All language subtitles for M.T.T.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BurCyg_track3_[eng]

♪

♪

Please, please don't do this.

I promise I won't say anything.

Please just let me go.

Please.

♪

We'll be right back.

All right, so tell me about what
you're doing in history.

Honestly, Emma, it's
just a silly rumor.

Parent-teacher conferences
are going on.

What if...

what if one of my teachers tells my
dad they heard I'm knocked up?

You know how strict he is.

He won't let me out of the
house until graduation.

I mean, you can always be on a
stick and prove it's a rumor.

You are so not going to be
my fake baby's godmother.

Okay, look, no one's gonna
tell your dad.

Teachers, they don't pay
attention to gossip.

At least that's what my
mom's always saying.

And besides, we only have four
months left until graduation.

Then we'll be free of Carolyn
Carter and her minions.

And what if college is full of
people like Carolyn Carter?

Don't worry.

I have it on good authority
that once everyone

gets there, they'll feel small
and insignificant.

That's supposed to encourage me.

Hey, Mom.

Hello, my darling daughter.

Brings you by.

I'm just getting a ride home with Emma

since you've got conferences
this afternoon.

Okay.

Oh, listen, I was thinking of grabbing
Chinese on the way home.

Any requests?

Yes.

Curry chicken, kung pao beef, lots of

lamain, pot stickers, egg
rolls, and wontons.

Is that it?

Well, whatever else you want.

I don't know how you can eat, like, a

300-pound linebacker and
still weigh two pounds.

You're a gene.

Uh, no.

That gift was your father's, for sure.

Uh, hey, speaking of Emma...

Oh, no, she isn't knocked up.

I didn't think she was.

She's just not normally
on the rumor radar.

Yeah, well, she's the latest
victim of living hell.

What is that, some kind of game?

No, it's just some website
Carolyn Carter and

her friends made to torment
whoever annoys them.

That sounds terrible.

I guess they made it over the summer when
Glenn Williams dumped Rachel Yates.

Didn't realize they'd broken up.

Yep, he cheated on her, and this
is their way of thrashing him.

How did you see this?

Uh, I have what Lindsay
Kilgore told me

about it and how Emma's
the latest victim.

What on Earth did sweet little Emma
do to get on Carolyn's bad side?

Well, Emma was tutoring
Jack in French class.

Carolyn's boyfriend?

Yep, and he fell in love with
Emma and dumped Carolyn.

Really?

Okay.

Jack and Carolyn have been the couple
of the school for a long time.

I know, since like the beginning
of sophomore year,

which is like decades in old
people relationship time.

Must have been a tough blow.

And while I feel bad for Carolyn, this

website is something I can't
ignore as a teacher.

No, you speak mean, girl.

I speak mother.

Um, actually, I think...

I have a parent conference with Paula
Carter tomorrow afternoon.

I'll speak to her.

Hopefully she can convince Carolyn
to take this website

down before I have to speak to
Principal Duggar about it.

Good luck with that.

Listen, I have a parent conference with
Daniel Todd's parents in a minute.

This isn't gonna be pretty.

-Got it.
-I'm out.

Oh, hey, I want to hear more
about this website later.

All right.

What would feed a village for days should
fill you up for a few hours.

What's this?

I would say it's a letter to me, but since
it's opened, I know it can't be.

It's an approval from the
bank for a new mortgage.

Sophie Ann Ellis, you had no
business opening my mail.

You just paid off your mortgage.

We celebrated.

You said you were finally free.

What can I say?

I miss writing the check every month.

I told you I was going
to get student loans.

And I told you over my dead body, am I

letting you graduate under
a mountain of debt?

But I can't let you do this.

First of all, young lady, I
can do whatever I want.

-I'm the mom.
-I've earned it.

If I want to take all my money, go to
Vegas, blow it on red 29, I will.

And if I want to spend it
on the education of

my one and only daughter,
I will do that, too.

Your future is worth a thousand
mortgages to me, so drop any

wild ideas you have about me not
putting you through college.

And eat your MSG.

Drop out before you graduate and
I'm gonna expect a full refund.

♪

Yeah, I've got to go, Kevin.

Yeah, we'll discuss it later.

Grace, I am so sorry.

No problem, Paula.

Glad you could make it.

Okay, this has been the longest
week of my life.

At least it's almost over.

Oh, yeah.

Will Mr. Carter be joining us?

Oh, he's...

I'm afraid not.

He's been overseas on
business, which has

not helped anything, I'm sure.

Might actually explain something.

About what?

Well, Carolyn has been doing exceptionally
well in my class, as usual.

Well, she loves history.

And she's always loved
you, so there's that.

Well, she's one of my best students.

But I've heard about a
website that Carolyn

and her friends have that
fosters bullying.

I wish I could say I was surprised.

But honestly, Grace, Carolyn's been acting
out so much with Brian gone.

I'm sure she misses her dad.

And he would know what to do.

I mean, I love Carolyn
more than anything.

But her father...

Let's just say she's always
been Daddy's little girl.

And, you know, Brian has this
tendency to spoil her.

And I tell him it is not
healthy for her to

get everything she wants
all the time, but...

I mean, she's just had him wrapped

around her fingers since
the day she was born.

Must make his absence
that much harder.

And I'm sure that breakup
with Jack didn't help.

You have no idea how heartbroken
she is, Grace.

I'm sure.

Unfortunately, the website is currently
targeting Emma Austin.

Oh, I see.

And while I feel terrible
that Carolyn got

hurt, making someone else miserable
isn't the answer.

Of course not.

Can I see the site?

I honestly don't know
how to access it,

but I heard about it from
a reliable source.

Sophie...

Okay.

Yes, and while I know that
Carolyn and Sophie aren't

friends, they share almost every
honors class together, I'd

hate to see friction arise because of
a rift between Carolyn and Emma.

I wouldn't want that either.

It's just so difficult with
Brian being overseas.

The time difference makes
it so hard to connect.

It's Carolyn's senior year.

