
Am venit imediat ce am aflat vestea.
609
01:15:42,500 --> 01:15:44,830
- Te simți bine ?
- Sunt bine, nu-ți face griji.
610
01:15:46,830 --> 01:15:50,250
Aşa mi-a fost scris.
Orice aş face e în zadar.
611
01:15:52,210 --> 01:15:53,840
Tu ce faci ?
612
01:15:54,210 --> 01:15:57,290
Te ocupi de problemele noastre,
iar de tine nu mai ai grijă.
613
01:15:58,500 --> 01:16:01,000
De fapt, de tinerețea
şi de frumusețea ta e păcat.
614
01:16:02,460 --> 01:16:05,210
Mă tem să nu te ofileşti
în palatul ăsta.
615
01:16:08,500 --> 01:16:10,960
Zilele trecute, şi sultana-mamă
a spus acelaşi lucru.
616
01:16:14,170 --> 01:16:19,250
O să mă dea cuiva.
Mi-e teamă.
617
01:16:21,330 --> 01:16:23,000
Ştii cine e sau de unde e ?
618
01:16:24,000 --> 01:16:25,460
Nu ştiu, dar...
619
01:16:27,380 --> 01:16:30,880
- Ori porți pe cineva în suflet ?
- Nu.
620
01:16:34,460 --> 01:16:36,540
Nu te teme ! Fii liniştită.
621
01:16:37,130 --> 01:16:39,840
Când sultana-mamă încearcă
să căsătorească pe cineva
622
01:16:39,920 --> 01:16:41,090
îi iese pe dos.
623
01:16:46,170 --> 01:16:48,000
Şi ce să facem dacă beiul Batur
este nerăbdător ?
624
01:16:48,080 --> 01:16:51,540
- Doar i-am spus să aştepte !
- Sultană, să-i spunem adevărul.
625
01:16:52,670 --> 01:16:54,210
Sigur, să-i spunem !
626
01:16:54,290 --> 01:16:58,670
Cadâna Hurrem e grea, nu i-o putem da
şi să-şi aleagă alta ?
627
01:16:59,750 --> 01:17:03,120
Vrei să mă fac de râsul lumii, Daye ?
Ți-ai pierdut mințile ?
628
01:17:03,790 --> 01:17:06,250
Credeți că eu mai ştiu ce spun ?
Rogu-vă să mă iertați...
629
01:17:07,080 --> 01:17:09,790
Spuneți-i că este bolnavă,
că are febră mare, că se simte rău,
630
01:17:09,920 --> 01:17:13,290
că nu poate pleca la drum
şi să nu mai aştepte !
631
01:17:13,420 --> 01:17:15,210
Apoi, când se va face bine...
632
01:17:15,830 --> 01:17:17,750
Nu ştiu, spune-i ceva
de maniera asta !
633
01:17:18,960 --> 01:17:21,500
Cu cadâna Hurrem ce să facem ?
Ce doriți ?
634
01:17:30,380 --> 01:17:31,920
Agă "Bleg" !
635
01:17:33,960 --> 01:17:35,340
Agă "Bleg" !
636
01:17:39,130 --> 01:17:41,130
Să ți se rupă limba aia !
Ce e ?
637
01:17:47,130 --> 01:17:49,130
Mi-e foame.
Vreau mâncare.
638
01:17:50,960 --> 01:17:53,500
Ce-mi pasă mie ?
Nu a venit mâncarea ? Nu ai mâncat ?
639
01:17:53,580 --> 01:17:58,160
Eu şi fiul meu vrem o pasăre frumoasă
umplută cu pilaf...
640
01:17:59,330 --> 01:18:01,500
Cadână Hurrem,
ți s-a făcut poftă de prepelițe ?
641
01:18:01,830 --> 01:18:04,000
Vino-ți în fire
şi nu mă zăpăci de cap !
642
01:18:04,040 --> 01:18:06,000
Du-te şi mănâncă
ce mănâncă toată lumea !
643
01:18:06,080 --> 01:18:09,410
Ține-ți capul bine, ca să nu-ți zboare,
agă Sumbul. Revino-ți !
644
01:18:09,500 --> 01:18:13,120
Copilul sultanului Suleyman doreşte
prepeliță. Lui i s-a făcut poftă.
645
01:18:16,000 --> 01:18:18,960
Hurrem, vino repede !
Sultana-mamă vrea să te vadă. Haide !
646
01:18:19,920 --> 01:18:21,790
Haide !
647
01:18:22,750 --> 01:18:25,420
Agă Sumbul, nu uita de prepeliță !
Ne e foame !
648
01:18:26,000 --> 01:18:28,420
Doamne sfinte, dă-mi răbdare !
649
01:18:29,630 --> 01:18:33,210
Sultană, mesagerul aşteaptă.
Dați-mi-o, până nu e prea târziu.
650
01:18:34,040 --> 01:18:36,580
Gulfem, o să ajungă negreşit
în mâna lui Ibrahim, nu-i aşa ?
651
01:18:36,920 --> 01:18:39,840
Fiți fără grijă.
I-o voi preda mesagerului vistiernic.
652
01:18:39,920 --> 01:18:45,250
Va fi dusă în cea mai mare siguranță.
I-ați scris despre cadâna Hurrem ?
653
01:18:46,330 --> 01:18:50,290
I-am scris.
Puțin mai devreme am adăugat asta.
654
01:18:52,080 --> 01:18:53,460
De-acum, cum o vrea Domnul !
655
01:18:57,000 --> 01:19:00,920
Mahidevran nu arată deloc bine.
Pare liniştită, dar eu îmi fac griji.
656
01:19:02,960 --> 01:19:04,840
Dacă face din nou o nebunie ?
657
01:19:24,130 --> 01:19:28,300
Majestatea Ta, îți aduc recunoştința
mea pentru că mi-ați sprijinit ideile.
658
01:19:28,500 --> 01:19:33,630
Piri-Paşa, toți ne-am dorit Belgradul.
Mereu am sprijinit dreptatea.
659
01:19:34,330 --> 01:19:36,080
Pentru asta este nevoie
de înțelepciune.
660
01:19:39,420 --> 01:19:42,590
Tu te-ai organizat ținând cont
de zidurile cetății, dar nu e de ajuns !
661
01:19:43,000 --> 01:19:46,750
Este obligatoriu
ca şi tunurile să aibă bătaie lungă.
662
01:19:48,880 --> 01:19:50,670
Aici este o fortăreață
greu de cucerit.
663
01:19:51,710 --> 01:19:53,500
O să terminăm la timp
construirea podului ?
664
01:19:53,580 --> 01:19:57,160
Muncim zi şi noapte.
Într-o săptămână terminăm.
665
01:19:58,250 --> 01:19:59,540
Săpăm canalele.
666
01:19:59,960 --> 01:20:02,590
Muncitorii mai că au deschis un drum,
Măria Ta.
667
01:20:03,000 --> 01:20:05,130
Am luat
cetățile Bogurdelen şi Zemun,
668
01:20:05,460 --> 01:20:07,790
dar, dacă nu luăm Belgradul,
la ce bun ?
669
01:20:09,170 --> 01:20:11,800
Până nu o să cuceresc cetatea asta,
nu o să am tihnă.
670
01:20:13,040 --> 01:20:15,750
Trebuie să-i înfig hangerul
drept în inimă !
671
01:20:25,500 --> 01:20:29,250
De ce m-a chemat sultana-mamă ?
Iar o să mă certe ?
672
01:20:29,630 --> 01:20:31,960
Nu ştiu. Au spus să te chem,
şi te-am chemat.
673
01:20:32,040 --> 01:20:35,710
Nu mă mai poate trimite la Edirne,
nu ? Spune !
674
01:20:36,250 --> 01:20:39,880
Fii respectuoasă, pleacă-ți capul,
nu mai vorbi mult, şi n-o să te trimită.
675
01:20:53,040 --> 01:20:54,250
Haide !
676
01:20:58,920 --> 01:21:02,000
Să ştii că-i dai prea multă importanță
cadânei Hurrem.
677
01:21:02,130 --> 01:21:04,420
Mâine-poimâine,
o să ni se urce în cap.
678
01:21:05,000 --> 01:21:07,080
Azi cere prepeliță,
mâine o să ceară elefant !
679
01:21:07,250 --> 01:21:09,540
Nu-ți mai da cu părerea
şi fă-ți treaba !
680
01:21:09,960 --> 01:21:12,540
Cadâna e însărcinată cu padişahul !
Ce vrei mai mult de-atât ?
681
01:21:12,630 --> 01:21:14,420
Suntem obligați să-i dăm ce vrea.
682
01:21:14,500 --> 01:21:17,960
Care e treaba ?
Se înțelege foarte bine cu tine.
683
01:21:18,420 --> 01:21:20,500
Îți dă cumva pungi întregi
cu galbeni ?
684
01:21:20,670 --> 01:21:22,880
Agă Şeker,
văd că ți s-a lungit limba.
685
01:21:24,000 --> 01:21:26,960
Spune-le asta pungilor tale,
care vin de la meşteşugarii din târg.
686
01:21:28,290 --> 01:21:32,870
Să mănânce cu poftă !
Poftim ! Prepelițele sunt gata.
687
01:21:34,210 --> 01:21:36,250
Iar tava aceea cu revani
să mi-o trimiți mie.
688
01:21:36,380 --> 01:21:38,420
- Mi s-a făcut poftă.
- Desigur !
689
01:21:50,710 --> 01:21:53,790
Am greşit cu ceva, mărită sultană ?
Îmi cer iertare.
690
01:21:56,000 --> 01:21:59,080
Te-am chemat pentru ca pe viitor
să nu mai greşeşti.
691
01:22:00,040 --> 01:22:03,870
În acest palat, cadânele însărcinate
trăiesc după nişte reguli.
692
01:22:04,080 --> 01:22:07,160
Odalisca Nigar m-a învățat.
Ştiu totul pe dinafară.
693
01:22:08,420 --> 01:22:12,960
Să nu cumva să uiți ce ai învățat !
Copilul trebuie să se nască sănătos.
694
01:22:13,210 --> 01:22:15,340
Din această cauză,
când va înainta sarcina,
695
01:22:15,420 --> 01:22:17,550
vei fi dusă într-o odaie specială.
696
01:22:17,670 --> 01:22:21,460
Nu te plimbi pe unde vrei tu,
nu stai la taclale cu cadânele.
697
01:22:23,210 --> 01:22:26,460
Dacă acel copil pățeşte ceva,
te distrug.
698
01:22:27,920 --> 01:22:31,250
Acel copil nu este al tău,
ci aparține Imperiului Otoman !
699
01:22:32,790 --> 01:22:36,460
Să nu-ți iasă asta din minte.
Acum, du-te...
700
01:22:46,250 --> 01:22:49,460
Odaliscă Nigar, să se servească
sirop şi dulciuri !
701
01:22:50,210 --> 01:22:52,790
Să ştie toată lumea
că din sultanul Suleyman
702
01:22:52,920 --> 01:22:56,210
s-a desprins viață
în pântecul cadânei Hurrem !
703
01:23:28,040 --> 01:23:30,540
Odaliscă Nigar,
de la cine este acest sirop ?
704
01:23:32,130 --> 01:23:34,840
Majestatea Sa sultana-mamă
a pus să fie împărțit
705
01:23:35,000 --> 01:23:37,920
pentru a vesti faptul
că frumoasa Hurrem este grea.
706
01:23:46,000 --> 01:23:49,080
Ai auzit ? Era adevărat.
Spusese adevărul. Era însărcinată.
707
01:23:49,290 --> 01:23:51,500
E o cadână norocoasă.
A fost şi hotărâtă.
708
01:23:52,000 --> 01:23:55,460
Nu mai bârfiți !
E păcat ! Mai bine rugați-vă !
709
01:23:59,000 --> 01:24:00,040
Nu vreau.
710
01:24:05,920 --> 01:24:09,840
Suleyman,
îmi dau şi viața pentru tine.
711
01:24:19,330 --> 01:24:21,410
Încet !
O să se trezească Mustafa !
712
01:24:32,290 --> 01:24:34,040
Eşti supărată.
Ce s-a întâmplat ?
713
01:24:36,040 --> 01:24:37,540
Pentru Hurr...
714
01:24:38,710 --> 01:24:42,290
Pentru cadâna aceea, sultana-mamă
împarte sirop şi dulciuri în harem.
715
01:24:42,500 --> 01:24:43,830
Sărbătoreşte...
716
01:24:44,170 --> 01:24:46,460
Ştiți că a făcut la fel
şi cu Măria Ta...
717
01:24:46,630 --> 01:24:48,880
Iar noi o să-i împărțim coliva.
Poți să ştii ?
718
01:24:51,170 --> 01:24:53,380
Nu ai de unde să ştii
ce-ți rezervă viața.
719
01:24:58,250 --> 01:24:59,880
Sultana-mamă vă cheamă.
720
01:25:02,500 --> 01:25:08,000
Mă cheamă ca să mă reducă la tăcere ?
Să-mi spună să tac şi să aştept ?
721
01:25:10,710 --> 01:25:13,880
Să-mi spună că asta mi-a fost scris,
deşi eu mor de tristețe ?
722
01:25:28,920 --> 01:25:31,000
Doamne, ține-le ascuțite tăişurile
723
01:25:31,040 --> 01:25:33,790
ostaşilor noştri
şi preamăritului sultan !
724
01:25:33,880 --> 01:25:34,960
Amin !
725
01:25:35,000 --> 01:25:38,750
Fă ca mereu cei care luptă
în numele islamului să fie biruitori !
726
01:25:38,830 --> 01:25:42,080
Slăvit fie-Ți numele...
727
01:26:13,330 --> 01:26:16,080
Mărite sultan, au început să tragă
tunurile din cetate.
728
01:26:21,710 --> 01:26:23,380
Haideți, vitejii mei !
729
01:26:23,750 --> 01:26:26,000
Loviți cetatea cu tunurile voastre !
730
01:26:26,960 --> 01:26:29,500
Alungați-le somnul
acestor necredincioşi !
731
01:26:29,580 --> 01:26:32,290
Să implore moarte pentru a scăpa !
732
01:26:32,420 --> 01:26:35,710
Arătați-le tunurile voastre,
bravii mei !
733
01:26:43,380 --> 01:26:45,960
SFÂRŞITUL EPISODULUI 5
62359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof