All language subtitles for Love Your Enemy Episode 9 English Sub - KissAsian

LOVE YOUR ENEMY

THE CHARACTERS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS,
AND PLACES IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

Bring me the master key.

Bring me the master key.

Yes, sir.

You little…

Damn it.

Damn.

Damn.

Now look here, Ms. Cha.
It's the wrong roo--

Oh, Father? What are you doing here?

Honestly…

Just because?

Well, it's a staff workshop.
As school chairman,

do I really need a reason to come?

And you just had to bring them
all here to our resort.

And you just had to bring them
all here to our resort.

Since when did you have so much love
for this school?

You know I always work hard
at whatever task I'm given.

So, you're going to delay returning to HQ
and keep playing at being chairman?

So, you're going to delay returning to HQ
and keep playing at being chairman?

I didn't delay my return.

They said they needed more time
for the transition.

You always have an answer for everything.

You always have an answer for everything.

But what are you doing here?
This late at night.

That's my business.
Besides, it's my resort.

Still, whichever way I look at it,
this is very unlike you.

Still, whichever way I look at it,
this is very unlike you.

But I can't put my finger on it.

It's driving me crazy.

I will find you out at some point.

Have a safe journey home.

Damn it.

Damn it.

-We'll be off.
-Okay, have a safe trip back.

We overdid it last night.

It was fun at the time, but my hangover…

Shall we stop for some hangover soup
on the way home?

I like to cure hangovers with a burger.

You like hot soup. Right, Jiwon?

You like hot soup. Right, Jiwon?

I suppose so…

DOOFUS

Excuse me, I need to take this.

Let's go.
Your hangover will sort itself out.

Let's go.
Your hangover will sort itself out.

Ms. Yun. You've left something
in your room.

Me? What did I forget?

You left a very handsome boyfriend behind.

Okay, I'll go and retrieve him right away.

Sua, I left something in my room.

What have you forgotten now?

Something important.
I'll just go and fetch it.

Something important.
I'll just go and fetch it.

Don't be too long.

Oh, dear. I've kept you waiting too long.
Get in.

Ms. Yun isn't here yet.
She's just gone back to her room.

She can take another car.
I'll make sure she's not left behind.

Don't worry. Now, get in.

-It'll just take a minute.
-Yes, I know, I know.

-It'll just take a minute.
-Yes, I know, I know.

I hope you had a great time.

The car…

Yes, there's another one.

Why are you looking at me like that?

Because you're handsome. Why do you ask?

Because you're handsome. Why do you ask?

I'm hot, right?

You'd have been screwed
if you left me behind.

Huh? You've gone the wrong way.

Do you know how hard it was
to isolate you from the pack?

Do you know how hard it was
to isolate you from the pack?

Did you really think
we'd just drive straight home?

Where are we going?

Anywhere that's neither school nor home.

Anywhere that's neither school nor home.

Hey, eyes on the road.
Why do you keep looking at me?

Because you're beautiful. What of it?

It's a good thing it's just the two of us.

Imagine if the others
heard us talking like this.

-What the heck?
-Please don't do it in the car.

That's why I suggested
getting hangover soup.

Dear me, you shouldn't have
mixed your drinks so much.

Dear me, you shouldn't have
mixed your drinks so much.

It's because I'm riding on an empty stom…

Don't, don't.
Just hold it in for a minute.

Don't! Here, use this.

Hold it in.

Hold it in, hold it in.

Hold it in, hold it in.

Stop the car! Quickly!

Yum. Some nice hot soup
and a refreshing ice cream.

Yum. Some nice hot soup
and a refreshing ice cream.

Now I feel much better.

You're feeling better?
I just want to get home.

You're so high-maintenance.

Look at this guy. He's aged dramatically.

Look at this guy. He's aged dramatically.

I was just worried
you were going to ruin the car.

I'm sorry.

Now that we've eaten,
how about getting back on the road?

Now that we've eaten,
how about getting back on the road?

Already?

We've had a nice meal,
and the weather's great.

Let's have some fun.
Don't be in such a rush to get home.

See? Look how lovely this place is.

The greenery, the sparkling river.

And over there,
the two Jiwons looking all lovey-dovey.

Huh?

Would you like some?

Would you like some?

If we get caught like this,
there's no way we can explain it away.

Who's going to see us?

Who's going to see us?

Anyhow, if someone does see us,

let's just accept it. It's just fate.

-Fine by me.
-Although it's never going to happen.

Oh, my goodness. It's so romantic.

I can't believe you're really dating.

I can't believe you're really dating.

Yeah, it just kind of happened.

Then all that about Mr. Gong…

I told you it was a misunderstanding.
Even though no one believed me.

I told you it was a misunderstanding.
Even though no one believed me.

So, who liked whom first?

Me. Me, of course.

Since when?

Wait, what was it you said
when I said he was handsome?

Right! You said he's just a pretty scumbag
who thinks of no one but himself.

Right! You said he's just a pretty scumbag
who thinks of no one but himself.

I… I did.

But that pretty scumbag has grown on me.

But that pretty scumbag has grown on me.

Somehow.

What do you mean somehow?

Fess up.

You liked her from the moment you arrived,
didn't you?

You liked her from the moment you arrived,
didn't you?

No, you've liked her since high school.

That's what my instinct is telling me.

What instinct? Up until the other day,
you had her linked with Mr. Gong.

What instinct? Up until the other day,
you had her linked with Mr. Gong.

So, that's why you had
such rotten luck in love.

You've been pining after Ms. Yun
for 18 years.

-Hey.
-There's no need to thank me.

-Hey.
-There's no need to thank me.

Although it is, of course,
all thanks to me.

Have you been coaching him?

From A to Z.

What do you like so much about Ms. Yun?

What do you like so much about Ms. Yun?

Sorry?

Everything. She's just nice all round.

Anyhow, I'll set something up
so you can tell us in more detail.

I think I've said more than enough.

I think I've said more than enough.

No. No way near enough.
There's still a lot more.

Jiwon, see you soon.

Have a good day.

He spilled the beans
more readily than I expected.

How can I put it?

Since she admitted everything straight up…

It wasn't much fun, right?
Like you know everything?

You were more excited than anyone.

You were more excited than anyone.

Hey.

Anyhow, now we all know.

Just so the students and other staff
remain in the dark, make sure, you know…

-What?
-Keep it zipped.

-What?
-Keep it zipped.

You were the one
who was so excited to blab about Mr. Gong.

But it's more complicated for these two.

That's why I'm telling you to be careful.

Yes, please be careful.

Yes, please be careful.

Please.

Hey!

Honestly!

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

So you got grilled by the other teachers?

Yes.

So, it was a waste of time.
Concealing it like that.

No, if it wasn't for you,
we would have been in real trouble.

No, if it wasn't for you,
we would have been in real trouble.

Thanks.

I want to thank you.

Huh? For what?

Just because.

For being my friend. Back then and now.

What are you talking about?

I just wanted to tell you all of a sudden.

I'm off. See you.

Hey, Go Haesu!

Isn't this cute?

My mom bought it for me
for getting into the gifted class.

My mom bought it for me
for getting into the gifted class.

It looks great on you.

She got in too.

Of course. She's top of the school.

I know that, but it's annoying.

How'd she finish top
when all she does is sleep?

I guess she gets a lot of tutoring.
I heard her family's loaded.

I guess she gets a lot of tutoring.
I heard her family's loaded.

What the heck is that?

It's her.

Oh, my God.

What the heck?

Turn it off.

What are you doing?

Can't you see you're disturbing everyone?

If all you're going to do is sleep,
just sign in and leave.

You study at home and only come here
to pad your college application.

-Mind your own business.
-I would.

-Mind your own business.
-I would.

If you weren't so thoughtless.

You're so sensitive.

Do you carry on like that at school
because you're so mature?

Do you carry on like that at school
because you're so mature?

Carry on like what?

You're busy with your love life.

What are you talking about?
Put it in words I can understand.

You must be dumb.

You must be dumb.

I suppose that's why you lost your place
as number one.

Are you done?

Stop them.

Stop them.

Stop them.

I see you're not holding back
now that the secret's out.

Do you know how much
people have been interrogating me all day?

Do you know how much
people have been interrogating me all day?

Still, let's not do this at school.

Classes are done for the day
so stop making a fuss.

Ms. Yun!

Ms. Yun!

Yes, Yumi?

Haesu is fighting
with the transfer student.

What?

Should I repeat myself?

You lost to me because
you were too busy with your love life.

Even though all I do is sleep.

Even though all I do is sleep.

If you've nothing else to say…

Stop it.

-Stop it.
-Come on.

Go Haesu! Jeong Yul!

What do you think you're doing?
Take your hands off each other.

It's not bleeding,
so it won't get infected.

Guys, how can you fight like this?

Guys, how can you fight like this?

Apologize to each other.

I'm sorry for being so emotional.

And you, Yul?

I'll be more careful with my phone.

Shouldn't you apologize to Haesu as well?

Forget it. I don't need an apology.

Are you sure you're not hurt?

I'm fine.

Mr. Chairman!

-Yun Jiwon's boyfriend.
-Shush!

-Are you leaving for the day?
-Yes.

Where are you going?

Where are you going?

I moved out of school housing
and got my own place.

Really? Whereabouts?

-A studio apartment in town.
-Taeyeong Officetel?

-Yes, how did you know?
-The admin director lives there.

Oh, you mean Ji Gyeonghun?

Oh, you mean Ji Gyeonghun?

-Which unit?
-Unit 1013.

Really?

Are you going on a date tonight?

Yes.

Okay.

Okay.

-Get home safely.
-Will do.

Goodbye.

Why is the access road over here?

Lots of Dokmok High students use this road
to get to and from school.

The thing is…

Who has the nerve to complain about me
doing what I want on my land?

Who has the nerve to complain about me
doing what I want on my land?

Your son asked for the access road
to be rerouted.

Once there are a lot of cars using it,
the students' safety--

He still doesn't know
where his priorities lie.

Is this the only road
that goes to the school?

No, sir.

This road is the most widely used.
It's wider and more direct.

This road is the most widely used.
It's wider and more direct.

Exactly.

We need to reserve a nice road like that
for our members.

You're right. I apologize.

I want Seok Jiwon…

No, I'll go and see him myself tomorrow.
Make the necessary preparations.

No, I'll go and see him myself tomorrow.
Make the necessary preparations.

-You're dismissed.
-Yes, sir.

Why does your voice sound so weak?

Why does your voice sound so weak?

For the whole of today,

do you know how much time
we managed to spend together?

Well…

"Well"?

Perhaps ten seconds on the bench earlier
before you pushed me away.

Did we?

Did we?

So, do you think my voice
would be weak or strong?

I've used the excuse of going running
too much recently.

I'll see you at school tomorrow.

I'll see you at school tomorrow.

Okay.

Are you sure this is okay?

What's wrong?

I'm sure Jiwon would love to have a chat
over a beer after work.

-I don't think he will.
-The number you are calling cannot…

-I don't think he will.
-The number you are calling cannot…

Why is his phone permanently engaged?

Forget it, don't bother calling him.
We're almost there, so let's just go up.

I think he'll hate that even more.

Dear me.

Dear me.

You don't appreciate the loneliness
of a man who lives alone.

Do you think you're the same as someone
in the first flush of a new relationship?

It won't be easy
for those two to meet after school.

It won't be easy
for those two to meet after school.

Go home if you're going to be like that!

My wife is mad, so I can't go home
until after she's in bed.

She found out about
you getting burned at 80K?

She found out about
you getting burned at 80K?

That damned stock market…

Poor you. Let's get a move on.

Grandpa, why don't you go to bed?

Grandpa, why don't you go to bed?

Huh? No, I'm still watching.

No, you're not.
Just go to bed and sleep comfortably.

I'm not tired.

I'm not tired.

Let's go.

Up you go.

Dear me.

Let's go.

Grandpa, your room is that way.

That way…

That way…

Dear me.

When did you get so heavy?

Have you been out running?

Have you been out running?

Yes.

Running really helped clear my head.
Just like you said.

Are you heading out?

Huh?

I'm just off to meet Jiwon.

I'm just off to meet Jiwon.

I see.

I think feeling guilty about hiding it
from you would be more insulting to you.

I gave it some thought when I was running.

I gave it some thought when I was running.

You've always treated me exactly the same.

So you have nothing to feel sorry about.

So, smile.

If you smile, I feel okay.

If you smile, I feel okay.

Okay, thank you.

The roads can be dangerous at night,
so be careful.

Okay. I'm off.

What? I thought she said
she'd see me tomorrow.

-Surprise!
-Surprise!

You need toilet paper, right?

Gosh, this is a nice place.

Gosh, this is a nice place.

Wow, it's nice and cool in here.

You should have called…

We tried calling, but your line was busy.

We tried calling, but your line was busy.

I see.

You have to have a housewarming party.

Something formal would be a pain for you.
This is perfect, don't you think?

Yes.

Yes.

Surprise!

You two make such a cute couple.

I wonder why I never realized before.

Probably because you used to
fight like cats and dogs.

Probably because you used to
fight like cats and dogs.

We did argue a lot.

When a love-hate relationship develops,
it's game over.

Anyhow, I'd love to officiate
over your wedding.

Anyhow, I'd love to officiate
over your wedding.

What are you talking about?

Why? Do you have someone else in mind?

No. We don't even have marriage in mind.

No. We don't even have marriage in mind.

We haven't been dating that long.

I married my wife after dating her
for two months.

If you think about it, you two have known
each other your whole lives.

If you think about it, you two have known
each other your whole lives.

So he's not saying
you should get married tomorrow.

He's just saying
if and when the time comes,

He's just saying
if and when the time comes,

he'd like to be the one to do it.

What I'm trying to say is
you two found your way back to each other.

The road ahead won't be easy.

The road ahead won't be easy.

But if you have the same objective,

you won't waver as you head towards it.

I mean, I assume neither of you
is dating casually.

I mean, I assume neither of you
is dating casually.

-Well…
-No, not at all.

Exactly.

So, start thinking about whether or not
you're each marriage material.

So, start thinking about whether or not
you're each marriage material.

Oh, my,
he's already delivering his speech.

No, I still have a lot of pearls of wisdom
left to share.

Let's have a toast.

-Cheers!
-Cheers!

-Cheers!
-Cheers!

Have one of these.

Right, climb on.

Right, climb on.

Shall we go for hangover soup?

Stop whispering in my ear.

We'll be on our way.

See you tomorrow, Ms. Yun.

See you tomorrow, Ms. Yun.

I said I'd drive you home.

I'm not that oblivious.

You have to take Ms. Yun home.

-Get home safely.
-Okay.

-Get home safely.
-Okay.

Let's get some hangover soup.

Oh, you poor long-distance dad.

How can he already be
talking about officiating?

How can he already be
talking about officiating?

Tell me about it.

But I don't think
this will blow over anytime soon.

Life at school won't be easy.

There's nothing we can do about it.

We'll just have to assume
everyone will be like that.

At least no one asked
how many kids we're planning to have.

Ugh, stop it.

I've never once thought about
getting married.

I have, but just once.

I have, but just once.

When? With whom?

Eighteen years ago.
The day we started dating.

You had me going.

So when you were trembling as you told me
you liked me, marriage was on your mind?

I remember. Down by the pond.

What are you talking about?
That happened at the playground.

What are you talking about?
That happened at the playground.

Huh? Didn't we have our first kiss
at the playground?

Gosh, a guy who can remember neither
confessing his love nor his first kiss.

Is that marriage material?

I just got confused for a moment.

I just got confused for a moment.

Forget it.

-Are you mad?
-Go and think about what you've done.

-Are you mad?
-Go and think about what you've done.

Okay. I'll think about that
and do better from now on.

I'd better be going.

You could sleep here.

-What!
-No.

I mean, why don't you nap for 30 minutes?

I'll stay awake and reflect on my sins,
and wake you in a bit.

I'll stay awake and reflect on my sins,
and wake you in a bit.

I'm really going to sleep.

Okay.

I like you, Jiwon.

Let's date.

Jiwon, I really need to go.

Huh?

Has it been 30 minutes already?

Yes.

What?

-What time is it?
-Huh?

A little before seven…

A little before seven…

-Seven o'clock?
-Seven o'clock?

My bag…

Why are you going to work so early today?

I woke up early.

I'll see you this evening.

Huh? Did she not even wash her face?

No way.

No way.

It's the honeymoon period.

Did you see me?

See what? The two of you winking
at each other like this?

Or holding hands like this?

Or holding hands like this?

Or that the two of you
spent the night together last night?

How did you know?

You both look completely exhausted.

I'm not making fun of you.
I'm just jealous.

I'm not making fun of you.
I'm just jealous.

It's the honeymoon period. Enjoy it.

I'm just saying I think math
isn't useful in real life.

What's wrong with that?

What's wrong with that?

Wow, what's this?

Amazing. Where is that uploaded?

-Open chat.
-That's crazy!

Hey, keep it down.

-This is about Haesu and the school nur--
-Hey, the bell's rung.

-This is about Haesu and the school nur--
-Hey, the bell's rung.

Go to your seats.

Put your phone away.

Sorry, Ms. Maeng.

She didn't have breakfast, so she must
be hungry. Why is she running so much?

She didn't have breakfast, so she must
be hungry. Why is she running so much?

Just hit it like this.

Does she really have to demonstrate
exactly what to do?

That's what teachers do.

That's what teachers do.

Mr. Lee.

Yes?

We've brought you all sandwiches.

We've brought you all sandwiches.

What are you doing?

You must be hungry
since you didn't have breakfast.

Even so, people will think something's up.

Nobody thinks anything.

You're overthinking it.

You're overthinking it.

-Thanks for the sandwiches.
-Thanks for the sandwiches.

Looks great.

-Did anyone not get one?
-Me too.

Have this one. I took the onion out.

Thank you.

Hey, what's going on?
Why have you got sandwiches?

Hey, what's going on?
Why have you got sandwiches?

We want some too.

Us too.

Does only this class get sandwiches?

I hereby inform you

that with today being Environment Day,

that with today being Environment Day,

the chairman has prepared
sandwiches for everyone.

Enjoy the sandwiches,

Enjoy the sandwiches,

and devote yourselves to your studies.

Once again,

with today being Environment Day,

the chairman has prepared
sandwiches for everyone.

Enjoy the sandwiches,

Enjoy the sandwiches,

and devote yourselves to your studies.

-Thanks for the sandwich.
-Thank you.

Thank you for the sandwich.

-Thanks for the sandwich.
-Thank you.

-Thanks for the sandwich.
-Thank you.

-Enjoy!
-Thanks for the sandwich.

Thank you.

But what do sandwiches have to do
with Environment Day?

I don't know. I just heard
that today is Environment Day.

I don't know. I just heard
that today is Environment Day.

All this just to feed your girlfriend.

Your generosity knows no bounds.
So impressive.

You're like a tree
giving ceaselessly of itself.

A tree?
Is that the link to Environment Day?

Jiwon! Mr. Chairman!

-Hello, Mr. Byeon.
-Jiwon, let's eat together.

-Hello, Mr. Byeon.
-Jiwon, let's eat together.

Mr. Byeon, there's something
I have to take care of. Right?

No, there's nothing right now.

He says not. Let's go.

He says not. Let's go.

Isn't romance nice?

Now that you've met the one,
you've changed so much.

Now that you've met the one,
you've changed so much.

It's nice to see you like this,
Mr. Chairman.

You used to be cold,
like you weren't going to stick around.

But now you're the epitome of a Dokmokian.

Of course.

Of course.

So, if he buys you something to eat,
then we're all on the same team?

I heard the wedding will be in Seoul.

Sorry? What do you mean by that?

We were just saying.

We were just saying.

If you have it in Seoul,
you can rent a bus.

It'll be easier to go together.

But don't try to cram
too many people on one bus, okay?

I assume you'll hold it in a hotel.
If too many people go…

Ms. Yun is freaking out.
You're all getting too excited.

She's freaking out?

No, not literally.

No, not literally.

It's just she's not yet thinking
of marriage.

That's because she's embarrassed.

Ms. Yun? I don't think so.

Even though people complain about
how hard marriage is,

just take the plunge. It's great!

Get married and have kids.

Leading a regular family life
is a blessing.

It wasn't enough what you did to me?
Now you have to do this?

It wasn't enough what you did to me?
Now you have to do this?

I'm fine.

If you keep on like this,

I won't help you out with your work.

My, my, she's changed as well.

My, my, she's changed as well.

Now that she's met the one,
she's turned into a harpy.

Mr. Byeon! Please!

See?

Please watch what you're saying.

Why did you put up with that?
You should've said you were busy.

Why did you put up with that?
You should've said you were busy.

I thought if I dealt with it,
they wouldn't bother you so much.

They're just having fun.
Don't take it too seriously.

Some of what they said was quite helpful.

Some of what they said was quite helpful.

Helpful? Which part?

Like renting a bus with plenty of space.

Stop joking around.
I'm being serious here.

I'm not joking around.

Again!

She's so cute.

Does she really hate it?

Or is she just feeling awkward?

What do you think?

I think she just literally
isn't thinking about it.

I think she just literally
isn't thinking about it.

Well, do you think I am?

When everyone is saying stuff like that,
doesn't it make you think about it?

Since she's being so insistent,
it makes me feel a bit…

Since she's being so insistent,
it makes me feel a bit…

Maybe her feelings aren't that strong?

No!

It's definitely not that.
She likes me a lot.

I'm sure she does.

Does she not trust me?

Have you proposed to her?

Proposed?

What does a proposal signify?

What does a proposal signify?

It's a promise, no?
Giving her certainty about the future.

You haven't given her any certainty,
so how can she trust you?

Oh, is that it? Is that what it is?

Don't worry too much.
After all, you have me.

Don't worry too much.
After all, you have me.

Let's do it one by one.

It won't be easy.

Your expression right now…

You're having fun.

I just touched you, didn't I?

I'm sorry, sir.

I'm sorry. I made a mistake.

-Let's do this.
-Yes, let's take it one by one.

Who's more trustworthy than me?

Certainty?

What more do I need to do?

Mr. Yun.

Hello.

Would you like me to help you?

Would you like me to help you?

Do you know how?

Yes, I have a green thumb.

Can you trim those branches up there?

Can you trim those branches up there?

Sure.

At times like these,
it would be nice to be tall.

What time did you come to work
this morning?

I came to work very ear…

I mean, right on time.

-Right on time?
-Yes.

No, no, no. Not that one.

No, no, no. Not that one.

I'm sorry.

How about this one?

There.

That nasty girl just slept again today.

I'm hungry.

I still have some time
before my tutoring, let's…

I still have some time
before my tutoring, let's…

Damn! What's this?

-What?
-What's this, Haesu?

It's not like that, is it?

I mean, of course it's not.

What kind of crazy… Everyone's seen it.

What kind of crazy… Everyone's seen it.

This is your doing, isn't it?

You spread this, didn't you?

Looks like it's touched a nerve.

Looks like it's touched a nerve.

Are you crazy?

What do you think you're doing?

LETTER OF RESIGNATION

SCHOOL HEALTH OFFICE

Vice-Principal?

Haesu.

I want an explanation, Mr. Hong.

An explanation for what?

But…

Why do you look like that?
You should be trying to deny it.

Why do you look like that?
You should be trying to deny it.

It's fine, Haesu. Don't cry.

It's not fine!

What's fine?

What's fine?

This photo has spread to all the students.

This is not the time to be so affectionate
towards this student.

Even so…

Even so…

How could you bring her with you?

You should have spoken to me in private.

This is not the time to be nitpicking
about something like that.

This is not the time to be nitpicking
about something like that.

Haesu is not that kind of kid.

It's not what you're thinking.

It's not what you're thinking.

Then what?
What on earth were you two doing?

Here…

This is why I was against you.

It's not like we're an all-boys school.
We're coed.

I wasn't happy about having a male nurse.

I wasn't happy about having a male nurse.

Why? Because it's unsettling.

Vice-Principal!

Ms. Maeng.

-Just a moment.
-Okay.

You shouldn't be like this
to a student or a teacher.

Huh?

You haven't checked the facts
or heard either of their explanations.

But on the basis of one photo

and a few lines of an anonymous text,
you've decided to believe everything?

and a few lines of an anonymous text,
you've decided to believe everything?

Why?

Because Mr. Hong is a male nurse,
and Haesu is a female student?

But the photo is so…

It doesn't matter
what the photo appears to show,

It doesn't matter
what the photo appears to show,

you should reserve judgment
until the facts have been established.

Especially in front of a student.

Why are you even here?

Why are you even here?

Are you her homeroom teacher?

No.

But you were being too harsh.

No, he didn't even deny it.
And his face went deathly pale.

No, he didn't even deny it.
And his face went deathly pale.

You didn't even give him a chance
to say anything.

That's not what's important right now.

Mr. Hong has done nothing wrong.

Oh, my, what…

She's my daughter.

Your daughter?

Not like a daughter,
but your actual daughter?

Yes.

Haesu.

Haesu.

I'm Haesu's father.

It's okay.

Where did he reroute the access road?

Where did he reroute the access road?

That way, sir.

-Let's take a look.
-Yes, sir.

How can he just leave his car like that
when there are kids around?

What a scumbag.

What a scumbag.

Mr. Yun, I'll take care of it.

No.

Mr. Yun.

It's my land, and my golf course.

Why are you making a fuss
about me doing things my way?

Why do you have to interfere
with the road that students use?

Why do you have to interfere
with the road that students use?

Why shouldn't I?

When building a golf course, convenience
for members is what's important.

Why should I care about
a road that students use?

I can't keep company
with someone like this.

I can't keep company
with someone like this.

Yes, absolutely. Please don't.

Besides, what right do you have
to say all this?

Do you still think you own this school?

Do you still think you own this school?

Are you quite finished?

Father, why are you here out of the blue?

You should have called me.

Butt out.

Father, please calm down.

Gyeonghun, it's good that you're here.

You tell him.

Sorry?

Sure, you tell me
who's right and who's wrong.

Sure, you tell me
who's right and who's wrong.

I'm sure you're aware

this is not the only road to the school.

this is not the only road to the school.

What? Are you taking this guy's side?

What? Are you taking this guy's side?

No. I looked into it.

The other road is narrow and remote,
so it's not convenient for the students.

Routing the access road is
the right thing to do.

I told you to butt out.

I told you to butt out.

I'm just saying
we should consider all the options.

Don't just hash it out here.

Listen to your son.

Listen to your son.

What? You schmuck.

-You jerk, how dare--
-Calm down.

Schmuck? Do you know how old I am?
How dare you keep calling me a schmuck.

Yeah, schmuck. I called you a schmuck.

Yeah, schmuck. I called you a schmuck.

That's why…

Father.

You step down from the school
and the golf course

and return to HQ immediately.

Mr. Ji.

What are you doing? Follow me.

Mr. Chairman, please take care of Mr. Yun.

Are you okay?

You and Mr. Hong?

Strictly speaking, just me.

Today, it's just been
one surprise after another.

The news about Mr. Hong and Haesu
is shocking enough by itself.

I was so surprised
I just turned around and walked out.

What happened with that in the end?

Haesu's mom came and picked her up.

Haesu's mom came and picked her up.

From what I hear, he only found out
Haesu was his daughter

last winter. And that was by accident.

It seems like he's been agonizing over it.

I'm sure he has.

I didn't have a clue, and so I…

How can I face him now?

How can I face him now?

I thought you'd say,
"So what?" and go for it.

Or perhaps just kick him to the curb.

But something seems different this time.

Tell me about it!
Why can't I just do that?

Tell me about it!
Why can't I just do that?

Even though I said
I can't bear to face him,

I keep thinking about
what he must be going through right now.

What's wrong with me?

What do you think?

But just because I like him,

is it right to keep pursuing him?

He has a kid, and that kid has a mother.

He has a kid, and that kid has a mother.

That's literally
one step away from a family.

If I try and worm my way in there…

If I try and worm my way in there…

I think Mr. Hong might be thinking
of quitting.

What?

What I'm trying to say is,
don't sit here thinking and assuming.

What I'm trying to say is,
don't sit here thinking and assuming.

Just go talk to him
and tell him how you feel.

I think that's what
you would've said to me.

Or at least, the you that I know.

Or at least, the you that I know.

You've changed.

I regretted it once,
so I'm determined not to do it again.

I regretted it once,
so I'm determined not to do it again.

I hope you won't make the mistake I did.

I forgot to take my blood pressure pill.
That's all it was.

As long as I take it, I'll be fine.

Still, you can't take it
on an empty stomach.

Still, you can't take it
on an empty stomach.

Just have a little, okay?

Tie it tightly so it won't come loose.

-Hey, it's dangerous, so hold on tight.
-Okay.

Make sure it's level.

-Mr. Gu, tie it tightly.
-Yes?

Let's get this done and go for a coffee.

Make sure it's level.

Crazy fool.

HOW CAN A GOLF COURSE
TRAMPLE ON STUDENT SAFETY!

THEY'LL NEVER TAKE
MOUNT DOKMOK FROM US

First, I think it would be wise
to drop the access road.

First? There's more?

I think the parents are mobilizing.

This could become a big problem.

This could become a big problem.

I will meet with them
and try to convince them.

This is all Yun Jaeho's doing, isn't it?

Gyeonghun, what are you doing
to let things get this far?

Gyeonghun, what are you doing
to let things get this far?

No, I mean, Mr. Ji.

I'm sorry.

You're not as good at handling things
as I thought.

You're not as good at handling things
as I thought.

I thought you were with that schmuck.

What is it you want to say to me?

Father, the thing is…

Wait for me!

Why did you stop talking?
The thing is what?

Why did you stop talking?
The thing is what?

Father.

I think Jiwon is dating the chairman.

What?

What?

I saw them coming out
of his house together one morning.

Jiwon is like a daughter to me.

When I found out about their relationship,

When I found out about their relationship,

I figured we needed to stop things
from spiraling out of control.

My Jiwon and Seok Gyeongtae's son?

My Jiwon and Seok Gyeongtae's son?

Yes, they seemed very close.

WE STRONGLY OPPOSE
THE GOLF CLUB RESORT

WE STRONGLY OPPOSE
THE GOLF CLUB RESORT

WHICH FAILS TO PROTECT STUDENTS' SAFETY
AND THEIR RIGHT TO LEARN

I'm going to break his legs.

That punk…

What am I going to do about them?

What am I going to do about them?

Sir, we should be leaving.

Sir, we should be leaving.

Okay, let's go.

Who do you think you are?

What is it that you insisted
on coming here to tell us?

Do you think he'll talk
if you yell at him?

Why are you getting angry
before he's even said anything?

Why are you getting angry
before he's even said anything?

If you're here to tell me
you won't step down from the foundation--

I've met someone.

What?

Oh, finally.

Who is she? Surely it's not…

Who is she? Surely it's not…

Yes, it's Yun Jiwon.

I'm dating Yun Jiwon,
and it's quite serious.

-Why you!
-Oh, honey!

-Why you!
-Oh, honey!

I didn't want to believe it.

Is that why you keep taking
that geezer's side on everything?

Because you've been beguiled
by that damn girl?

You can say what you want to me.

You can say what you want to me.

But don't talk about Jiwon like that.

You're so mesmerized by that girl,
you'd betray your own family.

Honey, try and stick to words.

I would if I thought he'd understand.

I would if I thought he'd understand.

How can you do this with the family
that ruined our company?

Are you out of your mind?

It was not our choice,
nor was it our fault.

Are you trying to say it's all my fault,
so why am I being like this to you?

Are you trying to say it's all my fault,
so why am I being like this to you?

If that's the case, then give it up.

You can quit.

And your position as chairman?
I made that.

So, you can give it all up right now.

So, you can give it all up right now.

Father, I don't care about any of that
as long as I have Jiwon.

Get out! I don't need a son like you.
Get yourself off the family register!

-Father.
-You little punk…

-Father.
-You little punk…

Leave. Quickly.

That bastard.

You should have dodged him.
Why did you just sit there and get beaten?

Does it hurt?

I'm fine.
He's much weaker than he used to be.

I'm fine.
He's much weaker than he used to be.

Ugh, that narrow-minded fool.

I don't know why I ever married him.

Why did you?

Because I was young and foolish.

Because I was young and foolish.

If I could just turn back time--

You'd change your mind?

No way. Then I wouldn't have you.

I could never live with that.

I could never live with that.

Do you know what?

My father opposed me marrying your father.

-Really?
-Yes.

But one day,

But one day,

he said to me if my dad kept opposing us,
we should run away and live together.

That's how much he liked me.

-Father did?
-I swear.

But the funny thing is, when he said that,
it made me feel at ease.

But the funny thing is, when he said that,
it made me feel at ease.

Since my father was so against us,

I guess I was feeling a little uncertain.

I guess I was feeling a little uncertain.

But when he said that, I felt certain.

I see.

I guess her grandfather
is no teddy bear either.

Are you okay with me and Jiwon?

The only thing I care about

is your happiness.

If you're happy, and she's happy.

In today's world, it's hard to find
someone you can really get along with.

In today's world, it's hard to find
someone you can really get along with.

A few oldies ruining their kids' lives for
the sake of something from so long ago.

I'm not that kind of mom.

Thanks, Mom.

Thanks, Mom.

I don't think it will be easy
on either side.

I don't think it will be easy
on either side.

But I trust you to do the right thing.

So, you have to give her
the same level of trust.

-Great job today.
-You too.

-Hey, Jiwon.
-Are you still at school?

I'm just about to leave. How about you?

Me? I'm where
I confessed my feelings to you.

What are you doing there?

-I thought I might get some strength.
-What are you talking about?

-I thought I might get some strength.
-What are you talking about?

Can you come?

Okay, I'm on my way.

Excuse me.

Can you tell me
where the teachers' office is?

What's wrong? You know the score.

Don't be scared. I'll make sure
you get everything you want.

Don't be scared. I'll make sure
you get everything you want.

Yun Jiwon. It's you, right?

Hey, Yun Jiwon. Are you prepared
to deal with the consequences?

Hey, Yun Jiwon. Are you prepared
to deal with the consequences?

You're ruining your own life.

Fancy meeting you here.

Did you become a teacher?

It's nice to see you again.

It's nice to see you again.

You suffering like this
doesn't change anything.

I have no intention of backing down.

It's nice to see you again.

LOVE YOUR ENEMY

LOVE YOUR ENEMY

Sexual harassment?

Hey, Yun Jiwon. Are you prepared
to deal with the consequences?

But the funny thing is,

But the funny thing is,

he just asked about you and left.

How dare she ignore my calls?

Are you here to see Ms. Yun?

Hey!

I'm just asking you to ease the mind
of a concerned parent.

I'm just asking you to ease the mind
of a concerned parent.

Why should a teacher have to do that?

Yun Ji-won.

Just remember, I'm always by your side.

Okay.

If I catch the two of you here
by yourselves,

If I catch the two of you here
by yourselves,

you're dead.

I like being with Jiwon.

Translated by Paul Carver