He's missing so much.

I'm sorry.

Like I said, it's been a long week.

I-I've been there.

Believe me.

Oh, thank you.

Um, I'll talk to Carolyn.

Um, we certainly didn't raise
her to bully people.

Thanks, Paula.

I appreciate it.

Any mother just wants what's
best for their child.

Couldn't agree more.

♪

♪

Ah, Sophie, good.

You made it. Certainly,
Principal Duggar.

Um, is something wrong?

Oh, no, no, no.

I've asked you and Carol to be here
to give you the good news.

The school board announced the
winner of the Wilson Award.

Oh, well, this is such an honor.

Eh.

Congratulations, Sophie.

You are this year's recipient and the
winner of the $250,000 scholarship.

No, uh, no, this must be a mistake.

Um...

That award is mine.

I don't know what to say.

-I do.
-This is ridiculous.

How did I not win?

Oh, well, now that's
good news, Carolyn.

You did win the second place
award of $5,000.

$5,000?

$5,000?

Are you kidding?

Is this some kind of joke?

Well, it's a very tight contest,
I promise you.

Both of you ladies have been wonderful
representatives of

Morgan Academy, from your stellar
performance in the classroom

to the many hours of volunteer work and
giving back to the communities.

How did I get second place?

This is rigged.

Her mother works for the school.

She must have influenced the vote.

Now, I understand your
disappointment, Ms.

Carter, but you shall not besmirch the

good name of this school
nor its faculty.

Sophie's mother was not given
a vote, and the very

insinuation of impropriety is beneath
both you and this institution.

This isn't over.

Okay.

Honey, what's wrong?

I didn't get the Wilson Award.

That's impossible.

Doug Rawlbit told me you
had it in the bag.

That's the good news.

I got second place.

How, honey?

I lost to Sophie Ellis.

I'm sure her mom got all her teacher
pals to vote for her instead of me.

Wait a minute.

This doesn't have anything to do with
that website I mentioned, does it?

No, I told you, I don't know
what she's talking about.

Well, I didn't think so.

No.

This isn't over.

I'm getting that award back.

No, Carolyn.

Hey, why don't you let me handle this?

No, I can speak to Principal Duggar.

He can't do anything.

I wish Daddy were here.

He would know what to do.

He would know how to fix this!

♪

♪

Great. We're already 10 minutes
behind schedule.

I don't know why I continue
to volunteer

to supervise this thing
year after year.

Because you love it and you know it.

I do.

I'm actually ashamed
to admit how much I

look forward to this
stupid talent show.

And you say I need to get a life.

You do.

That is still a fact.

And once Sophie is out of the
house, I'm gonna come drag

you out of that cave of yours, and
you're gonna meet someone.

I already found the love of my life.

How do you replace that?

Girl, I'm not talking about
getting hedged.

I'm talking about meeting some hot Hugh
Jackman type for coffee or something.

I hear... Oh, I hear Hugh is
pretty happily married.

While he's not likely
to frequent the kind

of establishments I'm gonna
take you to either.

No.

I let you talk me into going to that

strip club because I had
just seen Magic Mike.

He was spreading a chaining
tea to Mommy.

I will not be doing that again.

Ew.

Party pooper.

Excuse me, Miss Warner.

My ride is here.

Can I go on next?

I'm sorry, honey.

Final dress rehearsal.

So we've gotta run through
it in order.

I'd be happy to give you a ride home.

No, that's okay.

Just get a ride home from Tara.

I get the feeling that girl
never hears the word no.

I don't think you're wrong

okay

break a leg

Sorry.

I wish you would just take
your anger out on me.

Ew, Jack.

He's so ugly.

Bye, Jack.

Having regrets?

You know I'm not.

Especially now that she's
showing her true colors.

Can't worry about her now.

We're up!

You got this.

♪

♪

You're kidding me.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Are you okay?

Don't move her.

Don't move her.

Hello, this is Grace Ellis
at Morgan Academy.

We need an ambulance
at the auditorium.

Student was struck by
lighting equipment.

Yes, okay.

Stay on the line with the operator.

Okay.

She's breathing, but unconscious.

How could this have happened?

Rats.

Rats?

Places full of them.

And they're like nothing better
than chewing through wire.

I gotta replace a bunch
of it every year.

It's not your fault.

Like you said, this place is old.

These things happen.

They just normally don't happen
this close to home.

♪

Hey there, Soph.

Busy weekend?

Pretty much just spending it
at the hospital with Emma.

Yeah.

So, you free Friday night?

Tyler, when are you going to get it?

I'm not interested.

Not now, not ever.

Yeah, whatever.

Not like I wanted the quarterback's
sloppy seconds anyway.

Lindsay, don't sneak
up on me like that.

Is it true?

No, Emma isn't pregnant.

Not that.

Is it true about you and Jack?

Is what true about me and Jack?

That you and Jack spent
the weekend together?

Oh, yeah.

With Emma, in the hospital.

So you didn't go to Creamy
Cones with him?

Well, yeah, we did, for Emma.

We got a bunch of ice cream, brought
it back to the hospital, to Emma.

According to Tara McDonough,
you two were pretty cozy.

Please, Jack and I barely
know each other.

I'm just telling you what I heard,
in case it gets back to Emma.

She knows.

She's the one who told us to go together,
to get to know each other.

I guess that makes sense.

And besides, consider your source.

Tara is Carolyn's best friend.

She would say anything.

I would never do that to Emma.

That's what I thought.

It'd be pretty messed up.

Yeah, it would be.

That's why I didn't do it.

Ask Jack.

He's not here today.

Figures.

Whatever.

I know it's not true.

Emma knows it's not true.

Really, that's all I care about.

It's not true!

Okay, ladies.

Suggestions?

Ooh, she was getting awfully cozy
with Mr. Brennan the other day.

Ooh, I like it.

She's such a goody two-shoes.

That doesn't mean she wouldn't
cozy up with Mr. B.

Seriously?

Who wouldn't?

Okay, but it's gonna take more than
that to get the Wilson back.

Obviously had her mom talk her up
to all of her teacher friends.

Maybe Sophie did more than talk.

What about her dad?

He's dead.

How does that help?

Well, I mean, cancer?

He didn't seem unhealthy to me.

Okay, even I don't...

Even I don't think Sophie would
kill her own father.

That's not what I'm saying.

What if her dad decided that he couldn't
handle being her dad anymore?

Suicide?

Okay, I like it.

What's a start?

Don't worry, Kier.

We're gonna make sure that Sophie Ellis
regrets she ever got that award.

Knock, knock.

Tom, come on in.

It won't take long. I know how
much I enjoy my free periods.

Oh, you're fine.

I was in the middle of a
rousing argument about

how Van Gogh is the father
of the selfie movement.

Well, he did love to paint himself.

That's the thesis.

So, what can I help you with?

An article about composting.

I thought you'd like it.

Wow, Tom, I'm flattered you thought of
me when you were reading about trash.

Not trash.

Healthy stuff.

I remember you saying that you kill
everything you put in a garden.

And now, with planting season
upon us, there's

nothing a garden loves more than
a little fresh compost.

Please tell me you are not one of those
people that talks to plants.

Actually, I like to play them Vivaldi.

And the flowers, they love him.

They are huge fans.

And you know this because they
throw their petals on stage?

I know this because they sway.

Sway?

You're sure that's not
a backyard breeze?

No, no, no, no.

They're jamming out.

Anyway, look, you don't need
a lot of healthy stuff.

Some eggshells, some coffee grounds,
any leftover food.

Leftovers?

Sophie eats as much as
three teenage boys.

But I have plenty of coffee
grounds, eggs, a few moldy

cucumbers in my bottom drawer that
I'm too scared to look at.

Oof, you're worse off than I thought.

Maybe I should come over and assess
the situation in person.

Why, Mr. Everett, is that your subtle way
of inviting yourself into my home?

Of course not, Mrs. Ellis.

I'm merely trying to
help the helpless.

The plants are the helpless
ones, not you, I hope.

Again, for the sake of the plants.

Well, I'm free Friday night.

I'm sure Sophie will spend
the night at Emma's.

Dinner at six?

Only if you let me make it.

I can live with that deal.

Friday night?

I'm getting that award back It never
belonged to you Carolyn.

-It was mine.
-I deserved it.

So did I?

You already have everything Carolyn.

Why can't you just be happy with
that nothing for a second?

You know anything about my happiness?

You're only at this school because
your mom's a teacher and

you get a free ride as a perk It
doesn't matter how I got here.

I earned everything I
have after including

the Wilson Mr. Moon, thank
you so much Mom?

What are you doing here?

Oh, Mr. Hill has this period freeze.

I had to reschedule my conference.

Oh my gosh You're doing so well.

I hear huh?

Second only to one person.

Hey, I believe in you.

We're starting our experiment tomorrow
Maybe she'll blow herself up.

Don't you dare say something
like that.

Like I'm serious Besides
I sit right behind

her Wouldn't want to go
up in flames with her

Really kind of pointless to knock if
you're just going to open the door.

Oh, well, you weren't answering me.

Dinner's ready.

I'm not hungry.

What's wrong?

I don't want to talk about it.

Come on, Soph, don't shut me out.

It's just a bad day, okay?

Talking about it might
make you feel better.

I know, I just don't
want to right now.

Okay.

Don't forget I'm always
here to listen.

♪

♪

Number one.

Oh

Ugh, my tan's fading.

Spend the afternoon by
your pool, Karo.

It's, like, 30 degrees outside.

Okay, so we'll jump in the hot tub.

I need real sunshine.

Sorry, babe, my mom's redoing
the whole backyard.

It's a disaster.

Again?

Didn't she just put in new gardens?

Yeah, she's getting a grotto,
whatever that is.

She just wants someone else
to boss her around

since Daddy will be stuck in
Japan for another month.

I heard that new salon
on 3rd lets you stay

in the tanning bed for however
long you want.

My cousin goes there.

They give champagne to everyone.

They don't even bother carting.

Okay, I'm free this afternoon.

One of you will have to drive, though.

My Jag's in the shop.

I thought I saw it at Game
Tow the other day.

Yeah, the engine just won't start.

As soon as Daddy gets back,
I'm demanding a new car.

I can't live like this.

I mean, it could be worse.

I could be the half-orphaned
charity case child of

a civil servant who doesn't
even have their own car.

Good afternoon, class.

Let's get started.

You should have your ingredients
and your instructions.

Be careful measuring.

Exact and precise, please.

You may begin when ready.

Step one?

Four milliliters of compound A.

Add two milliliters of compound B.

Don't hurt your arm!

Quick, quick! Let's get him
to the nurse's office!

At least the doctor said there
shouldn't be any scarring.

Whatever.

How could Mr. Hill let something
like this happen?

I was pouring the ingredients.

I screwed up somewhere.

Why don't you take the next few days
off from school and get some rest?

I can't. I have a test on Thursday, and
Mr. Barnes is doing a review tomorrow.

I'm sure he'll understand and
give you a few extra days.

It's fine. Hey, you gonna tell
me what's bugging you?

I don't want to talk about it.

You should.

It'll make you feel better.

And if I need to speak to someone's
parents, I will.

Why?

So my mommy can fight
my battles for me?

How pathetic is that?

I'm not trying to fight
your battles for you.

But we can figure out
a solution together.

Some things just can't be fixed.

♪

Did you hear about Sophie Ellis and
Mr. Brennan hooking up in the

teacher's lounge dude, I believe it She's
a freak like you wouldn't know.

I mean, I don't like
to brag and it was

last year But yeah, I totally
hit that hot dude.

So freaking hot, but she got all clingy
and desperate after oh, yeah

Yeah, after I dumped her she kept
texting me pics trying to win me

back But believe me no amount of her donk
bodies were that kind of crazy.

Hey, man, my brother still
Maybe I ought to

hop in line and see what
all the fuss is about.

That's what I'm saying Tyler
Christopher Do you

boys need a visit to principal
Duggar's office to

remember how we speak about
our peers at this school?

No, miss Ellis We know

Come on, let's go.

Hey I'm sorry.

You've been having such a crappy week.

It doesn't help that you aren't
there When are you

The doctor's cleared me to
return on Friday Friday.

Yeah, great.

So I just have to suffer
through tomorrow.

I Don't see how you think my
presence is going to help

last time I checked Carolyn was
still pretty pissed at me

misery loves company and Carolyn
loves misery Don't wing it out.

Anyway, I mean, can you imagine
actually hooking up with?

Mr. Brennan? I think a lot of girls
have he's pretty hot and

old He's like 30 Brad Pitt's like
a hundred and he's still hot.

He's Brad Pitt.

This is just creepy It's
just silly rumors.

Remember? Well, you can prove
you're not pregnant.

I can't prove that I didn't
hook up with.

Mr. Brennan Or Jack.

I know you weren't with Jack.

You don't even have to
worry about that.

I Didn't have that linguist
success tomorrow.

I'd totally bail on school
Ignoring your

problems isn't going to
make them go away.

You sound just like my mom
I'm serious Sophie

Carolyn isn't fooling around a
rumor like this could cost.

Mr. Brennan his job.

Just be thankful.

You're not in his position Now I just get
to lose my good name and reputation.

Oh, what's that worth now anyways?

-Hey, it's...
-it's almost 11.

Where are you going?

-Out.
-Out to where?

Out with Tara.

It's a little late on a school
night to be socializing.

We're studying.

Why can't she do that here? God, and
I'm in the third degree already.

Daddy would let me go out
without such a fuss.

Well, Daddy's not here.

I am.

I don't want you going out this late.

Tara's waiting.

Get back here.

Carolyn!

Carolyn?

Carolyn!

-Subtle.
-I like it.

I don't know, guys.

Maybe we went too far.

There's no such thing
as going too far.

Not until I get that award.

All right, everybody, let's go.

Let's go. Everyone has a
class to get to, right?

Let's go. Let's go. Cell
phone away and down.

-Thank you.
-Let's go.

Let's go.

Are you okay?

Yeah.

Ready to go inside?

Let's go.

Alright.

Let's go.

I'm telling you, sir, this
girl has to be stopped.

Grace, you don't have any proof that

Carolyn Carter is responsible
for this graffiti.

Carolyn has been tormenting Sophie since
she won the Wilson Award last week.

Well, we'll admit she was very disappointed
to have lost, but I

don't know that we can draw any conclusions
regarding her hand in this.

It has to be her.

Sophie has no enemies.

I met with Mr. Vincent this morning.

We went over the security footage.

Nothing was caught on camera.

It isn't just the vandalism.

Really?

What else is there?

Carolyn and her friends have a website

that targets anyone who
makes them angry.

Can I see it?

It's a private website.

You need a username and
password to access it.

Well, that sounds quite
complicated, actually.

Not to these kids.

They code in their sleep.

Creating a website is easy.

Well, if this is all
anonymous, how can

you be sure that Miss Carter's
responsible?

You know, kids talk, Bill.

Word gets around.

Well, I'll talk to her, Grace,
but without seeing

this sight for myself, my hands
are fairly well tied.

I'll try.

I hope so, because Carolyn
Carter is a very angry

young woman who is making
Sophie's life miserable.

It has to end.

♪

♪

Hey Soph.

You know, my parents are out
of town for the weekend.

Why don't you come on over?

Seriously?

How many times do you have
to hear the word no?

What the hell?

You'll get with everyone but me?

I'm not getting with anyone, Tyler.

Yeah, not what I hear.

I don't care what you hear.

Get it through your head.

You and me are never gonna happen.

You're making a big mistake, Sophie.

Somehow I doubt that.

Big mistake.

♪

Oh, Carolyn, please have a seat.

Is something wrong, sir?

Perhaps.

I heard some rumors regarding yourself
and a bullying website.

I don't believe in bullying, sir.

I assume Sophie Ellis
told you about this?

My source is irrelevant.

I'll be honest, Principal
Duggar, I wasn't happy

about losing the Wilson to
Sophie, but I am over it.

Is that so?

I can't do anything about
it now, can I, sir?

No, I suppose not.

Out of curiosity, this website,
did Sophie...

I'm sorry, did your source
show it to you?

No.

Unfortunately, I've hit a
dead end in locating it.

You don't intend to punish
me for hearsay.

Of course not.

I require proof of any allegation brought
against any student or teacher.

But I do intend to continue
looking into this

matter, and the responsible
party will be suspended.

Oh, I assume so, sir, and I assure
you, it will not be me.

♪

Hey, Soph.

Hey, Lindsay.

I didn't see you in Spanish
class today.

I don't feel well.

Look, Sophie, there's something
that I have to show you.

This is sick.

Carolyn really isn't gonna be happy
until you give up that award.

That isn't gonna happen.

I need that scholarship money.

How'd you get on this?

-Mindy.
-Gordano.

She got an e-vite from Carolyn with a

username and password, and
she just had to show me.

She forgot to log off, so I
thought I'd check it out.

It's pretty awful stuff.

I should take this to
Principal Duggar.

That won't help.

All the comments are posted
by anonymous users.

You certainly couldn't prove
that Carolyn was behind it.

This is ridiculous.

Carolyn's crazy rich.

Why did she care so much about
this stupid award?

Bragging rights?

Carolyn's been telling people she's
gonna win this award for years.

Well, she didn't.

I did.

She needs to get over herself.

People like Carolyn Carter are used
to getting what they want.

She can't have this.

I'm not gonna let my mom take out
a new mortgage on our house.

Then I guess you may have to
suffer a little bit more.

♪

♪

♪

♪

Hello?

♪

I'm here.

Hello?

♪

This school needs some housetraps.

Hello?

If you don't come out, I'm bailing.

Oh, God.

Sophie, you scared me.

-Scared you?
-Are you kidding?

That didn't change your mind.

Changed my mind about what?

About us.

I haven't.

I'm only here for the proof you have.

Proof I have?

Of what?

About Carolyn.

What about her?

Look, are we going to hook up or not?

No, Tyler, definitely not.

What on earth makes you think I'm
here to hook up with you?

You left me that hot note?

Yeah, not cool to get a guy all worked
up and then blow him off like that.

I didn't leave you any
hot note, Tyler.

I said you have proof that Carolyn's
behind the Living Hell website.

The Living Hell?

Look, I don't even know what that is.

You've been played, we both have,
I just don't know why

What time is it?

Great.

I'm late.

Hey, where are you...

And no one likes a tease, Sophie!

I'm sorry I'm late.

I'm sorry, Miss Ellis, but the class
has already begun the test.

I can explain.

Miss Ellis, you know the rule.

Once the exam begins, no
one in, no one out.

It's a steadfast rule that applies
in all cases, for all cases.

I had an emergency.

Then you have a doctor's note.

No, it wasn't that kind of emergency.

Miss Ellis, you are disturbing the
entire class with this display.

You know my rule.

You chose to ignore it, and now
you must pay the price.

Mr. Barnes, please, if you
just let me explain, I...

If you're interested in excuses, actions
have consequences, young lady.

I suggest you remember
that for the future.

The library, Miss Ellis.

Now.

♪

I don't know about you, but I am
so glad tomorrow is Friday.

Definitely.

Are you okay?

You look a little tired.

Not sleeping very well.

Hmm.

Must be running in the family.

I don't know what to do, Wynne.

I hate not being able to help Sophie.

Are things getting out of hand?

Um...

I know all this bullying is
stemming from a website

that I can't seem to find and
no one seems to know about.

Yeah.

It's easy to get lost on the Internet.

Especially when everything's
anonymous.

And Duggar called Carolyn into
his office to question her,

but of course she denied knowing
what he was talking about.

It's probably not easy to find
an anonymous site, either.

Like trying to find a unicorn.

Hang in there.

Sophie will get through this.

I tell myself that.

But it kills me to see the
flat look in her eyes.

She's lost her sparkle.

I miss it.

Yeah.

Being a teenager's hard.

But Sophie's always been a happy kid.

Exactly.

I've never had to worry about
this, and she's miserable.

I'm so scared thinking
about the harm that

she could cause herself
out of desperation.

It's exhausting.

You know how most of being a
mom is from what I've seen.

But come on, you couldn't possibly think
Sophie would ever hurt herself.

I'm not sure how much more
Sophie can take.

If it isn't the infamous Sophie Ellis
whose boyfriend did you steal today?

I'm not trying to steal
Jack Tara Believe me.

I think you're doing Emma a favor.

I mean she stole him
from Carolyn So it

makes sense that someone else
steals him from her.

No one is trying to steal
anyone Jack is an

almost grown man who can
make up his own mind.

Yeah Well, his a lack in
judgment shows that he

really isn't in his right mind
better much Not better.

Just glad to see that.

You've finally been called out for
this little miss perfect charade.

You got going on Let people talk.

I know the truth

You know, funny thing about the
truth is you get enough

people thinking something's real
and eventually it becomes true.

Hey, I have a headache and
don't feel like cooking.

Pizza okay?

-Whatever.
-I'm not hungry.

I'm just gonna go for a
run and crash early.

♪

♪

I'll be back.

Hey, careful.

It's gonna get dark soon.

Woof! Woof!

That was fast.

What happened?

This crazy car almost hit me.

Okay, we should call the police.

No, it didn't actually hit me.

It was going so fast, I
didn't even see it.

Let's get the first aid kit.

Hey, babe, dinner's ready.

I'll be down in a minute.

Are you studying for a big exam?

A physics tomorrow.

Whoever's the highest grade doesn't
have to take the final.

Oh, I bet you'll get it.

Unless Sophie Ellis does.

She's aced every other
test this semester.

Yeah, don't worry about her.

Ooh, I have my conference
with Mr. Bruno tomorrow.

I could put in a good word for you.

It's not a popularity contest, Mom.

I know.

Honey, hey, don't worry
about everything.

It's gonna be okay.

Nothing is okay, Mom.

I just...

I wish Daddy were here.

I do, too, babe.

But, hey, you and I, we're just gonna
have to make do on our own for now.

This is all your fault.

Daddy would know what to do.

You know what, Carolyn, you can
just blame me for everything.

Your father spoiled you, Carolyn.

You don't get everything
you want in life.

I do.

And Daddy didn't spoil me.

He loves me.

He would do anything for me.

And so would I.

You can't fix this!

Daddy would know what to do.

Just tell me what to do, daddy.

♪

♪

It's nice to see you smiling
this morning.

It's Friday, this week is finally over, and
Emma's coming back to school today.

Still spending the night
at her house tonight?

Yep.

She's feeling a lot better, and I threw several
pepperoni pizzas in our future.

To have the stomach of a teen again.

You sure you're okay with Mr. Everett
coming over for dinner?

Sure.

I mean, it would be weird
if I had classes

with him this semester, but
I don't, so it's cool.

Besides, he's super hot
for an old dude.

Thanks.

Mostly.

Oh, Lindsay, have you seen Emma?

I'm staying at her house tonight,
but I don't see her car.

Are you kidding?

After the picture.

-What picture?
-It was texted to the

entire student body once
seventh period ended.

Explain this.

That's not me.

Sure looks like you.

Are you kidding me?

Are you telling me that people
think this is real?

Emma thinks this is real?

She must.

I can't blame her.

Thanks, Lindsay.

You've known me forever.

How can you think this is true?

This is pretty hard to
dispute, Sophie.

A real friend would believe me.

♪

♪

You have some nerve showing
your face here.

Are you kidding me?

You can't honestly tell me that
you think that picture's real.

I saw it.

It looked real enough to me.

Anything can be faked these days.

Are you seriously telling me
you think I was with Jack?

Is that what you really think?

I don't know what to think, Sophie.

You're supposed to think that
I'm your best friend, and I

would never in a million years do
something like this to you.

You know, I really thought
that you and Jack

being together was just a
rumor, but I guess not.

How can you not believe me?

Pictures can be faked.

This doesn't look fake to me.

What about this shirt, Emma?

Have you ever seen me wear
anything like it?

Okay, for all I know, it's new.

Oh, so I went out and bought myself a

designer shirt before deciding
to hook up with Jack.

Sounds like me and Jack.

You can't tell me that
he didn't deny this.

Of course he did.

So you're willing to believe Carolyn
over the both of us?

What would you do if you
were in my position?

This isn't the first picture
I've gotten of you two.

What?

Nicola Davis sent me a picture of
you and Jack at lunch yesterday.

You two looked pretty cozy.

He stopped by my table to borrow
notes for our English midterm.

Are you kidding me?

I laugh at one lame joke,
and that makes us cozy?

It's just all so much, Sophie.

I don't know what to believe.

Believe me.

I would believe you.

I've always had your back.

I never thought you wouldn't
have mine.

How did you learn how
to cook like this?

My mom believed that good food was the
answer to all of life's problems.

She's not wrong about that.

Especially when paired
with a good wine.

Amen to that.

Cooking is hard work.

My mom used to spend hours preparing
our Sunday night dinners,

only to have the family devour everything
in less than ten minutes.

But weren't they a glorious
ten minutes?

I never thought of it like that.

Yep. Life is always full
of trade-offs.

Most people work fifty weeks
a year doing a job they

hate, just to spend two weeks doing
something that they love.

Not you.

No.

I love teaching.

A lot of times you get kids
that just need to

pass the class, but when you
really reach someone...

It's transformative.

Yes.

Soph?

Everything okay?

Give me a minute, will you?

If you need me to clear out,
just say the word.

Don't you dare.

I'll be back in a minute.

What's wrong?

I don't want to talk about it.

Did something happen with Emma?

I said I don't want to talk.

Come on, Soph. Don't shut me out.

I know how hard this
week's been on you.

You have no idea what a nightmare
my life has been.

Then tell me.

I know that you're miserable.

I'm here to help.

Don't you see that?

I mean, I'm your mom.

It kills me to see you in pain.

You wouldn't understand.

You're a teacher.

You don't see what kids at that
school are really like.

I know what you're like.

I know how you feel.

You have no idea how I'm feeling!

Did you ever think what this
week has been like for me?

How it feels to hear such vile
filth said about my daughter?

I can't help what people say.

I know the rumors aren't true.

I feel so helpless knowing
that you're in

pain and there's nothing
I can do to stop it.

I would give everything to make
this entire nightmare end.

How you don't see that is beyond me.

♪

It's blended.

I guess I kind of spaced out.

So how was your weekend?

Terrible.

Terrible?

I thought you had a hot date
with Tom Friday night.

I did.

And for 45 glorious minutes,
I enjoyed myself immensely.

And then?

And then Sophie came home.

Apparently she and Emma had a huge
blow-up, and then we had a

huge blow-up and spent the weekend
in our respective bedrooms.

Tom was nice enough to reschedule.

I did get to eat the lobster rolls
he made before leaving.

I was alone and sobbing, but at
least they were delicious.

Emma probably saw the picture.

What picture?

Sophie didn't tell you?

Sophie isn't telling me anything.

On Friday, someone sent the entire

student body a photo of Jack
and Sophie kissing.

How did I not hear about this?

It happened right at the
end of seventh period.

I only know because I made
my students show me when

I heard them talking about
it as they were leaving.

Show me.

Girl, you don't need to see it.

You know it's not Sophie.

Show me.

This isn't Sophie.

You gotta admit, that looks
a lot like her.

No, Anne, this isn't Sophie.

I know every piece of clothing
in this girl's closet.

And I know for a fact
that Sophie doesn't

own a silk shirt like
this girl's wearing.

It is pretty fancy for Soph.

I believe I've seen Carolyn Carter
wearing something similar.

It probably wouldn't be too hard to put
Sophie's head on Carolyn's body.

Not with the kind of editing
people can do these days.

No wonder Sophie was so upset.

She must have been devastated that
Emma didn't believe her.

It is a pretty convincing photo.

Emma should have known that Sophie
would never betray her like that.

Grace, they're best friends.

They'll figure it out.

Best friends always do.

I hope so, too.

Sophie's already got so much going
on, planning for college.

And this scholarship
means a lot to her.

Yeah, I know.

And it's such a shame to have Carolyn
taint it with her jealousy.

The way things are going,
I'm scared that...

Sophie's not gonna come out
of this mess unscathed.

This one wants me to send out the
debate schedule tomorrow.

It's not my job.

So did it change?

That's so annoying.

Yeah, wait Isn't Sophie in that class?

Well, I think she is What

if you make her like really really
late or really really

late, you know, oh my god, okay,
wait, are you doing it?

Yeah, I'm doing it.

Done.

That ought to throw a wrench
in that perfect GPA.

It should.

You guys want a treat?

Um, I'll take one to go.

I have to get going.

Thanks, Terry.

I'll pick you up tomorrow.

-Homework?
-Of a sort.

Hey, you promised you're not involved
in that website, right?

I mean, because that could really
get you into trouble, Carolyn.

-Let it go, Mom.
-I'm not.

I'm concerned, Carolyn.

And I overheard some of your
conversation with Tara.

So you're spying on me now?

Honey, pranks are one thing.

This could get you into trouble.

So she misses one thing.

It sounded pretty important.

Not life or death.

Hey, what if you get in trouble?

You really want to get
kicked out of school?

After everything.

Don't worry about me, Mom.

I'll be fine.

Self, what are you doing here?

Aren't we leaving at 3?

Mr. Hill took your group at 11.

11?

The text I got said 3.

No, I'm taking my group at 3 tomorrow.

I can't miss this debate.

It counts for half our grade.

It's supposed to go until 5.

Maybe you can still make
it down there.

I'll be happy to give you a ride.

No, thanks. I'll just
grab my mom's keys.

Honey, I am so sorry this happened.

I asked Tara to let everyone know about
the changes we had to make.

Yeah, I'm sure she just
made a mistake.

-Kloofy!
-My goodness!

What happened to you?

This lunatic driver in the parking
lot almost hit me.

Are you okay?

Yeah.

I'm just sore.

I'm sorry I missed my debate time.

Don't worry.

Mrs. Warner texted me and told me
to be on the lookout for you.

I'll speak to the judges, let
them know you've been

in an accident, and then you'll
be good to go tomorrow.

Thanks, Mr. Hill.

There's a bathroom over there.

Why don't you go clean up?

I'll give your mom a call as well.

Have a little accident?

What are you doing here?

Your group doesn't come
until tomorrow.

Just checking out the competition.

What do you want, Tara?

I want you to drop dead.

How badly?

Give up while you still have a chance.

That scholarship belongs to Carolyn.

Why do you care?

Because unlike you, I know
how to be a good friend.

We both know that picture
of me and Jack is fake.

Some of my best work, if
I don't say so myself.

Everyone bought it, including
my best friend.

And that's the difference
between you and me.

I'll do absolutely anything
for my best friend.

anything.

What happened?

Police think it may have been
a distracted driver.

There's a couple officers
with the director

looking at footage from
their outside cameras.

I'm sorry, Mom, for everything.

I'm forgotten.

So you didn't see anything?

It was just a gold car.

No one I know.

Not Carolyn's car, if that's
what you're thinking.

You sure you're okay?

Yeah.

I just really want to go home.

Can I take her?

Sure. Please have all her information
if they need it.

Come on.

I'll leave Wendy's car here and
come back for it later.

No, I can drive.

No.

-Forget it.
-I'm sorry.

Hey.

No more apologies.

Let's get out of here.

I'm sorry.

♪

What's going on?

I received an anonymous
tip from someone who

claims you stole the answers
to your physics exam.

I aced that test.

I didn't need to steal the answers.

I find it hard to believe
myself, Sophie.

But I'm obligated to follow through
with any allegations of cheating.

You're joking.

I wish I were.

I was told the answers
are in your locker.

After you tried to sell them to a
fellow student before the exam.

I didn't know such a thing.

-I...
-I have nothing to hide.

Search away.

You won't find anything.

I told him this is a huge mistake.

I saw how hard you studied
for this test.

This is very disappointing, Sophie.

I-I've never seen those before.

I don't know how that
got in my locker.

Oh, come on, Bill.

You can't possibly think that
Sophie stole those.

Well, I certainly don't want to.

Why would she cheat and then keep
such incriminating evidence?

Honestly, I'm shocked
to find them here.

I've taught here 13 years, Bill.

You've known Sophie just as long.

You know that she's innocent.

My hands are tied here,
Grace, and this school

has a zero-tolerance policy
regarding cheating.

I didn't cheat!

And I want to believe that.

And I will launch a thorough investigation,
Sophie, I promise.

Beginning with asking Mr. Bruno how someone
would acquire these answers.

I swear, I don't know how
that got in my locker.

Well, unfortunately, without
disproving how

they got there, I'm obligated
to follow protocol.

I'm very sorry, Sophie, but...

I'll have to suspend you until
further investigation.

This isn't fair!

Hopefully, this will all just be
a simple misunderstanding.

I would hate to see you
lose the Wilson Award.

I'm innocent!

I'm being set up!

I'll prove it.

Sophie.

We better continue this conversation
in my office.

Oh, my God.

Hey, Soph, you have a minute?

Have you seen Carolyn?

No, but Soph, I'm so sorry.

I've been a jerk.

A little bit.

I know that you weren't with Jack.

Duh.

It's just, Jack's the first real
boyfriend that I've ever had.

And I just got crazy for a minute.

Can you ever forgive me?

I suppose.

Carolyn hasn't made anyone's
life easy.

Why are you looking for her, anyway?

I'm gonna make her admit that she's the
one who planted those test answers.

You think she's just going to confess?

No.

But maybe I can talk to her mom.

-I...
-I have to try something.

I could lose the Wilson Scholarship.

She lives over on Elm.

Come on, I've got to take
my little brother

to soccer practice, but I'll
drop you off first.

Good luck.

Thanks.

See ya.

Tara?

Tara?

I'll catch up.

Hey, Ms.

-Ellis.
-Tara, look, I'll be blunt.

I know that Carolyn is
setting Sophie up.

I don't know why.

You don't have any proof.

Why, Tara? I mean, this isn't
just about bragging rights.

What's going on?

Look, it's not really
my business to say.

Tara...

She's broke, okay?

Broke?

Her dad got caught stealing
money from his company.

-What?
-How did I not hear about this?

I guess he took a plea deal to keep
his name out of the press.

Look, I'm the only one of Carolyn's
friends who knows.

That must have been terrible
for Carolyn.

It's just the beginning.

What do you mean?

The IRS seized all their stuff.

I mean, she had to drive her lawyer's maid's
car because hers got repossessed.

Her house is being sold.

She has nothing.

I mean, what about the school?

It's a small fortune.

Yeah, she can finish out
the year because

her dad paid in advance,
but after that...

Who knows?

I mean...

She can't get into college without
that Wilson money.

That isn't true.

She can go to plenty of colleges,
good colleges.

She'll just need to take
out student loans.

It's not the end of the world.

It's the end of her world.

Look, maybe now you understand
why she's so angry.

I do understand.

I don't condone her actions.

She's desperate.

I'm sure she is.

Desperate people make
foolish decisions.

And while I feel bad for Carolyn,
I'm not about to let her ruin

Sophie's life because she feels like
her own life is falling apart.

Thank you.

♪

Can I help you?

My name is Sophie Ellis.

I know who you are.

I need to talk to you
about your daughter.

Can I come in, please?

Very well.

The bank came for everything
yesterday.

That's quite the show.

Although, I guess I should
be grateful.

This neighborhood's filled
with condescending

old biddies that don't know
how to use a smartphone.

I might have gone viral.

I know all about embarrassing scenes.

That's why I'm here.

Caroline is setting me up.

-I'm sure of it.
-Is she?

What exactly is she trying
to do to you?

She's trying to steal
the Wilson Award.

And do whatever it takes
to sabotage me.

Cheaters never prosper, Sophie.

I...

I didn't say what she set me up for.

No?

Oh, no, you didn't.

Your arm.

You caused the explosion.

It was supposed to do more damage.

Oh, I'm so sorry, Sophie,
that it's come to this.

I really am.

But Carolyn's future's at stake.

Hey, Sophie, it's me.

Call me.

Um, I know that you're upset, but
I'm getting pretty worried.

Where are you?

Hey Emma, it's Grace.

Have you heard from Sophie?

You did.

That's great.

No, she hasn't been home and she's
not answering her phone.

Really?

What's her address?

♪

♪

♪

♪

I'm sorry to keep you waiting.

Carolyn almost caught me.

She's with Tara now, so...

We have to go.

You don't have to do this.

I won't say anything, I promise.

Carolyn can have the scholarship.

Just please let me go.

Honey, I can't let you go now.

Carolyn's already lost one parent, and
she's not going to lose another.

What are you talking about?

Why are you doing this?

Carolyn's father's not in Japan.

Honey, he's in federal prison, doing
10 years for embezzlement.

I had no idea.

Well, not one does.

Now, thanks to him, Carolyn
has nothing.

So, you see, I can't let her
lose that scholarship, too.

Honey, you'd understand
if you were a mother.

My mother would do anything for my

happiness, but she would
never resort to murder.

I didn't want to have to hurt you.

I tried to make things easy.

That's a barn on your arm.

You could have killed Carolyn.

Okay, I was desperate at
this point, and...

Well, Carolyn gave you the idea.

Jokingly.

But then whenever I knew you sat
in front of her in class, I

thought maybe I could concoct something
to just get you out of the picture.

Anyhow, I knew how far the explosion
would go after a couple of tries.

Oh, my gosh, honey, it is so scary, the
things you find on the Internet.

You tried to run me down.

Twice.

I guess I'm as inept a killer
as I am a provider, so...

Do you know the first time
was total impulse?

I went for takeout and I found myself
parked across from your driveway.

I remember dropping Carolyn off there
at your fifth birthday party.

Seemed like so long ago.

And when you came out of the house, I thought
fate was telling me something.

To kill a kid?

No.

I was gonna use the car.

It's less personal.

And I don't like an accident.

Truly, honey, I hate the thought
of taking your life.

Frankly, I don't have
the stomach for it.

And I tried to make it quick.

There were no rats in the
auditorium, were there?

I'm sure there were some, but...

Okay, so I sold some of Brian's
things, and the

wire cutters were just something
no one wanted.

-It was...
-It was impulse.

I guess it doesn't matter that
Emma got hurt instead.

I admit, I'm...

I was a tad happy.

I repaid her for stealing
Jack from Carolyn.

It was supposed to be over then and
there like everything that I do

It's an utter failure.

It doesn't sound like you have
the heart for murder, either.

And I really didn't.

I just, I wanted you out of the way.

This is for Carolyn.

I would do anything for her.

No matter what she thinks, I
would do anything for her.

You know, I thought I'd
completely failed.

When I saw those answers on Mr. Bruno's
desk, you planted the test answers.

It was like a miracle.

OK, so he was in the middle of grading
exams right before our conference.

And when he wasn't looking,
I snapped a couple photos,

printed them, and I'd seen you
at your locker with Carolyn.

So I knew where I was going to put them
after I made my anonymous tip.

Gosh, I wish I'd had that
opportunity first.

I wouldn't have to go to
these drastic measures.

My mom knows I didn't cheat.

She'll prove it.

It really doesn't matter now.

I'm really sorry, Sophie.

♪

♪

You know, motherhood is
all about sacrifice.

I'd do anything for Cameron.

Now, you and I are going
to go on a little trip.

We'll make it quick, I promise.

No, you can't do this!

-No!
-You don't want to have to know.

Get out!

Don't make this harder
than it needs to be.

Get your hands off my daughter!

-You...
-You ruined everything.

It's not too late, Paula.

You can still make this right.

Nothing will ever be right!

Carolyn wouldn't want this.

You hated my daughter.

She had everything.

Now she has nothing.

She has no-

Don't be scared.

Don't worry, baby girl.

-You're safe.
-It's over now.

They're the happy graduates.

It feels so good.

Your speech was amazing.

Thank you so much.

I meant every word.

I wouldn't be here without you.

On so many levels.

Believe me, I would do it all
again in a heartbeat.

Wouldn't change a thing.

Except maybe the part about
you almost getting killed.

Hey, uh, Sophie?

Emma?

I-I just wanted to say sorry
again before I leave.

It's okay.

Yeah, we're good.

Where you headed?

To stay with my grandparents.

Yeah, they have a farm in Tulsa.

I hope you find happiness, Carolyn.

Okay, I know I should
feel bad for her,

but I'm honestly having
such a hard time.

The two-week suspension that
she got for the Living

Hell website does not seem like
enough punishment to me.

I don't know how you can forgive her.

It's easy, Em.

She has nothing.

I have everything I'll ever need.

I always have.

Okay, before the waterworks begin
again, let's celebrate.

Dinner's on me.

I hear Scarletto's is a favorite.

Ooh, I'm starving.

I'm gonna start with the
shrimp cocktails,

but it does feel like a
lobster convocation.

Let's get one of everything.

We'll try it all.

I like him.

I like him, too.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