Original subtitles

Necesito su bendición.

AUTOESCUELA RAGHU - LE INVITAMOS

A NUESTRA INAUGURACIÓN - ATTE. RAGHU TYAGI

He montado una autoescuela. Quiero que la inaugure, Dadda.

Aquí está la invitación.

También le traigo dulces. Tome unos pocos.

Sí, vale. Como sonrías más, se te va a caer la mandíbula.

Pero montar un negocio propio da mucha alegría. Bien lo sé yo.

En cuanto a los dulces,

sí que me los comeré. Son mis preferidos.

Coge, hijo.

-Gracias. -Que aproveche.

Chote, toma unos dulces. Tu tío ha montado un negocio.

Menuda sorpresa nos ha dado.

Dadda, me están lloviendo las solicitudes. Empiezo con ocho coches.

Parece que te ha tocado el gordo, ¿eh?

Sí.

¿Cómo te has financiado?

Tío...

Está claro que el banco no me prestaría nada,

así que he recurrido al mercado libre.

Entiendo.

Con su permiso.

Esto no se veía venir.

Bueno, sigo trabajando.

Bade, averigua quién lo financia.

¿Tanto dinero en tan poco tiempo?

Ya estoy en ello, Dadda.

¡Tío!

¿Has perdido el juicio? ¿Por qué le llevas dulces?

Acabo de poner un negocio y no he podido contenerme.

Se habría enterado de todos modos.

Podríamos haber ido poco a poco. Se lo habría contado yo.

Te has precipitado.

No te preocupes. Le han gustado los dulces, ¿no?

¡Que no se repita!

Oye... ¡Chote!

Mira...

Cuando se piensa en animales agresivos,

rara vez viene a la cabeza la hormiga.

Son pequeñas como granos de arroz, muy trabajadoras

y de temperamento tranquilo.

Esto es un escarabajo tigre verde o cicindela campestre.

Es un insecto sumamente peligroso debido a su potente mandíbula.

Cuando se engancha a su presa, ya no la suelta.

Si se ven amenazadas por el escarabajo, las hormigas se vuelven violentas.

Ya nadie podrá salvar al escarabajo de su furia.

Las hormigas atacan al escarabajo tigre en manada.

No todos los tigres pueden ser los reyes de la selva.

Las hormigas son despiadadas y no dejan huir al escarabajo.

El destino del escarabajo tigre está escrito.

Una muerte aterradora y atroz.

¡Maqbool!

Kaaleen bhaiya solo entenderá el dolor de perder a un progenitor

cuando lo pierda él.

¡Baja la pistola, Maqbool!

Beena, márchate.

Deja esto a los hombres.

¡Vete!

¡No mates a Bauji, Maqbool!

Lo mataré yo.

Maqbool...

...si he de morir, tienes que matarme tú.

No dejaré que me mate una mujer.

¡Maqbool!

¡Señora!

¡Vete, Radhiya!

Use esto.

Así será más lento.

Pero me decías que...

...lo disfrutabas.

Nadie disfruta cuando le fuerzan, Bauji.

KAALEEN BHAIYA EL REY DE MIRZAPUR

RADHEYSHAYAM (ROBIN) Y DIVYA (DIMPY)

LE INVITO A CELEBRAR MI COMPROMISO

¡ME CASO CON UNA BELLA FLOR!

14 DE AGOSTO DE 2019, 19:30

Bhaiyaji, qué sorpresa.

Tú y tus visitas inesperadas. Siéntate.

-¿Quieres un té? -No, mejor una limonada.

¿Una limonada?

¡Tráenos dos limonadas!

ROBIN

Haberme dicho que venías, te habría preparado el dinero.

¿Cómo va el negocio?

Bien. ¿Qué te cuentas tú?

¿Siguen siendo solo negocios o vas avanzando

con la Srta. Gaja Gamini?

¿Te da corte? Que no te lo dé.

Sé que le has cogido cariño.

Mira, no te metas. Es un tema personal.

¿De acuerdo?

Adiós.

Espera unos minutos a que traigan la limonada.

Para ti.

Se me hace tarde. Tengo que ir a Siwan.

Bhaiya...

Golu.

Elige una.

Vamos.

¿La adivino?

Vale.

La reina de corazones.

La reina de corazones.

¿Lo pillas?

Tengo que irme. Te llamaré cuando llegue.

Oye, ten cuidado con Lala. Ya te advertí sobre él.

Babar se fue a casa otra vez sin avisarme.

Munna lo ha matado a tiros.

¿Dónde estás?

Shatrughan convocó una reunión.

Lala ha intentado hacer tratos directamente con él.

Te lo advertí,

pero ¿alguna vez piensas en las consecuencias antes de actuar?

¿Qué sucede, Lala?

¿Fuiste a Siwan para hacer un trato a mis espaldas?

Te juro que te volaría los sesos si no fuera por Shabnam.

Lo mismo digo, muchacho.

¿Qué problema tienes? ¿Tu hija no puede tener una relación?

Sí. Claro que puede.

Pero si quiere tener una relación contigo,

eso sí que es un problema.

¿Qué me falta?

No es lo que te falta, sino lo que te sobra.

Una sed insaciable de venganza.

¿Puedes alejarte de esa violencia?

¿Puedes renunciar al ansia de venganza?

Si dices que sí,

yo mismo llevaré a Shabnam al altar.

Es mi hija.

No permitiré que nadie la condene a muerte mientras viva.

Cenizas. De la piel, cenizas. De la sangre, cenizas.

De la sangre, cenizas. De la grasa, cenizas.

Que este fuego libere el alma de las cadenas del cuerpo.

Cenizas. De la piel, cenizas.

De la sangre, cenizas. De la grasa, cenizas.

Lo encontraré.

Y mataré a Maqbool en la plaza del pueblo.

¡Ha matado a Bauji!

Él no. A Bauji lo has matado tú.

Le di a Maqbool una lección sobre lealtad...

...al ver que tú no hacías nada.

Bauji era el rey de Mirzapur.

La ciudad entera habría acudido hoy.

Pero tal como ha muerto,

no podemos ni darle un funeral decente.

Tú no lo entiendes.

-¡Lárgate! ¡Vamos! -Papá...

-Cállate. Es un asunto familiar. -Soy parte de la familia.

Cuando los hombres discuten,

las mujeres deben quedarse al margen, aunque sean de la familia.

Por eso no hay que dar libertad a las mujeres.

Se envalentonan.

Esta mujer es la primera ministra.

Ahora es tu jefa.

Siempre me dices que use la cabeza, ¿no? Deberías probar a usarla tú.

Un minuto le bastaría para quitarte Mirzapur de las manos.

Además, es mi esposa.

Trátala con respeto.

¡Y puede hablar de asuntos que me conciernen! Es de la familia.

El significado de familia ha cambiado en esta casa.

¡Ya basta!

¿Por qué no nos dices qué te molesta en realidad?

¿Te digo por qué estás enfadado?

¡Porque querías ocupar tú el cargo que ocupa ella!

Seguro que te hierve la sangre. ¡Así es como me siento yo!

¡Cuando me pregunto cuándo será mío el trono de Mirzapur que tú ocupas!

Y no me lo das,

a pesar de que soy digno.

Soy tu padre,

¡no hace falta que me digas lo digno que eres!

¡Despotricas sobre el trono en el funeral de Bauji!

¡Porque es importante!

¡Y tú no estarías hablando maravillas de Bauji hoy

si se hubiera aferrado al trono como tú!

Lárgate. Vete antes de que encienda dos piras funerarias.

Por favor, déjalo. Vámonos a Lucknow. Tendrás todo el poder que quieras.

-¡Ven conmigo! -No.

¡No! ¿Por qué voy a irme a Lucknow? ¡Mirzapur es mi hogar!

¡Y ese poder es tuyo!

No seré el marido de la ministra toda la vida.

No puedo abandonar el sueño que he tenido siempre

porque ahora formes parte de mi vida.

Lo entiendo. Con permiso.

No sé...

...si no lograste ganarte mi confianza o yo no te di la oportunidad.

¿Dónde nos equivocamos? ¿Quién se equivocó?

Pero Dios me ha dado otro hijo.

Espero poder confiar en él.

Me da igual que no confíes en mí, papá.

Yo seré quien ocupará el trono.

Porque ahora eres viejo

y débil.

Yo le di el castigo correcto, y tú te acobardaste.

¿Pierdes a un miembro de la familia y te derrumbas?

Ya no eres un jefe, papá.

Ha llegado mi momento.

Y nadie va a detenerme.

Porque yo no lo permitiré.

-Beena... -¿Sí?

...quédate conmigo un rato.

Puedes irte cuando se extinga la pira de Bauji.

Llamaré a ver cómo está el niño.

No estoy con él. Seguro que está llorando.

¡Dame el móvil!

Raja.

¿Sí, señora?

-¿Está bien el niño? -Está perfectamente.

Oye, Munna bhaiya se vuelve para casa. Está muy enfadado.

¿De acuerdo? Cuida del bebé.

Cueste lo que cueste.

Entiendo, señora.

El príncipe de Raja está durmiendo.

Duerme. Duerme tranquilo.

No te preocupes por nada.

Tu papá se asegurará...

...de que estés a salvo.

¿Estás seguro?

Chote dirige el negocio de la droga.

Chote no ha debido hacerlo. No.

No.

Vale. Tú dime qué tenemos que hacer al respecto.

Independientemente de lo que haya hecho, no pierdas la calma.

¿Acaso te he pedido opinión?

¿Te la he pedido?

¡Tu hijo y tu hermano se han conchabado para traicionarme!

¿Solo es hijo mío?

¡El pequeño no es hijo mío, eso seguro!

¡Solo lo es el mayor!

¿En serio? ¿Uno de los gemelos es tuyo y el otro no?

¿No tienes dos dedos de frente?

No, ni siquiera dos dedos. Para eso tendrías que ser más alto.

Duele, ¿verdad?

Cualquiera puede ser cruel.

Y no me digas que no me meta porque esto es cosa de padre e hijo.

La opinión de una madre también es importante.

Escucha, háblalo con él sin perder la calma.

Creo que se siente inferior y por eso lo ha hecho.

¿Qué ha dicho el inspector general?

Tenemos su permiso.

Traeré a Guddu.

Papá no se equivoca, ¿sabes?

Si hay que elegir entre la vida y la muerte de un familiar,

siempre se elige la vida, ¿no?

Piensas igual que tu padre.

Da igual lo que piense yo.

Lo que importa es lo que piensas tú.

Haz lo que consideres correcto.

Intenté salvarlo.

Pero Maqbool

parecía poseído.

Cuando alguien sufre una opresión así, su represalia deja una honda cicatriz.

Quizá sea esa la razón.

Estoy muy cansado, Beena.

Ya me he hartado de este trono.

He decidido entregárselo a Munna.

He perdido a muchas personas.

No puedo perderlo a él.

Tienes razón.

LLAMADA DE BEENA

Es el momento.

La familia es débil. Hacedlo antes de que se reconcilien.

Y espero que recuerdes nuestro trato.

Lo recuerdo.

Yo ocuparé el trono.

Y se lo entregaré a tu hijo...

...cuando sea mayor.

Lo recuerdo.

Ya he tomado una decisión, Shabnam.

Golu, prepara a nuestros hombres.

Cogeré las armas.

Es la hora.

Nos vamos a Mirzapur.

-Pisa a fondo. -Sí, señora.

¡Eh! ¡A por él!

¡Quieto!

-¡Detened a estos cabrones! -¿Qué sucede?

¡Lleváoslos! ¡Esto es para usted! Es una orden de detención.

¡Ríndanse pacíficamente!

¡Que nadie dispare!

¡Que nadie haga ninguna tontería!

¡No cometas ninguna estupidez, Guddu! ¿Estamos?

-¡Señor! -¡He traído un ejército!

Espóselo.

¡Regístrelo!

-Señor. -Dígame, ¿qué sucede?

He leído el documento. Pero, verá...

Nos ocuparemos de ello en comisaría. Guddu...

¡Guddu, no! ¡No, Guddu!

¡No! ¡Suelta el arma

o vacío el cargador, cabrón! ¡Suéltala!

Voy a soltarla.

¡Dame el arma!

Hoy tengo una tarea pendiente. Y es muy importante, papá.

-Ni siquiera Dios me parará hoy. -No hagas nada malo, Guddu.

Ya me quedan muy lejos tu moral y tus valores, papá.

-¡No te acerques! -Guddu, escúchame...

Como te hagas el listo, la palmas, ¿me oyes?

Tú sigue andando. ¡No te pares!

Guddu, hijo...

...echarás a perder mis esfuerzos para salvarte.

Ríndete, por favor. Lucharé por una pena justa.

No puedo hacer eso.

Suelta el arma.

¡Papá! Derrotaré a un ejército entero si hace falta,

pero voy a ir. ¡Por favor, deja que me vaya!

Si atrapas al líder, los demás se rinden.

¡Guddu!

¡Hijo de puta!

¡Soltadla! ¡Dejad que se vaya!

Hablas de un ejército. A mí me basta matar a dos personas.

Pero no te me vas a escapar.

¿Estamos? Suelta el arma.

Suelta el arma, Guddu.

Si Guddu no suelta el arma antes de dos segundos,

dispara a la señora.

¿Qué culpa tiene mi hija?

Su única culpa es tenerlos a ustedes dos en su vida.

Guddu.

Suelta el arma, Guddu.

Suelta el arma.

Dámela.

Vamos. Ven conmigo.

Guddu...

Dese prisa.

No puedo tener una familia.

Los hombres como yo no deben tenerla.

Lo que tuviéramos se ha terminado.

Cuida de ella.

Andando.

-Señor Pandit, tenemos que hablar. -¿Sí?

Es mejor

que viaje en este vehículo.

Quedaría raro que viajara con nosotros.

La gente sospecharía que está haciendo un trato por su hijo.

-Lo entiende, ¿verdad? Sí. -Está bien.

Balwant, conduce tú.

Llévalo a casa.

¿Te has vuelto loco, cabrón?

¡Hijo de puta!

¡Desembucha, imbécil! ¿Por qué has intentado matarme?

¿Quién te ha enviado?

¿Por qué cojones intentabas matarme, cabrón?

¿Qué?

Ka... Ka-Kaaleen bhaiya... me envió.

Sabe que mandaste a Mezclador para matarlo.

¿Adónde van?

A reunirse con el comisario de la Municipal.

Tardaremos bastante en llegar a Mirzapur.

¿Paramos a tomar un té?

Vamos.

Me pedirás que huya...

...y me dispararás por la espalda.

¿Tengo razón?

Mírame mientras me disparas, Maurya.

Mírame a los ojos.

Y si tú no lo haces, lo haré yo.

¡Corre!

¡Señor Maurya! ¿Se le ha olvidado?

Los llevamos a recibir castigo, ¡no los castigamos!

Pero nunca reciben castigo, señor Pandit. ¡No se mueva!

¡Corre!

¡No, señor Maurya! Entonces, ¿qué le diferencia de Munna?

¡Eso me la suda ahora!

¿No piensas correr?

Bien. Me pondré detrás y te dispararé por la espalda.

¡Recibirá su castigo! ¡Se lo garantizo!

Bablu...

Dijiste que tomamos nuestras decisiones.

Hoy debías decidir...

...y lo has hecho.

Ahora no hay diferencia entre nosotros.

Sí la hay, hijo.

A mí me castigarán por esto.

De hecho, lo pediré yo mismo.

Tengo que irme.

Se lo debo a Bablu y Sweety.

Debo saldar esta deuda.

¿Por qué fuiste a mis espaldas, Chote?

¿Traficar con droga? ¿Por qué?

No podía negarme, Dadda. Se gana mucho dinero.

¿Lo hiciste por el dinero o por esa chica?

Es esa a la que llamas a todas horas, ¿no?

Mira, hijo...

...son cosas que pasan.

A tu edad, las hormonas se descontrolan.

Pero podrías habérnoslo dicho.

Los habríamos llamado de nuevo y lo habríamos hablado.

Me habría encargado de ello. Así no tendrías que esconderlo.

¿Sabes qué te digo?

Llámala y dile que venga...

...y me pida perdón.

Zanjaremos este asunto aquí.

Al menos hará eso por ti, ¿no?

Vuestra relación es profesional además de emocional, ¿verdad?

Llámala.

Pon el manos libres.

Hola, ¿Golu?

Dadda y Bade saben lo del negocio del opio.

¿Hola?

Te escucho, continúa.

Sí, verás...

...quieren reunirse contigo. Dicen que si vienes aquí y te disculpas,

se zanjará el asunto. No te guardarán rencor. ¿De acuerdo?

No puedo ir.

Ahora mismo estoy con algo más importante.

Golu, escúchame, ven aquí.

Ven por mí.

Por favor. Te quiero.

¿Estás loco? No era amor, era necesidad.

La tuya y la mía.

Ahora necesito otra cosa.

No puedo ir.

Espero que lo entiendas.

Te está utilizando. Y estás dejando que te utilice.

No, lo habíamos hablado. Ella me quiere.

¡Te ha jodido!

Todo es culpa tuya.

Siempre pinchándome para que demostrara mi valía.

Pensé que podía hacer esto y lo hice.

Solo por sentirme respetado.

¿Y has conseguido ese respeto?

¿Qué has aprendido, Chote?

Para hacer negocios,

usa el órgano que tienes entre las orejas.

No el que tienes entre las piernas.

¿Verdad, tío?

¡Sí! ¡Sí, Dadda!

Este es tu primer error, así que por esta vez te libras.

Gracias, Dadda.

Esto... No volverá a pasar, Dadda.

¡No te lo digo a ti!

¡Tú no eres mi hijo!

Tú sí que recibirás tu castigo.

Dadda...

Y tu castigo es...

...matar a tu tío.

¡Papá! ¡Chote!

No lo dices en serio.

¡Mátalo!

¡Chote! Chote, hijo, baja el arma.

¿Cómo vas a disparar a tu tío?

¡Dadda! ¡Perdóname, por favor! No volverá a pasar.

Chote, te he criado como a un hijo.

¿Cómo le explicarás esto a tu madre?

¿Qué te dije, Bade?

¡No es capaz de hacerlo!

Esa chica lo ha debilitado.

Encárgate tú de tu tío.

¡Dadda! ¡Perdóname, por favor! No...

¡Acaba con él! Y luego encárgate de la señorita Golu.

Ha traicionado a mi hijo.

Los errores no pueden quedar impunes.

¡Chote!

Bhaiya, no dejaré que mates a Golu.

¡Soltad las armas! ¡Soltadlas, cabrones!

¡Soltadlas!

¡Te serví durante años, Dadda! ¿Y esto es lo que obtengo?

Todo el mundo quiere respeto. Yo también lo quería.

Quizá haya vivido como un esclavo, ¡pero no moriré como uno!

¡Suelta el arma, cabrón! ¡Suéltala!

¡Chote!

Dadda...

Bade, ¿estás bien?

Chote...

¡Chote!

Chote...

Sharad, papá ha ordenado que me maten.

Ha fracasado.

Ahora me toca a mí.

Nos vemos donde la cremación de Bauji.

Voy.

¿Adónde vas?

Al funeral de Bauji.

Una generación de Tripathi ha muerto.

Las otras dos siguen vivas.

Esta vez no correré peligro.

Hola, bhaiya.

Munna está enfadado. Va hacia ti.

Me tiene preocupado. Espero que no cometa ninguna locura.

-Tú lo conoces mejor que yo. -No te vayas por las ramas, Sharad.

Va a matarte.

Ten listas las defensas.

¡Venid! ¡Kaaleen bhaiya quiere que nos vayamos!

Vamos.

REY DE MIRZAPUR

¿Por qué no me has matado?

Es lo que quería hacer.

Venga, vamos a recoger las cenizas.

¿Alguna vez has planeado mandarme matar?

Un padre jamás puede planear matar a su hijo, Munna.

Ahora Mirzapur es tuyo.

Yo ocuparé el lugar de Bauji, y tú ocuparás el mío.

Tú tomarás las decisiones, yo solo te daré mi opinión.

¿Podrás con ello?

Por supuesto.

Ven.

Tú siempre has querido el trono,

y yo quería a mi hijo.

Los dos conseguimos lo que queremos.

Munna Tripathi.

Rey de Mirzapur.

¡Hijo de puta!

¡Golu!

¡Aléjate!

¡Munna! Vamos.

¡Adelántate y cúbreme!

¡No te pares!

Aquí.

"No, solo esperaba a que abrieras los ojos...

"...y...".

¡Guddu!

AUTOMOCIÓN DADDA

MAYOR CONCESIONARIO DE COCHES DE SEGUNDA MANO

¡Oye, Bade!

¿Me traes el archivo de las armas?

¡Voy, Dadda!

Subtítulos: Raquel Mejías

Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia