Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,750 --> 00:00:10,210
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:20,460 --> 00:02:22,840
Eu, aga Suleyman,
vătaf de silihtar,
3
00:02:22,960 --> 00:02:26,630
am adus solie prințului
de la marele-vizir Piri Mehmet-Paşa.
4
00:02:59,330 --> 00:03:03,210
"Suveranul nostru, Măria Sa sultanul
Selim Han, s-a săvârşit din viață"
5
00:03:03,290 --> 00:03:06,170
"în noaptea de 22 septembrie,
după ruga de la asfințit,"
6
00:03:06,250 --> 00:03:08,920
"în tabăra militară din Corlu,
în pavilionul său,"
7
00:03:09,000 --> 00:03:12,250
"şi s-a înapoiat în paradisul
lui Dumnezeu celui atotputernic."
8
00:03:12,790 --> 00:03:14,870
"Măria Sa prințul Suleyman,
degrabă..."
9
00:03:50,000 --> 00:03:51,750
Luminăția Ta,
sultan Suleyman Han,
10
00:03:52,880 --> 00:03:56,210
dinastia lui Osman şi întreaga
avuție otomană te aşteaptă.
11
00:06:14,670 --> 00:06:17,590
SULEYMAN MAGNIFICUL
Episodul 1
12
00:06:18,630 --> 00:06:21,210
Marea Neagră,
septembrie 1520
13
00:06:28,920 --> 00:06:31,170
Mâncarea ! Treceți la rând !
14
00:06:49,960 --> 00:06:52,210
Alexandra, scoală-te să mănânci.
15
00:06:54,750 --> 00:06:57,290
Alexandra, ridică-te.
16
00:06:57,960 --> 00:07:02,500
N-ai mâncat de zile întregi.
O să te îmbolnăveşti. Ridică-te.
17
00:07:07,210 --> 00:07:09,460
Maria, Alexandra, haideți !
18
00:07:09,540 --> 00:07:11,960
Nu mâncați ciorba jegoasă
a otomanilor !
19
00:07:12,670 --> 00:07:14,670
N-o mănânc
nici dacă mor de foame !
20
00:07:14,790 --> 00:07:17,330
Taci, Alexandra...
21
00:07:20,250 --> 00:07:23,420
Treci încoace ! Ridică-te !
Bagă în tine ciorba aia !
22
00:07:23,710 --> 00:07:26,790
Lasă-mă ! Nu mă atinge !
Te omor !
23
00:07:26,880 --> 00:07:29,710
- Nu am auzit. Ce faci ?
- Te omor, mizerabilule !
24
00:07:36,330 --> 00:07:42,120
Eşti un om mort ! M-ai lovit !
Eşti un om mort acum ! Javră !
25
00:07:50,880 --> 00:07:52,420
Treci încoace !
26
00:07:53,960 --> 00:07:58,040
- Leag-o ! Nu-i da nici măcar apă !
- Facem orice vreți. Fie-vă milă.
27
00:07:58,170 --> 00:08:02,210
- Vreau să mor ! Aruncați-mă în mare !
- Ți-e interzis să mori !
28
00:08:02,630 --> 00:08:06,170
Eşti sclava sultanului ! Nu poți
să mori până nu ajungi la palat.
29
00:08:06,250 --> 00:08:08,210
Dacă vrea, te omoară el !
30
00:08:10,080 --> 00:08:14,290
Mă rog la Iisus Hristos să moară
sultanul, să i se dărâme palatul !
31
00:08:14,540 --> 00:08:16,540
Să piară Istanbulul !
32
00:08:31,790 --> 00:08:33,540
Mamă...
33
00:08:37,330 --> 00:08:40,160
Roagă-te pentru mine,
să nu mă fac de ruşine.
34
00:08:40,920 --> 00:08:44,920
Să-mi îngăduie Domnul să arăt lumii
puterea şi dreptatea otomanilor.
35
00:08:53,380 --> 00:08:56,210
Să-ți dea Domnul
viață şi domnie lungă !
36
00:08:57,630 --> 00:09:00,760
Eu te binecuvântez.
Sper să te binecuvânteze şi Dumnezeu.
37
00:09:03,500 --> 00:09:07,250
Ți-am pregătit un caftan.
Aduceți-i caftanul viteazului meu !
38
00:09:21,960 --> 00:09:23,460
Hatice...
39
00:09:28,040 --> 00:09:29,370
Sora mea...
40
00:09:46,170 --> 00:09:49,090
Eu sunt Suleyman,
fiul lui Yavuz Sultan Selim Han
41
00:09:50,080 --> 00:09:52,410
şi al sultanei Ayşe,
din descendența Profetului.
42
00:09:52,500 --> 00:09:54,420
M-am născut
în toamna anului 1494,
43
00:09:54,500 --> 00:09:56,540
aducând bucurie
în palatul din Trazbon.
44
00:09:56,630 --> 00:09:59,420
Am adus pace şi belşug
în locul în care m-am născut.
45
00:09:59,500 --> 00:10:01,330
Dar le-am dus dorul fraților mei.
46
00:10:01,420 --> 00:10:05,960
Orhan, Musa şi Korkut au căzut pradă
unor molime nemiloase.
47
00:10:06,880 --> 00:10:09,840
Durerea pierderii fraților
m-a maturizat în copilărie.
48
00:10:10,290 --> 00:10:11,870
Eu sunt Suleyman.
49
00:10:12,630 --> 00:10:16,000
La 6 ani, am luat lecții de la
învățători anatolieni în Trabzon.
50
00:10:16,040 --> 00:10:20,000
Am iubit munții, culmile, stelele.
M-am jucat cu cifrele.
51
00:10:20,710 --> 00:10:23,250
La 10 ani, am intrat
în şcoala de la palat, din Istanbul.
52
00:10:23,330 --> 00:10:25,210
Am pus cunoştințele pe pupitru.
53
00:10:25,380 --> 00:10:27,550
Pe măsură ce-am citit,
am pus întrebări.
54
00:10:28,710 --> 00:10:31,340
Răspunsurile găsite nu m-au convins.
Am scos la iveală ce era secret.
55
00:10:31,460 --> 00:10:34,630
Am făcut giuvaiere
pentru a învăța ce-i răbdarea.
56
00:10:34,710 --> 00:10:36,840
Am îngemănat strălucirea
metalului cu a pietrei,
57
00:10:36,920 --> 00:10:39,340
iar lumina
pe care am văzut-o m-a orbit.
58
00:10:39,420 --> 00:10:43,000
Îmi dau seama de la prima vedere
ce e prețios şi ce nu-i.
59
00:10:43,040 --> 00:10:46,460
Şi nu uit niciodată ce am aflat.
60
00:10:46,920 --> 00:10:49,750
Eu sunt Suleyman, al zecelea sultan
al Imperiului Otoman.
61
00:10:49,830 --> 00:10:53,500
La 16 ani, am fost prinț moştenitor
şi bei de Manisa.
62
00:10:53,960 --> 00:10:58,500
Astăzi merg să preiau moştenirea
onorabilă a tatei, sultanul Selim Han.
63
00:10:58,710 --> 00:11:05,420
La fiecare pas,
promit că o să caut dreptatea.
64
00:11:08,460 --> 00:11:11,540
Slavă Domnului, sultanul Suleyman
a ajuns aici fără incidente.
65
00:11:12,040 --> 00:11:14,580
Ce s-ar fi ales de noi
dacă ar fi pățit ceva, Piri-Paşa ?
66
00:11:15,000 --> 00:11:17,380
Doamne fereşte ! Până şi
să ne închipuim asta e groaznic.
67
00:11:17,460 --> 00:11:21,250
N-ar fi fost groaznic, paşă.
Sultanul Selim nu are încă un fiu ?
68
00:11:21,710 --> 00:11:26,630
L-ați uitat pe Uveys, căruia îi e
interzis să se apropie de capitală
69
00:11:27,250 --> 00:11:29,880
şi care e surghiunit
în provinciile noastre de la răsărit.
70
00:11:30,000 --> 00:11:33,130
Nu e nici locul, nici momentul
să spui vorbele astea, agă Cafer.
71
00:11:33,250 --> 00:11:35,250
Cum a spus sfântul Yunus ?
72
00:11:35,330 --> 00:11:39,410
"O vorbă încheie războiul,
alta duce la tăierea capului."
73
00:11:48,500 --> 00:11:50,460
Măria Sa,
sultanul Suleyman Han !
74
00:12:02,290 --> 00:12:04,790
Excelența Sa
muftiul Edem Ali efendi !
75
00:12:24,170 --> 00:12:26,250
Marele-vizir Mehmet-Paşa !
76
00:12:32,960 --> 00:12:35,460
Robul tău, al doilea vizir,
Ferhat-Paşa !
77
00:12:39,960 --> 00:12:42,130
Robul tău, al treilea vizir,
Ahmet-Paşa !
78
00:12:52,000 --> 00:12:54,210
Căpitanul Cafer !
79
00:13:00,540 --> 00:13:03,170
Cadiul oştenilor
din Rumelia, Ali efendi !
80
00:13:10,460 --> 00:13:13,590
Palatul Vaticanului
81
00:13:29,960 --> 00:13:34,920
Sfinția Ta, a sosit
o veste însemnată.
82
00:13:35,880 --> 00:13:39,840
Suveranul otoman,
sultanul Selim, a murit.
83
00:13:40,210 --> 00:13:44,130
A preluat tronul fiul său,
sultanul Suleyman.
84
00:13:45,080 --> 00:13:49,660
E un sultan tânăr.
Tatăl lui a câştigat războaie mari
85
00:13:49,960 --> 00:13:52,290
şi a avut o domnie sângeroasă
şi puternică.
86
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
A fost suveranul absolut
al lumii islamice.
87
00:13:56,040 --> 00:14:00,170
A murit leul Islamului.
88
00:14:00,670 --> 00:14:07,880
Leul s-a dus şi-a venit mielul.
89
00:15:07,960 --> 00:15:10,630
Te iubesc.
Mi-a fost foarte dor de tine.
90
00:15:11,170 --> 00:15:13,050
Şi mie.
91
00:15:14,000 --> 00:15:16,250
O să ne căsătorim şi noi
în biserica asta.
92
00:15:16,460 --> 00:15:22,170
O să ne cunune tatăl tău.
Copiii noştri o să fie botezați aici.
93
00:15:23,130 --> 00:15:24,840
Se uită mama. Taci !
94
00:15:41,130 --> 00:15:43,760
Au năvălit tătarii !
Au năvălit tătarii !
95
00:15:58,880 --> 00:16:01,000
- Leo !
- Alex !
96
00:16:19,040 --> 00:16:21,080
Tată !
97
00:16:23,420 --> 00:16:25,210
Tată !
98
00:16:33,790 --> 00:16:35,210
Mamă !
99
00:16:40,170 --> 00:16:41,840
Leo !
100
00:16:44,330 --> 00:16:46,000
Criminalilor !
101
00:16:50,040 --> 00:16:52,080
Trezeşte-te !
Cine-i criminal ?
102
00:16:52,210 --> 00:16:54,960
Noi suntem criminali ?
Cere-ți iertare iute !
103
00:16:55,330 --> 00:16:58,960
Nu, nu voi.
Nu otomanii, ci tătarii.
104
00:16:59,540 --> 00:17:01,750
Cere-ți iertare, Alexandra !
Nu te încăpățâna !
105
00:17:01,880 --> 00:17:03,130
Eşti o pacoste pe capul nostru ?
106
00:17:03,210 --> 00:17:07,170
Alexandra, cere-ți iertare,
că de nu, ne paşte năpasta !
107
00:17:07,250 --> 00:17:11,040
Năpasta ?!
Ce-o să mi se mai întâmple ?
108
00:17:11,790 --> 00:17:15,920
Toți cei dragi mie au fost ucişi:
mama, tata, sora mea, Leo !
109
00:17:16,170 --> 00:17:21,880
Am fost vândută ca sclavă
la palatul din Crimeea !
110
00:17:22,250 --> 00:17:25,920
De parcă n-a fost de ajuns,
aceia m-au vândut otomanilor !
111
00:17:30,460 --> 00:17:32,500
Ce se mai poate întâmpla ?
112
00:17:36,420 --> 00:17:42,210
Să mă omoare ! Aş scăpa !
Nu mai am pe nimeni...
113
00:17:57,130 --> 00:17:59,130
Pecmezul nu-i legat,
şi siropul e tăiat !
114
00:17:59,210 --> 00:18:02,000
Nu se poate !
Nu i se dă aşa Măriei Sale !
115
00:18:02,080 --> 00:18:06,210
Luați astea iute ! Aduceți degrabă
deserturile cu gutui şi cu smochine !
116
00:18:12,630 --> 00:18:14,590
Dumnezeu e împreună
cu cei răbdători !
117
00:18:14,670 --> 00:18:17,250
Agă Şeker,
unde sunt tipsiile cu fructe ?
118
00:18:17,330 --> 00:18:20,080
Dacă nu te descurci, ar fi trebuit
să ceri ajutor de la bucătăria mare !
119
00:18:20,170 --> 00:18:22,840
Ai insistat că asta e adevărata
bucătărie a sultanului, a haremului !
120
00:18:22,920 --> 00:18:25,000
Ai zis că o să-i dați voi
mâncarea Măriei Sale !
121
00:18:25,080 --> 00:18:29,290
Uite, ai văzut ? Nu ai putut
să faci față. Nu ai putut !
122
00:18:29,420 --> 00:18:34,460
Jur pe ce-am mai sfânt că te bag
în oțet, nu în pecmez ! Să fie clar !
123
00:18:35,000 --> 00:18:39,080
- Iute ! Iute !
- Suntem gata, agă Sumbul.
124
00:18:39,420 --> 00:18:41,710
La o parte ! Nu pierdeți vremea,
că vă fac vânt !
125
00:18:42,670 --> 00:18:44,380
Luați astea repede !
126
00:19:05,330 --> 00:19:08,710
Ajunge ! Dezlegați-i mâinile.
Să se spele pe față.
127
00:19:09,420 --> 00:19:10,670
În starea asta
o să le ducem la palat ?
128
00:19:18,460 --> 00:19:21,790
Unde suntem ?
Am ajuns în iadul otoman ?
129
00:19:39,500 --> 00:19:43,000
Vezi, Ibrahim, ne apropiem
pas cu pas de visurile noastre.
130
00:19:44,920 --> 00:19:50,210
După atâtea lupte, morți şi asedii,
suntem aici. Am ajuns în noaptea asta.
131
00:19:52,130 --> 00:19:54,550
Viitorul o să fie şi mai grandios.
O să fie magnific, Măria Ta.
132
00:19:56,380 --> 00:19:59,300
O să fii un împărat mai mare decât
Alexandru Macedon, la care visezi.
133
00:19:59,830 --> 00:20:02,410
Tu eşti Alexandru cel Mare
al vremii noastre.
134
00:20:02,500 --> 00:20:04,710
Numai noi doi am crezut
în acest vis.
135
00:20:08,420 --> 00:20:09,960
Ce-o să ne arate destinul ?
136
00:20:13,580 --> 00:20:19,000
- Veniți ! Uite, au venit fetele noi.
- Sunt neîngrijite şi zdrențăroase...
137
00:20:19,080 --> 00:20:21,250
Treceți la rând.
Stați drepte.
138
00:20:21,330 --> 00:20:24,370
La rând. Capetele sus.
139
00:20:24,670 --> 00:20:28,000
Din astea nu ies decât servitoare.
Nimic altceva.
140
00:20:28,830 --> 00:20:30,120
Spune-le acelora să-şi țină gura.
141
00:20:31,920 --> 00:20:36,380
Fetelor ! Să nu vin la voi !
Haideți, în odăile voastre !
142
00:20:37,290 --> 00:20:43,290
Cu cine vorbesc ?
În odaia voastră ! Vă smulg limba !
143
00:20:44,880 --> 00:20:50,130
- Uite, nu e un iad înfricoşător.
- Nu am văzut nimic încă.
144
00:20:54,330 --> 00:20:58,210
Trimite-le pe cele alese la hamam.
Să le controleze şi doctorița.
145
00:21:10,380 --> 00:21:13,340
Pe celelalte du-le jos.
Le verifici mâine-dimineață.
146
00:21:14,000 --> 00:21:17,540
Lăsați-mă !
V-am spus să mă lăsați !
147
00:21:17,630 --> 00:21:22,300
Să intre în pământ şi palatul,
şi sultanul vostru !
148
00:21:23,920 --> 00:21:27,840
Ce se întâmplă jos ? Ce-i cu gălăgia ?
Cine e nesimțita care strigă ?
149
00:21:30,130 --> 00:21:33,630
Sunt noile fete sosite din Crimeea
drept dar pentru sultanul nostru.
150
00:21:37,380 --> 00:21:39,630
Aduceți-mi-o pe obraznica de jos.
151
00:21:49,420 --> 00:21:52,460
Iar eşti adâncit
în contemplarea stelelor, Ibrahim.
152
00:21:52,540 --> 00:21:54,960
Povesteşte-mi ce-ți spun ele.
153
00:21:55,790 --> 00:21:59,460
Marele-vizir Piri Mehmet-Paşa
doreşte să fie primit în audiență.
154
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
Să poftească !
155
00:22:18,630 --> 00:22:23,550
Cum cere legea veche, am venit
să-ți înapoiez pecetea regală, Măria Ta.
156
00:22:31,580 --> 00:22:34,750
Aş vrea să te văd din nou
ca mare-vizir, Piri-Paşa.
157
00:22:37,250 --> 00:22:40,500
Eşti un paşă care l-a slujit
pe sultanul Yavuz Selim Han
158
00:22:40,580 --> 00:22:45,410
cu mare izbândă şi devotare.
Acest stat îți e dator.
159
00:22:46,460 --> 00:22:48,460
Doresc să continui
să-ți ocupi funcția.
160
00:22:52,500 --> 00:22:56,330
Dorința ta e poruncă pentru mine.
Acceptă-mi mulțumirile, Măria Ta.
161
00:23:06,210 --> 00:23:07,670
Mai e un aspect, Piri-Paşa.
162
00:23:10,540 --> 00:23:14,040
Îl cunoşti pe Ibrahim din Parga,
îngrijitorul-şef al şoimului meu.
163
00:23:15,460 --> 00:23:21,630
De acum încolo,
e şeful slugilor mele. Să se ştie.
164
00:23:43,540 --> 00:23:49,500
Odaliscă Nigar !
Ayşe, veniți cu mine.
165
00:23:49,630 --> 00:23:52,300
Verificați pentru ultima oară iatacul
regal, să nu lipsească ceva la noapte.
166
00:23:53,290 --> 00:23:56,000
Ce norocoasă eşti, fato !
O să vezi odaia sultanului.
167
00:23:56,290 --> 00:23:58,170
Mi-aş fi dorit şi eu.
168
00:23:59,170 --> 00:24:01,460
Voi duceți-vă în odăile voastre !
Guralivelor !
169
00:24:01,630 --> 00:24:05,000
Ayşe, hai odată !
Hai, odaliscă Nigar, mergi.
170
00:24:05,960 --> 00:24:07,380
Haideți !
171
00:24:11,170 --> 00:24:15,420
Nu mă atingeți !
Lăsați-mă !
172
00:24:16,380 --> 00:24:20,670
Ține-ți gura. Nu țipa.
Linişteşte-te.
173
00:24:28,130 --> 00:24:30,630
Am fost adusă cu forța
în acest iad otoman.
174
00:24:31,540 --> 00:24:33,620
Vă rog să mă ajutați.
Salvați-mă.
175
00:24:34,040 --> 00:24:36,750
Se vede că sunteți
o femeie puternică şi bogată.
176
00:24:37,500 --> 00:24:41,790
Spuneți-le să-mi dea drumul.
Altfel, o să mă omor.
177
00:24:43,040 --> 00:24:45,250
Tu eşti proprietatea
sultanului Suleyman.
178
00:24:46,000 --> 00:24:47,840
El decide dacă mori
sau dacă trăieşti.
179
00:24:50,290 --> 00:24:51,870
Şi eu.
180
00:24:53,920 --> 00:24:55,210
Duceți-o.
181
00:24:55,290 --> 00:24:59,170
Eu nu sunt proprietatea nimănui !
Nici moartă !
182
00:24:59,670 --> 00:25:03,420
Lasă-mă ! Lasă-mă !
Dă-mi drumul !
183
00:25:05,630 --> 00:25:08,920
Scuzați-mă, doamnă.
O să-i dau eu o lecție fetei.
184
00:25:09,540 --> 00:25:14,210
Dacă se opune şi refuză să-şi plece
capul, n-o scutiți de pedeapsă.
185
00:25:43,540 --> 00:25:44,580
Odaliscă Nigar...
186
00:25:59,920 --> 00:26:01,420
Tu rămâi.
187
00:26:23,460 --> 00:26:26,460
- Cum te cheamă ?
- Ayşe, Măria Ta.
188
00:27:23,250 --> 00:27:25,920
Lasă-mă, femeie !
Ori suntem animale ?
189
00:27:26,080 --> 00:27:30,080
- Treci încoace ! Aşază-te !
- Dă-mi drumul ! Nu ! Nu !
190
00:27:30,460 --> 00:27:32,540
- Aşază-te aici !
- Ia mâna !
191
00:27:33,000 --> 00:27:38,210
- Ia mâna !
- Aşază-te ! Repede !
192
00:27:38,540 --> 00:27:43,750
- Cum o cheamă pe neruşinata asta ?
- Alexandra. E din Ucraina.
193
00:28:38,000 --> 00:28:39,130
Poți să te retragi.
194
00:28:58,380 --> 00:29:00,000
Mi-e teamă, tată.
195
00:29:00,920 --> 00:29:03,840
Mi-e teamă să nu mă mânjesc de sânge
şi să nu fiu crud.
196
00:29:05,290 --> 00:29:10,170
Dacă puterea şi vuietul suveranității
o să-mi asurzească conştiința ?
197
00:29:12,540 --> 00:29:14,370
Nu mă priva de răsuflarea ta.
198
00:29:15,380 --> 00:29:18,260
Nu mă face să-mi fie ruşine
să mă privesc, Doamne.
199
00:29:28,960 --> 00:29:30,340
Parga, 1505
200
00:29:30,460 --> 00:29:33,250
Eu sunt fiul pescarului grec Manolis
din Parga şi al venețienei Sofia,
201
00:29:33,380 --> 00:29:36,510
Ibrahim convertitul, "cel întors",
luat ca ienicer la 10 ani din Parga.
202
00:29:37,920 --> 00:29:40,880
Ce nume aveam ?
Ce însemna şi în ce limbă ?
203
00:29:41,670 --> 00:29:45,170
Am uitat.
A uita înseamnă a fi liber.
204
00:29:46,210 --> 00:29:49,460
Altfel, limba în care
ți-ai primit numele
205
00:29:50,040 --> 00:29:53,210
şi pământul pe care ai învățat
să mergi nu-i dau pace inimii.
206
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
Măria Ta ?
207
00:30:07,210 --> 00:30:10,000
Am crezut că v-ați retras
să vă odihniți, că dormiți.
208
00:30:11,460 --> 00:30:14,000
Nu am putut să dorm
fără să respir aerul de Bosfor.
209
00:30:19,540 --> 00:30:22,960
Ai vreun necaz ?
Dacă îți doreşti ceva, spune.
210
00:30:24,420 --> 00:30:26,500
Ce mi-aş putea dori, Măria Ta ?
211
00:30:27,000 --> 00:30:30,290
Luminăția Ta mi-a oferit
o mare onoare în seara asta.
212
00:30:31,420 --> 00:30:33,920
- Ca să fiu demn de ea...
- Însă eu vreau ceva de la tine.
213
00:30:35,330 --> 00:30:36,870
Porunceşte.
214
00:30:38,500 --> 00:30:42,580
A venit vremea să-ți întemeiezi
şi tu o familie. Ba chiar trece.
215
00:30:46,420 --> 00:30:47,880
Eu am o familie.
216
00:30:48,080 --> 00:30:50,750
Cum ai ? Ți-ai întemeiat
o familie fără ştirea mea ?
217
00:30:52,540 --> 00:30:54,500
Tu mi-ai spus
că sunt fratele tău.
218
00:30:58,630 --> 00:31:00,000
Ori nu mai sunt ?
219
00:31:02,250 --> 00:31:05,130
Dacă aş fi avut şansa de a-mi alege
un frate, te-aş fi ales pe tine.
220
00:31:10,040 --> 00:31:16,870
Haideți, fetelor, grăbiți-vă !
Nu zăboviți ! Haideți, repede !
221
00:31:17,250 --> 00:31:20,250
Dezbracă alea afară !
Repede !
222
00:31:21,170 --> 00:31:23,550
Repede !
Hai, înăuntru !
223
00:31:25,210 --> 00:31:27,460
Nu zăboviți !
224
00:31:28,380 --> 00:31:31,000
Îmbrăcați-vă cu cămăşile de noapte
şi culcați-vă.
225
00:31:31,040 --> 00:31:36,000
Mâine o să vi se dea straie noi.
Haideți !
226
00:31:43,880 --> 00:31:48,300
Alex, Alexandra, sau cum te cheamă,
îți rup oasele !
227
00:31:48,880 --> 00:31:50,510
Ia cămaşa de noapte de jos.
228
00:32:00,580 --> 00:32:01,830
Ascultați bine toate.
229
00:32:05,000 --> 00:32:07,210
Nu iert pe niciuna.
Să fie clar.
230
00:32:07,290 --> 00:32:11,330
Acesta e palatul Topkapi,
locul dinastiei regale otomane.
231
00:32:11,500 --> 00:32:14,290
Toate sunteți proprietatea
sultanului Suleyman.
232
00:32:15,130 --> 00:32:19,880
Iar cea care a vorbit în rusă cu tine
e sultana-mamă, mama padişahului.
233
00:32:20,670 --> 00:32:24,340
- De unde ştie limba noastră ?
- E fiica hanului Giray al Crimeei.
234
00:32:25,790 --> 00:32:29,830
Nu a venit în acest palat drept sclavă,
ca voi, ci drept sultană.
235
00:32:35,250 --> 00:32:37,580
Haideți, fetelor, adunați-vă !
236
00:32:39,580 --> 00:32:41,000
Mişcă-te !
237
00:32:43,830 --> 00:32:45,910
Toate am venit ca sclave aici.
238
00:32:46,330 --> 00:32:49,540
Dacă îți bagi mințile în cap,
n-o să rămâi sclavă.
239
00:32:49,880 --> 00:32:53,130
Însuşeşte-ți educația,
ține-ți gura şi fii cuminte.
240
00:32:53,460 --> 00:32:56,880
Toate fetele de aici se pregătesc
pentru sultan.
241
00:32:57,380 --> 00:33:00,210
Dacă eşti aleasă
şi-l faci fericit pe sultan,
242
00:33:00,290 --> 00:33:03,330
şi dacă naşti şi un fiu,
o să devii sultana favorită.
243
00:33:04,420 --> 00:33:06,050
Tu o să conduci lumea.
244
00:33:08,630 --> 00:33:10,130
Haideți !
245
00:33:13,920 --> 00:33:19,420
- Ce ți-a spus, Alex ?
- Nimic. Hai să ne culcăm !
246
00:34:32,460 --> 00:34:33,880
Mamă !
247
00:35:18,670 --> 00:35:23,550
Vi s-au vindecat rănile.
Vreau şi eu să mor.
248
00:35:25,460 --> 00:35:32,540
Te rog, mamă. Aici e multă durere
şi răutate. Nu mă lăsați.
249
00:35:33,000 --> 00:35:38,340
Nu poți veni cu noi, Alexandra.
Trebuie să rămâi şi să ne răzbuni.
250
00:35:39,000 --> 00:35:43,790
Trebuie să trăieşti, să devii
puternică. Ai lucruri de făcut.
251
00:35:44,460 --> 00:35:47,960
Dacă o să devii puternică,
o să ne găsim liniştea.
252
00:35:50,330 --> 00:35:52,910
Leo unde e ?
De ce nu e cu voi ?
253
00:35:54,540 --> 00:35:59,170
Leopold nu e. Nu a venit cu noi.
E dispărut.
254
00:36:01,040 --> 00:36:06,460
V-am pierdut pe toți.
Nu mă lăsați singură. Nu mă descurc.
255
00:36:06,920 --> 00:36:10,500
Ba o să te descurci.
Fiica mea se descurcă.
256
00:36:13,460 --> 00:36:14,790
O să opreşti sângele nostru,
să nu mai curgă.
257
00:36:15,670 --> 00:36:17,920
Iisus Atotputernicul o să te apere.
258
00:36:27,500 --> 00:36:30,960
Alex !
Trezeşte-te, Alex !
259
00:36:31,000 --> 00:36:35,580
Trezeşte-te, Alex !
A trecut...
260
00:36:38,420 --> 00:36:40,550
Iisus Atotputernicule...
261
00:36:44,750 --> 00:36:50,250
Mi-ai venit în ajutor.
M-ai auzit.
262
00:37:02,170 --> 00:37:03,550
Eu sunt Ibrahim.
263
00:37:04,290 --> 00:37:08,080
Ibrahim convertitul, "cel întors",
luat ca ienicer la 10 ani din Parga.
264
00:37:08,330 --> 00:37:11,540
Ce înseamnă să te întorci ?
Unde se întoarce omul ?
265
00:37:12,000 --> 00:37:20,000
Te poți întoarce ? E posibil ?
Sau destinul arată numai înainte ?
266
00:37:21,000 --> 00:37:23,840
Locul din care ai venit e acolo ?
Te aşteaptă ?
267
00:37:23,920 --> 00:37:28,090
L-ai vedea, dacă te-ai uita ?
Inima e busola ta la întoarcere ?
268
00:37:29,290 --> 00:37:31,120
Ai putea găsi din nou
drumul spre casă
269
00:37:31,210 --> 00:37:34,710
trecând iar prin aceleaşi locuri,
fără a le uita ?
270
00:37:35,630 --> 00:37:40,000
Sau în fiecare loc în care zici
că te-ai întors, te-ai schimbat,
271
00:37:40,080 --> 00:37:45,500
şi în fiecare limbă şi religie,
eşti tot "întors", convertit ?
272
00:37:46,540 --> 00:37:50,290
Întoarcerea nu e o abilitate,
ci o obligație, Ibrahim ?
273
00:38:14,380 --> 00:38:17,210
Întâi să trecem pe la mama,
să-mi dea binecuvântarea ei.
274
00:38:27,540 --> 00:38:29,620
Linişte !
275
00:38:34,250 --> 00:38:39,830
Copilăria s-a terminat.
De azi înainte, o să fiți educate.
276
00:38:41,130 --> 00:38:45,590
O să vă duceți zilnic la şcoală
şi o să fiți educate
277
00:38:45,670 --> 00:38:47,710
pentru a fi cadâne bune, frumoase,
învățate şi bine-crescute.
278
00:38:47,790 --> 00:38:51,250
Dacă învățați şi faceți
cum se cuvine tot ce vi se spune,
279
00:38:51,420 --> 00:38:57,050
saraiul ăsta o să fie paradisul
pentru voi. Dar de nu, o să fie iad !
280
00:38:57,960 --> 00:39:01,210
Să se ştie.
Acum, aşezați-vă la rând.
281
00:39:04,000 --> 00:39:08,750
Bravo ! Plecați-vă capul.
Capul jos.
282
00:39:15,330 --> 00:39:21,870
- Ai înțeles ce s-a spus ? În regulă ?
- Am înțeles. E în regulă.
283
00:39:39,210 --> 00:39:40,540
Mamă !
284
00:39:42,040 --> 00:39:44,960
Nu am putut să-mi încep treburile
înainte de a primi binecuvântarea ta.
285
00:39:46,790 --> 00:39:48,960
Viteazul meu !
Suleyman al meu !
286
00:39:49,630 --> 00:39:56,000
Mă rog să te apere Domnul.
Să aibă parte toți otomanii de tine !
287
00:39:56,380 --> 00:39:58,340
Mama mea prețioasă !
288
00:39:59,790 --> 00:40:03,750
Când vin Mahidevran
şi nepotul meu viteaz ?
289
00:40:04,170 --> 00:40:08,130
- Am cerut să le fie pregătite odăile.
- Au pornit la drum. Sosesc curând.
290
00:40:19,290 --> 00:40:22,870
Palatul din Manisa
291
00:40:52,250 --> 00:40:55,250
Mahidevran a mea...
Lasă-mă să termin inelul ăsta.
292
00:40:55,790 --> 00:40:59,920
Nu te las.
Care-i mai frumos, inelul sau eu ?
293
00:41:00,580 --> 00:41:02,000
Tu.
294
00:41:05,790 --> 00:41:08,500
Cât mai mergem, mamă ?
Să ne oprim să ne jucăm.
295
00:41:08,580 --> 00:41:11,660
Mai e puțin, Mustafa.
Ne aşteaptă fregata noastră.
296
00:41:11,920 --> 00:41:13,960
O să desfacem pânzele frumos
297
00:41:14,000 --> 00:41:16,330
şi vântul o să ne ducă la Istanbul,
la palatul nostru.
298
00:41:16,540 --> 00:41:19,290
Mi s-a făcut dor de tata
şi de Ibrahim.
299
00:41:19,420 --> 00:41:22,800
- Ne aşteaptă şi Ibrahim acolo ?
- Da. Ne aşteaptă toți...
300
00:41:23,000 --> 00:41:28,540
Tatăl tău, bunica ta, sultana Hafsa,
mătuşa ta, sultana Hatice...
301
00:41:29,040 --> 00:41:31,460
Palatul acela e mai mare
decât al nostru ?
302
00:41:33,170 --> 00:41:35,630
E mare, Mustafa.
Foarte mare.
303
00:41:37,290 --> 00:41:42,290
Topkapi e cel mai mare palat din lume.
E plin de aur şi diamante peste tot.
304
00:41:59,830 --> 00:42:03,830
- Acolo e etajul favoritelor.
- Ce e o favorită ?
305
00:42:04,580 --> 00:42:06,710
Dacă Măria Sa te place,
acolo e locul tău.
306
00:42:07,790 --> 00:42:10,000
Şi în iatacul Măriei Sale
se merge pe drumul aurit.
307
00:42:10,580 --> 00:42:14,040
Dar pe acel drum trec
fetele deştepte şi cuminți.
308
00:42:35,250 --> 00:42:38,080
Măria Sa, sultanul Suleyman Han !
Faceți loc !
309
00:42:39,250 --> 00:42:43,290
- Repede ! La rând ! Capul jos !
- Plecați-vă capul şi salutați.
310
00:42:43,380 --> 00:42:45,340
Nu vă ridicați capul
până nu trece sultanul.
311
00:42:49,000 --> 00:42:50,840
Sultanul Suleyman !
312
00:43:53,380 --> 00:43:54,460
Suleyman...
313
00:44:07,960 --> 00:44:10,960
- Daye ! Sumbul !
- Porunceşte, Luminăția Ta...
314
00:44:11,330 --> 00:44:12,790
Vedeți ce are fata asta.
315
00:44:14,380 --> 00:44:15,590
Sunduz !
316
00:44:17,750 --> 00:44:22,250
Măria Ta...
Nu ne ducem în sala de primire ?
317
00:44:48,960 --> 00:44:50,590
Ce v-am spus eu vouă ?
318
00:44:50,830 --> 00:44:53,500
Nu v-am spus să vă plecați capul
şi să nu vă uitați ?
319
00:44:53,750 --> 00:44:56,670
Nu numai că te-ai uitat,
ci ai şi spus numele sultanului !
320
00:44:56,750 --> 00:44:59,080
Şi pe deasupra,
ai leşinat brusc !
321
00:45:00,170 --> 00:45:05,130
Cine eşti tu,
să-i poceşti numele sultanului ?
322
00:45:05,960 --> 00:45:09,080
Tu i-ai pus numele marelui sultan ?
Neobrăzato !
323
00:45:09,250 --> 00:45:11,290
O să te pedepsesc la întoarcere.
324
00:45:21,000 --> 00:45:27,880
- Cum era ? Era foarte chipeş, nu ?
- Te-ai prefăcut. Eşti nebună !
325
00:45:28,460 --> 00:45:34,750
- Cum ai leşinat ?
- Te învăț diseară.
326
00:45:46,790 --> 00:45:49,250
Măria Sa vine
cu Ibrahim al lui din Parga.
327
00:45:50,170 --> 00:45:53,500
Cum să-l facă pe Ibrahim convertitul
şeful slugilor sale, paşă ?
328
00:45:53,630 --> 00:45:56,050
Dumneata, ca mare-vizir,
de ce nu te-ai împotrivit ?
329
00:45:56,130 --> 00:45:58,760
Noi nu s-ar cuveni s-o facem,
dar dumneata, da.
330
00:45:58,880 --> 00:46:02,420
Dacă o să ajungi să ai funcția mea,
atunci, o să-i spui tu, Ahmet-Paşa.
331
00:46:03,460 --> 00:46:08,290
În plus, eşti ginere de viță nobilă.
Şi tu, Ferhat-Paşa. Amândoi sunteți.
332
00:46:09,330 --> 00:46:12,580
Fie-mi cu iertare, Piri-Paşa.
Ai înțeles greşit.
333
00:46:20,170 --> 00:46:24,500
Vino, Hasancan. Curteanul privilegiat
al tatei, confidentul lui...
334
00:46:26,630 --> 00:46:28,300
Întâi să vorbim singuri amândoi.
335
00:46:47,710 --> 00:46:51,170
Ai ajuns sus chiar mai repede
decât şoimul tău, Ibrahim din Parga.
336
00:46:51,790 --> 00:46:53,580
De la funcția de îngrijitor-şef
al şoimului regal
337
00:46:53,670 --> 00:46:54,960
la cea de şef al slugilor sultanului.
338
00:46:55,750 --> 00:46:58,880
Tu o să duci una dintre
cele patru peceți otomane, nu ?
339
00:47:00,420 --> 00:47:05,210
Aşa a poruncit Măria Sa, paşă.
Ştii că eu sunt slujitorul Porții.
340
00:47:06,040 --> 00:47:08,960
Porunca e mai puternică
decât orice, vizire.
341
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
Cei recrutați ca ieniceri...
342
00:47:17,170 --> 00:47:21,710
Slujitorii Porții o să ajungă
la putere. Dacă nu sunt împiedicați.
343
00:47:33,790 --> 00:47:37,540
- A suferit mult ?
- Destul de mult.
344
00:47:38,750 --> 00:47:40,670
Dar a fost conştient tot timpul.
345
00:47:41,000 --> 00:47:47,840
S-a pregătit până la ultima suflare,
cerându-mi să spun rugăciuni.
346
00:47:50,290 --> 00:47:51,960
Odihnească-se în pace...
347
00:47:53,000 --> 00:47:54,500
A întrebat de mine ?
348
00:47:55,920 --> 00:47:59,420
În ultima noapte, a tot îngăimat
numele tău, Măria Ta.
349
00:48:10,540 --> 00:48:15,920
Pregătea 200 de galere pentru aga
Cafer, pentru expediția din Rodos.
350
00:48:16,750 --> 00:48:18,540
Măria Sa,
sultanul Selim Han spusese:
351
00:48:18,710 --> 00:48:22,710
"Atât timp cât nu cucerim Rodosul,
n-o să avem linişte pe Mediterană."
352
00:48:23,330 --> 00:48:25,830
Nu spunea nimic
despre căpitanul Cafer ?
353
00:48:27,630 --> 00:48:30,920
Până şi eu, din Manisa,
ştiu nelegiuirile făcute de el.
354
00:48:31,880 --> 00:48:34,380
Nedreptățile şi cruzimile
suferite de negustorii egipteni,
355
00:48:34,540 --> 00:48:37,620
ce le-a făcut țăranilor din Rumelia.
Nici nu mai zic de cei din Tabriz !
356
00:48:40,830 --> 00:48:44,250
Spune, Hasancan !
Asta e dreptatea otomanilor ?
357
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
Să te prefaci că nu vezi ?
358
00:48:46,580 --> 00:48:49,160
O conştiință oarbă şi surdă
e puternică şi dreaptă ?
359
00:48:50,920 --> 00:48:52,420
Nu, Măria Ta.
360
00:49:01,670 --> 00:49:03,340
Atât ai să-mi spui, Hasancan ?
361
00:49:13,080 --> 00:49:15,500
De ce durează atât ?
Ce dă în vileag Hasancan ?
362
00:49:22,920 --> 00:49:29,340
- Tu ştii cum e drept, Măria Ta.
- De bună seamă că ştiu, Hasancan.
363
00:49:31,290 --> 00:49:32,670
Ştiu eu ce-o să fac.
364
00:49:40,960 --> 00:49:43,290
28, 29, 30...
365
00:49:57,830 --> 00:50:00,790
Agă, egiptenii au plătit cu 30 000
de arginți mai puțin luna asta.
366
00:50:01,750 --> 00:50:05,710
Au zis: "Nu mai avem ce vinde.
Să vină aga Cafer să ne omoare."
367
00:50:12,040 --> 00:50:16,040
Du-te iar azi.
Să dea arginții care lipsesc.
368
00:50:18,710 --> 00:50:22,630
Altfel, dați foc diseară.
Ardeți, dărâmați...
369
00:50:24,580 --> 00:50:27,290
Apoi, duceți-vă la cadiu
şi denunțați-i.
370
00:50:27,460 --> 00:50:29,380
Spuneți-i că au dat foc
întregii mahalale.
371
00:50:48,630 --> 00:50:52,000
Azi o să vă învăț să vă aplecați
şi să vă ridicați.
372
00:50:52,040 --> 00:50:55,080
Să se ridice toată lumea !
Sus, sus !
373
00:50:55,420 --> 00:50:57,960
Sus ! Repede !
Fără zăbavă !
374
00:50:58,830 --> 00:51:05,750
Acum ne lipim bine palmele.
Bun.
375
00:51:06,500 --> 00:51:11,880
Şi ne aplecăm în față,
cu mijlocul drept.
376
00:51:12,000 --> 00:51:16,000
Ne aplecăm fără să ridicăm capul.
Mă uit. Verific.
377
00:51:16,290 --> 00:51:19,420
Perfect drept. Bun.
Mai apleacă-te puțin.
378
00:51:19,540 --> 00:51:22,210
Perfect drept. Bun.
Mai îndreaptă-l puțin.
379
00:51:22,330 --> 00:51:25,000
Mă uit...
Ridicați-vă !
380
00:51:26,210 --> 00:51:28,500
O să mă ocup
de fiecare în parte.
381
00:51:28,580 --> 00:51:35,210
Uneşte-ți palmele, fata mea. Bun.
Apleacă-te. Apleacă-te !
382
00:51:35,580 --> 00:51:40,790
Apleacă-te, puiule. Ai înghițit
un par ? Mai apleacă-te puțin.
383
00:51:41,830 --> 00:51:43,290
Ridică-te.
384
00:51:43,380 --> 00:51:46,170
Care e ultimul lucru
pe care ți l-am predat azi ?
385
00:51:47,880 --> 00:51:50,300
Care e ultimul lucru
pe care ți l-am predat azi ?
386
00:51:51,040 --> 00:51:52,330
Interzis. Interzis.
387
00:51:52,500 --> 00:51:55,920
- Ai învățat doar să zici "interzis" ?
- Da. Interzis.
388
00:51:56,040 --> 00:51:59,170
Ce frumos !
Atunci, continuăm cu interdicțiile.
389
00:51:59,540 --> 00:52:05,080
E interzis să faci gălăgie,
să te uiți,
390
00:52:05,250 --> 00:52:08,830
să bârfeşti,
să nu respecți poruncile.
391
00:52:09,210 --> 00:52:14,670
Bărbații sunt interzişi !
S-a înțeles ?
392
00:52:15,460 --> 00:52:16,750
Agă Gul !
393
00:52:24,130 --> 00:52:25,760
Bărbații sunt interzişi.
394
00:52:25,920 --> 00:52:28,380
Ei n-au interdicție,
fiindcă nu sunt bărbați.
395
00:52:31,540 --> 00:52:33,080
Ba sunt bărbați.
396
00:52:33,170 --> 00:52:37,710
Ei sunt responsabilii haremului.
Adică eunuci.
397
00:52:43,080 --> 00:52:44,580
Râdeți mult ?
398
00:52:45,540 --> 00:52:48,370
Nu puteți fi lăsate singure !
Râdeți imediat !
399
00:52:48,540 --> 00:52:54,500
Vă aşteaptă croitoresele,
cu foarfecile lor. Iute, după mine !
400
00:53:42,670 --> 00:53:47,670
Vorbeşte întâi tu, vistiernicule.
În ce stare e vistieria regală ?
401
00:53:49,880 --> 00:53:54,670
Datorită răposatului sultan Selim Han,
vistieria e plină ochi, Măria Ta.
402
00:53:55,000 --> 00:54:01,500
Azi avem în vistierie
6 380 530 de ducați de aur.
403
00:54:02,080 --> 00:54:06,210
Venitul anual al statului otoman
e de 11 000 000 de ducați de aur.
404
00:54:08,710 --> 00:54:12,920
Plinătatea vistieriei noastre ne
iuțeşte pregătirea pentru expediții.
405
00:54:15,710 --> 00:54:18,170
Împărțiți-le imediat ienicerilor
câte 3 000 arginți din cei 5 000
406
00:54:18,290 --> 00:54:20,040
pe care i-am dat lor
ca bacşiş la urcarea mea pe tron.
407
00:54:20,250 --> 00:54:23,040
Cei 2 000 de arginți rămaşi
îi adăugați la soldele lor.
408
00:54:24,920 --> 00:54:30,290
Ştiți de ce am întins
harta asta aici ?
409
00:54:31,670 --> 00:54:35,590
Am vrut să punem lumea la picioarele
noastre şi să ne uităm la ea.
410
00:54:37,670 --> 00:54:43,840
Nu mai suntem un imperiu balcanic.
Ne mânăm caii în Europa continentală.
411
00:54:44,670 --> 00:54:47,800
Belgrad, Buda, Viena, Roma...
412
00:54:48,210 --> 00:54:51,750
O să ne împlântăm sabia în inima
Europei şi în inimile ghiaurilor.
413
00:54:53,080 --> 00:54:54,920
De bună seama că nu i-am întors
spatele Orientului.
414
00:54:55,040 --> 00:54:57,040
Hotarele noastre o să treacă
dincolo de Marea Caspică.
415
00:54:57,130 --> 00:55:01,210
Să dea Domnul ! Cu ajutor divin
şi cu puterea ta absolută, Măria Ta.
416
00:55:01,290 --> 00:55:05,580
Vrăjmaşul meu nu e şahul Ismail.
Vrăjmaşii mei sunt Carol Quintul,
417
00:55:05,670 --> 00:55:09,340
Francisc, Henric Tudor
şi ghiaurii de la Vatican.
418
00:55:10,630 --> 00:55:12,250
Prima noastră țintă e Rodosul.
419
00:55:17,920 --> 00:55:19,790
Marea Mediterană
o să devină un lac otoman.
420
00:55:20,710 --> 00:55:24,080
Nimeni n-o să poată întinde pânzele
şi ridica steagul fără ştirea noastră.
421
00:55:24,210 --> 00:55:26,880
Noi o să fim vânturile,
furtunile şi trăsnetele !
422
00:55:39,830 --> 00:55:43,040
Uite !
423
00:55:43,830 --> 00:55:49,370
Fata aia frumoasă a fost
femeia sultanului noaptea trecută.
424
00:55:54,170 --> 00:55:56,340
- Adică s-a iubit cu el ?
- Da.
425
00:55:56,460 --> 00:55:58,710
Vorbiți în turcă !
Rusa e interzisă !
426
00:56:00,330 --> 00:56:02,620
Haideți, fetelor,
s-a sfârşit masa !
427
00:56:14,210 --> 00:56:17,920
Cum a fost sultanul ?
Povesteşte-mi. Ai rămas grea ?
428
00:56:18,500 --> 00:56:21,750
A fost de vis !
E chipeş şi curtenitor.
429
00:56:22,130 --> 00:56:26,090
Să dea Domnul să fi rămas grea !
Mă rog să mă vrea iar, dar...
430
00:56:28,210 --> 00:56:30,000
Sultanul are o femeie
foarte frumoasă.
431
00:56:30,080 --> 00:56:33,160
Sultana Mahidevran, mama fiului său,
prințul Mustafa.
432
00:56:34,000 --> 00:56:37,460
- Unde e femeia aia ? Aici ?
- Soseşte în curând din Manisa.
433
00:56:38,040 --> 00:56:39,420
Hai, Ayşe !
434
00:57:00,170 --> 00:57:02,340
Suleyman...
435
00:57:14,920 --> 00:57:19,380
- Ai vreo dorință, Măria Ta ?
- O să lucrez puțin. Poți pleca.
436
00:57:27,670 --> 00:57:29,710
Mâine e prima adunare
a divanului.
437
00:57:30,750 --> 00:57:33,630
Toți sunt foarte curioşi să ştie
ce hotărâri o să ia Măria Ta.
438
00:57:36,080 --> 00:57:38,580
Crezi că lumea e pregătită
pentru hotărârile mele ?
439
00:57:39,830 --> 00:57:41,620
Otomanii sunt pregătiți, Ibrahim ?
440
00:58:05,420 --> 00:58:07,800
Sultanul Suleyman
are căutătura tatălui său.
441
00:58:08,830 --> 00:58:12,910
Ca o genune abruptă şi adâncă.
Să nu-i fie de deochi !
442
00:58:27,540 --> 00:58:31,580
Deschid adunarea divanului
cu numele Domnului celui milostiv.
443
00:58:45,000 --> 00:58:50,380
Tronul şi conducerea nu sunt mai
puternice decât legile lui Dumnezeu.
444
00:58:52,630 --> 00:58:57,420
Cartea noastră sfântă, Coranul,
porunceşte dreptatea şi bunătatea.
445
00:58:58,920 --> 00:59:03,960
Dreptatea otomanilor şi a mea
o să fie aplicată prin legi.
446
00:59:04,960 --> 00:59:08,710
Cele 600 de familii egiptene luate
forțat din patriile lor acum mulți ani
447
00:59:08,880 --> 00:59:13,340
şi care au îndurat aici necazuri
ştiute de toți
448
00:59:13,670 --> 00:59:17,670
pot să se întoarcă când vor în Egipt,
patria-mamă.
449
00:59:18,080 --> 00:59:19,960
Sunt supuşii noştri egali.
450
00:59:21,170 --> 00:59:23,380
Ridic şi interdicția
asupra borangicului,
451
00:59:23,460 --> 00:59:25,710
impusă negustorilor
din Iran şi din Tabriz.
452
00:59:29,000 --> 00:59:32,250
Aceste persoane o să fie despăgubite
pentru pagubele suferite.
453
00:59:32,920 --> 00:59:36,290
În plus, cei care i-au urgisit,
oricine ar fi ei,
454
00:59:36,380 --> 00:59:40,670
o să fie judecați
şi o să primească pedeapsa meritată.
455
00:59:43,130 --> 00:59:49,090
Coranul porunceşte să găseşti
dreptatea şi când sunt două persoane.
456
00:59:49,960 --> 00:59:52,130
Să nu fii samavolnic.
457
00:59:53,630 --> 00:59:58,090
Din această pricină,
cel care a urgisit aceste familii,
458
00:59:59,420 --> 01:00:03,420
care i-a atacat pe țăranii din Anatolia
şi bunurile acestora,
459
01:00:04,250 --> 01:00:09,630
care a făcut vărsare de sânge
şi nelegiuiri, căpitanul Cafer,
460
01:00:09,830 --> 01:00:13,000
poruncesc să fie judecat
şi pedepsit degrabă după cum merită !
461
01:00:13,080 --> 01:00:15,660
Măria Ta ! Astea nu sunt adevăruri !
Sunt minciuni !
462
01:00:15,750 --> 01:00:19,580
Fie-ți milă, Măria Ta !
Toate sunt clevetiri !
463
01:00:19,670 --> 01:00:24,670
Pentru Dumnezeu ! Nu sunt adevăruri !
Toate sunt minciuni, clevetiri !
464
01:00:24,790 --> 01:00:26,710
Fie-Ți milă, Măria Ta !
465
01:00:28,580 --> 01:00:32,710
Sunt minciuni şi clevetiri !
Toate sunt minciuni ! Doamne !
466
01:00:33,460 --> 01:00:35,210
Măria Ta !
467
01:00:35,920 --> 01:00:38,750
Ajută-mă ! Ibrahim din Parga,
pupa-ți-aş tălpile, ajută-mă !
468
01:00:38,880 --> 01:00:41,090
Acceptă-ți faptele
ca un bărbat, agă Cafer.
469
01:00:41,170 --> 01:00:44,300
Nu plânge. Ține-ți capul sus.
Nu implora.
470
01:00:44,750 --> 01:00:47,120
Asta e dreptatea sultanului Suleyman.
Nimeni n-o poate schimba.
471
01:00:47,210 --> 01:00:51,040
Toate sunt clevetiri şi minciuni !
Doamne !
472
01:00:55,750 --> 01:00:59,290
Numai pe tine te cunosc dintre
învățătorii fetelor din harem, Daye.
473
01:00:59,670 --> 01:01:03,880
Ai disciplinat-o pe fata aceea
dificilă din Crimeea ?
474
01:01:03,960 --> 01:01:08,590
E dinamică, dar învață repede.
E deşteaptă foc.
475
01:01:09,040 --> 01:01:13,870
Nu ne trebuie fete deştepte, ci cuminți,
Daye. Să nu-i dați nas.
476
01:01:15,830 --> 01:01:19,330
- Dar e frumoasă, mamă.
- Frumusețea e trecătoare, Hatice.
477
01:01:19,460 --> 01:01:23,670
Am văzut frumuseți
care trăiesc acum în noroi.
478
01:01:28,710 --> 01:01:30,250
Ce este, agă Sumbul ?
479
01:01:30,710 --> 01:01:34,380
Sultană-mamă, Măria Sa,
sultanul Suleyman Han,
480
01:01:34,540 --> 01:01:37,370
a poruncit decapitarea
căpitanului Cafer.
481
01:01:41,540 --> 01:01:44,500
Aşa a găsit de cuviință
Suleyman al meu cel viteaz.
482
01:01:45,710 --> 01:01:48,130
El porunceşte bine şi drept.
483
01:01:50,250 --> 01:01:54,750
Sumbul, pregătiți-i un ospăț regesc
pentru diseară viteazului meu.
484
01:01:55,960 --> 01:01:57,540
Să nu lipsească absolut nimic.
485
01:01:57,670 --> 01:02:01,880
Pregătiți-i cele mai frumoase cadâne,
să-i cânte.
486
01:02:03,000 --> 01:02:07,380
Ia-l cu tine pe Ibrahim, şeful
slugilor sultanului. Aşa alegeți.
487
01:02:26,790 --> 01:02:31,870
Ieniceri, Măria Sa a spus să ni se dea
bacşişul pentru urcarea sa pe tron !
488
01:02:32,000 --> 01:02:36,000
Mâine ne primim cei 3 000 de arginți !
Şi 2 000 ni se adaugă la soldă !
489
01:02:36,080 --> 01:02:42,040
- Viață lungă padişahului !
- Viață lungă padişahului !
490
01:02:42,130 --> 01:02:46,050
Să trăiască sultanul Suleyman !
Ne sleiserăm vânzând pe datorie.
491
01:02:49,710 --> 01:02:53,250
Bună dimineața, agă Şeker !
Ia loc !
492
01:02:56,290 --> 01:02:59,080
- Aduceți-mi şerbetul şi plăcintele.
- Dă fuga, băiete !
493
01:02:59,170 --> 01:03:02,090
Iar voi uitați-vă imediat
la bulgur şi la orez. Iute !
494
01:03:05,380 --> 01:03:08,710
Agă, astea au sosit în dimineața asta.
Le-am păstrat pentru tine.
495
01:03:10,330 --> 01:03:13,120
Eşti un mincinos. Gâştele astea
erau aici şi acum trei zile.
496
01:03:13,210 --> 01:03:15,080
Mi-am dat seama după scurgerea
de pe gâtul lor.
497
01:03:15,170 --> 01:03:18,500
Le-ai smuls de mult ficații
şi i-ai băgat în oală.
498
01:03:18,580 --> 01:03:21,660
- Adu-mi-i iute !
- Imediat, agă !
499
01:03:31,330 --> 01:03:34,250
Sultanul Suleyman a luat hotărâri
mai iute decât tatăl său.
500
01:03:34,380 --> 01:03:38,010
O să-i cadă capul agăi Cafer.
Oare ce urmează ?
501
01:03:38,460 --> 01:03:40,420
Tu ştiai
că o să ia hotărârile astea ?
502
01:03:40,880 --> 01:03:44,300
Nu. M-a întrebat despre ultimele zile
din viața răposatului.
503
01:03:44,790 --> 01:03:48,500
E curios, fireşte, că e fiul lui.
A întrebat dacă tatăl lui a suferit.
504
01:03:48,580 --> 01:03:53,120
- Altceva ? Ceva despre noi ?
- Nu a zis nimic altceva.
505
01:03:54,380 --> 01:03:58,170
Țineți carafa aşa
şi vă îndoiți genunchii încetişor.
506
01:03:58,920 --> 01:04:05,460
Țineți mânerul cu delicatețe.
Aplecați-vă.
507
01:04:08,250 --> 01:04:14,000
Îl ții cu gingăşie, cu ambele mâini.
Genunchii, încet... Bine.
508
01:04:14,790 --> 01:04:19,170
Cu ambele mâini. Te apleci.
Ridică cotul.
509
01:04:21,790 --> 01:04:22,870
Fetelor !
510
01:04:23,130 --> 01:04:24,920
- Asta cine e ?
- Lăsați-o.
511
01:04:25,000 --> 01:04:27,170
E Alexandra,
o nebună din Crimeea.
512
01:04:28,250 --> 01:04:30,000
- E din Crimeea ?
- Din Ucraina.
513
01:04:30,080 --> 01:04:31,960
Se pare că e fiica
unui preot ortodox.
514
01:04:34,000 --> 01:04:36,750
Cotul sus...
Ambele coate.
515
01:04:37,500 --> 01:04:39,710
- Vasăzică, e ortodoxă.
- Da.
516
01:04:39,830 --> 01:04:42,120
A fost răpită din satul ei
de către bandiții tătari.
517
01:04:42,830 --> 01:04:46,040
A fost vândută la palatul din Crimeea
şi, de acolo, aici.
518
01:04:46,250 --> 01:04:51,920
Să fi văzut cum era când a venit !
Obraznică şi neruşinată !
519
01:04:53,130 --> 01:04:55,380
Dar acum o disciplinez eu.
520
01:04:59,960 --> 01:05:02,290
Pregătiți-o pe fata aia
din Crimeea, agă Sumbul.
521
01:05:02,380 --> 01:05:04,090
- Pe Alexandra ?
- Da.
522
01:05:04,420 --> 01:05:07,380
- Şi pe cea de lângă ea.
- Pe cea scundă ?
523
01:05:07,580 --> 01:05:10,910
Şi pe cea cu spatele întors,
care nu se uită la noi acum.
524
01:05:12,540 --> 01:05:14,370
Cea care zâmbeşte discret.
525
01:05:19,210 --> 01:05:23,460
Matrakci ! Vino să bei un şerbet,
până nu-ți rupi şi brațele.
526
01:05:27,460 --> 01:05:30,960
- Vino !
- Vino, vino !
527
01:05:34,170 --> 01:05:37,130
- Să te faci bine. Ce ai pățit ?
- Nimic. Am căzut.
528
01:05:37,880 --> 01:05:41,000
Iar ăştia se distrează pe seama mea.
Am ajuns de tot râsul.
529
01:05:41,880 --> 01:05:47,250
- Cum e vremea sus, Matrakci ?
- Bună ! Ia şi te uită.
530
01:05:48,830 --> 01:05:53,210
Flota e în Bosfor. Tunurile au pornit
din Cornul de Aur spre Sarayburnu.
531
01:05:53,290 --> 01:05:56,040
Îl aşteaptă pe sultanul Suleyman
ca să pornească în noua expediție.
532
01:05:56,130 --> 01:05:59,000
Batalioanele de ieniceri se adună
în piața de carne. Uită-te.
533
01:05:59,040 --> 01:06:01,960
- Aduceți-i lui Matrakci un şerbet !
- Să trăieşti !
534
01:06:02,750 --> 01:06:05,710
Îți bați capul cu astea,
dar o să fie de folos ?
535
01:06:06,540 --> 01:06:08,620
O să fac o cronică
despre Suleyman.
536
01:06:08,710 --> 01:06:11,920
Eu şi acest oraş o să înregistrăm
întâmplările zi de zi.
537
01:06:12,250 --> 01:06:15,330
Sultanii se duc, la fel, şi eu,
dar astea rămân.
538
01:06:16,540 --> 01:06:18,420
Ai înțeles, agă Şeker ?
539
01:06:21,000 --> 01:06:24,000
Lume, lume, pleacă urechea !
540
01:06:24,250 --> 01:06:28,630
Sultanul Suleyman a cerut capul
căpitanului Cafer cel sângeros !
541
01:06:29,330 --> 01:06:33,620
Aga Cafer o să fie executat !
Nu am terminat !
542
01:06:33,710 --> 01:06:37,790
Negustorii robi din Egipt
au fost iertați ! Sunt liberi !
543
01:06:38,000 --> 01:06:40,500
Iar interdicția asupra borangicului
a fost ridicată !
544
01:06:40,580 --> 01:06:44,710
- Viață lungă padişahului !
- Viață lungă padişahului !
545
01:06:46,000 --> 01:06:53,880
- Palatul ăsta e uriaş. E al meu ?
- Da, fiule, e al tău, al nostru.
546
01:06:55,000 --> 01:07:00,710
M-aş rătăci aici.
Cum o să te găsesc ?
547
01:07:02,790 --> 01:07:08,710
O să fiu mereu lângă tine. Nu te teme.
Hai, vino, că ne aşteaptă bunica ta.
548
01:07:13,920 --> 01:07:18,000
Sultana-mamă a poruncit să ți se
pregătească amuzament pentru ospăț.
549
01:07:18,710 --> 01:07:22,340
M-am dus cu aga Sumbul şi am ales
sclave din Crimeea să te distreze.
550
01:07:25,000 --> 01:07:28,670
Printre ele e şi Alexandra, care
a leşinat când te-a văzut deunăzi.
551
01:07:29,250 --> 01:07:32,540
- Ori ai vorbit cu sclava ?
- Nici pomeneală, Măria Ta.
552
01:07:33,380 --> 01:07:35,920
Mi-a povestit aga Sumbul
cum a fost adusă din Crimeea.
553
01:07:36,000 --> 01:07:38,080
Deci e din Crimeea.
554
01:07:43,630 --> 01:07:47,380
Măria Ta, a venit prințul Mustafa.
E în odaia sultanei-mamă.
555
01:07:47,790 --> 01:07:49,420
Mă bucur pentru tine, Măria Ta.
556
01:07:49,500 --> 01:07:52,630
Ibrahim, mă aşteaptă fiul meu !
Vorbim mai târziu.
557
01:07:52,830 --> 01:07:58,750
Ce dor mi-a fost de tine, Mustafa !
Dragul meu ! Scumpetea mea !
558
01:07:59,630 --> 01:08:02,460
- Ți-a fost şi ție dor de mine ?
- Da.
559
01:08:03,630 --> 01:08:08,630
- Unde e tata ? Duceți-mă la el.
- Are treabă acum. Te duci mai târziu.
560
01:08:08,750 --> 01:08:11,580
- Nu-i aşa, mătuşă Hatice ?
- Da, Mustafa.
561
01:08:12,380 --> 01:08:14,800
Vă poruncesc să mă duceți !
562
01:08:16,000 --> 01:08:19,420
Ăsta nu e palatul meu ?
Eu sunt stăpânul aici !
563
01:08:23,000 --> 01:08:26,710
Cum poate vorbi aşa ? Tu îl înveți
astea pe un copil de 5 ani ?
564
01:08:29,330 --> 01:08:31,040
Ce-i cu îndrăzneala asta ?
565
01:08:34,380 --> 01:08:39,210
- Rogu-te să mă ierți, sultană-mamă.
- Vino încoace, Mustafa. Vino.
566
01:08:42,460 --> 01:08:47,170
Palatul ăsta are un singur stăpân.
Măria Sa sultanul Suleyman Han.
567
01:08:48,670 --> 01:08:52,090
- Repetă.
- Măria Sa sultanul Suleyman Han.
568
01:08:54,580 --> 01:08:57,120
Să nu mai aud vreodată
asemenea lucruri !
569
01:08:57,290 --> 01:09:00,500
Acum du-te şi joacă-te afară.
Luați copilul şi scoateți-l.
570
01:09:05,920 --> 01:09:10,750
E copil, sultană-mamă. A spus
doar aşa. Rogu-te să mă ierți.
571
01:09:12,330 --> 01:09:14,660
Mamele trebuie
să fie deştepte, Mahidevran.
572
01:09:14,750 --> 01:09:17,170
Nu aşa se educă un prinț.
573
01:09:24,500 --> 01:09:29,170
Ia uită-te la straiele favoritelor !
Uită-te la giuvaiere !
574
01:09:31,000 --> 01:09:34,840
Astea stau în iatacuri de puf,
în odăi frumoase...
575
01:09:36,960 --> 01:09:40,790
Şi noi, Maria ?
Uite în ce stare suntem.
576
01:09:41,500 --> 01:09:43,460
Poate o să fim şi noi aşa
mai târziu.
577
01:09:47,420 --> 01:09:50,340
Femeia sultanului şi fiul său
au venit la palat.
578
01:09:50,420 --> 01:09:52,920
Sultana Mahidevran.
Frumoasă femeie !
579
01:09:54,960 --> 01:09:59,420
- Să crape ! Ce-mi pasă mie ?
- În numele lui Iisus, taci !
580
01:10:02,250 --> 01:10:05,380
Vin încoace.
Oare ne-au auzit vorbind ?
581
01:10:06,000 --> 01:10:07,920
Tu.
582
01:10:09,880 --> 01:10:11,300
Şi tu.
583
01:10:14,460 --> 01:10:19,880
- Maria, Alexandra, haideți să mergem.
- Interzis, pedeapsă ? Mâncăm bătaie ?
584
01:10:24,960 --> 01:10:27,210
Haideți, luați-o înainte.
Aveți treabă în seara asta.
585
01:10:27,330 --> 01:10:31,910
O să-l distrați pe sultanul Suleyman.
Ştiți să dansați şi să cântați ?
586
01:10:33,630 --> 01:10:37,920
Să dansați, proastelor !
Uitați-vă şi învățați.
587
01:10:38,000 --> 01:10:42,040
Să dansați aşa, încetişor...
588
01:10:44,630 --> 01:10:47,000
Haideți, luați-o înainte !
589
01:10:52,580 --> 01:10:53,910
Mustafa ?
590
01:10:54,380 --> 01:10:56,590
- Tată !
- Fiule !
591
01:10:58,790 --> 01:11:04,540
Puiul meu ! Fiul meu drag !
Mi-a fost foarte dor de tine, Mustafa.
592
01:11:13,540 --> 01:11:16,710
Bine ați venit !
Ne-a fost dor de voi.
593
01:11:18,330 --> 01:11:20,370
Şi nouă ne-a fost dor
de tine, Maiestate.
594
01:11:20,540 --> 01:11:23,580
- Unde e Ibrahim ? Du-mă la el.
- Mai târziu, fiule.
595
01:11:23,960 --> 01:11:26,670
Duceți-vă în odăile voastre
şi instalați-vă.
596
01:11:26,750 --> 01:11:29,330
Sunteți obosiți după drum.
Odihniți-vă bine.
597
01:11:47,000 --> 01:11:49,630
Gulşah, culcă-l pe Mustafa.
E ora de culcare.
598
01:11:50,250 --> 01:11:54,750
- Nu mă culc ! Vin tata şi Ibrahim !
- Mustafa, nu țipa, că mă doare capul.
599
01:11:58,250 --> 01:12:03,000
- Gulşah, cu tine am vorbit.
- Haideți, paşă...
600
01:12:04,500 --> 01:12:08,080
- Îți poruncesc să mă laşi !
- Bine, paşă. Bine, prințul meu !
601
01:12:15,000 --> 01:12:16,580
Bine ați venit !
602
01:12:17,790 --> 01:12:19,830
A crescut Mustafa.
Să nu-i fie de deochi !
603
01:12:20,000 --> 01:12:22,880
- Vă lipseşte ceva ?
- Nu.
604
01:12:35,630 --> 01:12:38,670
Lasă-l jos. E foarte prețios.
Să nu se strice.
605
01:12:47,830 --> 01:12:50,870
Să vă trimitem nişte sclave
să vă ajute, dacă vreți.
606
01:12:51,790 --> 01:12:53,210
Nu vreau.
607
01:12:56,290 --> 01:12:58,960
Ați rămas singură
şi în prima noapte.
608
01:12:59,000 --> 01:13:01,750
În noaptea asta i se pregăteşte
Măriei Sale o mare petrecere.
609
01:13:01,830 --> 01:13:04,290
Sunt de toate: muzică, dans...
610
01:13:06,880 --> 01:13:12,920
- Da ? Cine o pregăteşte ?
- Sultana-mamă a poruncit. Nu ştiți ?
611
01:13:17,170 --> 01:13:19,880
Fetelor !
Veniți şi luați astea de aici.
612
01:13:21,040 --> 01:13:24,120
Aşa se face treaba ?
Haideți, repede !
613
01:13:28,040 --> 01:13:31,120
Dacă nu aveți nevoie de nimic,
eu plec. Noapte bună !
614
01:14:44,330 --> 01:14:46,120
Arată frumos odaia ta.
Îți place ?
615
01:14:49,210 --> 01:14:50,710
S-a întâmplat ceva,
Mahidevran ?
616
01:14:57,500 --> 01:15:00,120
Lăsați-ne singure.
Ieşiți.
617
01:15:06,420 --> 01:15:08,840
Te ascult.
618
01:15:10,250 --> 01:15:12,750
Măria Sa e la petrecere
în noaptea asta.
619
01:15:14,790 --> 01:15:17,460
- Încă din prima noastră noapte.
- Trebuia să-ți ceară ție voie ?
620
01:17:03,790 --> 01:17:07,620
Tu eşti mama prințului moştenitor.
Eşti favorita suveranului.
621
01:17:08,250 --> 01:17:11,540
Ai sute de rivale
care vor să-ți ia locul.
622
01:17:12,330 --> 01:17:16,620
Nu te smiorcăi ca o fetişcană.
Altfel, o să te înghită seraiul.
623
01:17:17,830 --> 01:17:21,620
Acum bagă-ți mințile în cap
şi stai în odaia ta ca o sultană.
624
01:17:25,250 --> 01:17:28,420
Rogu-te să mă ierți, sultană-mamă.
Te-am supărat.
625
01:17:30,000 --> 01:17:33,380
Pe mine nu mă supără
asemenea lucruri mărunte, fata mea.
626
01:17:35,790 --> 01:17:38,290
Dormi bine.
Mâine e o nouă zi.
627
01:19:01,790 --> 01:19:03,920
Ce batistă frumoasă ai !
628
01:19:04,000 --> 01:19:07,080
Ai grijă de ea. E cheia ta
spre a deveni favorită.
629
01:19:07,250 --> 01:19:10,710
Datorită ei, mâine-noapte
o să treci pe drumul aurit.
630
01:19:11,080 --> 01:19:14,120
- Nu am înțeles. Ce e mâine-noapte ?
- Odaliscă Nigar...
631
01:19:15,330 --> 01:19:19,000
Sultanul te aşteaptă.
Mâine-noapte o să fiți în intimitate.
632
01:19:19,830 --> 01:19:22,790
- În intimitate ?
- O să te culci cu padişahul.
633
01:19:25,000 --> 01:19:28,170
Crezi că n-am văzut cum ai dansat
ca să-l ademeneşti ?
634
01:19:31,210 --> 01:19:33,920
Nu te mai preface că eşti
o sclavă naivă, Alexandra.
635
01:19:37,000 --> 01:19:40,710
Alexandra, l-ai vrăjit pe sultan.
Eşti o vrăjitoare !
636
01:19:41,080 --> 01:19:46,000
- Eşti de speriat.
- Eşti invidioasă, Maria ?
637
01:20:27,790 --> 01:20:33,040
Aga Cafer, care a făcut măceluri,
după mărturia vătafului flotei navale,
638
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
şi care a dus la pierderea
încrederii în statul otoman,
639
01:20:36,040 --> 01:20:39,500
însuşindu-şi pământuri
şi făcând vărsare de sânge,
640
01:20:39,920 --> 01:20:43,130
nu e un membru onorabil
al armatei otomane.
641
01:20:43,540 --> 01:20:49,080
Ca urmare, s-a hotărât
să fie executat degrabă.
642
01:20:49,790 --> 01:20:52,460
Înseamnă că fiul meu viteaz
a fost mulțumit de distracție.
643
01:20:52,540 --> 01:20:55,040
I-a dat batista violet
Alexandrei.
644
01:20:55,210 --> 01:20:59,500
Fata a dansat şi s-a mlădiat
tare frumos. Nu mă aşteptam.
645
01:21:00,210 --> 01:21:02,170
Ce talente avea, de fapt !
646
01:21:02,790 --> 01:21:07,210
Nu neglijați educația Alexandrei
fiindcă a primit batista violet.
647
01:21:07,330 --> 01:21:11,460
Pregătiți-o bine pentru diseară.
Nu vreau să fie necuviincioasă.
648
01:21:35,670 --> 01:21:39,000
- Tu eşti Alexandra ?
- Da. La hamam.
649
01:21:39,790 --> 01:21:43,000
Lasă hamamul acum.
Te duci mai târziu. Avem treabă.
650
01:21:43,580 --> 01:21:45,460
Vino cu mine.
651
01:23:16,960 --> 01:23:20,750
- Eşti gata, bostangiu-şef ?
- Da.
652
01:23:21,790 --> 01:23:25,870
Cu îngăduința Măriei Sale,
călăul Kara Ali aşteaptă poruncă.
653
01:23:45,210 --> 01:23:47,540
Tu eşti singurul Dumnezeu...
654
01:24:43,670 --> 01:24:45,880
Tu mai lipseai,
trimis al Veneției !
655
01:24:46,710 --> 01:24:49,250
Dar ai întârziat.
Ai ratat marea tragedie.
656
01:24:57,830 --> 01:24:59,460
Strânge astea
şi pune-le în cufăr.
657
01:25:02,960 --> 01:25:04,540
Nu te uita la mine.
Munceşte.
658
01:25:05,080 --> 01:25:07,830
- Eu ?
- Nu-ți place ?
659
01:25:07,960 --> 01:25:11,000
Trebuie să te lăsăm să-ți alegi
treaba care-ți place ?
660
01:25:16,580 --> 01:25:18,660
Pune-le frumos, Alexandra.
661
01:26:08,460 --> 01:26:10,000
Plecăm.
662
01:26:25,750 --> 01:26:27,170
Cine e femeia aceea ?
663
01:26:27,960 --> 01:26:31,670
Sultana Mahidevran, favorita
Măriei Sale, sultanul Suleyman.
664
01:26:48,330 --> 01:26:50,210
Le-ați luat armele ?
665
01:27:13,540 --> 01:27:16,330
Tommaso Mocenigo,
trimis al Veneției.
666
01:27:51,750 --> 01:27:55,670
În numele ducelui Veneției, felicităm
pe Măria Sa, sultanul Suleyman,
667
01:27:55,750 --> 01:27:58,830
al zecelea padişah al statului otoman,
pentru urcarea pe tron
668
01:27:58,960 --> 01:28:02,130
şi dorim ca relațiile noastre bune
din trecut să se întărească
669
01:28:02,210 --> 01:28:04,000
şi să continue şi pe viitor.
670
01:28:05,380 --> 01:28:08,010
Accepți aceste urări de bine,
Măria Ta ?
671
01:28:08,580 --> 01:28:11,250
Orice urare fără duşmănie
şi răzvrătire ne e pe plac.
672
01:28:12,710 --> 01:28:16,840
Numai să se țină promisiunile făcute
şi să ni se respecte dreptatea.
673
01:28:17,670 --> 01:28:19,000
De nu...
674
01:28:22,670 --> 01:28:25,750
Sultanul vă mulțumeşte
pentru bunele urări.
675
01:28:27,460 --> 01:28:29,630
În această perioadă de pace...
676
01:28:29,960 --> 01:28:33,790
E adevărat că sultanul Suleyman
acceptă bunele voastre urări.
677
01:28:34,000 --> 01:28:37,000
Dar vorbeşte, de asemenea,
şi despre un amănunt important.
678
01:28:37,080 --> 01:28:39,540
Vrea ca Veneția
să-şi țină făgăduielile
679
01:28:39,920 --> 01:28:42,250
şi să ne respecte dreptatea.
680
01:28:49,500 --> 01:28:52,830
Am înțeles. Dar cum de vorbiți
limba noastră atât de bine ?
681
01:28:53,000 --> 01:28:55,920
E limba mea maternă.
Mama era venețiană.
682
01:28:59,290 --> 01:29:03,540
Ibrahim, întreabă-l. Când o să înceapă
războiul Carol Quintul şi Francisc ?
683
01:29:03,670 --> 01:29:07,340
Cine o să se proclame kaizer ?
Veneția cu cine o să țină ?
684
01:29:09,170 --> 01:29:12,380
Sultanul nu vorbeşte direct cu un sol.
Doamne, iartă-mă !
685
01:29:16,880 --> 01:29:21,130
Să ne ferească Dumnezeu
de izbucnirea unui asemenea război,
686
01:29:21,500 --> 01:29:24,630
ca să nu fim nevoiți să ne aliem
şi să ținem partea cuiva.
687
01:29:25,420 --> 01:29:28,130
Carol Quintul aspiră
să fie împăratul Romei.
688
01:29:29,170 --> 01:29:31,840
O să înceapă războiul degrabă,
poate, chiar mâine.
689
01:29:32,380 --> 01:29:35,170
O nouă cruciadă e o iluzie.
Şi-au învățat lecția.
690
01:29:39,710 --> 01:29:43,500
Ce caută în sala de primire ?
Cum se bagă în vorbă ? Neruşinatul !
691
01:29:44,500 --> 01:29:48,370
- Cine îi dă puterea asta ?
- Cine să i-o dea ? Sultanul lui.
692
01:29:48,750 --> 01:29:51,540
Ghiaurii o să se certe între ei.
693
01:29:51,750 --> 01:29:55,880
Voi, micile principate, nu ați reuşit
să creați o uniune în Italia.
694
01:29:56,130 --> 01:29:58,210
O să vă înghită şi pe voi:
Veneția, Napoli, Florența...
695
01:29:58,380 --> 01:30:02,960
Puterea voastră papală e distrusă.
Comerțul nu salvează conducerea.
696
01:30:03,830 --> 01:30:07,580
Pentru un comerț de amploare,
e nevoie de o armată puternică.
697
01:30:08,500 --> 01:30:15,880
Măria Ta, ştim puterea armatei tale.
Otomanii fac comerț cu tot Orientul.
698
01:30:15,960 --> 01:30:19,920
Drumul mătăsii şi drumul mirodeniilor
trec prin ținuturile tale.
699
01:30:20,670 --> 01:30:23,340
Zi-i c-o să treacă pe la noi
700
01:30:23,460 --> 01:30:25,750
şi drumul comercial occidental
şi al Mediteranei.
701
01:30:26,040 --> 01:30:28,170
Noi o să stăpânim
Marea Mediterană.
702
01:30:36,580 --> 01:30:40,210
- Pe unde umbli ?
- Vin de la nevasta sultanului.
703
01:30:40,580 --> 01:30:43,870
Ai înnebunit ? De ce te-ai dus
la femeia aia ? O să fii omorâtă !
704
01:30:44,000 --> 01:30:49,500
M-am dus la ea şi i-am zis:
"Tu nu mai eşti femeia lui. Uită-l."
705
01:30:50,210 --> 01:30:56,500
"Eu o să fiu cu el 1001 de nopți.
O să-l fac sclavul meu pe Suleyman."
706
01:30:56,960 --> 01:31:01,250
S-a zis cu tine, Alex !
O să fii aruncată în mare, la peşti !
707
01:31:01,460 --> 01:31:06,960
- Ai înnebunit ? Cum ai făcut asta ?
- M-a chemat şi m-am dus.
708
01:31:12,880 --> 01:31:18,170
- Nu te teme. Am glumit.
- Eşti de groază, Alex ! Tu chiar...
709
01:31:22,250 --> 01:31:25,250
Tu de ce nu te-ai dus încă
la hamam, Alexandra ?
710
01:31:26,330 --> 01:31:29,250
Hai, că se face seară,
şi tu tot nu eşti gata ! Mişcă-te !
711
01:31:31,130 --> 01:31:33,550
Haideți, fetelor,
sculați-vă şi voi !
712
01:31:49,170 --> 01:31:51,670
Trebuie să vorbesc
cu dl Joshua.
713
01:31:51,750 --> 01:31:56,290
Am nevoie de informații corecte despre
piață. Am de pregătit un raport.
714
01:31:56,750 --> 01:32:00,370
Să vedem ce spun meşteşugarii
despre noul sultan.
715
01:32:02,710 --> 01:32:09,210
Să-l fi văzut pe Cafer cel sângeros...
Abia mergea. Era terminat !
716
01:32:09,960 --> 01:32:14,460
Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.
Există dreptate divină.
717
01:32:14,630 --> 01:32:18,460
Asta nu-i dreptatea divină,
ci dreptatea sultanului Suleyman.
718
01:32:18,540 --> 01:32:21,370
Imediat cum a venit,
i-a picat capul lui Cafer.
719
01:32:21,500 --> 01:32:23,250
Aşa-i.
720
01:32:24,540 --> 01:32:27,420
A fost şi trimisul Veneției
la execuție. O fi fost îngrozit.
721
01:32:29,380 --> 01:32:33,670
Senior Mocenigo !
Vino să bei un şerbet.
722
01:32:35,000 --> 01:32:38,540
Îți mulțumesc, dle Matrakci,
dar am treabă cu dl Joshua.
723
01:32:38,670 --> 01:32:41,170
- Mai târziu.
- De bună seamă !
724
01:32:42,790 --> 01:32:44,920
De bună seamă că te duci la el.
Banul la ban trage.
725
01:32:45,000 --> 01:32:46,920
De ce să vii la mine,
când există un cămătar ovrei ?
726
01:32:51,040 --> 01:32:53,790
M-ați onorat cu prezența,
senior Tommaso. Intrați.
727
01:32:55,580 --> 01:32:59,040
Ce mai faceți, senior Joshua ?
Cum vă merg treburile ? Dar piața ?
728
01:32:59,130 --> 01:33:05,300
Foarte bine. Să nu se deoache !
Noul sultan a însuflețit piața.
729
01:33:06,380 --> 01:33:10,170
Galbenii zboară în aer.
Viață lungă sultanului Suleyman !
730
01:33:14,830 --> 01:33:17,750
O să-l țină pe sultanul Suleyman
1001 de nopți şi o să-l farmece,
731
01:33:17,920 --> 01:33:20,000
făcându-l sclavul ei ?
732
01:33:20,040 --> 01:33:23,210
Întocmai aşa a spus, doamnă.
Am auzit cu urechile mele.
733
01:33:24,040 --> 01:33:27,920
Bine, Daye. Poți să te retragi.
Să fii cu ochii pe rebela aceea.
734
01:33:29,920 --> 01:33:33,790
Ştiu eu ce-o să fac.
Cheam-o pe Mahidevran la mine.
735
01:34:12,630 --> 01:34:16,170
Sultanul Suleyman, care m-a primit
în audiență azi, m-a tratat bine.
736
01:34:16,920 --> 01:34:22,250
E tânăr şi chipeş. Are o privire
hotărâtă, care impresionează.
737
01:34:26,580 --> 01:34:28,750
Calmul şi siguranța sa de sine
738
01:34:28,830 --> 01:34:32,500
sunt complet opuse firii dure
şi temperamentale a tatălui său.
739
01:34:34,670 --> 01:34:37,170
Este distant şi are un aspect nobil.
740
01:34:39,250 --> 01:34:43,630
Deşi a urcat pe tron de curând,
ia decizii rapid şi le aplică imediat.
741
01:34:46,460 --> 01:34:48,000
A câştigat de acum poporul
de partea sa.
742
01:34:48,130 --> 01:34:52,590
Un alt aspect uimitor este că
urmăreşte îndeaproape lumea noastră.
743
01:34:52,880 --> 01:34:56,550
Despre viitorul relațiilor cu Franța
şi cu Carol Quintul spune astfel:
744
01:34:56,710 --> 01:35:00,420
"O să se işte un război între voi,
şi eu o să obțin Marea Neagră."
745
01:36:36,710 --> 01:36:38,210
Şerbetul, Măria Ta.
746
01:37:43,380 --> 01:37:45,300
În noaptea asta
ți s-ar putea schimba soarta.
747
01:37:48,000 --> 01:37:50,630
Fii o doamnă nobilă,
demnă de suveranul nostru.
748
01:38:15,380 --> 01:38:17,010
Afară !
749
01:38:24,290 --> 01:38:25,710
Aşteaptă.
750
01:39:51,420 --> 01:39:53,750
Măria Ta,
a venit iubita ta slugă.
751
01:40:08,670 --> 01:40:12,380
SFÂRŞITUL EPISODULUI 1
67171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof