Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,492 --> 00:00:36,492
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:36,492 --> 00:00:41,492
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:41,492 --> 00:00:46,037
[Love in the Big City]
4
00:01:01,429 --> 00:01:05,641
For now, we need to monitor her
with routine check-ups,
5
00:01:05,641 --> 00:01:08,560
especially with your family history.
6
00:01:14,186 --> 00:01:16,731
God's will is perplexing.
7
00:01:16,731 --> 00:01:20,400
The prognosis for Mom's
second surgery was not good.
8
00:01:21,944 --> 00:01:24,572
Her bile duct was blocked
and the incision inflamed,
9
00:01:24,572 --> 00:01:26,866
causing her fever to exceed 40 degrees.
10
00:01:26,866 --> 00:01:30,326
She started to lose color.
11
00:01:46,794 --> 00:01:49,676
[Young Soo: Don't worry about me
and take care of your mother.]
12
00:01:54,647 --> 00:01:58,056
Progress after the surgery hasn't been bad.
13
00:01:58,056 --> 00:01:59,653
Let's wait and see.
14
00:01:59,653 --> 00:02:02,989
Okay, thank you.
15
00:02:18,284 --> 00:02:21,620
The caregiver will be here later.
16
00:02:22,247 --> 00:02:25,304
Is being with me so torturous?
17
00:02:25,304 --> 00:02:29,225
You're always so keen
to wander off somewhere.
18
00:02:29,225 --> 00:02:30,810
Mom.
19
00:02:30,810 --> 00:02:32,979
I haven't been home in a whole week.
20
00:02:32,979 --> 00:02:34,313
Right.
21
00:02:34,313 --> 00:02:37,650
I'm over here, withering away,
22
00:02:37,650 --> 00:02:42,155
but you go on home,
get drunk and enjoy yourself!
23
00:02:42,155 --> 00:02:43,989
Hello.
24
00:02:46,868 --> 00:02:49,579
You look so radiant.
25
00:02:49,579 --> 00:02:52,498
Who would guess you're a patient?
26
00:02:52,498 --> 00:02:54,584
I'm Deacon Yeom.
27
00:02:54,584 --> 00:02:56,376
Sorry?
28
00:02:56,961 --> 00:02:59,422
Please call me Deacon Yeom.
29
00:02:59,422 --> 00:03:01,924
You're a deacon?
30
00:03:01,924 --> 00:03:04,050
Thanks for being here.
31
00:03:07,138 --> 00:03:09,599
What use is a son?
32
00:03:09,599 --> 00:03:15,061
"Children, obey your parents
in the Lord, for this is right."
33
00:03:29,243 --> 00:03:32,246
- Let go, don't do this.
- But I missed you.
34
00:03:32,246 --> 00:03:34,916
People will see us.
35
00:03:34,916 --> 00:03:37,084
Who will?
36
00:03:37,084 --> 00:03:39,169
And so what if they do?
37
00:03:42,507 --> 00:03:45,843
Babe, what do you think you're doing?
38
00:03:45,843 --> 00:03:49,013
There's no need to announce we're gay.
39
00:03:49,013 --> 00:03:51,098
The entire universe already knows.
40
00:03:51,098 --> 00:03:53,558
Are you embarrassed of us?
41
00:04:24,715 --> 00:04:26,508
Young Soo?
42
00:04:32,265 --> 00:04:35,726
What are the chances of meeting you here?
43
00:04:35,726 --> 00:04:37,979
It's been a while, hasn't it?
44
00:04:37,979 --> 00:04:40,690
You punk, how have you been?
45
00:04:40,690 --> 00:04:44,527
Chan Shik told me that
you're writing a book of reflections.
46
00:04:44,527 --> 00:04:45,862
I am.
47
00:04:45,862 --> 00:04:47,363
How's Chan Shik?
48
00:04:47,363 --> 00:04:48,768
Great, of course.
49
00:04:48,768 --> 00:04:51,993
He works so hard, he's swamped these days.
50
00:04:51,993 --> 00:04:56,873
Did you hear?
He was nominated to run for city council.
51
00:04:56,873 --> 00:04:58,833
Is he?
52
00:04:58,833 --> 00:05:02,544
Didn't you know? Don't your cohort keep in touch?
53
00:05:03,963 --> 00:05:06,924
Of all people, you should know.
54
00:05:06,924 --> 00:05:09,385
Everyone's so busy...
55
00:05:09,385 --> 00:05:13,097
How could you not know what he's up to?
56
00:05:13,097 --> 00:05:16,475
If Chan Shik is up for election,
you should go and help out.
57
00:05:16,475 --> 00:05:19,312
Have you really walked away from our work?
58
00:05:19,312 --> 00:05:22,273
What were you doing here?
59
00:05:22,273 --> 00:05:25,275
I was just out for a walk.
60
00:05:25,943 --> 00:05:27,777
A walk?
61
00:05:32,450 --> 00:05:34,242
With a man?
62
00:05:37,413 --> 00:05:39,165
Are you on a date?
63
00:05:39,165 --> 00:05:41,167
You shouldn't joke about that.
64
00:05:41,167 --> 00:05:43,127
About what?
65
00:05:43,127 --> 00:05:45,796
Being homosexual? Queer?
66
00:05:45,796 --> 00:05:48,257
I guess it can happen, I'm not opposed.
67
00:05:48,257 --> 00:05:50,258
People can be gay.
68
00:05:53,304 --> 00:05:56,557
Come on, I'm just mucking around.
69
00:05:56,557 --> 00:05:59,018
You shouldn't talk about that so lightly.
70
00:05:59,018 --> 00:06:00,394
Apologize now.
71
00:06:00,394 --> 00:06:03,064
I told you I was just joking!
72
00:06:03,064 --> 00:06:06,345
And I know him, he's not the type.
73
00:06:06,345 --> 00:06:08,569
Go on, tell her you're not gay.
74
00:06:08,569 --> 00:06:11,155
Young Soo is totally macho.
75
00:06:11,155 --> 00:06:12,573
I told you,
76
00:06:12,573 --> 00:06:14,574
apologize.
77
00:06:20,498 --> 00:06:22,290
I'm sorry.
78
00:06:26,837 --> 00:06:31,092
We're going for lunch, come with us.
79
00:06:31,092 --> 00:06:33,469
Pork backbone stew.
80
00:06:33,469 --> 00:06:37,431
I'm sorry but I have plans
so I'd better get going.
81
00:06:37,431 --> 00:06:40,809
Come on, let's go and get a bite.
82
00:06:42,019 --> 00:06:44,146
We've already eaten.
83
00:06:44,146 --> 00:06:45,982
But it's only 11 am.
84
00:06:45,982 --> 00:06:48,984
Yes, we had a brunch date.
85
00:06:52,279 --> 00:06:54,198
Let's go.
86
00:06:54,198 --> 00:06:56,324
I'll see you next time.
87
00:07:08,045 --> 00:07:10,172
Why did you do that?
88
00:07:10,172 --> 00:07:12,757
Why did you have to do that?
89
00:07:13,592 --> 00:07:15,886
You told my seniors we were on a date,
90
00:07:15,886 --> 00:07:17,847
what will they think of me now?
91
00:07:17,847 --> 00:07:21,058
They'll think of you as their junior.
92
00:07:21,058 --> 00:07:22,601
Who even are they?
93
00:07:22,601 --> 00:07:26,188
They're my seniors from our student activist movement.
94
00:07:26,188 --> 00:07:28,441
That's no big deal.
Why were you tiptoeing?
95
00:07:28,441 --> 00:07:30,192
Just brush them off.
96
00:07:30,192 --> 00:07:32,028
It is a big deal.
97
00:07:32,028 --> 00:07:36,282
The guy was Student Body President
and the woman's a famous author.
98
00:07:36,282 --> 00:07:38,659
They're both in my social circles.
99
00:07:38,659 --> 00:07:41,662
Does it even matter what they think?
100
00:07:41,662 --> 00:07:43,456
Student Body President,
101
00:07:43,456 --> 00:07:45,583
and a writer?
102
00:07:45,583 --> 00:07:47,793
Who cares when they're full of shit?
103
00:07:47,793 --> 00:07:50,795
They were treating you like dirt.
104
00:07:51,881 --> 00:07:55,925
And you... Why did you act like I don't exist?
105
00:07:58,596 --> 00:08:01,640
It's hard for me to explain.
106
00:08:01,640 --> 00:08:04,935
What makes it so hard?
107
00:08:04,935 --> 00:08:07,937
What even am I to you?
108
00:08:13,319 --> 00:08:16,030
You call yourself activists
109
00:08:16,030 --> 00:08:18,616
yet why are you so ignorant?
110
00:08:18,616 --> 00:08:20,743
Fucking bastards.
111
00:08:20,743 --> 00:08:24,537
- You only act progressive-
- You don't know anything.
112
00:08:53,984 --> 00:08:56,319
Look who's here.
113
00:08:58,739 --> 00:09:00,908
It's this, right?
114
00:09:00,908 --> 00:09:01,951
Yeah.
115
00:09:01,951 --> 00:09:05,829
What good will it do to hand write Bible verses?
116
00:09:10,751 --> 00:09:13,170
Did something happen?
117
00:09:13,170 --> 00:09:15,464
Not at all.
118
00:09:15,464 --> 00:09:18,092
You're like a sulking child.
119
00:09:18,092 --> 00:09:20,218
No I'm not.
120
00:09:23,597 --> 00:09:26,559
Do you know Deacon Kwon's niece?
121
00:09:26,559 --> 00:09:29,185
The one who had breast cancer.
122
00:09:29,895 --> 00:09:33,232
She hand wrote Bible verses for 1,000 days.
123
00:09:33,232 --> 00:09:35,484
Do you know what happened to her?
124
00:09:35,484 --> 00:09:38,194
She was healed by the lord's grace.
125
00:09:39,572 --> 00:09:41,782
I'm not exactly
126
00:09:41,782 --> 00:09:45,077
hoping for a miracle.
127
00:09:45,077 --> 00:09:49,205
I just hope to live a life
that God deems beautiful.
128
00:09:51,542 --> 00:09:54,043
I hope the same for you.
129
00:10:17,067 --> 00:10:24,158
[The guy with the pretentious
tattoos never fails to anger me.]
130
00:10:24,158 --> 00:10:26,326
Jeez...
131
00:10:28,496 --> 00:10:32,040
[Young Soo : Are you okay? I'm sorry about earlier.]
132
00:10:39,215 --> 00:10:41,049
You big softie...
133
00:10:49,391 --> 00:10:53,437
I'm sorry, I'm near the hospital
but the traffic is so bad.
134
00:10:53,437 --> 00:10:55,396
I'll be there soon.
135
00:10:58,567 --> 00:11:02,321
- Mom, the carer's coming.
- I need the bathroom.
136
00:11:02,321 --> 00:11:04,532
I need to go-
137
00:11:04,532 --> 00:11:06,783
That little prick.
138
00:11:13,207 --> 00:11:15,291
Always leaving a mess.
139
00:11:49,034 --> 00:11:53,247
You would look great in this, let me treat you.
140
00:11:53,247 --> 00:11:55,541
We should buy matching ones.
141
00:11:55,541 --> 00:11:57,585
Is that okay?
142
00:11:57,585 --> 00:11:59,420
Don't.
143
00:11:59,420 --> 00:12:02,631
I told you, I'm buying.
144
00:12:02,631 --> 00:12:05,926
You said we'd do whatever I want today
145
00:12:05,926 --> 00:12:08,595
and I choose to splurge.
146
00:12:08,595 --> 00:12:11,265
We could eat countless meals with this money,
147
00:12:11,265 --> 00:12:13,267
Come on,
148
00:12:13,267 --> 00:12:15,977
it's to celebrate our "Day 22."
149
00:12:18,272 --> 00:12:20,106
Day 22?
150
00:12:22,067 --> 00:12:24,610
I'm sorry for pestering you.
151
00:12:28,907 --> 00:12:31,117
Let's go and try them on.
152
00:12:39,418 --> 00:12:41,378
I know posh restaurants in Cheongdam,
153
00:12:41,378 --> 00:12:44,256
let's have steak with pasta.
154
00:12:44,256 --> 00:12:46,842
I don't really like meat.
155
00:12:46,842 --> 00:12:48,427
What?
156
00:12:48,427 --> 00:12:50,387
We've had barbecue together.
157
00:12:50,387 --> 00:12:55,559
The thing is, I like barbecue but not steak.
158
00:12:55,559 --> 00:12:58,020
Then just have the pasta.
159
00:12:58,020 --> 00:12:59,688
That's all done for you.
160
00:12:59,688 --> 00:13:01,564
Thank you.
161
00:13:03,233 --> 00:13:07,571
What about seafood noodles?
Tuna sashimi or marinated crab?
162
00:13:07,571 --> 00:13:10,657
Were you a whale in your past life?
163
00:13:10,657 --> 00:13:13,369
Why all the seafood?
164
00:13:13,369 --> 00:13:16,080
- It's just too odd.
- What is?
165
00:13:16,080 --> 00:13:19,123
Two men eating pasta in a place like that.
166
00:13:22,670 --> 00:13:25,463
Is there anything you don't find odd?
167
00:13:50,572 --> 00:13:54,409
I'm sorry, I was being too uptight.
168
00:13:57,663 --> 00:13:59,455
Aren't you hot?
169
00:14:00,040 --> 00:14:01,959
You should put this down.
170
00:14:01,959 --> 00:14:03,835
Stop.
171
00:15:23,624 --> 00:15:25,541
Let's take a photo.
172
00:15:26,585 --> 00:15:28,836
I'd rather not.
173
00:15:30,339 --> 00:15:32,340
Please don't.
174
00:15:35,052 --> 00:15:36,844
Please.
175
00:15:40,516 --> 00:15:42,851
Young.
176
00:15:42,851 --> 00:15:45,646
I don't like this stuff.
177
00:15:45,646 --> 00:15:48,689
It's not like this is all I like.
178
00:15:52,736 --> 00:15:55,072
I just makes me uncomfortable.
179
00:15:55,072 --> 00:15:57,406
And I'm very uncomfortable.
180
00:15:58,367 --> 00:16:01,870
You always wear baggy pants
and worn out t-shirts.
181
00:16:01,870 --> 00:16:05,207
Your bag is always full of crap.
182
00:16:05,207 --> 00:16:08,417
North Korean spies wouldn't dress like you.
183
00:16:14,216 --> 00:16:17,176
Do you know the sort of life I've lived?
184
00:16:20,889 --> 00:16:24,059
Just how hard I've struggled
185
00:16:24,059 --> 00:16:27,019
and how it pains me to this day.
186
00:16:27,938 --> 00:16:31,650
Someone like you couldn't even imagine.
187
00:16:31,650 --> 00:16:33,151
Why is why you'd ask
188
00:16:33,151 --> 00:16:36,363
to eat pasta at a restaurant
in matching t-shirts.
189
00:16:36,363 --> 00:16:40,241
What does eating pasta
have to do with your tough past?
190
00:16:41,743 --> 00:16:44,079
Not a single soul
191
00:16:44,079 --> 00:16:46,707
cares about you and I.
192
00:16:46,707 --> 00:16:48,041
Not a single soul?
193
00:16:48,041 --> 00:16:50,960
Everyone stares when we walk past.
194
00:16:52,546 --> 00:16:54,797
Do I embarrass you?
195
00:16:57,134 --> 00:16:59,760
Do you only want to meet privately?
196
00:17:04,516 --> 00:17:06,309
Yes.
197
00:17:27,164 --> 00:17:28,956
Yes?
198
00:17:31,460 --> 00:17:33,294
Sorry?
199
00:17:48,143 --> 00:17:49,686
Is she really okay?
200
00:17:49,686 --> 00:17:52,814
She wasn't earlier.
201
00:17:52,814 --> 00:17:56,985
I've been told she's better now so I'll clock out.
202
00:17:56,985 --> 00:17:59,779
I've stayed quite overtime...
203
00:18:56,294 --> 00:18:58,630
My son.
204
00:18:58,630 --> 00:19:02,466
You look nothing like me
yet how are you so pretty?
205
00:19:03,927 --> 00:19:07,139
I'm pretty because I don't take after you.
206
00:19:07,139 --> 00:19:09,850
You're absolutely right.
207
00:19:09,850 --> 00:19:12,268
Hand me my bag.
208
00:19:20,652 --> 00:19:22,904
Here.
209
00:19:22,904 --> 00:19:25,364
Go out and treat yourself.
210
00:19:27,367 --> 00:19:28,952
No thanks.
211
00:19:28,952 --> 00:19:31,288
Where would I go, with whom?
212
00:19:31,288 --> 00:19:33,915
You have plenty of friends.
213
00:19:33,915 --> 00:19:35,708
Can I really?
214
00:19:39,129 --> 00:19:40,921
No, I won't.
215
00:19:41,506 --> 00:19:43,299
Go on.
216
00:19:47,054 --> 00:19:48,888
Are you sure?
217
00:19:58,607 --> 00:20:02,736
Honey, how are things with the fish lover?
218
00:20:02,736 --> 00:20:05,238
Not good, that darn boomer.
219
00:20:05,238 --> 00:20:07,073
Why, did something happen?
220
00:20:07,073 --> 00:20:10,285
He wants to kiss, have sex,
and do everything in between
221
00:20:10,285 --> 00:20:12,078
but he refuses to eat pasta.
222
00:20:12,078 --> 00:20:14,372
That slag!
223
00:20:14,372 --> 00:20:20,045
He thinks two men eating pasta
at a restaurant is odd and "too gay."
224
00:20:20,045 --> 00:20:24,424
God forbid you share a macaron,
you might combust into flames.
225
00:20:24,424 --> 00:20:26,051
I told you not to see him.
226
00:20:26,051 --> 00:20:28,386
Maybe his dick was huge.
227
00:20:28,386 --> 00:20:30,972
Bitch, fess up. Is that true?
228
00:20:30,972 --> 00:20:33,349
Shut up and drink.
229
00:20:36,686 --> 00:20:38,479
Is it this big?
230
00:20:40,023 --> 00:20:44,109
Cheers!
231
00:20:54,162 --> 00:20:55,789
Hello?
232
00:20:55,789 --> 00:20:57,958
You. Let's meet.
233
00:20:57,958 --> 00:21:00,377
Young, I'm working right now-
234
00:21:00,377 --> 00:21:03,255
Shut up and tell me
if we're gonna meet.
235
00:21:03,255 --> 00:21:05,798
You should watch your tone.
236
00:21:07,092 --> 00:21:08,968
As should you.
237
00:21:11,388 --> 00:21:13,473
If you want to meet, you come here.
238
00:21:13,473 --> 00:21:14,933
I won't.
239
00:21:14,933 --> 00:21:17,727
I'm not your dog
that comes if you whistle.
240
00:21:17,727 --> 00:21:19,812
I was indeed his dog.
241
00:21:41,126 --> 00:21:43,544
I can't stop thinking of you.
242
00:21:46,882 --> 00:21:49,675
I don't stop missing you.
243
00:21:50,719 --> 00:21:53,345
You're driving me insane.
244
00:21:57,434 --> 00:21:59,226
I'm sorry.
245
00:22:29,341 --> 00:22:31,133
Young Soo?
246
00:22:34,137 --> 00:22:35,930
Are you awake?
247
00:22:39,559 --> 00:22:41,394
Were you out with friends?
248
00:22:41,394 --> 00:22:43,855
In Itaewon?
249
00:22:43,855 --> 00:22:47,192
Yes, I needed a pick me up.
250
00:22:47,192 --> 00:22:48,526
And?
251
00:22:48,526 --> 00:22:50,111
Did it work?
252
00:22:50,111 --> 00:22:52,279
Yes, thanks to you.
253
00:22:54,032 --> 00:22:55,992
Didn't you sleep?
254
00:22:55,992 --> 00:22:57,911
I had a manuscript deadline.
255
00:22:57,911 --> 00:22:59,621
Not even a wink?
256
00:22:59,621 --> 00:23:01,081
Yeah.
257
00:23:01,081 --> 00:23:03,958
Come to bed and get some sleep.
258
00:23:11,383 --> 00:23:13,258
I looked it up.
259
00:23:14,135 --> 00:23:16,470
Your novel.
260
00:23:18,181 --> 00:23:20,684
Did you read it?
261
00:23:20,684 --> 00:23:24,395
You're a really talented writer.
262
00:23:25,271 --> 00:23:27,231
Whatever.
263
00:23:28,316 --> 00:23:31,360
You'll become a great novelist someday.
264
00:23:34,531 --> 00:23:36,699
One day,
265
00:23:37,617 --> 00:23:41,413
when my novels become bestsellers
and I become rich,
266
00:23:41,413 --> 00:23:45,290
I'll take care of you.
267
00:23:48,920 --> 00:23:50,963
I can't wait.
268
00:24:01,474 --> 00:24:02,767
Easy, mister.
269
00:24:02,767 --> 00:24:05,936
At your age,
you need to watch your stamina.
270
00:24:07,605 --> 00:24:09,440
Let's go to bed.
271
00:25:19,928 --> 00:25:25,082
[2016 Literary Award Winners
Go Young, Choi Jin Kyu.]
272
00:26:09,978 --> 00:26:12,980
[The evils of homosexuality]
273
00:26:17,026 --> 00:26:22,322
In Christianity, homosexuality is deemed a cardinal sin.]
274
00:26:24,492 --> 00:26:28,036
[Homosexuality, a reflective study]
275
00:26:33,460 --> 00:26:38,422
[Cultural Research Institute
Senior Researcher Noh Young Soo]
276
00:26:55,718 --> 00:27:01,231
What on earth was going on
inside that mind of his?
277
00:27:01,231 --> 00:27:04,435
In his universe, love and hate,
278
00:27:04,435 --> 00:27:06,564
affection and anxiety,
279
00:27:06,564 --> 00:27:08,731
seemed inseparable.
280
00:27:24,123 --> 00:27:25,668
His anxiety
281
00:27:25,668 --> 00:27:28,878
stirred a familiar rage inside me.
282
00:27:31,809 --> 00:27:33,978
Fury toward the one
who had abandoned me
283
00:27:33,978 --> 00:27:36,604
and left me in a world of fear.
284
00:27:42,737 --> 00:27:47,492
Please, let go of me.
Mom, please!
285
00:27:47,492 --> 00:27:49,369
Are you crazy?
286
00:27:49,369 --> 00:27:51,537
I can't let you become that.
287
00:27:51,537 --> 00:27:53,665
I can't give up on you, I won't.
288
00:27:53,665 --> 00:27:56,626
Mom, please! Save me!
289
00:27:56,626 --> 00:27:59,837
Forgive us our trespasses,
as we forgive those who-
290
00:27:59,837 --> 00:28:03,674
Mom, please. Don't let them take me!
291
00:28:25,280 --> 00:28:27,072
You're back.
292
00:28:37,208 --> 00:28:39,001
Mom.
293
00:28:40,003 --> 00:28:43,547
Shall we go for a walk
after church this Sunday?
294
00:28:44,257 --> 00:28:47,176
That's nothing difficult,
you don't need to ask.
295
00:28:47,176 --> 00:28:49,469
We'll go for a walk.
296
00:28:51,764 --> 00:28:53,557
There's someone
297
00:28:54,517 --> 00:28:56,977
I'd like you to meet.
298
00:28:57,937 --> 00:28:59,771
Who?
299
00:29:09,240 --> 00:29:11,116
Someone important.
300
00:29:14,912 --> 00:29:16,955
Very important to me.
301
00:29:18,082 --> 00:29:21,376
Must I meet them?
302
00:29:22,837 --> 00:29:24,629
Yes.
303
00:29:26,049 --> 00:29:27,924
You must.
304
00:29:30,428 --> 00:29:32,013
Okay then,
305
00:29:32,013 --> 00:29:33,680
I will.
306
00:30:40,748 --> 00:30:42,541
Young?
307
00:30:43,251 --> 00:30:45,586
Hey.
308
00:30:45,586 --> 00:30:47,379
Yes?
309
00:30:48,631 --> 00:30:51,509
This Sunday at 2 pm.
310
00:30:51,509 --> 00:30:54,052
Meet me in that park.
311
00:30:58,724 --> 00:31:01,560
My mom and I will wait for you there.
312
00:31:03,438 --> 00:31:05,148
Your mom?
313
00:31:05,148 --> 00:31:07,691
Don't come if you don't want to.
314
00:31:12,697 --> 00:31:14,323
I'll be there.
315
00:31:14,323 --> 00:31:16,116
See you then.
316
00:31:34,635 --> 00:31:38,096
The person you have called is unavailable-
317
00:31:45,354 --> 00:31:49,107
Didn't you say we were meeting someone?
318
00:31:50,735 --> 00:31:52,904
They're not coming.
319
00:31:52,904 --> 00:31:54,738
Why not?
320
00:31:58,618 --> 00:32:00,994
I guess they're busy.
321
00:32:02,079 --> 00:32:04,206
That's a relief.
322
00:32:24,382 --> 00:32:26,175
Young.
323
00:32:28,689 --> 00:32:31,359
My mother's been drinking again.
324
00:32:31,359 --> 00:32:34,361
I couldn't find time to get in touch.
325
00:32:37,782 --> 00:32:40,116
Can I see you tomorrow?
326
00:32:42,161 --> 00:32:45,915
I'll make a reservation
at a place with good pasta.
327
00:32:45,915 --> 00:32:47,874
You have to come.
328
00:32:54,507 --> 00:32:58,553
After all he put me through,
I still had feelings for him.
329
00:32:58,553 --> 00:33:00,470
It was agonizing.
330
00:33:07,645 --> 00:33:09,437
Going somewhere?
331
00:33:14,527 --> 00:33:16,570
I'm meeting someone.
332
00:33:17,280 --> 00:33:18,823
You are?
333
00:33:18,823 --> 00:33:20,992
Your caregiver will be here soon
334
00:33:20,992 --> 00:33:23,076
so don't worry.
335
00:33:24,954 --> 00:33:27,038
I'll see you later.
336
00:33:39,176 --> 00:33:41,428
Please enjoy.
337
00:33:43,931 --> 00:33:46,850
We're finally eating pasta together.
338
00:33:54,317 --> 00:33:56,109
Thanks.
339
00:33:58,279 --> 00:33:59,864
Young.
340
00:33:59,864 --> 00:34:03,241
Your mother seems to love you dearly.
341
00:34:05,369 --> 00:34:07,495
Is that what you think?
342
00:34:08,122 --> 00:34:12,293
Your face is that of someone being loved.
343
00:34:12,293 --> 00:34:16,838
It shows, as does the face
of someone who's giving love.
344
00:34:22,428 --> 00:34:25,139
To have family who take care of you
345
00:34:25,139 --> 00:34:27,057
is a blessing.
346
00:34:35,608 --> 00:34:38,068
That's why, Young...
347
00:34:39,028 --> 00:34:40,820
Yes?
348
00:34:42,573 --> 00:34:45,241
I'm leaving for America.
349
00:34:47,662 --> 00:34:49,080
America?
350
00:34:49,080 --> 00:34:51,998
My older sister lives there.
351
00:34:53,501 --> 00:34:55,960
When will you be back?
352
00:35:00,508 --> 00:35:02,717
I've found a job.
353
00:35:07,473 --> 00:35:09,975
It's near Washington.
354
00:35:09,975 --> 00:35:12,519
I start next month.
355
00:35:15,147 --> 00:35:17,817
You should move on
356
00:35:17,817 --> 00:35:20,193
and meet a good guy.
357
00:35:26,367 --> 00:35:28,159
Or should I say
358
00:35:29,245 --> 00:35:32,080
meet a good woman?
359
00:35:39,880 --> 00:35:41,673
Young Soo.
360
00:35:46,470 --> 00:35:49,139
What did you think we were?
361
00:35:52,935 --> 00:35:54,728
You didn't...
362
00:35:55,771 --> 00:35:59,065
Did you think this was love?
363
00:36:10,536 --> 00:36:12,829
I guess you did...
364
00:36:35,519 --> 00:36:37,729
It's not quite my taste.
365
00:36:59,293 --> 00:37:00,628
Bastard!
366
00:37:00,628 --> 00:37:03,547
You bastard!
367
00:37:03,547 --> 00:37:05,299
Please, don't do this here.
368
00:37:05,299 --> 00:37:07,510
You fucking bastard!
369
00:37:07,510 --> 00:37:10,261
Sir, please!
370
00:40:14,947 --> 00:40:17,324
Deacon, I'll just be a second.
371
00:40:17,324 --> 00:40:19,325
Nurse?
372
00:40:26,458 --> 00:40:28,668
Don't try too hard.
373
00:40:29,795 --> 00:40:32,588
We all die eventually.
374
00:40:50,733 --> 00:40:53,193
Young?
375
00:40:53,193 --> 00:40:55,195
- Young!
- You can't be here.
376
00:40:55,195 --> 00:40:59,783
- Young!
- Please leave now.
377
00:40:59,783 --> 00:41:01,410
Young!
378
00:41:01,410 --> 00:41:03,203
Let go of me, I'm his friend!
379
00:41:03,203 --> 00:41:04,413
Young!
380
00:41:04,413 --> 00:41:07,040
Young, we're here!
381
00:43:21,592 --> 00:43:24,000
[A Bite of Rockfish,
A Taste of the Universe]
382
00:43:24,000 --> 00:43:26,501
[A Commentary by Noh Young Soo]
383
00:43:35,553 --> 00:43:39,288
Hello Young, it's me.
384
00:43:40,277 --> 00:43:44,990
It's been so long, I feel awkward.
385
00:43:44,990 --> 00:43:49,660
Strangely, it feels like an eternity's passed.
386
00:43:50,495 --> 00:43:53,582
Not a year but maybe a decade.
387
00:43:53,582 --> 00:43:57,335
Or maybe an even longer period of time.
388
00:43:58,879 --> 00:44:00,922
That day
389
00:44:02,007 --> 00:44:04,051
and ever since,
390
00:44:04,051 --> 00:44:07,262
I went to that park many times.
391
00:44:07,262 --> 00:44:11,349
From a distance, I saw you with your mother.
392
00:44:11,975 --> 00:44:14,727
The pair of you looked so loving.
393
00:44:15,938 --> 00:44:18,773
I thought that maybe,
394
00:44:19,566 --> 00:44:23,778
you and I might have looked similar.
395
00:44:26,114 --> 00:44:28,325
I know it's not my place
396
00:44:28,325 --> 00:44:30,702
but I hope
397
00:44:30,702 --> 00:44:33,996
this commentary will help you
write your book.
398
00:44:35,958 --> 00:44:37,750
Young.
399
00:44:38,877 --> 00:44:41,587
I truly hope that you forgive me,
400
00:44:43,924 --> 00:44:46,425
the coward I was in our past.
401
00:44:53,183 --> 00:44:55,059
Are you dressed?
402
00:44:55,686 --> 00:44:57,479
Hey.
403
00:44:57,479 --> 00:45:00,649
What are you doing?
It's very unlike you.
404
00:45:00,649 --> 00:45:02,192
Never mind this.
405
00:45:02,192 --> 00:45:03,527
Over there.
406
00:45:03,527 --> 00:45:07,280
Grab me the yellow thing from that drawer.
407
00:45:12,244 --> 00:45:15,538
Why is this here
when you won't even read it?
408
00:46:12,804 --> 00:46:16,767
- Shall we take a rest?
- Why, do your legs hurt?
409
00:46:16,767 --> 00:46:20,394
No, I just thought
you might be exhausted.
410
00:46:22,189 --> 00:46:24,524
You're all grown up now.
411
00:46:24,524 --> 00:46:26,485
Whatever.
412
00:46:26,485 --> 00:46:28,277
Wait here.
413
00:46:44,002 --> 00:46:48,840
You're meant to throw your trash
in your own trash can.
414
00:46:48,840 --> 00:46:51,884
It's not my trash.
415
00:47:04,231 --> 00:47:07,109
I always thought
416
00:47:07,109 --> 00:47:10,694
that I was such a daring person.
417
00:47:14,783 --> 00:47:19,704
I thought I had a lion heart
and never kept any regrets.
418
00:47:19,704 --> 00:47:23,249
I only realized I was wrong
after I had you.
419
00:47:26,002 --> 00:47:28,587
When you were in elementary,
420
00:47:29,548 --> 00:47:33,510
there was a day when I thought I'd lost you.
421
00:47:33,510 --> 00:47:37,805
School had ended hours ago
but you still hadn't come home.
422
00:47:38,515 --> 00:47:40,434
It was chaos, no doubt.
423
00:47:40,434 --> 00:47:44,271
I ran around like a madwoman,
searching for you.
424
00:47:44,271 --> 00:47:47,065
Then, in the distance,
425
00:47:47,065 --> 00:47:49,400
I saw you.
426
00:47:50,444 --> 00:47:56,866
I watched as you took a few steps,
then stopped, and walked again.
427
00:47:58,493 --> 00:48:00,287
That day, I saw you
428
00:48:00,287 --> 00:48:02,580
in a different light.
429
00:48:03,999 --> 00:48:06,543
And it scared me.
430
00:48:06,543 --> 00:48:09,086
I guess I was always distracted.
431
00:48:10,714 --> 00:48:13,842
I think that's why I hurt you,
432
00:48:13,842 --> 00:48:16,343
because my heart is frail.
433
00:48:18,430 --> 00:48:22,142
I wanted to hold you tight,
434
00:48:22,142 --> 00:48:24,768
caged in my small embrace.
435
00:48:41,953 --> 00:48:44,455
Everything that fades
436
00:48:45,707 --> 00:48:48,209
is truly beautiful.
437
00:48:49,544 --> 00:48:51,462
Is that so?
438
00:49:18,281 --> 00:49:20,074
You're right.
439
00:49:46,226 --> 00:49:49,436
Isn't this a song by Lee Eun Ha?
440
00:49:50,397 --> 00:49:51,856
Do you know it?
441
00:49:51,856 --> 00:49:54,192
Of course I do.
442
00:49:54,192 --> 00:49:57,195
But how do you know this classic?
443
00:49:57,195 --> 00:50:00,322
I picked it up while studying the universe.
444
00:50:02,701 --> 00:50:04,910
You did?
445
00:50:07,622 --> 00:50:10,457
How beautiful.
446
00:50:15,213 --> 00:50:17,298
So beautiful.
447
00:50:25,640 --> 00:50:33,471
♪ I couldn't bare to hear your voice ♪
448
00:50:33,471 --> 00:50:41,471
♪ So I hang up and whisper to myself ♪
449
00:50:42,282 --> 00:50:47,203
♪ Hello, can you hear me? ♪
450
00:50:47,203 --> 00:50:51,915
♪ Do you remember me? ♪
451
00:50:52,626 --> 00:51:00,507
♪ I still love you so ♪
452
00:51:00,507 --> 00:51:05,507
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
453
00:51:00,507 --> 00:51:10,507
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
28159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof