All language subtitles for Love Your Enemy Episode 7 English Sub - KissAsian

LOVE YOUR ENEMY

THE CHARACTERS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS,
AND PLACES IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

I remember.

-That night, I…
-You crazy…

You crazy bush. How dare you flower…

It really is crazy. Damn it.

It really is crazy. Damn it.

What?

I said I remember.

-Remember what?
-That night.

What night?

What night?

Your cold. You caught it from me.

I--

Don't.

Don't what?

Don't what?

Even if you've remembered our ki…

Anyway, it meant nothing.

It's ridiculous to talk about it now.

It was a huge mistake,
and I want to forget it ever happened.

So, please don't bring it up again.

So, please don't bring it up again.

A huge what?

Let's pretend like it never happened.
I'm willing to do that.

I told you.
I don't want to talk about it anymore.

I told you.
I don't want to talk about it anymore.

Really? Fine. I won't bring it up again.

But isn't there
something else we need to discuss?

Yes, there is.

Let's date.

How can you say something so repulsive?

Excuse me.

We made a bet.

The bush has flowered, so I win.

I mean, technically, you're right.

I mean, technically, you're right.

Still, how does it make any sense
for us to date?

Whether it makes sense or not,
a bet's a bet.

Get a grip!

Whether I get a grip or not,
a bet's a bet.

Whether I get a grip or not,
a bet's a bet.

This is not the time
to take things so lightly.

Let me put it more simply for you.

Today is…

our first day as a couple.

Look at the lilac!

How did it bloom?

How did it bloom?

This is insane.

Quick, take a photo.

This is so crazy.

Goodness me,
I never imagined that bush would flower.

Me neither.

I guess the chairman has seen
that it has flowered?

I guess the chairman has seen
that it has flowered?

Probably. He does have eyes.

What did he say?

Why would he say anything? It was a joke.

Do you really think
two grown-ups would date

Do you really think
two grown-ups would date

over a silly bet?

Why not? It's such a shame.

I wouldn't pass up the opportunity.

Is this amusing to you?

They're both intelligent, rational adults.

They're both intelligent, rational adults.

How is it a shame? It's only natural.

I'm just saying, if it were me,

being neither intelligent nor rational.

Why is it every time we get together,
you two end up fighting?

Why is it every time we get together,
you two end up fighting?

Then how about
we get back to what we were doing?

Whatever it is you're imagining
is never going to happen.

I was having trouble reaching you.

I've lost my pho…

-What are you doing after work today?
-Sorry?

Sorry to intrude, but why are you asking?

Sorry to intrude, but why are you asking?

-Da--
-You mean that report?

Let me explain it to you now. Let's go.

That file that Ms. Yun just took with her…

I noticed too.
It was this month's menu for the canteen.

Is that what they mean by…

-A dopamine…
-Rush!

-A dopamine…
-Rush!

Wow.

Are you out of your mind?

Well, why didn't you answer my calls?
As your boyfriend, I'm hurt.

I told you I lost my phone.

I told you I lost my phone.

When? Was it yesterday in Seoul?

Yes.

But that's not important right now.
What do you think you're playing at?

Do you really not know?
Since yesterday, we're--

Do you really not know?
Since yesterday, we're--

Are you really suggesting we date?

In this school,
where rumors spread from tenth grade

to twelfth grade in less than ten minutes?

In this town, where there are only
a handful of people who don't know us?

In this town, where there are only
a handful of people who don't know us?

Why not?

What if I refuse?

You can't. You made the bet,
and now it's time to pay up.

Screw the bet.
What are you going to do if I refuse?

Screw the bet.
What are you going to do if I refuse?

Are you going to report me to the police?

Or maybe just fire me?

No, just slap me and get it over with.

How can you be so brazen?

How can you be so brazen?

Why did you even take the bet?

You put me on the spot.

Like the sly old fox you’ve always been.

Sorry? Sly?

While we're at it, you never upheld
your end of the bet all those years ago.

While we're at it, you never upheld
your end of the bet all those years ago.

You didn't call me nuna, big sister.

That's ancient history.

Why are you bringing that up now?
You're just grasping at straws.

Well, dating you
would be like drawing the short straw.

If you made a bet…

Mr. Chairman.

We're not 18 anymore.

Honestly.

Dear me.

What are you doing?

I was just…

Do you really want to date her, sir?

Do you really want to date her, sir?

Ms. Yun, are you really dating
the chairman?

Ms. Yun, are you really dating
the chairman?

No.

Is it true he gave you a diamond ring?

Also no.

-Hey.
-I heard you got married.

Married?

Stop with all the chitchat.
Form a line, quickly!

Stop with all the chitchat.
Form a line, quickly!

It's time to start class. Come on!

Let's go.

You're saying it was just a bet.

You're saying it was just a bet.

Of course. What else would it be?

But you seem to be taking it
too seriously for that to be the case.

What I'm trying to say is,
when it comes to dating…

I mean, betting,
you should try and play it cool.

How?

Like you don't care

about her… I mean,
pretend like you don't care about the bet.

about her… I mean,
pretend like you don't care about the bet.

Just remain detached and play it cool,
as if you don't care either way,

but give the impression of being hurt.

And from that moment on,
she will start wondering about you.

And from that moment on,
she will start wondering about you.

She'll be like,
"Why's he being like that?"

Once she starts doing that,
it's game over.

Since when?

What do you like about him?

What do you like about him?

Forget it.

I don't need to play such childish games.

Check the schedule for midterms.

Check the schedule for midterms.

-It's midterms already.
-Yes, check here.

-Keep up the good work.
-You too.

Then with these eyes of a hawk…

Oh, you startled me.

Oh, you startled me.

-Have a good day.
-Thanks.

Just accept it.

Great job. Enjoy the rest of the day.

-Thanks.
-Bye.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me, Ms. Yun.

Honey!

Are you crazy?

Are you crazy?

So, that's what you like.

You reacted right away.

Honey, I think I'm hurt.

Honey, I think I'm hurt.

Are you okay?

-Wow, perfectly done.
-That's enough!

Let me make you a wrap.

-Mr. Yun.
-Yes?

-Try this.
-Me? I'm fine.

Just eat it.

-Okay, thanks.
-Enjoy.

Here's one for you too.

Here's one for you too.

You have it.

No, you have it.

Come on. My arm's getting sore.

Pretend like you don't care about the bet.

Pretend like you don't care about the bet.

Just remain detached and play it cool,
as if you don't care either way,

but give the impression of being hurt.

Oh, you're home.
We were hungry, so we started without you.

Oh, you're home.
We were hungry, so we started without you.

Wash your hands and come and sit down.

I'm fine.
My stomach is feeling a little delicate.

Huh?

Still, you can't skip dinner.

Still, you can't skip dinner.

Goodness.

What's up with him?

Shall I make you another wrap?

Shall we have pork belly tomorrow as well?

Shall we?

Shall we?

This is good quality meat.

He looks healthy,
so why does he keep getting sick?

He's making me worried.

What's this? Oh, it's rice porridge.

I guess I'm just a big softy.

You were worried about me?
Because I skipped dinner.

Not at all.

Let's just say I'm doing it as your
housemate for humanitarian reasons.

Let's just say I'm doing it as your
housemate for humanitarian reasons.

Don't take it away. It looks tasty.

Forget it.

Enjoy your sneaky ramyeon.

It's not that good. I'll have this.

-Forget it.
-Let me have it.

I said eat that.

I said eat that.

Ow, that stings.

It wasn't even that hot.

Did you know that lilac flowers
last for two weeks at most?

Did you know that lilac flowers
last for two weeks at most?

So what?

So, let's break up when they fade.

It's a compromise.

If I turn you down again,
are you going to keep being clingy?

Probably.

Okay, I'll date you.
But only until the flowers fade.

Okay, I'll date you.
But only until the flowers fade.

However, I don't want to seem complicit
with these silly, childish games,

so we have to keep it on the down-low.

Deal.

Tomorrow,

let's go on a date after school.

Fine.

Honey.

Honey.

Oh, these side dishes taste great.

We get paid today.
How about going for a drink after school?

We get paid today.
How about going for a drink after school?

The first round is on me.

I'm doing a round
of the hospitals with my mother.

To spend my paycheck.

I'm feeling a bit tired.

I'm feeling a bit tired.

You can cure your fatigue with alcohol.

How about you, Ms. Yun?

I have a thi… a thing.

I have a thi… a thing.

Who with?

A friend.

A friend? The only friends you have
are Ms. Cha and me.

I wonder who it could be,
this friend who makes you st-stutter.

I wonder who it could be,
this friend who makes you st-stutter.

A friend from college.

A friend from college
who none of you know.

I don't think you've ever mentioned
meeting college friends before.

I don't think you've ever mentioned
meeting college friends before.

Something smells. Not fishy but lilacky.

He was so cold towards you.

He was so cold towards you.

I know. I really cut him to the quick.

I told him to stop bothering me
about that stupid bet.

Really? Sounds like a lame way
to end things.

Do you really hate him that much?

Of course I do. So much.

I would rather shave my head
and join a temple than date him.

That would be preferable.

Seems like I've heard that
somewhere before.

Jiwon.

What are you doing?

We never decided when and where to meet.

We never decided when and where to meet.

You're popping out just to say that?

We agreed to keep this a secret.

That's why I'm being stealthy.

When you're done,
head down to my car in the parking lot--

When you're done,
head down to my car in the parking lot--

You want me to get in your car
in the school lot and leave together?

Sounds like the perfect secret.

Wow, nobody will have a clue.

Then what?

Then what?

Hello.

-You have a prior engagement tonight?
-Yes.

-You have a prior engagement tonight?
-Yes.

Sir, is this really the best you can do?

Choosing between three or four ties
that are almost the same shade of blue?

No, they're not.

No, they're not.

See?

-See? They're all different.
-Yes, sir.

If you think about movies or dramas,

If you think about movies or dramas,

often the couple is used to seeing
each other wearing sweatpants.

And the flutter in her heart
when you rock up dressed to the nines…

But I always wear a suit.
I'm always dressed to the nines.

So what am I supposed to do?

Of course, sir.

Of course, sir.

So, I was thinking,

for you, how about going with…
How shall I put it?

An effortlessly cool casual look?

-Eff-what?
-Effortlessly cool.

Styled to look unstyled.

It's somewhat of a trend these days--

6 O'CLOCK AT THE BUS STOP

I have so many clothes
but nothing to wear.

Doesn't really matter.

I'm only meeting him,
so who cares if I look like a disaster?

I'm only meeting him,
so who cares if I look like a disaster?

What a great photo.

What a great photo.

-Isn't it amazing?
-You're hopeless.

Come here. Let's take one together.

-Hey, I think you look really pretty.
-Two, three!

You look so pretty. This is it. Smile!

-I think this is weird.
-It's fine.

Done. Let's take it.

I'm late.

Is Dr. Go Yeong-seon in?

Is Dr. Go Yeong-seon in?

She's just popped out for a bit.
I'm not sure when she'll be back.

Oh, really?

Hey.

You little minx.
Why are you walking so quickly?

You little minx.
Why are you walking so quickly?

It's you that's slow.

What is it? Have you seen something else?

No, it's just… Shall we make
your father's favorite beef soup?

No, it's just… Shall we make
your father's favorite beef soup?

You got paid, so we can splurge
on some Korean beef.

It must be nice to be Dad.

He doesn't work, just stays home all day,
while you take such good care of him.

He doesn't work, just stays home all day,
while you take such good care of him.

Mom, my salary is only 3.5 million won.
Not 35 million.

Don't make me feel sad over a bit of beef.

Don't make me feel sad over a bit of beef.

Fine, but get imported beef.

The thing is, Mom,

you said you needed a spring jacket,
so I bought you one.

And I paid your share
for your savings club this month.

And I paid your share
for your savings club this month.

And now we're on the way
to get you a dental implant.

But the implant

is on a payment plan.

Mom, even if we're paying in installments,
it all comes out of my salary.

Money doesn't grow on trees, you know.

So, there's nothing left over to give
Suyeong and Gyeongsu some pocket money?

So, there's nothing left over to give
Suyeong and Gyeongsu some pocket money?

Fine. Next month.
Tell them I'll give them some next month.

But, Mom, it seems to me,

But, Mom, it seems to me,

you take good care of everyone except me.

You take good care of yourself.

You're the pillar of our family.

You're the pillar of our family.

This pillar is old, worn out,
and on the verge of collapse.

Okay, okay, I won't get the beef.

We don't need it.

We don't need it.

What now… That's not what I meant.

-Jeong Hyeonok.
-That's me.

See you when you're done.

I'm so fed up with this.

Oh, hello.

Seok Jiwon.

What?

Pull yourself together!

-Where shall we go?
-Where do you want to go?

You're asking me?

Who am I supposed to ask?

You were the one begging, pleading,
and threatening me for a date.

I wasn't that bad.

I wasn't that bad.

So, you've come out
without planning anything?

If the man plans the whole date,

what does that mean?

It means he's being selfish.

It means he's being selfish.

That's not how MZs roll.

The trend these days is to ask
your partner what they want to do.

Really? Is that what people are doing?

For sure. You can trust me, sir.

That little punk…

Of course I have a plan.

I just thought there might be
somewhere else you'd like to go.

I was being considerate.

Okay, let's go.

Ms. Cha!

-Surely not.
-Jihye!

See? I told you.

You're not tired.
In fact, I think you're lonely.

Hurry up and get in.
We can drink together.

Damn this one-horse town.

I was sure you'd refuse.

I was in the mood for a drink.

With me?

With me?

I can't help but joke around.

It's my mom.

She can't let go of that Korean beef.

She can't let go of that Korean beef.

I told her to just get it.

She's not a bad person.

When I said I was fed up,

When I said I was fed up,

I didn't mean because of my mother.

How can I put it?

It's just having supported
my poor family for so long,

It's just having supported
my poor family for so long,

my legs hurt, and my throat is dry.

That's what I was trying to say.

How embarrassing. You've caught me.

How embarrassing. You've caught me.

You keep catching me.

It's okay for you to be fed up.

Even though she's your mom.
No matter that they're your family.

Even though she's your mom.
No matter that they're your family.

Sorry?

It's okay for you to hate them.

I just hope
you don't blame yourself for that.

I just hope
you don't blame yourself for that.

And, if you're having a tough time,
you're always welcome to let me catch you.

Well, it could be me,

or Ms. Yun, or anyone else.

When people find out about my situation,

acquaintances normally say something like,
"Still, they are your parents."

acquaintances normally say something like,
"Still, they are your parents."

If it's someone I've just been
on a few dates with, they ghost me.

If it's more serious, they say, "When you
marry, you won't have to deal with it."

If it's more serious, they say, "When you
marry, you won't have to deal with it."

That's the whole gamut.

It's okay to hate them.

It's fine to reveal it.

I think you're the first person
to ever say something like that.

Even though you're family,

you can't love each other all the time.

you can't love each other all the time.

By being so close…

it makes it easy to hurt each other.

This feels weird somehow.

What does?

You not making sleazy jokes

You not making sleazy jokes

but just sitting here talking.

What? Sleazy?

Me?

Not suggestive, or cute,

Not suggestive, or cute,

or anything like that, but sleazy?

Yes.

Me?

For real? I'm sleazy…

For real? I'm sleazy…

I had no idea.

-Sleazy.
-Have some food.

Excuse me.

The next round is on me.

We have to work tomorrow.

We have to work tomorrow.

Perhaps we should leave it here for today.

-Mr. Hong!
-Oh?

Ms. Maeng!

Hey!

-Who do we have here?
-It's a small world.

Busted!

-Where have you two been?
-Have you all been together?

Yes. This is great. Let's go.

-Go where?
-Just follow me.

-Go where?
-Just follow me.

Next party. Your reservation text, please.

When we stopped at that traffic light,

you did a quick search to find this place.

Yangso hot spots or something like that.

Did you see me?

I suppose you did a good job
of that at least.

It is the kind of place you can't get into
without a reservation.

If you knew that…

You said you had a plan,
so I assumed you'd made a reservation.

You said you had a plan,
so I assumed you'd made a reservation.

Tell me the truth.
The last time you went on a date

was, let's see, about 18 years ago?

was, let's see, about 18 years ago?

Don't be ridiculous.
It's been seven years at the most--

Seven years?
So you're a complete noob then.

I shouldn't be too harsh
about your incompetence.

I shouldn't be too harsh
about your incompetence.

Well, you don't seem any better.

Me? I've had more dates than hot dinners.

I had at least one date
every week last year.

I had at least one date
every week last year.

Just who did you have so much fun with?

Who was there? Let me think.

Oh, right.
There was that computer programmer.

Oh, right.
There was that computer programmer.

Then, last winter vacation,
there was a personal trainer.

Now, who else? There were others for sure.

So, you were dating a personal trainer,

So, you were dating a personal trainer,

when you got dumped by the school nurse?

Wow, you're a bit of a floozy.

Well--

Anyhow, I don't believe a word of it,
so stop with all the bragging.

Anyhow, I don't believe a word of it,
so stop with all the bragging.

Why don't you believe it?

It's too obvious.

What is?

Earlier, you were shaking with nerves
like you'd not been on a date

Earlier, you were shaking with nerves
like you'd not been on a date

in forever.

No way. Are you sure
you're not talking about yourself?

It wasn't that I couldn't date,
I just didn't want to.

People were lining up to date me.

People were lining up to date me.

But I was too busy.

Are you saying I couldn't date?
You must be joking.

What do you mean the idea of a date
makes me shake with nerves?

What do you mean the idea of a date
makes me shake with nerves?

I don't feel anything.

I don't think you can claim that
from all the way over there.

Is this better?

Does this feel more like a date?

I think it's you that's trembling.

Me?

Perhaps for a second,
for fear I might run into someone I know.

Well, earlier you made such a fuss

Well, earlier you made such a fuss

about us getting caught.

No matter how small Yangso is,

the likelihood of us running into someone
in this building…

the likelihood of us running into someone
in this building…

It's so nice to all be together.

You're late, Venerable Jiwon.

Really?

The two of you are really not dating?

The two of you are really not dating?

Then how were the two of you

locked in a pose like this?

-The thing about that is--
-She was completely railroaded by me.

Railroaded? Why on earth?

Well, she started it.

She made the bet
and didn't follow through.

So, even though she didn't want to,
you forced yourself on Ms. Yun?

So, even though she didn't want to,
you forced yourself on Ms. Yun?

Yes.

Is that because you like…

Don't be silly.
Stop talking about feelings.

Don't be silly.
Stop talking about feelings.

I just wanted her to keep her word.
After all, I won the bet.

Now that I think about it,

Now that I think about it,

Ms. Yun's outfit is a bit casual
for a date.

It's like what she wears to work, right?

These two have always been uncompromising
about this sort of thing.

These two have always been uncompromising
about this sort of thing.

But, Jiwon,
you can't be doing things like that.

Okay.

To be honest--

Is that all you were curious about,
or shall we keep talking?

Is that all you were curious about,
or shall we keep talking?

I think we've heard enough.

Then let's dig in.

Okay.

I suppose the two of you
can joke around like this.

I suppose the two of you
can joke around like this.

Who makes jokes like this?

Watch his head.

-I'm not going!
-See you tomorrow.

I'm not going home!

Get home safely.

Good night.

-Get home safely.
-Thank you.

-You piece of tra--
-Whoa.

I'll make sure Ms. Maeng gets home safely.

Okay, be careful.

Tomorrow…

Where are you going? Home isn't that way.

I'm going to have a nightcap.
Somewhere nobody knows about.

You can go home.

You can go home.

There's definitely no one here.

Why did you say all that earlier?

I had to so they'd stop asking questions.

Or did you want me to explain
in great detail?

It's better than people thinking
you're scum.

I don't care.

I don't care.

What do you mean you don't care?

Are you stupid?

I'm the one who caused all the trouble,
so why are you taking the blame

and sucking up to them?

and sucking up to them?

They're our seniors.

And I wasn't sucking up, I was mediating.

Since I'm president, I thought
if I said I did it, we could all move on.

Didn't you feel harshly treated?
You got dumped on for no reason.

Didn't you feel harshly treated?
You got dumped on for no reason.

I don't care.

I don't care what anyone else thinks.
All I care about is you.

As long as you like me.

Hey, are you out of your mind?

Hey, are you out of your mind?

How can you keep a straight face

when yo… when you say things like that?

Hey, wait for me!

-You haven't changed.
-What?

You're still hopeless.

I see you're holding a grudge.

So, I didn't get us dinner reservations.
But I'm not completely hopeless.

So, I didn't get us dinner reservations.
But I'm not completely hopeless.

How could I have known
we'd run into the other teachers?

What were you planning to do on our date?

Well, have dinner, then grab a drink,

Well, have dinner, then grab a drink,

and catch up on life.

Sounds like fun.

So, tell me about your life.

So, you were exempt from military service.

I hurt my ACL playing soccer in college.

That damned soccer.

Anyway, enough about me.

Well, what do you want to know about me?

Well, what do you want to know about me?

Did you ever miss me?

Not even once all those years?

Not even once all those years?

I did.

I wanted to meet you one last time

and smack the back of your head

so hard that it would really hurt.

I suppose that's better than nothing.

I suppose that's better than nothing.

I think I ate too much.

I think I ate too much.

Have you got indigestion?

-Yes.
-But you're still drinking alcohol?

Normally, beer helps me digest.

What are you doing?

What are you doing?

I'm not making a move, but there aren't
any pharmacies open this late.

Back in the day, doing this
used to make you feel better.

Yeah, when I was younger.

I don't put much stock
in folk remedies anymore.

You never know.

It's funny.

We knew everything about each other
for half our lives.

We knew everything about each other
for half our lives.

But the other half is a complete mystery.

Not a complete mystery.

When I was carrying you on my back,

it would've been
the perfect opportunity to hit me.

What a shame.

I can't believe
there are mosquitoes already.

Wait for me.

You're mad at me, aren't you?

You're mad at me, aren't you?

I'm not mad, I'm just miffed.

I'm not mad, I'm just miffed.

What?

I know I have no right to get mad.

But nor am I okay with it, so I'm miffed.

But nor am I okay with it, so I'm miffed.

So you've heard? About yesterday--

Don't.

My feelings for you are mine to deal with.

My feelings for you are mine to deal with.

You have nothing to feel sorry for.

It's humiliating enough that I'm miffed.

If you feel sorry for me too,
I'll feel like such a loser.

If you feel sorry for me too,
I'll feel like such a loser.

But, if you really feel like that,

let's skip school lunch
and go eat pork cutlets.

let's skip school lunch
and go eat pork cutlets.

Are you using your wish?

No, I'm not wishing. I'm begging.

Then, I'll pass.

Then, I'll pass.

Here are the reports you asked for.

Here are the reports you asked for.

One on the destruction
of the cymbidium orchid habitat

and the predictive modeling
of its population decline.

The risk assessment on depletion
of water resources and water pollution.

Next…

Why did you want all these?

I need them.

These were all undertaken by the company
in accordance with relevant statutes.

As I'm sure you're aware.

Forget it.

The other day…

All that nonsense about the MZ generation
asking what their partner wants,

All that nonsense about the MZ generation
asking what their partner wants,

-you read it online, didn't you?
-Sorry?

Don't ever give me dating advice again.

Did the date not go well?

Leave me alone.

Yes, sir.

Did you happen to ask her first…

Did you happen to ask her first…

Get a move on.

Dad, I'm tired from drinking last night.

How can you show up at school saying
there's someone I need to meet? Who is it?

Will you just be quiet and follow me?

Seok Gyeongtae, the father of
your old friend, the new school chairman.

What?

What?

He's coming to butter me up
about the golf course.

But it turns out his son is still single.

It's time you got married.

You should have told me in advance.

You should have told me in advance.

I'm not even wearing a jacket.

-You look great. Now, come on.
-Dad!

It's fine. You look pretty.

He's a mere city councilor. Where does
he get off summoning me like this?

He's a mere city councilor. Where does
he get off summoning me like this?

And why should I meet his daughter?

His manners suck.

I can see it's a hard life sucking up
to city councilors with sucky manners.

I can see it's a hard life sucking up
to city councilors with sucky manners.

Just run along.

It's not easy digging up your hometown
to build a golf course.

It's not easy digging up your hometown
to build a golf course.

A man's got to do what a man's got to do.

Have you found anything to latch on to?

Hello?

Mr. Park. I'm leaving now.

I'll call you when I arrive
at the broadcasting studio.

Yes, okay.

Broadcasting studio?

-Are you auditioning for a talent show?
-No.

I'm going down there to let them know
about all the trouble you're going through

I'm going down there to let them know
about all the trouble you're going through

to destroy the town.

They were very interested to hear.

What? Are you telling me
you've tipped them off?

-Yes, I did.
-You old geezer.

-Yes, I did.
-You old geezer.

Hey, don't worry,
I'm sure they'll blur your face.

Honestly…

What? Are you getting annoyed?

-You're getting annoyed, right?
-Hey!

-You're getting annoyed, right?
-Hey!

Honestly!

Ah, Chairman Seok.

Hello, Councilor Cha.

-Long time no see.
-It sure has been.

-This must be your daughter.
-Yes.

-This must be your daughter.
-Yes.

-I see.
-Hello.

Isn't she pretty? Let's go inside.

Haesu.

Hey.

That crazy transfer student
is the top of the class.

That crazy transfer student
is the top of the class.

Haesu got second.

Some kids heard it
in the teachers' office.

Apparently, she came from Daechi-dong,
and she was top there too.

Did you see Haesu's face?

I was too scared to go after her.

Have I done something wrong, Ms. Maeng?

No, I'm just

No, I'm just

checking something.

What?

I can't make lame jokes with you anymore…

I can't make lame jokes with you anymore…

No, to be precise, I don't want to.

Is that because I spoke out of turn?

Is that because I spoke out of turn?

You don't care about that kind of thing.

I know, but for some reason
it's bothering me.

What does it mean?

What does it mean?

What's wrong, Haesu? Are you sick?

Hey, Haesu!

Hey, Haesu!

Hey, Eom Giseok.

How dare you yell in the sanctuary
of the health office?

What's going on?

-Come with me.
-Huh?

Let's get out of here.

Hey, Eom Giseok.
What do you think you're playing at?

Hey, Eom Giseok.
What do you think you're playing at?

You come with me.

Where has she gone?

What's wrong with you these days?

What's wrong with you these days?

You keep glaring at me like you're mad,
but you won't say why.

And what was that just now
in the health office?

-Do you really not know?
-That's why I'm asking.

-Do you really not know?
-That's why I'm asking.

What is your problem?

Damn it, I don't know.

I guess I like you.

What?

I said I like you.

I like you.

So, the thing is…

The thing is, can you stop messing around
with the nurse?

What did you just say?

Stop carrying on with the nurse.

You!

What a freak show.

Of course.

So, is Jiwon doing a good job at school?

Do you know where he's living?

Do you know where he's living?

He doesn't really talk to me.
And he rarely comes home.

That's kids for you.

That's kids for you.

That's why it's good
to find them someone to settle down with.

That's the ideal situation.

Here, let me pour you a drink.

-You too.
-Okay.

-You too.
-Okay.

Mr. Kim.

Yes, Mr. Chairman?

So, where is that punk living?

You startled me.

Aren't you going to get a new phone?

I had to wait here
because I can't contact you.

What for?
We can just see each other at home.

I don't like going home alone.

I don't like going home alone.

Why? Don't you like it?

Why would I when you startle me like this?

It's a good thing
the flowers are starting to fade.

It's a good thing
the flowers are starting to fade.

It seems like
you're really longing for that day.

Well, does the thought of it
make you feel wistful?

When the flowers fade, are we really--

When the flowers fade, are we really--

We'll have no reason to see each other.
A nice, clean break.

FATHER

Little brat.

Your call cannot be connected…

Your call cannot be connected…

MT. DOKMOK ENVIRONMENTAL REPORT

"Destruction of the habitat of the
cymbidium orchid and population decline"?

Just whose side is he on?

Where is that damned school housing?

Where is that damned school housing?

Oh, the thing is…

I asked you where it is!

I could have done that for you.

Why are you doing something so dangerous?

The socket is a bit strange.
I'm the only one who can change it.

The socket is a bit strange.
I'm the only one who can change it.

What's going on?

He said he was visiting Mr. Yun.

He said he was visiting Mr. Yun.

Hey, Seok Jiwon!

You must be out of your mind.

You little punk!

There's no need for that.

Why not?
What do you think you're playing at?

Do you think I sent you
to the school for this?

Father.

Furthermore, how can you
make a bet on dating?

Furthermore, how can you
make a bet on dating?

What? What is he talking about?

It's nothing.
I'll explain everything later.

Of course it must be nothing.

Still, how can you let
such filthy rumors spread?

Still, how can you let
such filthy rumors spread?

-Stop it!
-How dare you yell at me?

I told you not to associate
with those who are beneath you.

Damn it!

Out of my way!

If you want to stick around and see

If you want to stick around and see

what I'm going to do to them,
that's up to you.

Let's go.

Is it safe to put it back?

Can you explain?

Explain what?

Then, shall I tell you what I think?

Then, shall I tell you what I think?

I just, accidentally…

Tell me. I'm listening.

Can't you just look the other way?

Can't you just look the other way?

I'm going to give it back to her.

If I return it to her,
it's like it never happened.

Do you really have to do this to me?

Do you really have to do this to me?

Jiwon…

is your friend.

What?

What?

-Of course she's my friend.
-Then don't do this to her.

Jiwon,

your friend…

shouldn't be suffering at your hands.

I only did it because of you.

Because I like you.

You know that as well as I do.

So, why don't you get angry
and tell me to stop fawning over you?

Talk about you and me, not Jiwon.

Is it me who's hurting Jiwon?

Is it me who's hurting Jiwon?

No, it's you.

Your family, your situation,

they're all like poison to Jiwon.

they're all like poison to Jiwon.

What you're doing at the moment

is what's hurting Jiwon the most.
Don't you know that?

Are you heading home?

Just taking a break.

I thought you'd be gone already.

Are you here to see me?

Yes, I was wondering what you were up to.

Yes, I was wondering what you were up to.

I'm just chilling.

Is something the matter?
You don't look happy.

Nothing.

It's because of Seok Jiwon, isn't it?

I don't know what the two of you

are up to, whether because of that bet
or whatever…

are up to, whether because of that bet
or whatever…

We're not up to anything.

Then if you don't want him
to keep bothering you,

Then if you don't want him
to keep bothering you,

just come right out and say it.
Don't drag things out.

Jihye.

I'm not blaming you.

I'm not blaming you.

You just might be giving him false hope.

Do you think I sent you
to the school for this?

Do you think I sent you
to the school for this?

You think so?

But what am I supposed to do?

I just can't do that.

-Do what?
-Come right out and say it.

Why not?

Because I like him.

What?

I liked him because he never cared
about anything as long as he had me.

He really used to smile

He really used to smile

as if he had it all.

How could my 18-year-old self

not have liked Seok Jiwon?

What are you saying?

That you liked him back then? Or now--

He left me back then.

He left me back then.

And the end is in sight now as well.

I…

like him again.

That's just how things turned out.

Anyhow, it's all moot.

See? The flowers have faded.

Jiwon.

What shall we have for dinner tonight?

Jiwon.

Just pretend you haven't noticed.

I can't help myself.

I can't help myself.

I have to pretend you're not crying.

And I don't have the right to get angry.

And I don't have the right to get angry.

I know that's what it means
to be in unrequited love,

but the heart wants what it wants.

I know exactly what you mean.

I know exactly what you mean.

Jiwon.

Um…

It's okay that you don't feel
that way about me.

However,

don't go down a path that will only lead…

to you getting hurt.

to you getting hurt.

SPAM FOLDER

JIWON, IT'S ME, SEOK JIWON

Head to Yangso.

The thing is,

your father insisted I take you
to the family home after your meeting.

your father insisted I take you
to the family home after your meeting.

Giha,

let's just go home.

Yes, sir. Then to Yangso it is.

How could you play such a horrible joke?

I--

Am I just a pitiful old man to you?
Down on my knees having lost everything?

Am I just a pitiful old man to you?
Down on my knees having lost everything?

Is that why you're treating
my granddaughter with such disrespect?

Just like your father?

I will endeavor to hold my tongue.

But don't mess with Jiwon.

But don't mess with Jiwon.

We will move out as soon as we can.

Mr. Yun.

SPAM FOLDER

JIWON, IT'S ME, SEOK JIWON
PLEASE PICK UP

JIWON, IT'S ME, SEOK JIWON
PLEASE PICK UP

I MISS YOU SO MUCH I CAN'T SLEEP

Jiwon, it's me. Call me at this number.

Jiwon, it's raining.

Jerk.

Huh? What's this doing here?

If you want to stick around and see

what I'm going to do to them,
that's up to you.

What you're doing at the moment

What you're doing at the moment

is what's hurting Jiwon the most.

Is that why you're treating
my granddaughter with such disrespect?

Just like your father?

Dear me.

TO SEOK JIWON

TO SEOK JIWON

Dear Jiwon…

Dear Jiwon…

I put a curse on you.

I pray you will be unhappy
for the rest of your life.

When you're walking,
I hope you trip over every third step.

I hope you're rejected
by every college you apply to.

I hope you're rejected
by every college you apply to.

YUN

I hope you're bored and lonely
with no friends.

I hope you're always sick with a cold.

But no matter how much I curse you,

But no matter how much I curse you,

it doesn't assuage my anger
in the slightest.

To be honest,

I miss you so much.

So, someday…

So, someday…

even if you're beset with all the bad luck
and unhappiness in the world,

come back to me, Jiwon.

come back to me, Jiwon.

Didn't we say we'd have no reason to meet
once the flowers faded?

Didn't we say we'd have no reason to meet
once the flowers faded?

Let's…

Let's end this.

-Seok Jiwon.
-I can't take it anymore.

So, let's end this stupid bet,

and…

let's date for real.

LOVE YOUR ENEMY

Grandpa has no idea.

I didn't give anything away.

Did you run a marathon or something?

Look how red your face is.

Look how red your face is.

What? A workshop? Jiwon?

Want to come down?

Something's going on. I can feel it.

No matter who I date,
fall in love with, or break up with,

No matter who I date,
fall in love with, or break up with,

I have no intention
of asking for your permission.

Why you!

I like…

Why didn't I pick up on it?

Why were you zipping up his zipper, Jiwon?

Why were you zipping up his zipper, Jiwon?

Ms. Yun's in a relationship.

Translated by Paul CarverWEBVTT

Translated by Paul Carver