Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,330 --> 00:00:09,210
Personajele şi evenimentele din
acest serial sunt inspirate din istorie.
2
00:00:22,460 --> 00:00:24,170
Să mergem !
Ne întoarcem !
3
00:00:24,250 --> 00:00:26,460
Lasă-mă !
Mă aşteaptă sultanul Suleyman !
4
00:00:26,540 --> 00:00:28,120
Am spus
că trebuie să ne întoarcem !
5
00:00:28,210 --> 00:00:30,040
Nu !
Mă aşteaptă sultanul !
6
00:00:30,170 --> 00:00:32,000
Sultanul nu te poate primi acum !
7
00:00:32,040 --> 00:00:34,210
Sultanul Suleyman a cerut să vin,
şi am venit !
8
00:00:34,290 --> 00:00:36,540
Iar acum îți cer eu !
Hai mai repede !
9
00:00:36,630 --> 00:00:39,210
Se înțelege că a venit
sultana Mahidevran !
10
00:00:41,250 --> 00:00:43,420
Ea apare,
dar eu sunt la uşă !
11
00:00:49,080 --> 00:00:50,410
Mai încet !
Unde pleci aşa ?
12
00:00:50,540 --> 00:00:51,750
În iad !
13
00:00:51,830 --> 00:00:54,660
Încet ! Mergi ca o femeie
sau îți rup picioarele !
14
00:00:56,210 --> 00:00:59,000
Prindeți-o ! Duceți-o în odaia ei
şi ferecați uşile !
15
00:01:00,290 --> 00:01:01,920
Să nu facă vreo fărădelege !
16
00:02:16,330 --> 00:02:18,080
Alex ?
17
00:02:18,210 --> 00:02:20,290
S-a întâmplat ceva ?
De ce ai venit ?
18
00:02:21,420 --> 00:02:23,000
Cum s-a întors ?
19
00:02:23,540 --> 00:02:25,330
V-am spus eu !
Ce să facă cu smintita asta ?
20
00:02:25,710 --> 00:02:27,840
Sigur n-a apucat să ajungă
nici până la uşa iatacului.
21
00:02:27,920 --> 00:02:29,500
Nu-i nimic,
a mai luat puțin aer proaspăt.
22
00:02:29,580 --> 00:02:31,660
Când a văzut-o Majestatea Sa,
sigur o fi crezut că e o diavoliță !
23
00:02:40,500 --> 00:02:42,750
Încetați cu vorbăria şi culcați-vă !
24
00:02:43,130 --> 00:02:45,130
Altfel, vă tai limbile cu mâna mea !
25
00:03:13,630 --> 00:03:18,300
Îmi este atât de dor de Domnia Ta,
încât simt că-mi iese inima din piept.
26
00:03:23,040 --> 00:03:27,790
Priviți !
Simțiți cum bate !
27
00:03:30,830 --> 00:03:34,000
Când nu-mi sunteți alături,
sunt ca o fetiță timidă.
28
00:03:39,170 --> 00:03:44,380
Nu-mi pot face inima şi mintea
să mă asculte.
29
00:05:58,290 --> 00:06:01,830
SULEYMAN MAGNIFICUL
Episodul 2
30
00:06:24,710 --> 00:06:26,790
Mustafa vă duce dorul.
31
00:06:26,880 --> 00:06:29,090
Îi spun că tatăl lui
are foarte multă treabă,
32
00:06:29,250 --> 00:06:31,500
că a ajuns sultan
şi conduce întreaga lume,
33
00:06:31,580 --> 00:06:33,040
dar nu mă ascultă.
34
00:07:05,960 --> 00:07:07,290
Încă nu e gata.
35
00:07:07,750 --> 00:07:11,580
Ba e gata, sultanul meu.
E magnific !
36
00:07:13,380 --> 00:07:14,840
Îmi ia ochii !
37
00:07:16,080 --> 00:07:21,120
Am spus că nu e gata, sultana mea.
Mai e mult de lucru.
38
00:07:22,170 --> 00:07:24,960
Trebuie să fie fără cusur,
demn de a fi purtat de tine.
39
00:07:31,710 --> 00:07:34,170
Întoarce-te în odaia ta.
În noaptea asta voi lucra.
40
00:07:34,460 --> 00:07:36,210
Nu-l lăsa singur pe Mustafa.
41
00:07:48,130 --> 00:07:50,010
Cum doreşti, Majestatea Ta...
42
00:08:11,960 --> 00:08:13,840
Dle Ibrahim...
43
00:08:16,670 --> 00:08:20,170
Preamăritul sultan Suleyman
vă aşteaptă în iatacul privat.
44
00:08:49,540 --> 00:08:51,170
Majestatea Ta...
45
00:08:51,750 --> 00:08:53,710
Nu tu eşti garda mea personală ?
46
00:08:55,000 --> 00:08:57,750
Nu ție ți-am încredințat
viața mea şi tot ce-mi aparține ?
47
00:08:58,250 --> 00:08:59,250
Am greşit cu ce...
48
00:08:59,330 --> 00:09:02,750
Nu ție ți-am încredințat unul dintre
cele mai râvnite statute din serai ?
49
00:09:03,000 --> 00:09:05,590
- Ba da...
- Atunci, de ce nu-l foloseşti ?
50
00:09:06,210 --> 00:09:09,000
De ce intră musafiri în iatacul meu
fără ştirea mea şi a ta ?
51
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
Măria Ta, în noaptea asta,
Alexandra...
52
00:09:11,960 --> 00:09:13,920
Nu aşa s-a întâmplat !
53
00:09:15,210 --> 00:09:17,840
M-am întors şi am văzut-o
pe Mahidevran.
54
00:09:21,210 --> 00:09:24,170
Nimeni nu mă poate pune
în fața faptului împlinit !
55
00:09:25,710 --> 00:09:27,710
Să nu se mai întâmple !
56
00:09:28,500 --> 00:09:31,710
Indiferent cine ar îndrăzni să facă
asta, tu vei avea de dat socoteală !
57
00:09:38,710 --> 00:09:40,080
Te poți retrage.
58
00:10:07,630 --> 00:10:10,300
Mahidevran, îți strălucesc ochii,
exact ca pe vremuri.
59
00:10:10,420 --> 00:10:13,710
Datorită ție, sultană-mamă.
Tu m-ai îndrumat...
60
00:10:17,330 --> 00:10:20,370
Nu vreau să te mai văd niciodată
plictisită şi obidită.
61
00:10:33,210 --> 00:10:36,250
Marele-vizir Piri Mehmet
vă roagă să-l primiți.
62
00:10:37,250 --> 00:10:38,920
Să poftească !
63
00:10:47,000 --> 00:10:49,080
Ce s-a întâmplat
dis-de-dimineață ?
64
00:10:49,830 --> 00:10:52,710
Luminăția Ta, nu avem veşti
tocmai bune din Siria.
65
00:10:53,540 --> 00:10:56,500
Guvernatorul Canberdi Gazali
a stârnit revolta.
66
00:10:56,580 --> 00:10:58,830
S-a aliat cu mamelucii şi cu arabii.
67
00:10:59,540 --> 00:11:02,120
Cei ce se răzvrătesc împotriva noastră
vor fi pedepsiți cu vârf şi îndesat.
68
00:11:02,210 --> 00:11:04,880
Chemați Consiliul
în Sala Divanului !
69
00:11:13,330 --> 00:11:18,750
Înălțimea Ta, să dăm Consiliului
darea de seamă asupra Siriei ?
70
00:11:21,500 --> 00:11:22,710
Bine că mi-ai amintit...
Adu-o !
71
00:11:53,420 --> 00:11:58,590
Neruşinatelor ! Sculați-vă !
Cum ați putut să faceți asta ?
72
00:11:58,710 --> 00:12:00,080
Ce sunteți voi ?
Câini ? Pisici ?
73
00:12:00,210 --> 00:12:03,590
O să strângeți imediat !
Imediat !
74
00:12:03,710 --> 00:12:06,380
Tu ai făcut-o, nu ?
Ridică-te !
75
00:12:08,000 --> 00:12:12,670
Nu !
Ea, ea şi ea au făcut-o !
76
00:12:13,040 --> 00:12:14,460
Minți ! Tu ai început !
77
00:12:14,580 --> 00:12:17,250
Linişte !
Toate sunteți pedepsite !
78
00:12:17,540 --> 00:12:19,460
O să fie curat
de o să lingeți mac !
79
00:12:19,540 --> 00:12:23,330
Dacă văd o singură pană,
vă trimit pe toate în temniță !
80
00:12:23,420 --> 00:12:26,380
O să le țineți companie
şerpilor şi şoarecilor de acolo !
81
00:12:26,920 --> 00:12:28,920
Până diseară
nu vedeți mâncare !
82
00:12:29,210 --> 00:12:32,590
Diseară, dacă odaia o să arate
cum doresc eu, poate o să primiți !
83
00:12:34,790 --> 00:12:38,540
Asta v-am învățat eu ?
Uitați-vă în ce hal sunteți...
84
00:12:39,670 --> 00:12:40,840
Să vă fie ruşine...
85
00:12:42,420 --> 00:12:43,630
Haideți, fetelor !
86
00:12:43,790 --> 00:12:47,620
Luați imediat găleți, cârpe, apă
şi curățați imediat !
87
00:12:59,080 --> 00:13:02,620
Majestatea Sa sultanul Suleyman !
Faceți loc !
88
00:13:37,460 --> 00:13:41,540
Daye, nu am primit niciun răspuns
de la astrologul-şef.
89
00:13:42,830 --> 00:13:45,330
Eunucul Sumbu
să vadă de ce întârzie.
90
00:13:45,460 --> 00:13:47,460
L-ați întrebat
despre viitorul Măriei Sale ?
91
00:13:52,040 --> 00:13:55,920
Fiule... Vino, chipeşul meu !
Numai după tine m-am uitat.
92
00:13:56,710 --> 00:13:58,500
Să rămânem singuri, sultană.
93
00:14:03,000 --> 00:14:05,210
Daye, lasă-mă singură
cu viteazul meu.
94
00:14:20,750 --> 00:14:23,460
Eşti sultana mea,
eşti unică pentru mine,
95
00:14:24,580 --> 00:14:28,330
dar în viața mea şi în alegerile mele
să nu te amesteci ! Nu permit asta !
96
00:14:29,380 --> 00:14:32,510
De ce eşti supărat ?
Ce legătură am eu cu toate astea ?
97
00:14:32,790 --> 00:14:36,290
Ce fac eu în afară de a mă ruga
pentru sănătatea şi victoriile tale ?
98
00:14:36,630 --> 00:14:39,630
Ştiți foarte bine la ce mă refer !
99
00:14:43,710 --> 00:14:46,040
Sultană-mamă,
cine îndrăzneşte să mă dirijeze
100
00:14:46,290 --> 00:14:48,500
o să primească o pedeapsă înmiită.
101
00:15:00,380 --> 00:15:02,510
Chemați-l imediat
pe astrologul-şef !
102
00:15:04,040 --> 00:15:07,370
Ce învățătură ?
Nu mă duc ! Vreau să mă joc !
103
00:15:07,540 --> 00:15:09,000
O să te duci, Mustafa.
Taci odată !
104
00:15:09,130 --> 00:15:11,340
Nu tac !
Mă duc la tata !
105
00:15:11,540 --> 00:15:14,420
Mustafa, nu fugi ! Vino !
Mustafa !
106
00:15:14,580 --> 00:15:15,870
Prindeți-l !
107
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Sultana-mamă doreşte să vă vadă.
108
00:15:28,750 --> 00:15:31,250
Vizirii mei, am pregătit
această dare de seamă
109
00:15:31,330 --> 00:15:33,160
pe când eram prinț, la Manisa.
110
00:15:34,040 --> 00:15:35,710
Nu am avut ocazia
să i-o prezint
111
00:15:35,830 --> 00:15:37,710
şi răposatului meu tată,
sultanul Selim.
112
00:15:37,960 --> 00:15:39,210
Ibrahim, explică !
113
00:15:39,380 --> 00:15:41,170
Guvernatorul Damascului,
Canberdi Gazali,
114
00:15:41,290 --> 00:15:43,460
e un sclav necredincios.
115
00:15:44,290 --> 00:15:48,420
S-a aliat cu beii mameluci şi arabi
care s-au desprins de Egipt.
116
00:15:49,000 --> 00:15:52,380
Ibrahim din Parga a rămas să ne
vestească despre starea sultanatului ?
117
00:15:59,170 --> 00:16:01,050
Canberdi Gazali este un trădător !
118
00:16:02,540 --> 00:16:04,540
Deşi i-a jurat credință
sultanului Selim,
119
00:16:04,670 --> 00:16:06,630
s-a întâlnit cu cavalerii din Rodos,
s-a târguit
120
00:16:06,750 --> 00:16:11,370
şi a primit ajutor în aur şi arme.
S-a aliat cu duşmanul nostru.
121
00:16:12,540 --> 00:16:16,670
Luminăția Ta,
tu ai văzut de mult acest lucru.
122
00:16:17,750 --> 00:16:22,580
Trădătorul Canberdi Gazali
s-a aliat cu şahul Ismail în Iran
123
00:16:22,750 --> 00:16:25,750
şi au pus stăpânire împreună
pe Alep şi pe Beirut.
124
00:16:26,330 --> 00:16:28,910
L-au ademenit de partea lor
şi pe guvernatorul Egiptului
125
00:16:29,080 --> 00:16:30,370
şi au ajuns să bată şi monedă.
126
00:16:30,500 --> 00:16:35,830
Cel ce nu mi se supune va fi pedepsit,
indiferent că e şah ori guvernator.
127
00:16:36,040 --> 00:16:39,670
Vă poruncesc să-mi dați drumul !
Vreau să-l văd pe tatăl meu !
128
00:16:43,000 --> 00:16:45,590
Prințule Mustafa,
care vă este dorința ?
129
00:16:45,710 --> 00:16:49,880
Ibrahim, du-mă la tata !
Nu vreau să mă duc să învăț.
130
00:16:51,250 --> 00:16:54,000
Dar acum Măria Sa e într-o adunare
importantă. Nu putem intra.
131
00:16:56,420 --> 00:16:59,000
Dar o să putem privi
din colțul ferestrei. Veniți !
132
00:17:24,210 --> 00:17:26,250
Eu n-am făcut nimic, sultană-mamă.
Cum aş îndrăzni ?
133
00:17:26,330 --> 00:17:28,960
Nu i-am spus că tu m-ai trimis
în iatacul sultanului.
134
00:17:29,460 --> 00:17:30,960
Asta mai trebuia să faci !
135
00:17:31,710 --> 00:17:35,460
Ce i-ai spus,
de arunca flăcări din priviri ?
136
00:17:36,130 --> 00:17:40,420
Nu i-am spus nimic.
I-am spus că Mustafa îi duce dorul.
137
00:17:42,500 --> 00:17:46,120
Desigur, are foarte multe treburi.
Nu mai e ca pe vremuri.
138
00:17:47,250 --> 00:17:51,750
Asta să înțelegi !
Nimic nu va mai fi ca în trecut.
139
00:17:52,130 --> 00:17:53,670
Este marele-padişah !
140
00:17:54,000 --> 00:17:57,420
Doar în visele tale o să mai ai parte
de conversațiile din Manisa.
141
00:17:59,500 --> 00:18:04,370
Câte rivale nu ai aici ?
Trebuie să fii deşteaptă !
142
00:18:19,250 --> 00:18:22,880
Alexandra, cu tine vorbesc...
Curăță şi aici !
143
00:18:26,330 --> 00:18:29,120
O să mă răzbun eu pe tine,
Suleyman...
144
00:18:29,250 --> 00:18:33,330
Taci ! O să te audă.
Nu o supăra pe sultană...
145
00:18:34,080 --> 00:18:35,830
Sultanul acela o să-mi fie slugă.
146
00:18:42,790 --> 00:18:46,460
Ferhat-Paşa, pregăteşte degrabă
ostaşii şi porneşte la drum !
147
00:18:48,290 --> 00:18:51,370
Cere sprijin în eyaleturile
Karaman şi Dulkadir.
148
00:18:52,040 --> 00:18:54,790
Ia cu tine câte gărzi ai nevoie.
149
00:18:55,000 --> 00:18:56,920
Preamărite,
astăzi începem pregătirile.
150
00:18:57,040 --> 00:19:01,250
Dacă nu îți aduc la picioare
capul lui Canberdi Gazali,
151
00:19:01,540 --> 00:19:03,210
atunci, ți-l voi da pe al meu.
152
00:19:03,500 --> 00:19:07,120
O vei face, ştiu asta.
Să ai drum bun şi paloş ascuțit !
153
00:19:08,420 --> 00:19:11,250
Mărite sultan,
aş avea o mare rugăminte.
154
00:19:11,540 --> 00:19:13,120
Spune, Ahmet-Paşa.
155
00:19:13,330 --> 00:19:15,540
Am necazuri
cu regele ungar Ludovic.
156
00:19:16,960 --> 00:19:18,670
Nu a plătit impozitele
de foarte multe luni.
157
00:19:18,830 --> 00:19:20,080
Dacă încuviințați, eu...
158
00:19:20,170 --> 00:19:24,460
Şi tu îți doreşti o expediție
în Ungaria ? O să mă lupt şi cu ei ?
159
00:19:25,330 --> 00:19:28,040
Măria Ta, nu ar fi mai bine
să trimitem un sol înainte ?
160
00:19:28,630 --> 00:19:31,250
Va duce o solie
cu porunca de a plăti dările.
161
00:19:32,000 --> 00:19:35,790
- Pentru relațiile dintre popoare...
- Adică să fim diplomați.
162
00:19:37,380 --> 00:19:40,130
Aşa au mers şi treburile în Roma.
S-au folosit de diplomație.
163
00:19:40,210 --> 00:19:43,290
Mai întâi, avem o întrevedere,
vorbim cu respect,
164
00:19:43,420 --> 00:19:45,420
apoi, scoatem paloşul
şi facem dreptate.
165
00:19:46,380 --> 00:19:48,630
Pregătesc scrisoarea
şi i-o înmânez sergentului Behram.
166
00:19:48,830 --> 00:19:50,540
Propun să fie el mesager.
167
00:19:50,630 --> 00:19:52,210
Prea bine !
Să meargă sergentul Behram !
168
00:19:52,290 --> 00:19:56,000
Piri-Paşa, totuşi,
să nu neglijați să vă ascuțiți sabia.
169
00:20:03,130 --> 00:20:06,920
Palatul Vatican
170
00:20:07,000 --> 00:20:14,210
Tânărul sultan otoman Suleyman
a luat urgent câteva hotărâri.
171
00:20:14,330 --> 00:20:17,410
A hotărât
să-l condamne la moarte
172
00:20:17,500 --> 00:20:24,370
pe cel care a eliberat
600 de familii egiptene
173
00:20:24,580 --> 00:20:30,210
şi care a stat în fruntea
nelegiuiților.
174
00:20:31,000 --> 00:20:34,210
A început o revoltă în Siria,
pe pământ otoman.
175
00:20:34,420 --> 00:20:37,300
Guvernatorul de acolo a declarat
independență.
176
00:20:37,460 --> 00:20:40,840
S-a aliat cu arabii,
care sunt în toiul revoltei.
177
00:20:41,880 --> 00:20:46,710
Astea sunt veşti bune !
Pentru un timp îndelungat,
178
00:20:46,880 --> 00:20:51,000
sultanul otoman va fi preocupat
cu răzvrătiții din Est.
179
00:20:52,000 --> 00:20:57,170
Nu o să aibă timp să se uite
către noi, în Vest.
180
00:20:57,920 --> 00:21:00,710
Sprijiniți răzvrătiții,
indiferent care ar fi aceştia.
181
00:21:01,040 --> 00:21:03,830
Estul trebuie să clocotească !
182
00:21:14,170 --> 00:21:18,300
Uite, ăsta e "elif" !
Un singur bastonaş...
183
00:21:20,500 --> 00:21:25,080
Ăsta este "be" !
Sub el este un punct.
184
00:21:27,170 --> 00:21:32,340
Acesta este "te",
iar deasupra lui sunt două puncte.
185
00:21:34,000 --> 00:21:39,670
Acesta este "se".
Deasupra lui sunt trei puncte.
186
00:21:41,250 --> 00:21:43,290
Ascultă-ți dascălul şi învață !
187
00:21:43,420 --> 00:21:46,210
Să nu renunțați la lecții !
Prințul trebuie să primească educație.
188
00:21:46,830 --> 00:21:50,120
Nu învăț ! Ibrahim, hai în curte,
să jucăm leapşa !
189
00:21:50,250 --> 00:21:52,790
Bine, ne jucăm, dar mai întâi
să văd că scrii cum ți-am arătat.
190
00:21:52,920 --> 00:21:56,540
O să devin padişah.
La ce-mi trebuie mie învățătură ?
191
00:21:57,500 --> 00:21:59,330
Exact de-asta o să înveți.
192
00:21:59,460 --> 00:22:02,710
O să ştii mai multe decât toți,
ca să nu greşeşti.
193
00:22:03,080 --> 00:22:05,540
Ştiința nu te poate face
să greşeşti, Mustafa.
194
00:22:07,080 --> 00:22:09,040
Tată ! Tată !
Salvează-mă !
195
00:22:09,170 --> 00:22:13,960
Fiule ! Ce s-a întâmplat ?
Ai terminat lecția cu Ibrahim ?
196
00:22:14,330 --> 00:22:17,080
Spune că oricum va deveni padişah
şi că nu-i trebuie învățătură.
197
00:22:18,080 --> 00:22:19,580
Prințule Mustafa...
198
00:22:21,380 --> 00:22:24,420
Poate că nu o să devii padişah.
Poți să ştii ? Învață !
199
00:22:24,750 --> 00:22:27,290
Ba o să devin !
Şi eu o să fiu padişah !
200
00:22:27,420 --> 00:22:32,130
Gărzi, luați-l pe prinț
şi pedepsiți-l ! Decapitați-l !
201
00:23:10,380 --> 00:23:13,260
Duci scrisoarea asta la Belgrad,
regelui Ludovic !
202
00:23:13,920 --> 00:23:16,790
Adună suita emisarilor
şi porneşte degrabă la drum !
203
00:23:17,750 --> 00:23:19,370
Plecăm în zbor, Piri-Paşa.
204
00:23:19,460 --> 00:23:22,420
Vă sunt recunoscător pentru sarcina
pe care mi-ați încredințat-o.
205
00:23:24,960 --> 00:23:30,000
Să ai calea luminată,
sergent Behram !
206
00:23:42,790 --> 00:23:44,290
Ai murit !
207
00:23:45,330 --> 00:23:47,080
Şi tu ai murit !
208
00:23:47,580 --> 00:23:50,000
Mustafa, ajunge !
Nu-mi ucide gărzile !
209
00:23:50,420 --> 00:23:54,170
- Cine o să mă mai apere ?
- Eu ! Eu o să te apăr !
210
00:23:57,380 --> 00:24:01,170
Ce curajos este !
Ce straşnic ține paloşul !
211
00:24:02,000 --> 00:24:03,340
Tu l-ai învățat.
212
00:24:04,080 --> 00:24:06,750
Tu i-ai pus pentru prima dată
sabia în mână.
213
00:24:09,000 --> 00:24:11,830
Trimite-l la mama lui,
eu o să mă odihnesc puțin.
214
00:24:11,960 --> 00:24:13,710
Îi ajunge cât s-a jucat.
215
00:24:14,040 --> 00:24:18,460
Măria Ta, îmi permiteți să-l anunț
pe eunucul Sumbul
216
00:24:18,540 --> 00:24:20,540
despre musafirul
din această seară ?
217
00:24:24,000 --> 00:24:25,540
Încuviințez, Ibrahim din Parga.
218
00:24:45,420 --> 00:24:46,750
Sunt moartă de oboseală !
219
00:24:46,920 --> 00:24:52,460
Şi eu sunt moartă, din cauza ta.
Am rămas flămânde.
220
00:24:59,750 --> 00:25:02,420
Am crezut că s-a smintit.
221
00:25:02,580 --> 00:25:05,830
Ne-am întors de pe Culoarul de Aur.
Sigur e ceva la mijloc.
222
00:25:06,000 --> 00:25:09,710
Doamne sfinte ! Ce să fie ?
Mahidevran este sultana favorită.
223
00:25:10,500 --> 00:25:13,120
Agă, garda personală Ibrahim
vă cheamă la el.
224
00:25:13,210 --> 00:25:16,000
De ce mi-a fost frică nu am scăpat.
Mă cheamă să mă muştruluiască.
225
00:25:16,130 --> 00:25:19,260
Te-ai ars, Sumbul !
Ai ars ca un jar !
226
00:25:20,750 --> 00:25:23,000
Odaliscă Nigar, la ora asta
se face treabă ?
227
00:25:23,080 --> 00:25:24,660
Nu e gata curățenia ?
228
00:25:24,790 --> 00:25:27,920
Cum să termini de strâns puful,
jupâneasă Daye ?
229
00:25:28,000 --> 00:25:30,840
Doar adie puțin vântul,
şi se ridică din nou în aer.
230
00:25:31,920 --> 00:25:35,670
Şi-au ispăşit pedeapsa ?
O să le dai de mâncare diseară ?
231
00:25:35,920 --> 00:25:38,340
Nu, o să se culce flămânde.
232
00:25:40,790 --> 00:25:42,830
Majestatea Sa o cere din nou
pe Alexandra.
233
00:25:43,920 --> 00:25:47,460
Odaliscă Nigar, ocupă-te tu de asta !
Ai grijă să nu lipsească nimic.
234
00:25:52,670 --> 00:25:57,960
Sunt sigură că a venit intenționat.
M-a chemat în odaia ei ca să mă vadă.
235
00:25:59,790 --> 00:26:04,040
S-a uitat la mine şi s-a temut
că o să-i fur bărbatul.
236
00:26:06,830 --> 00:26:10,660
Da... O să-l iau !
O să-l iau, Maria.
237
00:26:11,460 --> 00:26:14,920
Nu mai vorbi prostii, Alex !
Este soția sultanului.
238
00:26:16,670 --> 00:26:20,050
E regină.
O regină care i-a dăruit un fiu.
239
00:26:20,130 --> 00:26:22,340
O să-i dăruiesc şi eu.
O să nasc un fiu.
240
00:26:22,710 --> 00:26:24,250
Ridică-te !
241
00:26:27,290 --> 00:26:28,710
E curat sau nu ?
242
00:26:29,920 --> 00:26:32,210
Du-te imediat la hamam
şi spală-te !
243
00:26:33,000 --> 00:26:35,210
Diseară o să intri
în iatacul sultanului.
244
00:27:09,040 --> 00:27:11,750
Nu-ți lua abluțiunea degeaba,
că o să te întorci iar !
245
00:27:12,040 --> 00:27:15,170
Crezi că sultanul se uită la tine,
când o are pe Mahidevran alături ?
246
00:28:05,630 --> 00:28:08,630
În seara asta să fii rafinată
şi respectuoasă !
247
00:28:09,960 --> 00:28:12,170
Să-l mulțumeşti
pe sultanul nostru !
248
00:28:15,000 --> 00:28:18,210
Sunt multe fete care-şi doresc
să fie în locul tău.
249
00:28:19,210 --> 00:28:22,540
Gândeşte-te că e o singură noapte,
nu-ți face visuri !
250
00:28:23,210 --> 00:28:26,790
Dacă reuşeşti să-l mulțumeşti,
te va sufoca cu daruri.
251
00:28:30,420 --> 00:28:32,000
Mai este ceva !
252
00:28:35,330 --> 00:28:37,540
Sultana Mahidevran
este unica lui soție.
253
00:28:38,670 --> 00:28:40,960
În fiecare zi de joi este cu ea.
254
00:28:44,170 --> 00:28:47,050
- De ce joia ?
- Aşa este obiceiul.
255
00:28:48,460 --> 00:28:51,630
Noaptea care leagă ziua de joi
şi ziua de vineri e sfântă.
256
00:28:52,080 --> 00:28:57,620
Dacă rămâi grea în acea noapte,
va veni pe lume un copil norocos.
257
00:28:59,540 --> 00:29:02,420
- Astăzi ce zi este ?
- Miercuri.
258
00:29:27,540 --> 00:29:29,960
Face parte dintre favorite
şi odalisca Gulfem ?
259
00:29:30,830 --> 00:29:32,870
Este prim-cadâna sultanului.
260
00:29:33,420 --> 00:29:37,590
I-a oferit până şi un prinț,
dar a decedat.
261
00:29:39,170 --> 00:29:42,920
S-a refugiat aici
şi se plimbă de colo-colo.
262
00:29:49,580 --> 00:29:53,370
Gulfem !
Vino lângă mine !
263
00:30:02,130 --> 00:30:03,550
Spuneți, sultană-mamă...
264
00:30:04,170 --> 00:30:08,750
Spune-le fetelor să cânte
cântecul meu preferat ! Hai !
265
00:30:20,960 --> 00:30:24,250
Ce fericită trebuie să fiți !
Aveți familia alături...
266
00:30:25,960 --> 00:30:28,710
De-ar fi fost
şi viteazul meu Suleyman aici...
267
00:30:29,170 --> 00:30:31,050
Să-i trimitem de veste
să vină şi el !
268
00:30:31,290 --> 00:30:33,000
În noaptea asta a cerut
să fie lăsat în pace.
269
00:30:33,290 --> 00:30:35,620
A chemat-o pe Alexandra.
270
00:31:18,420 --> 00:31:19,550
Ascultă-mă cu atenție !
271
00:31:20,040 --> 00:31:24,040
Când intri în odaie, faci o plecăciune
şi-i săruți poala hainei !
272
00:31:24,130 --> 00:31:29,170
Să nu-l priveşti în ochi !
Să vorbeşti tare, să râzi...
273
00:31:29,290 --> 00:31:30,830
Da, ştiu. E interzis !
274
00:31:38,540 --> 00:31:40,830
Nu te teme... Fii calmă !
275
00:33:09,080 --> 00:33:10,750
Alexandra !
276
00:33:11,880 --> 00:33:13,590
Alexandra !
277
00:33:22,710 --> 00:33:24,130
Alexandra, deschide ochii...
278
00:33:32,750 --> 00:33:34,040
Suleyman...
279
00:33:35,250 --> 00:33:37,380
- O să chem medicul.
- Nu pleca !
280
00:33:38,710 --> 00:33:40,540
Nu-ți face griji pentru mine.
281
00:33:41,790 --> 00:33:44,540
Iartă-mă, sunt foarte emoționată.
Am aşteptat foarte mult.
282
00:35:19,710 --> 00:35:21,040
Alexandra...
283
00:35:27,580 --> 00:35:29,960
Umila Ta cadână Alexandra...
284
00:35:43,080 --> 00:35:47,080
Vioară...
E foarte frumos !
285
00:35:49,670 --> 00:35:53,710
Ibrahim cântă la ea.
Da, e foarte frumos.
286
00:35:54,380 --> 00:35:55,550
Cine e Ibrahim ?
287
00:36:10,290 --> 00:36:11,500
Sultană Hatice ?
288
00:36:11,580 --> 00:36:16,160
Gulfem, tu erai ?
Ascultă... Cântă Ibrahim !
289
00:36:27,290 --> 00:36:31,000
Văd că vă place foarte mult
ce vedeți.
290
00:36:32,210 --> 00:36:36,000
Nu vorbi aşa, Gulfem.
Ce se poate compara cu muzica ?
291
00:36:53,830 --> 00:36:55,330
Tu nu ai treabă ?
292
00:36:57,500 --> 00:37:01,250
Gulfem, nu am deloc tihnă
din cauza ta. Hai, înăuntru !
293
00:37:11,080 --> 00:37:13,080
Ibrahim este îngrijitorul-şef
al şoimului regal,
294
00:37:13,210 --> 00:37:16,000
partenerul meu de vânătoare
şi companionul meu de şapte ani.
295
00:37:16,130 --> 00:37:19,170
Ibrahim este cel care mi-a fost
alături la bine, la rău,
296
00:37:19,630 --> 00:37:26,300
în bătălii sau când fiul meu, Mustafa,
a zâmbit sau a păşit pentru prima oară.
297
00:37:27,630 --> 00:37:33,460
Şi eu vreau să fiu totul pentru tine.
Prietenă, iubită, însoțitoare.
298
00:37:35,290 --> 00:37:38,460
- Eşti geloasă pe Ibrahim.
- Da !
299
00:38:39,330 --> 00:38:40,540
Alexandra...
300
00:38:49,170 --> 00:38:51,840
Să ai o dimineață "măgărită",
sultanul meu !
301
00:38:57,790 --> 00:38:59,120
Am greşit...
302
00:39:00,330 --> 00:39:02,160
Ştii ce mi-ai spus acum ?
303
00:39:02,960 --> 00:39:05,000
Să am o dimineață frumoasă
ca un măgar.
304
00:39:11,960 --> 00:39:13,290
Am murit.
305
00:39:16,000 --> 00:39:18,290
Da, eşti moartă !
306
00:39:24,000 --> 00:39:28,040
Puneți din plin !
Caimac gras, nuci, miere...
307
00:39:30,170 --> 00:39:33,170
Lipsesc ouăle de prepeliță !
Unde sunt ouăle de prepeliță ?
308
00:39:33,290 --> 00:39:36,210
Pe plită, se fac acum !
Am spart 20. Nu ajung ?
309
00:39:36,290 --> 00:39:37,670
Să fie mai multe !
310
00:39:37,790 --> 00:39:40,330
Spune-mi, Sumbul-Paşa...
Cine e norocoasa ?
311
00:39:41,040 --> 00:39:42,580
Ce-ți pasă ție, agă Şeker ?
312
00:39:42,750 --> 00:39:44,960
Ce-ți pasă ție ?
Vezi-ți de treabă !
313
00:39:45,420 --> 00:39:47,130
Mai repede !
314
00:39:48,540 --> 00:39:50,790
Hai odată !
Încă nu s-au făcut ouăle ?
315
00:39:50,920 --> 00:39:53,960
Să nu cumva să le arzi !
Aici sunt 20 ?
316
00:40:09,880 --> 00:40:16,760
- Încă nu a venit prietena ta ?
- E alături de sultan.
317
00:40:17,170 --> 00:40:21,550
De unde ştii ? Poate a făcut
vreo neobrăzare şi i-au zburat capul.
318
00:40:21,710 --> 00:40:23,460
Nu spune asta !
Doamne fereşte !
319
00:40:28,540 --> 00:40:33,370
Fetelor ! Nu mai dați din gură,
dați din mâini !
320
00:40:33,460 --> 00:40:36,170
Faceți-vă paturile !
O să mergeți la lecții.
321
00:40:36,460 --> 00:40:38,880
Odaliscă Nigar,
Alexandra nu vine la lecții ?
322
00:40:39,000 --> 00:40:41,080
Taci şi fă-ți treaba mai repede !
323
00:41:40,080 --> 00:41:43,620
- Mahidevran ?
- Spuneți, sultană-mamă.
324
00:41:44,170 --> 00:41:47,550
Mănâncă ceva !
Nici nu mănânci, nici nu vorbeşti.
325
00:41:47,960 --> 00:41:50,000
Eşti bolnavă ?
Să-l chemăm pe medic ?
326
00:41:50,330 --> 00:41:54,160
Mulțumesc, sultană-mamă,
dar ce să-mi facă medicul ?
327
00:41:55,080 --> 00:42:00,660
Urmează noaptea de joi.
Aşa o să-l întâmpini pe sultan ?
328
00:42:01,000 --> 00:42:03,380
Adună-te ! Haide !
329
00:42:19,920 --> 00:42:21,750
De mult timp nu am mai râs aşa.
330
00:42:53,880 --> 00:42:57,250
Îți place ?
Eu am făcut acel inel.
331
00:43:01,130 --> 00:43:07,800
E frumos.
Ce femeie o să-l ia ?
332
00:43:43,380 --> 00:43:47,380
De unde ai apărut ?
De unde ?
333
00:43:56,920 --> 00:43:58,750
Din mare.
Am venit la tine.
334
00:44:02,040 --> 00:44:04,210
Eu sunt a ta.
335
00:44:10,130 --> 00:44:15,420
Ochii ăştia, buzele astea
336
00:44:18,630 --> 00:44:22,460
şi inima asta sunt ale tale.
337
00:44:43,290 --> 00:44:44,830
Pe unde umbli, Gulşah ?
338
00:44:47,000 --> 00:44:49,330
Nu ştii că trebuie să mă pregătesc
pentru noaptea asta ?
339
00:44:53,880 --> 00:44:59,340
Trebuie să fiu foarte frumoasă...
Să nu mai pleci de-aici !
340
00:45:08,670 --> 00:45:10,090
Ce ai ?
341
00:45:12,000 --> 00:45:13,460
Vorbeşte odată !
Ce s-a întâmplat ?
342
00:45:14,330 --> 00:45:16,080
Sultană, am auzit că...
343
00:45:18,000 --> 00:45:20,790
Ce ai auzit ? Spune odată !
Nu mă face să-mi pierd răbdarea !
344
00:45:21,830 --> 00:45:24,910
Alexandra nu a mai ieşit de aseară
din iatacul Măriei Sale.
345
00:45:25,000 --> 00:45:27,540
Încă e alături
de Măria Sa sultanul.
346
00:45:37,880 --> 00:45:39,050
Plecați !
347
00:45:41,580 --> 00:45:43,040
Lăsați-mă singură !
348
00:46:05,000 --> 00:46:06,540
Iar asta... Asta cine e ?
349
00:46:10,540 --> 00:46:13,170
- Jupâneasa Daye !
- Da !
350
00:46:15,420 --> 00:46:19,000
Cine e acum ?
Leagănă-te, leagănă-te...
351
00:46:19,460 --> 00:46:20,500
Cine e ?
352
00:46:24,670 --> 00:46:26,090
Sumbul !
353
00:46:28,290 --> 00:46:32,580
- Mai fă o dată !
- Leagănă-te, leagănă-te...
354
00:46:34,170 --> 00:46:41,000
Cum poate să-mi facă asta ?
Eu eram unica lui iubită !
355
00:46:42,710 --> 00:46:44,290
Cum se poate ?
356
00:46:46,670 --> 00:46:52,000
Nu faceți asta, nu vă necăjiți...
Trebuia să nu vă fi spus.
357
00:46:58,000 --> 00:46:59,420
Mahidevran ?
358
00:47:04,540 --> 00:47:06,790
Ce s-a întâmplat ?
De ce plângi ?
359
00:47:07,040 --> 00:47:10,040
Ce avea să mi se întâmple,
Hatice !
360
00:47:11,000 --> 00:47:13,080
Eu stau aici şi-l aştept
pe măritul padişah,
361
00:47:15,250 --> 00:47:17,830
iar el se încuie în odaie
cu o sclavă rusoaică.
362
00:47:23,080 --> 00:47:24,710
Fratele meu este padişah.
363
00:47:25,540 --> 00:47:28,000
Cum putem noi
să-i nesocotim preferințele ?
364
00:47:31,830 --> 00:47:33,290
Nu se cade.
365
00:47:35,040 --> 00:47:39,290
Mahidevran, tu eşti o favorită.
Eşti prima dintre cadâne.
366
00:47:40,580 --> 00:47:42,870
Nu te purta
ca o odaliscă novice.
367
00:48:03,000 --> 00:48:11,000
- Iar asta ? Asta cine e ?
- Odalisca Nigar.
368
00:48:43,250 --> 00:48:44,630
Hurrem...
369
00:48:45,330 --> 00:48:47,000
Hum... Humrem...
370
00:48:51,170 --> 00:48:52,750
Hur-rem.
371
00:48:55,580 --> 00:49:03,580
- Repetă.
- Hurrem. Ce înseamnă ?
372
00:49:04,710 --> 00:49:07,630
Hurrem e ceea ce ne veseleşte,
ce ne face să zâmbim.
373
00:49:10,040 --> 00:49:12,750
De-acum,
numele tău va fi Hurrem.
374
00:50:16,080 --> 00:50:17,660
A venit Alexandra !
375
00:50:18,170 --> 00:50:21,420
Ce ai făcut, Alex ?
Cum a fost ? Povesteşte-ne...
376
00:50:21,580 --> 00:50:22,660
Lipseşti de două zile.
377
00:50:22,790 --> 00:50:24,500
Cum de sultanul nu te-a lăsat
să pleci ?
378
00:50:24,630 --> 00:50:26,380
Ce ți-a spus ?
Povesteşte-ne !
379
00:50:26,460 --> 00:50:27,840
Hai, Alex !
380
00:50:27,920 --> 00:50:32,840
Nu mai este nicio Alex !
Nu mai este nicio Alexandra !
381
00:50:34,880 --> 00:50:40,300
Toți îmi vor spune Hurrem !
Hurrem ! Ai înțeles ?
382
00:50:41,000 --> 00:50:44,130
De unde a apărut asta ?
Îngerii din cer ți-au spus ?
383
00:50:44,830 --> 00:50:47,460
Mi-a spus-o sultanul Suleyman
noaptea trecută, la ureche.
384
00:50:48,830 --> 00:50:52,330
Mi-a spus "Hurrem" ! Hurrem !
385
00:50:54,420 --> 00:50:56,800
Alexandra a murit.
386
00:50:59,130 --> 00:51:00,550
S-a născut Hurrem !
387
00:51:07,710 --> 00:51:10,710
Nu mergem la învățătură,
nu-i aşa, Ibrahim ? Fără lecții !
388
00:51:10,790 --> 00:51:15,460
Fără. Astăzi e vineri şi mergem
la geamie, să ne închinăm.
389
00:51:15,630 --> 00:51:19,710
De acolo, mergem să ascultăm
ce necazuri şi ce jalbe au supuşii.
390
00:51:19,920 --> 00:51:21,290
O să mă închin şi eu ?
391
00:51:21,380 --> 00:51:25,300
Da, şi tu. Asta e lecția de azi.
O să înveți să te rogi.
392
00:51:25,420 --> 00:51:27,130
De-acum, în fiecare zi de vineri,
393
00:51:27,210 --> 00:51:30,250
o să mergi cu Măria Sa
la moscheea Aya Sofya şi o să te rogi.
394
00:51:30,330 --> 00:51:33,790
O să mă rog pentru tatăl meu,
ca să mă iubească mult,
395
00:51:33,880 --> 00:51:36,420
să se joace mult cu mine
şi să mă ia la vânătoare.
396
00:51:50,880 --> 00:51:53,670
A venit eunucul Sumbul.
Aşteaptă să-i îngăduiți să intre.
397
00:52:05,170 --> 00:52:08,920
De ce ai întârziat ?
Pe tine te aştept de dimineață.
398
00:52:11,380 --> 00:52:14,300
Spune-mi ce răspuns ți-a dat
astrologul-şef.
399
00:52:14,460 --> 00:52:18,040
Sultană-mamă, a spus că e prea mult
pentru a fi rostit şi m-a pus să notez.
400
00:52:18,500 --> 00:52:19,750
Citeşte !
401
00:52:24,080 --> 00:52:27,250
"Am citit în astre
pentru al zecelea sultan înscăunat,"
402
00:52:27,330 --> 00:52:30,120
"Majestatea Sa padişahul Suleyman."
403
00:52:31,130 --> 00:52:34,300
"Majestatea Sa reprezintă
tot ceea ce însumează numărul zece."
404
00:52:34,630 --> 00:52:36,420
"Degetele noastre de la mâini
şi de la picioare,"
405
00:52:36,500 --> 00:52:39,250
"luna cea sfântă, în care s-a coborât
Cartea Cărților,"
406
00:52:40,000 --> 00:52:42,170
"cel de-al zecelea emir,"
407
00:52:42,250 --> 00:52:45,830
"al zecelea mare conducător
care a răspândit Islamul."
408
00:52:47,080 --> 00:52:50,920
"Padişahul nostru este fără cusur,
este un ales al Domnului."
409
00:52:51,000 --> 00:52:53,670
"El va deveni stăpânul
tuturor ținuturilor,"
410
00:52:54,170 --> 00:52:56,170
"de la apus până la răsărit."
411
00:52:56,250 --> 00:52:58,580
"Oameni ca el se nasc
o dată la o sută de ani,"
412
00:52:59,250 --> 00:53:06,420
"iar despre forța cu care conduc
se va auzi peste mări şi țări."
413
00:53:07,080 --> 00:53:08,580
Mărite padişah !
414
00:53:30,000 --> 00:53:36,170
Fii binecuvântat,
mărite padişah !
415
00:53:36,710 --> 00:53:38,040
Nu te da în lături !
416
00:53:38,540 --> 00:53:40,290
Doar Dumnezeu e mai puternic
decât tine !
417
00:53:40,380 --> 00:53:42,210
Să ai viață lungă !
418
00:53:42,290 --> 00:53:47,750
Fie-ți paloşul ascuțit !
419
00:53:49,130 --> 00:53:50,920
Povesteşte !
420
00:53:52,540 --> 00:53:54,710
Hai, nu mai face nazuri !
421
00:53:58,290 --> 00:54:01,500
E foarte puternic, foarte frumos...
422
00:54:05,130 --> 00:54:07,210
Ai rămas două nopți.
Ce ai făcut ?
423
00:54:08,710 --> 00:54:12,040
Ți-am spus că nu va fi o noapte,
ci o mie şi una de nopți.
424
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
Te cred în stare.
Eşti de temut.
425
00:54:16,630 --> 00:54:20,760
Hurrem, mă iubeşti, nu-i aşa ?
Pe mine nu mă poți vrăji.
426
00:54:34,130 --> 00:54:36,420
Alexandra, strânge-ți lucrurile.
427
00:54:37,500 --> 00:54:41,830
O să te muți din odaia asta.
O să ai o odaie nouă, Alexandra.
428
00:54:42,380 --> 00:54:45,170
Numele meu este Hurrem.
Alexandra e interzis.
429
00:54:46,880 --> 00:54:50,210
Zice că sultanul i-a pus numele ăsta
şi că aşa o să-i spunem rusoaicei.
430
00:54:50,290 --> 00:54:52,750
Aşa o să-i spunem,
dacă aşa i-a spus !
431
00:54:53,420 --> 00:54:57,050
Hurrem nu este o sclavă rusoaică.
A avansat la rangul de favorită.
432
00:54:59,710 --> 00:55:01,420
Poftiți, jupâneasă Daye...
433
00:55:06,040 --> 00:55:07,420
Hurrem...
434
00:55:11,380 --> 00:55:15,380
Cadână Hurrem,
Majestatea Sa vi le-a trimis...
435
00:55:33,210 --> 00:55:35,540
Sărută mâna, aiurito !
Mulțumeşte !
436
00:55:35,790 --> 00:55:37,870
Măritul sultan ți-a trimis daruri.
437
00:55:51,670 --> 00:55:52,960
Hurrem ?
438
00:55:53,920 --> 00:56:00,000
Da, Majestatea Sa i-ar fi pus numele.
A spus că de acum aşa o s-o numim.
439
00:56:01,000 --> 00:56:04,170
A spus: "Alexandra a murit.
S-a născut Hurrem."
440
00:56:05,000 --> 00:56:11,340
Hurrem, cea cu privire de şarpe !
Şarpe !
441
00:56:42,460 --> 00:56:44,750
Nu te mai purta ca un copil !
Fii deşteaptă !
442
00:56:45,290 --> 00:56:48,290
E un lucru important să fii avansată
cât să ajungi în odaia asta.
443
00:56:50,420 --> 00:56:53,300
Mai important de-atât
este să rămâi aici şi să avansezi.
444
00:56:56,790 --> 00:57:00,420
Ai multe rivale.
Îți vor întinde capcane.
445
00:57:00,880 --> 00:57:04,210
Fii vigilentă
şi evită scandalurile !
446
00:57:05,500 --> 00:57:08,790
Dar cui îi spun eu asta ?
Ție nu-ți arde decât de joacă.
447
00:57:09,040 --> 00:57:12,290
- Aici nu e un loc de joacă.
- Vino ! Hai să dansăm !
448
00:57:12,710 --> 00:57:14,040
Hurrem !
449
00:57:23,170 --> 00:57:24,460
Bravo !
450
00:57:25,000 --> 00:57:26,710
Hai, Mustafa !
451
00:57:27,380 --> 00:57:29,760
Ține-l strâns, Mustafa !
Mai strâns !
452
00:57:29,880 --> 00:57:31,250
Trage !
453
00:57:34,670 --> 00:57:38,750
Înălțimea Ta, acestea sunt jalbele
adunate vineri. Vreți să le citiți ?
454
00:57:38,960 --> 00:57:42,960
Desigur. Să vedem care sunt dorințele
supuşilor noştri !
455
00:57:43,000 --> 00:57:44,500
Alege una şi citeşte !
456
00:57:46,830 --> 00:57:47,870
Hai, Mustafa !
457
00:57:53,380 --> 00:57:56,670
"Preamărite sultan,
noi suntem meşteşugarii din Galata."
458
00:57:56,750 --> 00:57:58,170
"Ne ocupăm
cu comerțul cu bumbac,"
459
00:57:58,250 --> 00:58:00,880
"dar impozitele
ne-au împovărat umerii."
460
00:58:00,960 --> 00:58:03,750
"Sigur că plata impozitului
este datoria noastră,"
461
00:58:03,960 --> 00:58:06,630
"însă ghiaurii din Veneția
cumpără de la noi cu bani puțini,"
462
00:58:06,710 --> 00:58:10,670
"plătesc puțin impozit la graniță,
apoi se îmbogățesc."
463
00:58:11,420 --> 00:58:13,250
"Ne adăpostim sub brațul drept
al Luminăției Tale."
464
00:58:13,420 --> 00:58:15,920
Ai auzit, Piri-Paşa ?
Ce v-am spus eu ?
465
00:58:17,380 --> 00:58:19,590
Să dublăm impozitul
luat venețienilor
466
00:58:19,750 --> 00:58:21,580
şi uşurați puțin
sarcinile meşteşugarilor !
467
00:58:21,670 --> 00:58:23,840
Îi voi comunica vistiernicului-şef
ordinele Măriei Tale.
468
00:58:24,170 --> 00:58:25,550
Alta, Ibrahim ?
469
00:58:26,080 --> 00:58:29,460
Ienicerii şi atacanții îşi doresc
o expediție. O expediție mare !
470
00:58:30,000 --> 00:58:32,670
Spun că au de luat bogății mari
de la necredincioşi
471
00:58:32,750 --> 00:58:34,420
şi că nu mai pot aştepta.
472
00:58:35,460 --> 00:58:39,210
Numai ieri Ferhat-Paşa a adunat
7 000 de ieniceri şi a pornit la drum.
473
00:58:39,380 --> 00:58:42,090
Sunt pentru trădătorul
de Canberdi Gazali.
474
00:58:43,830 --> 00:58:46,330
O expediție de proporții
cere pregătiri pe măsură.
475
00:58:46,460 --> 00:58:51,920
Mai întâi țintesc Rodosul.
Asta, când vom fi gata de plecare.
476
00:58:52,920 --> 00:58:55,710
Vom pune stăpânire pe Rodosul
pe care nu l-au putut lua
477
00:58:55,790 --> 00:58:57,710
răposatul meu tată
şi predecesorul său, Fatih.
478
00:59:02,500 --> 00:59:03,750
Hai, Mustafa ! Loveşte !
479
00:59:16,210 --> 00:59:19,130
- Unde e Mustafa ?
- A plecat de dimineață cu Ibrahim.
480
00:59:20,580 --> 00:59:23,000
Trebuia să fie alături de sultan
la rugăciune.
481
00:59:24,210 --> 00:59:28,290
Mustafa este averea ta
şi trebuie să ai grijă de el.
482
00:59:29,130 --> 00:59:31,130
Trebuie să veghezi la fericirea lui.
483
00:59:31,710 --> 00:59:34,250
Mahidevran, trebuie să ai mereu
zâmbetul pe buze.
484
00:59:34,330 --> 00:59:36,910
Nu vreau să văd sultane triste
în harem !
485
00:59:40,000 --> 00:59:43,670
Hatice, fiica mea, în seara asta
să ne adunăm toți
486
00:59:43,880 --> 00:59:46,880
la un ospăț acompaniat
de muzică şi voie bună !
487
00:59:47,330 --> 00:59:49,540
Să ne veselim toate !
488
00:59:49,790 --> 00:59:52,830
Ce bine ar fi ! Mă ocup eu imediat.
Îi spun lui Daye.
489
00:59:53,000 --> 00:59:55,590
Dacă-mi permiteți,
mă duc să văd ce face Mustafa.
490
00:59:56,880 --> 00:59:58,670
Aşteaptă, vin şi eu !
491
01:00:00,460 --> 01:00:03,340
La masă, vreau să vă văd pe toate
că zâmbiți !
492
01:00:04,540 --> 01:00:08,710
Fără îndoială, sultană-mamă.
Cu permisiunea Domniei Tale...
493
01:00:25,920 --> 01:00:29,000
Ce frumos ai cântat azi-noapte
la vioară ! Îmi lipsise.
494
01:00:31,000 --> 01:00:33,540
Şi lui Hurrem i-a plăcut foarte mult.
A întrebat de tine.
495
01:00:34,830 --> 01:00:35,830
Hurrem ?
496
01:00:35,920 --> 01:00:39,380
Nu mai există Alexandra.
I-am pus numele Hurrem.
497
01:00:39,960 --> 01:00:43,750
Hurrem înseamnă veselie
şi luminozitate.
498
01:00:46,830 --> 01:00:49,830
E foarte poetic.
I-ați dat un nume foarte frumos.
499
01:00:50,830 --> 01:00:53,620
Ibrahim, Hurrem mă poate îndemna
să scriu din nou poeme.
500
01:00:53,710 --> 01:00:56,340
A venit timpul să-l trezim la viață
pe Muhibbi.
501
01:00:57,130 --> 01:00:59,590
Poemul lui Muhibbi
este un poem renumit.
502
01:01:00,250 --> 01:01:01,500
Muhibbi spune:
503
01:01:02,000 --> 01:01:05,170
"Prietene, eu mi-am luat sufletul
de lângă al tău."
504
01:01:05,330 --> 01:01:07,830
"E cu neputință
să se mai apropie vreodată."
505
01:01:09,210 --> 01:01:13,630
"Tu, arc strunit,
când săgeata-mi pleacă de la piept,"
506
01:01:14,040 --> 01:01:18,670
"Vârful ei de fier
trebuie să țintească un altul."
507
01:01:19,250 --> 01:01:21,920
"Tu, prietene,
mi-ai luat sufletul."
508
01:01:22,000 --> 01:01:28,340
"Dacă el era țelul tău,
află că deja îți era oferit."
509
01:01:29,670 --> 01:01:32,000
Uitasem poemul.
Cum de l-ai putut memora ?
510
01:01:32,170 --> 01:01:35,550
E un poem frumos !
Acest Muhibbi nu scrie prea rău.
511
01:01:37,790 --> 01:01:38,960
Uite, uite !
512
01:01:41,540 --> 01:01:44,670
Cere îndurare, trădătorule !
O să-ți tai capul !
513
01:01:44,790 --> 01:01:47,460
Iartă-mă, prințule !
Îndurare !
514
01:01:47,790 --> 01:01:50,540
Tată !
Am învins soldatul !
515
01:01:50,630 --> 01:01:52,550
Pe mine nu mă poți învinge,
trădătorule ! Vino aici !
516
01:01:52,630 --> 01:01:54,460
Mustafa, fugi !
O să te învingă !
517
01:01:55,630 --> 01:01:58,710
- Ține-o strâns !
- Bravo ! Vino aici !
518
01:02:02,250 --> 01:02:03,250
Ține, ține !
519
01:02:05,830 --> 01:02:06,960
Vino aici !
520
01:02:07,040 --> 01:02:09,170
Faceți loc !
521
01:02:10,960 --> 01:02:13,710
Vino aici !
Predă-te !
522
01:02:19,670 --> 01:02:25,420
- V-a obosit mult ?
- Nu, nu m-a obosit deloc.
523
01:02:27,210 --> 01:02:29,920
Mustafa este izvorul nostru
de fericire şi de veselie.
524
01:02:38,670 --> 01:02:40,590
Eu am câştigat.
M-ai păcălit !
525
01:02:40,710 --> 01:02:43,750
Ba nu, eu am câştigat !
Ai fost învins. Recunoaşte !
526
01:02:44,080 --> 01:02:46,290
Tații nu se țin de vicleşuguri.
527
01:02:49,250 --> 01:02:51,380
Mustafa, vino, fiule !
Ajunge...
528
01:02:53,250 --> 01:02:54,960
Să nu-l ținem ocupat
pe măritul sultan.
529
01:02:56,630 --> 01:02:59,460
Ia-l pe voinicul ăsta de aici !
De dimineață mânuieşte sabia.
530
01:02:59,540 --> 01:03:02,460
Mustafa, mergi cu mama ta !
Hatice, mergeți...
531
01:03:42,630 --> 01:03:45,420
Hurrem ! Vino !
E distracție !
532
01:04:45,000 --> 01:04:46,420
Ce face acolo ?
533
01:04:47,000 --> 01:04:50,540
Ne priveşte de sus cu ochii aceia
de şarpe, de parcă ar fi stăpână.
534
01:04:52,000 --> 01:04:55,340
Ochii cadânei Hurrem
au țintit sus.
535
01:05:12,130 --> 01:05:13,710
Du-te şi cheam-o aici !
536
01:05:14,630 --> 01:05:19,170
Dar este sultana-mamă aici...
Dacă spune ceva ?
537
01:05:19,630 --> 01:05:22,460
Gulşah, tu îmi dai mie lecții ?
Vino-ți în fire !
538
01:05:22,830 --> 01:05:24,830
Du-te şi fă imediat ce am spus !
539
01:05:34,920 --> 01:05:36,750
Strămoşul meu,
sultanul Mehmet,
540
01:05:36,880 --> 01:05:40,170
a înconjurat insula Rodos
cu 180 de nave, dar nu i-a reuşit.
541
01:05:41,170 --> 01:05:43,420
Apoi, a încercat
şi bunicul meu Baiazid.
542
01:05:43,670 --> 01:05:45,500
Venețienii şi cavalerii din Rodos
543
01:05:45,580 --> 01:05:47,710
i-au întins nenumărate capcane
unchiului meu, Cem.
544
01:05:47,830 --> 01:05:50,750
L-au folosit împotriva noastră,
drept amenințare.
545
01:05:51,040 --> 01:05:56,330
Unchiul meu a murit,
iar fiii lui încă sunt acolo ca zălog.
546
01:05:57,000 --> 01:05:59,210
Acum o să pregătim în port
200 de galere noi ?
547
01:05:59,880 --> 01:06:02,630
Pentru asta trebuie să scoatem
300 sau chiar 400 !
548
01:06:02,710 --> 01:06:04,170
Egiptul este al nostru,
549
01:06:04,380 --> 01:06:07,010
dar monopolul Mării Negre
e deținut de cei din Rodos !
550
01:06:07,080 --> 01:06:08,330
Dacă ne pregătim la iarnă,
551
01:06:08,460 --> 01:06:10,290
o să putem pleca în expediție
abia la primăvară.
552
01:06:10,540 --> 01:06:12,540
Poate că o să întârziem
mai mult.
553
01:06:12,710 --> 01:06:15,540
Chiar dacă nu am lua
insula Rodos imediat,
554
01:06:16,000 --> 01:06:19,130
ar fi bine dacă am începe de pe acum
să tragem sfori din interior.
555
01:06:19,290 --> 01:06:21,370
Spui că e bine şi să-i agităm.
556
01:06:21,500 --> 01:06:25,750
Nu eu spun, ci Aristo,
sfetnicul lui Alexandru cel Mare.
557
01:06:26,290 --> 01:06:28,370
El a spus:
"E greu să înghiți o parte mare."
558
01:06:28,500 --> 01:06:30,460
"Fă-o bucăți, apoi înghite-o !"
559
01:06:31,000 --> 01:06:34,630
Fă-o bucăți, apoi condu !
E o strategie bună.
560
01:06:36,330 --> 01:06:38,160
Găseşte grecii de aici, Ibrahim !
561
01:06:38,250 --> 01:06:39,920
Mergi prin mulțime,
testează piața,
562
01:06:40,000 --> 01:06:42,500
alege oamenii şi trimite-i la Rodos
cu negoț.
563
01:06:42,670 --> 01:06:45,090
Să deschidă prăvălii
şi să devină puternici.
564
01:06:45,710 --> 01:06:48,790
Când va veni timpul,
ei ne vor deschide porțile cetății.
565
01:07:33,170 --> 01:07:35,210
Alexandra !
566
01:07:36,920 --> 01:07:39,170
Am auzit
că dansezi foarte frumos.
567
01:07:40,290 --> 01:07:43,040
Acum dansează şi pentru noi,
Alexandra...
568
01:07:54,330 --> 01:07:56,000
Hai, dansează !
569
01:09:00,460 --> 01:09:01,790
Bravo, Alexandra !
570
01:09:07,380 --> 01:09:09,090
Eşti foarte pricepută
la distracție.
571
01:09:12,000 --> 01:09:13,420
Hurrem.
572
01:09:17,710 --> 01:09:19,080
Ce ai spus ?
573
01:09:20,790 --> 01:09:24,790
Numele meu e Hurrem.
Nu există Alexandra.
574
01:09:25,000 --> 01:09:26,750
Aşa doreşte sultanul Suleyman.
575
01:09:27,420 --> 01:09:31,800
- Nu fi neobrăzată, Alexandra !
- Tu eşti neobrăzată !
576
01:09:33,630 --> 01:09:37,630
Luați-o şi aruncați-o în temniță
pe neobrăzata asta ! Să nu o văd !
577
01:09:43,500 --> 01:09:46,250
Dați-mi drumul !
578
01:09:47,000 --> 01:09:49,880
Eu sunt Hurrem !
579
01:10:22,420 --> 01:10:25,500
- Dați-mi drumul !
- Treci ! Mergi, am spus !
580
01:10:25,580 --> 01:10:29,290
- Lăsați-mă !
- Treci odată !
581
01:10:38,580 --> 01:10:40,210
Ferecați porțile !
582
01:10:43,080 --> 01:10:45,080
Poate o să-ți vină mintea la cap.
583
01:10:53,290 --> 01:10:54,960
Veniți înapoi !
584
01:11:34,210 --> 01:11:35,840
Nu ai voie să te temi !
585
01:11:39,290 --> 01:11:45,250
Fără frică !
Eu sunt Hurrem ! Hurrem !
586
01:11:58,670 --> 01:12:00,590
E atât de groaznic
locul unde e închisă ?
587
01:12:01,460 --> 01:12:04,500
Acolo sunt şobolani
cât pisicile de mari. E şi întuneric.
588
01:12:06,750 --> 01:12:08,330
Acum o să le danseze lor.
589
01:12:21,880 --> 01:12:23,590
Mamă !
590
01:12:26,000 --> 01:12:27,630
Tată !
591
01:12:40,250 --> 01:12:44,170
Dă-mi drumul !
Ce suntem noi ? Animale ?
592
01:13:13,040 --> 01:13:17,040
Veniți, veniți !
Alegeți marfa !
593
01:13:17,170 --> 01:13:21,500
Cele mai fine mătăsuri !
Ia-le pe trei galbeni !
594
01:13:21,580 --> 01:13:25,040
Cumpără cu arginți !
Poftim, beiule !
595
01:13:25,130 --> 01:13:26,880
Nu comerțul e important,
ci prietenia !
596
01:13:26,960 --> 01:13:29,960
- Poftiți, gustați un şerbet !
- Mulțumesc...
597
01:13:30,710 --> 01:13:33,500
Cum merg treburile ?
Iese profit ?
598
01:13:33,670 --> 01:13:35,710
Slavă Domnului, nu murim de foame.
Ne câştigăm traiul.
599
01:13:35,790 --> 01:13:38,960
A venit la tron sultanul Suleyman
şi a plătit ostaşii cu arginți.
600
01:13:39,000 --> 01:13:42,380
Şi-au achitat şi ei datoriile
şi suntem bine. Să nu ne fie de deochi !
601
01:13:42,460 --> 01:13:44,590
De-ar mai scădea impozitul
ar fi mai bine.
602
01:13:44,670 --> 01:13:47,630
Beiule, în târgul ăsta
evreul este cel mai priceput.
603
01:13:47,710 --> 01:13:49,250
Acolo o să vedeți mărfuri bune.
604
01:13:50,920 --> 01:13:53,380
Cine e băiatul de acolo ?
Ce face acolo ?
605
01:13:54,250 --> 01:13:57,580
Acela ?
E Matrakci Nasuh. Face foarte multe.
606
01:13:58,080 --> 01:14:01,040
Se plimbă de pe un acoperiş pe altul
şi scrie ce-i trece prin minte.
607
01:14:01,170 --> 01:14:04,420
A desenat şi a scris despre
întreg imperiul. E foarte isteț.
608
01:14:04,630 --> 01:14:06,300
Dacă a văzut ceva, nu mai uită.
609
01:14:06,380 --> 01:14:09,460
Matrakci, coboară repede !
Vino la noi !
610
01:14:09,880 --> 01:14:11,960
Sunt însetat.
Dă-mi un şerbet şi vin !
611
01:14:12,250 --> 01:14:14,330
Nu ar cheltui
nici măcar un argint.
612
01:14:15,500 --> 01:14:17,580
Să vină, că-i fac eu cinste.
613
01:14:17,670 --> 01:14:19,420
Vino, Matrakci ! Vino !
614
01:14:21,040 --> 01:14:23,710
- De unde vine beiul nostru ?
- Sunt din Uskudar.
615
01:14:24,210 --> 01:14:27,960
Se vede.
Aveți o ținută demnă, nu ca noi.
616
01:14:28,170 --> 01:14:30,800
- Ziua bună !
- Ziua bună şi dumitale !
617
01:14:30,920 --> 01:14:32,750
De ce îți spun Matrakci ?
618
01:14:33,750 --> 01:14:36,250
Pentru că i-am învins la matrak
şi le-am luat banii.
619
01:14:36,790 --> 01:14:39,710
- Joci pe bani ?
- Nu, pe muzică.
620
01:14:43,130 --> 01:14:48,460
Pe tine te ştiu.
Stai, te-am şi desenat ! Uite !
621
01:14:49,040 --> 01:14:52,000
Stai ! Gata...
Bravo, ai desenat frumos !
622
01:14:53,790 --> 01:14:57,120
Numai că aş vrea să te văd jucând.
Pe bani, să ştii !
623
01:14:57,960 --> 01:14:59,250
Aşa să fie...
624
01:14:59,380 --> 01:15:01,300
Să ştii că-ți iau banii !
Să nu plângi după aceea.
625
01:15:01,460 --> 01:15:03,460
Poate că ți-i iau eu pe ai tăi !
626
01:15:05,500 --> 01:15:08,210
Dă-mi mătase din Bursa
pentru două cămăşi !
627
01:15:08,380 --> 01:15:11,090
- Imediat, beiul meu. Asta cum e ?
- E bună...
628
01:15:12,830 --> 01:15:14,790
Vasăzică beiul Matrakci Nasuh...
629
01:15:36,540 --> 01:15:37,830
Ridică-te !
630
01:15:51,830 --> 01:15:56,910
Măria Ta, vreau să ți-l prezint
pe Matrakci Nasuh.
631
01:15:57,210 --> 01:16:01,000
Este un artist desăvârşit,
un bun matematician
632
01:16:01,880 --> 01:16:03,250
şi un expert matrak.
633
01:16:06,330 --> 01:16:07,910
E adevărat ce spune ?
634
01:16:08,040 --> 01:16:10,370
Dacă ar fi fost minciună,
l-aş fi oprit.
635
01:16:10,670 --> 01:16:12,300
Atunci, să vedem cum joci !
636
01:16:12,380 --> 01:16:15,050
Şi de jucat joacă pe bani.
637
01:16:16,920 --> 01:16:20,790
O să-i iei banii sultanului
şi-o să mai şi râzi de el, nu-i aşa ?
638
01:16:22,880 --> 01:16:26,000
Nu o să spun nimic nimănui,
mărite sultan !
639
01:16:26,210 --> 01:16:28,960
Bine...
Aduceți ustensilele pentru matrak !
640
01:16:36,130 --> 01:16:38,800
Rusoaico, dacă-ți ceri iertare,
o să ieşi de-aici.
641
01:16:39,750 --> 01:16:43,120
- Nu-mi cer iertare.
- Nu ?
642
01:16:46,500 --> 01:16:48,210
Nu-mi cer iertare !
Nu mi-e teamă !
643
01:16:52,080 --> 01:16:54,160
Numele meu este Hurrem !
644
01:16:56,750 --> 01:16:59,120
Sultanul mi l-a pus
în noaptea sfântă de joi.
645
01:17:02,880 --> 01:17:06,170
Nu-i dați nici măcar apă !
Să-i putrezească oasele !
646
01:17:29,790 --> 01:17:34,080
Pe poziții !
Pregătiți-vă de matrak !
647
01:18:08,130 --> 01:18:09,920
Unu !
648
01:18:27,420 --> 01:18:28,670
Doi !
649
01:18:45,500 --> 01:18:47,330
Trei !
650
01:18:57,170 --> 01:18:58,670
Patru !
651
01:19:55,170 --> 01:19:57,090
Unde eşti, Suleyman ?
652
01:20:01,500 --> 01:20:02,500
Unde eşti ?
653
01:20:36,580 --> 01:20:39,120
- Eunuc Sumbul !
- Măria Ta...
654
01:20:39,750 --> 01:20:41,880
Cadâna Hurrem să se pregătească
şi să vină la mine !
655
01:20:44,130 --> 01:20:45,590
Hurrem ?
656
01:20:46,000 --> 01:20:49,500
Odalisca Alexandra !
Acum o cheamă Hurrem !
657
01:20:51,170 --> 01:20:52,460
Hu...
658
01:20:55,000 --> 01:20:56,500
Ce s-a întâmplat, omule ?
659
01:21:00,960 --> 01:21:04,080
Mărite sultan, Hurrem este pedepsită.
Este întemnițată.
660
01:21:04,670 --> 01:21:07,840
Ce pedeapsă ? Cine i-a dat-o ?
Cine şi-a luat dreptul ăsta ?
661
01:21:15,000 --> 01:21:17,000
- Sul...
- Vorbeşte !
662
01:21:17,920 --> 01:21:19,420
Măria Sa sultana-mamă.
663
01:21:25,460 --> 01:21:27,380
Du-te imediat
şi scoate-o de acolo !
664
01:21:36,500 --> 01:21:38,000
Nu te mai uita la mine
şi mişcă odată !
665
01:21:38,040 --> 01:21:40,460
Plecăciune, Măria Ta...
Deschide mai repede !
666
01:21:53,710 --> 01:21:54,790
Doamne !
667
01:21:54,920 --> 01:21:57,000
- Sumbul ?
- M-ați speriat de moarte...
668
01:21:57,080 --> 01:21:58,830
De ce zbori pe-aici ?
669
01:21:58,920 --> 01:22:01,790
O scoatem pe Hurrem.
Măria Sa a aflat.
670
01:22:01,880 --> 01:22:03,300
Şi dacă află
Măria Sa sultana-mamă ?
671
01:22:03,750 --> 01:22:06,580
Dumneata ascult-o pe sultana-mamă.
Eu îl ascult pe măritul sultan.
672
01:22:06,670 --> 01:22:10,170
Jupâneasă Daye, dacă nu vreți
să zburați fără aripi, veniți !
673
01:22:25,380 --> 01:22:26,880
Ridică-te !
674
01:22:30,460 --> 01:22:33,460
Lăsați-mă !
Dați-mi drumul !
675
01:22:33,540 --> 01:22:37,710
Taci, zvăpăiato !
Însuşi marele sultan te salvează !
676
01:22:37,790 --> 01:22:39,620
Luați-o ! Mergi !
677
01:22:43,000 --> 01:22:45,840
Cum se poate una ca asta, Ibrahim ?
Nici tu să nu ştii ?
678
01:22:46,000 --> 01:22:48,250
Măria Ta, mie îmi este interzis
să intru în harem.
679
01:22:49,460 --> 01:22:52,130
Cum să aflu ?
Sigur a fost ceva între cadâne.
680
01:22:52,210 --> 01:22:53,960
O să afli, Ibrahim !
681
01:22:54,790 --> 01:22:57,790
Dacă porți titlul ăsta,
dacă eşti şeful slugilor mele,
682
01:22:57,880 --> 01:22:59,590
o să afli şi ce se petrece acolo !
683
01:23:01,330 --> 01:23:04,120
Dacă nu e aşa,
o să consider că nu eşti capabil.
684
01:23:11,460 --> 01:23:14,630
Imediat o dezbrăcați pe Hurrem,
o spălați şi o aranjați ! Repede !
685
01:23:16,040 --> 01:23:17,170
Mai repede !
686
01:23:17,960 --> 01:23:20,590
Agă Sumbul, unde a stat Hurrem,
de e în starea asta ?
687
01:23:20,670 --> 01:23:23,420
Te trimit şi pe tine acolo,
dacă eşti atât de curioasă.
688
01:23:23,500 --> 01:23:26,500
Doamne, dă-mi răbdare !
689
01:23:26,920 --> 01:23:29,000
Hurrem, deschide ochii ! Uite !
690
01:23:29,040 --> 01:23:32,750
Hurrem, lasă teatrul !
Uite, ai scăpat !
691
01:23:34,130 --> 01:23:36,880
Hurrem, revino-ți ! Hai !
692
01:23:37,250 --> 01:23:42,000
Să ştii că mă supăr !
Îmi pierd răbdarea ! Hurrem !
693
01:23:50,170 --> 01:23:51,340
Hurrem ?
694
01:24:05,920 --> 01:24:08,750
- Hurrem...
- Suleyman...
695
01:24:14,460 --> 01:24:17,630
A trecut, gata...
696
01:24:18,580 --> 01:24:21,580
Chemați medicul,
hrăniți-o şi faceți-o bine !
697
01:24:38,170 --> 01:24:41,670
Sultană, străluciți ca soarele !
Sunteți fericită.
698
01:24:42,710 --> 01:24:45,130
Da, mă simt bine.
Am dormit bine azi-noapte.
699
01:24:46,170 --> 01:24:52,000
Nu mai dormisem de atâtea nopți,
dar, când totul este în ordine...
700
01:24:58,880 --> 01:25:02,090
- Azi-noapte, Hurrem...
- Nu rosti numele acelei rusoaice !
701
01:25:06,000 --> 01:25:08,790
- Auzi... Hurrem...
- Iertare, sultană...
702
01:25:19,580 --> 01:25:22,960
Mănâncă şi asta, viteazul meu,
ca să fii de două ori mai puternic.
703
01:25:23,080 --> 01:25:25,540
Ajunge, m-am săturat.
Am mâncat şi cu mama.
704
01:25:25,670 --> 01:25:27,420
Mă duc la tata !
705
01:25:27,920 --> 01:25:30,960
Nu te duce...
Aşteaptă, că trebuie să sosească.
706
01:25:31,080 --> 01:25:35,830
- Şi dacă nu vine ?
- Vine... Vine în fiecare dimineață.
707
01:25:35,960 --> 01:25:38,960
Nu-şi poate începe ziua
fără binecuvântarea mea.
708
01:25:40,210 --> 01:25:44,880
Acum mănânci asta de dragul meu ?
Hai, dragul meu ! Bravo !
709
01:25:50,000 --> 01:25:53,040
Spune, Ibrahim !
Ce treburi mă aşteaptă astăzi ?
710
01:25:53,500 --> 01:25:57,420
Măria Ta, vistiernicul-şef şi Piri-Paşa
vor reglementa noile impozite.
711
01:25:57,830 --> 01:25:58,960
Bine !
712
01:25:59,080 --> 01:26:01,040
La prânz, va veni trimisul
regatului Poloniei.
713
01:26:01,130 --> 01:26:03,210
În Sala de Primire mai aşteaptă
alte trei delegații.
714
01:26:06,040 --> 01:26:07,710
Altă veste mai ai să-mi dai ?
715
01:26:08,500 --> 01:26:10,580
Cadâna Hurrem se însănătoşeşte
cu repeziciune.
716
01:26:10,710 --> 01:26:13,130
Mă interesez în permanență
despre ceea ce mi-ați solicitat.
717
01:26:15,420 --> 01:26:17,420
Acum mergeți
la Majestatea Sa sultana-mamă ?
718
01:26:17,540 --> 01:26:19,960
Să mergem, Ibrahim !
Avem treburi mult mai importante.
719
01:26:52,790 --> 01:26:58,000
Măria Ta, astăzi urma
să facem inventarul haremului.
720
01:26:58,420 --> 01:27:00,000
Când este potrivit
pentru Domnia Ta ?
721
01:27:01,500 --> 01:27:02,830
Vedem mai încolo.
722
01:27:11,250 --> 01:27:14,000
Aseară, Măria Sa a aflat
despre eveniment.
723
01:27:16,130 --> 01:27:17,960
Ce a aflat ? Nu înțeleg.
724
01:27:18,130 --> 01:27:21,920
Ce tot şuşotiți ?
Spuneți-mi şi mie !
725
01:27:23,500 --> 01:27:29,420
I-a ordonat eunucului Sumbul
să o elibereze. Am fost nevoiți...
726
01:27:33,000 --> 01:27:34,290
Am înțeles, Daye.
727
01:27:37,000 --> 01:27:39,000
Înseamnă că acum
îşi pedepseşte mama.
728
01:27:40,790 --> 01:27:43,000
E aproape ora prânzului,
iar el nu a venit.
729
01:27:43,630 --> 01:27:46,840
Mi-a nesocotit hotărârea
pentru o odaliscă neobrăzată.
730
01:27:54,210 --> 01:27:56,380
E întuneric acolo ?
Te-ai speriat ?
731
01:27:56,830 --> 01:27:58,160
Nu.
732
01:27:59,920 --> 01:28:02,790
Mai ia o lingură de magiun.
Îți dă putere.
733
01:28:04,040 --> 01:28:07,620
De-aş putea rămâne şi eu cu tine...
Odaia asta e foarte frumoasă !
734
01:28:09,290 --> 01:28:11,460
A venit sultanul la tine !
Povesteşte !
735
01:28:15,130 --> 01:28:18,760
Maria !
Coboară imediat !
736
01:28:18,880 --> 01:28:20,380
Se face curățenie la favorite !
737
01:28:20,460 --> 01:28:24,000
- E interzis ?
- Interzis ! Tu caută să te faci bine.
738
01:28:25,040 --> 01:28:26,040
Haide !
739
01:28:26,710 --> 01:28:30,130
- Ayşe, Hurrem e în grija ta, să ştii.
- Nu-ți face griji.
740
01:28:30,250 --> 01:28:31,830
Mişcă, Maria !
741
01:32:10,960 --> 01:32:14,000
SFÂRŞITUL EPISODULUI 2
61502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof