Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,589 --> 00:00:09,023
Idemo na vožnju.
2
00:00:09,085 --> 00:00:10,638
Zovem se George Lass.
3
00:00:10,700 --> 00:00:14,320
Imam 18 godina
i negdje sam dolje.
4
00:00:14,382 --> 00:00:17,824
Ispričat ću vam priču,
ne moju priču, nju ću kasnije.
5
00:00:17,886 --> 00:00:20,910
Ovo je samo priča, spremni?
6
00:00:20,972 --> 00:00:25,415
Bilo jednom, ili bolje rečeno,
na samoj zori vremena,
7
00:00:25,477 --> 00:00:27,530
bog, s malim b,
8
00:00:27,592 --> 00:00:31,212
bio je zauzet sa stvaranjem,
kao što to kažu djeca ovih dana.
9
00:00:31,274 --> 00:00:33,828
Dao je žabi krastači
glineni vrč i rekao
10
00:00:33,890 --> 00:00:37,832
"Budi s ovim oprezna,
unutra je smrt".
11
00:00:37,894 --> 00:00:41,014
Zadovoljna i nesvjesna
činjenice da je postala
12
00:00:41,076 --> 00:00:43,337
božja žrtvena ovca u vezi
čitave te stvari sa smrti,
13
00:00:43,399 --> 00:00:46,019
krastača je obećala čuvati vrč.
14
00:00:46,081 --> 00:00:49,314
A onda je jednog dana
krastača upoznala žabu.
15
00:00:49,376 --> 00:00:53,139
"Pusti me da pridržim vrč smrti,
ili kako god to zoveš, krastačo."
16
00:00:53,201 --> 00:00:58,114
Kimanjem glave poput Nancy
Reagan, krastača je rekla ne.
17
00:00:58,176 --> 00:01:02,827
Ali žaba je bila odlučna i poslije puno
moljakanja, krastača je konačno popustila.
18
00:01:02,889 --> 00:01:05,914
"Možeš je pridržati, ali
samo na sekundu", rekla je.
19
00:01:05,976 --> 00:01:09,238
U svom uzbuđenju, žaba je počela
naokolo skakati i žonglirati
20
00:01:09,300 --> 00:01:11,824
vrčem smrti iz jedne noge u drugu.
21
00:01:11,886 --> 00:01:14,422
Žaba je bila budaletina.
22
00:01:14,484 --> 00:01:17,634
"Stani!", krastača se zaderala,
ali već je bilo prekasno.
23
00:01:17,696 --> 00:01:21,334
Žaba je ispustila vrč i
razbio se na zemlji.
24
00:01:21,396 --> 00:01:24,337
Nakon tog je smrt izišla van.
25
00:01:24,399 --> 00:01:26,726
I od tad, sva živa stvorenja
moraju umrijeti.
26
00:01:26,788 --> 00:01:28,633
Tjera vas na razmišljanje
koliko bi svijet bio bolji
27
00:01:28,695 --> 00:01:31,427
da je žaba ostala
na igranju pivom.
28
00:01:31,489 --> 00:01:36,933
I eto vam, tajna smrti je
konačno otkrivena, svi umiremo.
29
00:01:36,995 --> 00:01:39,227
Neki od nas ranije
nego kasnije.
30
00:01:39,289 --> 00:01:46,982
Meni će biti puno ranije,
ali to je samo početak moje priče.
31
00:01:47,608 --> 00:01:50,694
Ovo nisam ja.
32
00:02:14,301 --> 00:02:15,525
To sam ja.
33
00:02:15,587 --> 00:02:18,611
Mogla bih reći: "Žao mi je što
sam vas razočarala", ali neću.
34
00:02:18,673 --> 00:02:20,321
Prednjačim u nebrizi.
35
00:02:20,383 --> 00:02:23,616
Iskustvo me naučilo da
zanimanje stvara očekivanje,
36
00:02:23,678 --> 00:02:25,618
a očekivanje razočarenje.
37
00:02:25,680 --> 00:02:28,734
Tako da je ključ izbjegavanja
razočarenja - izbjegavanje očekivanja.
38
00:02:28,796 --> 00:02:32,530
A=B=C ili što već.
39
00:02:32,592 --> 00:02:36,212
Također mi nije puno stalo
ako sam dobra ili loša osoba.
40
00:02:36,274 --> 00:02:40,216
Koliko mogu reći, jeben
si u oba slučaja.
41
00:02:40,278 --> 00:02:42,427
Loše ljude kažnjava društveni zakon.
42
00:02:42,489 --> 00:02:46,931
Baci oružje! Digni
ruke u zrak!
43
00:02:46,993 --> 00:02:48,224
A dobre ljude...
44
00:02:48,286 --> 00:02:54,216
Tko je lijepa mačkica,
evo ti, hajde, dušo.
45
00:02:56,718 --> 00:03:00,681
kažnjava Murphyjev zakon.
46
00:03:02,099 --> 00:03:05,602
Sad vidite moju dilemu.
47
00:03:17,114 --> 00:03:19,992
Georgia Lass?
48
00:03:22,286 --> 00:03:26,012
Zdravo, ja sam Dolores Herbig, kao u
njezinim velikim (Herbig) smeđim očima.
49
00:03:26,074 --> 00:03:28,932
Bit ću tvoj Happy Time
savjetnik o karijeri.
50
00:03:28,994 --> 00:03:32,880
Hajde pođi sa mnom!
51
00:03:50,898 --> 00:03:54,624
Baš neki faks, ha?
Nisi završila?
52
00:03:54,686 --> 00:03:56,612
Nije mi se dovoljno sviđao.
53
00:03:59,990 --> 00:04:05,218
Vidim da imaš menadžersko iskustvo
u prehrambenoj industriji.
54
00:04:05,280 --> 00:04:09,627
Veliki mamito sa krumpirićima
i pićem.
55
00:04:09,689 --> 00:04:11,015
Da.
56
00:04:11,077 --> 00:04:16,020
Da li si se ikad probudila ujutro
i shvatila da ti je život besmislen?
57
00:04:16,082 --> 00:04:17,730
Molim?
58
00:04:17,792 --> 00:04:21,234
Znate li raditi s
Microsoft Word paketom?
59
00:04:21,296 --> 00:04:23,224
Word? Access? Powerpoint?
60
00:04:23,286 --> 00:04:26,227
Znam Lotus...
61
00:04:26,289 --> 00:04:32,412
Sad upotrebljavamo Excel, draga,
mogla bi razmisliti o tečaju.
62
00:04:32,474 --> 00:04:34,235
Upitat ću te izravno.
63
00:04:34,297 --> 00:04:38,418
Kakav posao tražiš?
64
00:04:38,480 --> 00:04:40,211
Ne znam. Što se nudi?
65
00:04:40,273 --> 00:04:46,495
Za tebe imamo činovničke poslove,
recepciju, upis podataka...
66
00:04:47,496 --> 00:04:52,336
Rečeno mi je da mogu biti
pomoćni rukovoditelj.
67
00:04:52,398 --> 00:04:54,434
Pa, možeš pitati.
68
00:04:54,496 --> 00:04:59,635
Da budem potpuno iskrena, s tvojim
poprilično oskudnim obrazovanjem,
69
00:04:59,697 --> 00:05:02,138
bolje ti je s poslovima
na kraće vrijeme.
70
00:05:02,200 --> 00:05:04,932
Što kažeš na rad u arhivi?
71
00:05:04,994 --> 00:05:06,726
Nikad nisam razmišljala o tom.
72
00:05:06,788 --> 00:05:10,018
Možda bi trebala.
73
00:05:11,395 --> 00:05:14,913
Mogu li nešto primijetiti?
74
00:05:14,975 --> 00:05:18,833
Nisam ti vidjela osmjeh
otkad si kročila u ovaj ured
75
00:05:18,895 --> 00:05:21,824
a vedar pristup pomaže
pri bilo kojem poslu,
76
00:05:21,886 --> 00:05:24,035
posebno ovdje u Happy Time-u.
77
00:05:24,097 --> 00:05:29,135
Vjeruj mi, nijedan poslodavac ne
želi tužnu vreću u svojim rukama.
78
00:05:29,197 --> 00:05:32,430
Pogledaj mene, zasigurno ne bih
toliko napredovala da...
79
00:05:32,492 --> 00:05:34,224
Koliko daleko?
80
00:05:34,286 --> 00:05:35,838
Molim?
81
00:05:35,900 --> 00:05:37,632
Koliko ste daleko došli?
82
00:05:37,694 --> 00:05:44,430
Hoću reći, nije ovo ured na
rubu s pogledom i svaki dan
83
00:05:44,492 --> 00:05:46,724
morate nekom drugom
tražiti poslove,
84
00:05:46,786 --> 00:05:48,822
od kojih će većina biti
bolja od vašeg,
85
00:05:48,884 --> 00:05:55,291
što mora biti jadno i kladim se
da vam niti puno ne plaćaju.
86
00:05:55,353 --> 00:05:59,318
Samo primjećujem.
87
00:06:02,905 --> 00:06:05,922
Kako danas stvari stoje?
-U redu.
88
00:06:05,984 --> 00:06:11,074
Samo u redu?
-Da. Samo u redu.
89
00:06:11,136 --> 00:06:16,128
Ogorčena je jer su joj rekli kako
nije kvalificirana za pristojan posao.
90
00:06:16,190 --> 00:06:20,925
A, draga, žao mi je.
-Želite znati što ja mislim?
91
00:06:20,987 --> 00:06:22,230
Idemo.
92
00:06:22,292 --> 00:06:25,137
Nisi trebala odustati od fakulteta,
93
00:06:25,199 --> 00:06:31,727
i još uvijek ne shvaćam zašto
nisi mogla bar završiti semestar.
94
00:06:31,789 --> 00:06:34,033
Što ti se desilo, Georgia?
95
00:06:34,095 --> 00:06:41,610
Nekad si imala prijatelje, bila si tako
pametna, a sad kao da odustaješ od svega.
96
00:06:43,820 --> 00:06:45,825
Mrzim govoriti:
"Tako sam ti rekla."
97
00:06:45,887 --> 00:06:47,827
Voliš govoriti:
"Tako sam ti rekla."
98
00:06:47,889 --> 00:06:51,217
Draga, ne obraćaj se tako majci.
99
00:06:51,279 --> 00:06:53,428
Znaš da je samo uzbuđuje.
100
00:06:53,490 --> 00:06:55,626
Hvala ti, srce,
zbilja si od pomoći.
101
00:06:55,688 --> 00:07:00,339
Upoznajte obitelj.
Joy, 41, je Djevica.
102
00:07:00,401 --> 00:07:04,731
Sekretarica je od karijere i uživa
klizati na ledu i novele Johna Grishama.
103
00:07:04,793 --> 00:07:08,139
Patološki ju je strah balona
i mrzi riječ "vlažno",
104
00:07:08,201 --> 00:07:11,434
misli da je pornografska.
105
00:07:11,496 --> 00:07:16,826
Clancy, 43, je Rak, redovni
je profesor engleskog na UW,
106
00:07:16,888 --> 00:07:19,621
i rečeno mi je da je
jako ugledan.
107
00:07:19,683 --> 00:07:22,332
Ima aferu s jednim od svojih
postdiplomskih studenata.
108
00:07:22,394 --> 00:07:24,834
A ovo je Reggie.
Ona ima 10 godina.
109
00:07:24,896 --> 00:07:31,424
Nije doista nevidljiva, ali koliko
je mene briga, mogla bi i biti.
110
00:07:31,486 --> 00:07:35,419
Slasno je.
111
00:07:36,477 --> 00:07:38,180
I vlažno.
112
00:07:48,385 --> 00:07:51,933
Kad sam bila mala, mama mi
je rekla da Djed Mraz ne postoji,
113
00:07:51,995 --> 00:07:56,116
kao ni Uskršnji zeko, dobra vila
koja odnosi zubiće ili Velika Buča,
114
00:07:56,178 --> 00:07:57,939
i iako nije baš točno tako rekla,
115
00:07:58,001 --> 00:08:00,829
nekako sam pretpostavila
da ne postoji niti bog,
116
00:08:00,891 --> 00:08:06,403
inače bih se sad
vjerojatno molila.
117
00:08:20,083 --> 00:08:25,019
Molila bih se za mir u svijetu itd.
i možda za malo vođenja.
118
00:08:25,081 --> 00:08:27,814
Hoću reći, znate li kako je
kad kao škiljite na odraslu dob
119
00:08:27,876 --> 00:08:29,524
i ne znate tko ste?
120
00:08:29,586 --> 00:08:32,723
Što želite biti ili čak
da li želite biti?
121
00:08:32,785 --> 00:08:37,323
To je deset nijansi suck-a,
eto što to je.
122
00:08:37,385 --> 00:08:39,730
Ustaj!
-Mama!
123
00:08:39,792 --> 00:08:43,413
Zvala je žena iz agencije,
ima posao za tebe.
124
00:08:43,475 --> 00:08:46,916
Kakvu vrstu posla?
-Prosjaci ne mogu biti izbirljivi.
125
00:08:46,978 --> 00:08:49,419
Ne osjećam se dobro.
-Šteta.
126
00:08:49,481 --> 00:08:51,713
Mislim da imam temperaturu.
127
00:08:51,775 --> 00:08:55,037
K vragu, Georgia,
nemaš 6 godina.
128
00:08:55,099 --> 00:08:59,625
18 godina tetošenja je dovoljno
za tebe, mlada damo.
129
00:08:59,687 --> 00:09:01,514
Ako misliš da ćeš provesti
ostatak života
130
00:09:01,576 --> 00:09:07,020
sisajući moju mirovinu,
varaš se.
131
00:09:07,082 --> 00:09:09,522
Izići ćeš iz kreveta i radit ćeš,
132
00:09:09,584 --> 00:09:16,029
dignut ćeš plaću i odseliti
se iz ove kuće, jasno?
133
00:09:16,091 --> 00:09:17,727
Obuci se.
134
00:09:17,789 --> 00:09:19,115
To je odjeća za pokop.
135
00:09:19,177 --> 00:09:22,327
I bit će pokop ako ne
digneš svoju guzicu iz kreveta.
136
00:09:22,389 --> 00:09:24,412
To su bile posljednje riječi
koje mi je mama rekla.
137
00:09:24,474 --> 00:09:26,331
Pokreni se!
138
00:09:26,393 --> 00:09:30,487
E, kako će joj biti žao.
139
00:09:31,697 --> 00:09:36,118
Tko se usudio nazvati te Joy?
140
00:09:37,995 --> 00:09:41,429
Vidiš sve ove kutije, prije dvije
godine bila nam je potrebna mala
141
00:09:41,491 --> 00:09:44,015
osiguravateljska kuća iz Spokane.
142
00:09:44,077 --> 00:09:48,311
Sve njihove dosjee dovezli su nam ovdje
zbog prebacivanja u elektronski oblik.
143
00:09:48,373 --> 00:09:50,730
Ovo zovemo Rupa.
144
00:09:50,792 --> 00:09:54,526
Raskomoti se jer ćeš tu
provesti puno vremena.
145
00:09:54,588 --> 00:09:58,822
A tvoj zadatak će, ako ga odlučiš prihvatiti,
biti da prođeš kroz sve to sranje
146
00:09:58,884 --> 00:10:01,616
i označiš ih za one u upisu podataka.
147
00:10:01,678 --> 00:10:03,439
Misliš da to možeš?
148
00:10:03,501 --> 00:10:05,233
Naravno, štogod.
149
00:10:05,295 --> 00:10:10,402
Odlično. Pa što si napravila
da razbjesniš Dolores?
150
00:10:11,486 --> 00:10:12,418
Ha?
151
00:10:12,480 --> 00:10:17,409
Dolores Herbig, kao u
njezinim velikim smeđim očima.
152
00:10:19,786 --> 00:10:21,010
Morala si nešto napraviti.
153
00:10:21,072 --> 00:10:24,931
Ovaj posao daje samo
onima koje mrzi.
154
00:10:24,993 --> 00:10:29,018
Kako je dan napredovao, počela
sam sumnjati da je Dolores Herbig
155
00:10:29,080 --> 00:10:34,732
kao u njezinom velikom debelom dupetu,
bila vrag i osudila me na pakao.
156
00:10:34,794 --> 00:10:42,017
Za inat velikoj kopitastoj, iskorištavala
sam svaku priliku da zabušavam.
157
00:10:47,898 --> 00:10:50,331
Ali koliko se god trudila
napraviti vrlo malo,
158
00:10:50,393 --> 00:10:55,197
većina drugih je
radila još manje.
159
00:11:14,716 --> 00:11:17,930
Dobrodošli u korporacijsku Ameriku.
160
00:11:17,992 --> 00:11:20,820
Je li to bilo to?
Da li je ovo što sam?
161
00:11:20,882 --> 00:11:24,051
Hoću li zauvijek biti zapamćena
kao činovnik u arhivi?
162
00:11:24,113 --> 00:11:26,199
Ili, još gore, privremeni?
163
00:11:48,292 --> 00:11:54,187
Samo ih baci ovdje.
Gdje je ostatak?
164
00:11:54,249 --> 00:11:56,427
Hm, koji ostatak?
165
00:11:56,489 --> 00:12:00,026
Ostatak koji sam
naznačio crvenim?
166
00:12:00,088 --> 00:12:03,029
Da, tražila sam ih, ali
ih nisam mogla naći.
167
00:12:03,091 --> 00:12:07,230
Pa, dosjei ne mogu samo nestati.
168
00:12:07,292 --> 00:12:11,830
Mogu ako ih baciš
u okno od dizala.
169
00:12:11,892 --> 00:12:15,004
Da li je to šala?
170
00:12:15,066 --> 00:12:19,907
Ne znam, da, možda.
Mogu li sad ići?
171
00:12:22,284 --> 00:12:26,788
Koje dizalo?
-Srednje.
172
00:12:32,002 --> 00:12:36,133
Bila sam prokleta provesti ostatak
života na šugavom poslu,
173
00:12:36,195 --> 00:12:39,232
i nisam samo dramatična.
174
00:12:39,294 --> 00:12:41,931
Zbilja će biti do kraja života,
175
00:12:41,993 --> 00:12:48,101
što, ustvari, znači oko sat
i pol, ili tako nekako.
176
00:12:55,984 --> 00:12:58,739
Hej, što ima?
177
00:12:58,801 --> 00:13:00,420
Ništa.
178
00:13:00,482 --> 00:13:04,716
Ne puno, cool, onda
imaš sat vremena za ručak.
179
00:13:04,778 --> 00:13:08,219
Vidimo se u 35.
180
00:13:08,281 --> 00:13:11,723
Ako je to sat za ručak,
zašto traje samo 35 minuta?
181
00:13:11,785 --> 00:13:15,226
Jer su prije nekih pet godina
proveli istraživanje, mislim da su
182
00:13:15,288 --> 00:13:19,230
pratili neke ljude i zaključili
da toliko treba da, kao, otiđu
183
00:13:19,292 --> 00:13:24,319
negdje, uzmu hranu i
kao, pojedu je.
184
00:13:24,381 --> 00:13:28,016
Tako da se vidimo u 35.
185
00:13:41,196 --> 00:13:45,632
Dan je bio prelijep, sunce
je sijalo, nebo je bilo plavo
186
00:13:45,694 --> 00:13:50,929
i Ruski svemirski zavod
spuštao je MIR iz orbite.
187
00:13:50,991 --> 00:13:54,337
Očito, postojala je pogreška
u gustoći ionosfere
188
00:13:54,399 --> 00:13:57,811
u trenutku ulaska, ili
tako nešto, i čitava stvar
189
00:13:57,873 --> 00:14:01,427
je trebala pasti u Pacifički ocean,
ali par dijelova uspjelo je doći do
190
00:14:01,489 --> 00:14:07,137
zapadne obale, uključujući
i sjedište zahodske školjke.
191
00:14:07,199 --> 00:14:09,614
Oprostite, koliko je sati?
192
00:14:09,676 --> 00:14:11,229
Pet iza jedan.
193
00:14:11,291 --> 00:14:13,618
Hvala puno.
194
00:14:13,680 --> 00:14:17,191
Kako se zoveš?
195
00:14:17,816 --> 00:14:20,333
George.
196
00:14:20,395 --> 00:14:22,710
Mislim, srednje ime?
Imaš srednje ime?
197
00:14:22,772 --> 00:14:24,129
Odjebi, hoćeš li?
198
00:14:24,191 --> 00:14:27,910
Počinje li s L?
199
00:14:32,789 --> 00:14:38,212
George, bolje požuri
jer ćeš zakasniti.
200
00:14:53,018 --> 00:14:57,120
Kažu da vam u trenutku smrti
pred očima prođe čitav život.
201
00:14:57,182 --> 00:15:01,737
Što bi moglo biti istinito ako ste smrtonosno
bolesni ili vam se padobran ne otvori,
202
00:15:01,799 --> 00:15:06,033
ali ako vam se smrt prikrade, jedina
stvar za koju imate vremena je...
203
00:15:06,095 --> 00:15:08,784
Sranje.
204
00:16:04,298 --> 00:16:08,608
Željela bih riješiti zagonetku.
205
00:16:08,670 --> 00:16:12,028
Hej, mrtva curo.
Samo malo.
206
00:16:12,090 --> 00:16:16,091
To je Rube, on je neumro.
207
00:16:16,153 --> 00:16:19,327
Kažu da, kao, postoji pet
psiholoških stanja smrti,
208
00:16:19,389 --> 00:16:22,330
ironično, to je primjenjivo
čak i kad si već mrtav.
209
00:16:22,392 --> 00:16:24,415
Broj jedan, njekanje.
210
00:16:24,477 --> 00:16:26,918
Ovo se ne događa,
nije stvarno.
211
00:16:26,980 --> 00:16:32,690
Dušo, stvarno je koliko
može biti. Mrtva si.
212
00:16:32,752 --> 00:16:36,705
Ovo je Betty, također neumrla.
213
00:16:39,208 --> 00:16:40,223
Ovo je tvoje.
214
00:16:40,285 --> 00:16:42,630
Ta je stvar napravila
vražju buku, zar ne?
215
00:16:42,692 --> 00:16:45,633
Ali ne sjećam se
da sam išta osjetila.
216
00:16:45,695 --> 00:16:47,230
Duša ti je iskočila
prije udarca.
217
00:16:47,292 --> 00:16:50,316
Tako radimo iz pristojnosti
za nasilne smrti.
218
00:16:50,378 --> 00:16:52,026
Ali, nisam željala umrijeti.
219
00:16:52,088 --> 00:16:56,322
Nitko ne želi, osim samoubojica.
Oni nisu zabavni.
220
00:16:56,384 --> 00:16:59,033
Broj dva je bijes.
221
00:16:59,095 --> 00:17:05,317
Samo mi je 18. Nisam ništa
napravila. Nije fer.
222
00:17:09,905 --> 00:17:14,887
I vi ste anđeli ili nešto takvog?
223
00:17:14,949 --> 00:17:18,428
Ne, damo. Anđeli ne
vole prljati ruke,
224
00:17:18,490 --> 00:17:21,627
znate kakvi su tipovi
iz gornje uprave.
225
00:17:21,689 --> 00:17:27,425
Naša nesretna značajka je
da nas zovu sablasni kosci.
226
00:17:27,487 --> 00:17:30,732
Broj tri je cjenkanje.
227
00:17:30,794 --> 00:17:35,224
Pa onda, zar ne možete uzeti
nekog drugog, npr. nekog starog,
228
00:17:35,286 --> 00:17:40,519
ili beskućnika. Neću
nikom reći, obećajem.
229
00:17:42,396 --> 00:17:43,912
Dobro.
-Doista?
230
00:17:43,974 --> 00:17:47,624
Ne!
-Hoću natrag svoj život!
231
00:17:47,686 --> 00:17:50,627
Nije izgledalo kao da
nešto radiš s njim.
232
00:17:50,689 --> 00:17:54,783
A onda je depresija.
233
00:18:00,080 --> 00:18:02,514
Znam što bi te moglo razveseliti.
234
00:18:02,576 --> 00:18:03,431
Što?
235
00:18:03,493 --> 00:18:06,339
Tvoja autopsija.
236
00:18:06,401 --> 00:18:09,020
Postoji nešto u gledanju vlastitog,
praznog i hladnog tijela,
237
00:18:09,082 --> 00:18:12,637
u mom slučaju malih
dijelova i komadića.
238
00:18:12,699 --> 00:18:13,733
Rube kaže:
239
00:18:13,795 --> 00:18:15,819
"To je poput gledanja posude
domaće pite od bresaka,
240
00:18:15,881 --> 00:18:19,823
koju vam je upravo pala na pod,
i, koliko god da je bila dobra,
241
00:18:19,885 --> 00:18:21,324
jednostavno je više ne želite."
242
00:18:21,386 --> 00:18:26,234
Zvuči malo udareno, ali
od tog sam se osjećala bolje.
243
00:18:26,296 --> 00:18:28,915
Ne shvaćam, zašto
raditi autopsiju?
244
00:18:28,977 --> 00:18:31,126
Pa još uvijek moraju
identificirati tijelo.
245
00:18:31,188 --> 00:18:32,823
Koliko teško može biti?
246
00:18:32,885 --> 00:18:36,035
Udario te predmet brzinom
200 milja na sat,
247
00:18:36,097 --> 00:18:41,123
površinskom temperaturom od preko
1500 stupnjeva Fahrenheita, izračunaj sama.
248
00:18:41,185 --> 00:18:43,125
Ne znam što je bilo više uznemirujuće.
249
00:18:43,187 --> 00:18:45,336
Biti mrtav ili činjenica da
je prva osoba
250
00:18:45,398 --> 00:18:48,518
što je takla moje tijelo
bila mrtvozornik.
251
00:18:48,580 --> 00:18:52,426
Bilo je zgodno, ali ne
misliš li da bi trebali krenuti?
252
00:18:52,488 --> 00:18:55,316
Zašto, postoji neko
mjesto gdje bi željela biti?
253
00:18:55,378 --> 00:18:57,139
Ne znam, zar ne?
254
00:18:57,201 --> 00:19:00,434
Ostat ćeš ovdje dok ti
tijelo ne odlože na odmor.
255
00:19:00,496 --> 00:19:03,324
Meso sam u vreći,
koliko mi odmora treba?
256
00:19:03,386 --> 00:19:05,910
Nije to važno, važno je da
kažeš prikladan Zbogom
257
00:19:05,972 --> 00:19:08,526
starom životu prije nego
što pozdraviš novi.
258
00:19:08,588 --> 00:19:10,123
Kako to misliš, sljedeći?
259
00:19:10,185 --> 00:19:14,780
Reinkarnirat ću se ili što?
260
00:19:15,989 --> 00:19:19,117
Ne budi pametna.
261
00:19:20,619 --> 00:19:23,011
Svi kažu isto
sranje za pogrebe.
262
00:19:23,073 --> 00:19:25,513
Govore kako ste bili
slatki, divni i
263
00:19:25,575 --> 00:19:28,129
o-tako-puni života i kako
ti je došlo vrijeme
264
00:19:28,191 --> 00:19:30,339
i ne mogu dovoditi
u pitanje božji plan.
265
00:19:30,401 --> 00:19:34,022
Nikad ne kažu nešto lošeg, pa bio
ti najveće govno u zahodskoj školjki...
266
00:19:34,084 --> 00:19:36,232
...još uvijek ćeš na kraju
mirisati poput ruže.
267
00:19:36,294 --> 00:19:41,014
Kakva divna djevojka,
tako puna života.
268
00:19:47,020 --> 00:19:51,817
Maknite to odavde.
Van, van.
269
00:19:52,609 --> 00:19:55,335
I Betty, jednostavno voli pogrebe.
270
00:19:55,397 --> 00:20:00,409
Pomislili bi da nikad
nije bila na jednom.
271
00:20:07,082 --> 00:20:11,420
Tako mi je žao zbog vašeg gubitka.
272
00:20:21,388 --> 00:20:25,115
Oprostite, ovo sjedalo je zauzeto.
273
00:20:25,177 --> 00:20:27,895
Oprostite.
274
00:20:30,814 --> 00:20:33,623
Kako mogu vidjeti
tebe, a mene ne?
275
00:20:33,685 --> 00:20:36,126
Pa, dušo mrtva si.
-I ti si.
276
00:20:36,188 --> 00:20:40,922
Ugrizi se za jezik. Dat ću ti
do znanja da sam neumro.
277
00:20:40,984 --> 00:20:42,632
Kakva je razlika?
278
00:20:42,694 --> 00:20:47,124
Kao neumrla osoba imam određena
prava i povlastice, npr. imam fizičko tijelo.
279
00:20:47,186 --> 00:20:52,630
Mogu uživati u slasti
ove ukusne pite od limeta,
280
00:20:52,692 --> 00:20:56,312
i, ako tako izaberem, mogu
komunicirati s živima.
281
00:20:56,374 --> 00:20:59,315
Gledaj.
Kako ste, gospodine?
282
00:20:59,377 --> 00:21:02,139
Dobro.
-Vidiš, ti to ne možeš.
283
00:21:02,201 --> 00:21:03,111
To je jadno.
284
00:21:03,173 --> 00:21:06,435
Da, za vas mrtvace,
ali meni se sviđa.
285
00:21:06,497 --> 00:21:10,979
Drži manje vrijedne na svom mjestu.
286
00:21:11,605 --> 00:21:13,526
Tako mi je drago što si ovdje.
287
00:21:13,588 --> 00:21:17,194
Drago mi je što sam ovdje.
288
00:21:23,909 --> 00:21:30,499
Bi li prijateljski zagrljaj između dva
muškarca trebao trajati toliko dugo?
289
00:21:32,918 --> 00:21:36,797
I onda Reggie.
290
00:22:13,500 --> 00:22:16,339
Nakon što sam je ignorirala
deset godina,
291
00:22:16,401 --> 00:22:22,009
pretpostavljam da je moj
red bio za nevidljivu sestru.
292
00:22:39,193 --> 00:22:43,211
Propustila si svu gužvu, mama ti je
plakala toliko jako da se počela gušiti.
293
00:22:43,273 --> 00:22:45,422
Skoro sam pozvao hitnu.
294
00:22:45,484 --> 00:22:46,423
Zbilja?
295
00:22:46,485 --> 00:22:50,135
Propala je, njezina mala djevojčica
nikad joj neće prestati nedostajati.
296
00:22:50,197 --> 00:22:54,722
Pa, budući da možeš komunicirati,
zar joj ne možeš reći da sam dobro?
297
00:22:54,784 --> 00:22:56,224
Sad ću.
298
00:22:56,286 --> 00:22:57,934
Čekaj, onda ću ja.
299
00:22:57,996 --> 00:22:59,423
Kako misliš?
300
00:22:59,485 --> 00:23:01,813
Zveckat ću lancima,
učiniti da svjetla trepere.
301
00:23:01,875 --> 00:23:04,136
Znaš li oponašati vjetrove?
Mogu ti pomoći.
302
00:23:04,198 --> 00:23:07,235
Mogu ja taj dio.
303
00:23:07,297 --> 00:23:12,017
Zašto moraš biti
takva budala?
304
00:23:53,016 --> 00:23:56,311
A, prokletstvo!
305
00:24:10,617 --> 00:24:13,426
Pa, što je sljedeće?
Naprijed i gore?
306
00:24:13,488 --> 00:24:15,124
Naprijed, ali ne prema gore.
307
00:24:15,186 --> 00:24:19,516
Nema za tebe bisernih
vrata, niti kora anđela.
308
00:24:19,578 --> 00:24:21,339
Seronjo, šaljete me u pakao?
309
00:24:21,401 --> 00:24:24,229
Nemoj si laskati,
nisi toliko zanimljiva.
310
00:24:24,291 --> 00:24:29,219
Ti si mala mrtva cura
koja će postati sablasni kosac.
311
00:24:30,804 --> 00:24:33,321
Svaki dan umiru
stotine i tisuće,
312
00:24:33,383 --> 00:24:36,437
sa tijelima je lagano, iskopaj
raku, upali šibicu,
313
00:24:36,499 --> 00:24:40,233
ali što s dušama?
Tko se brine o njima?
314
00:24:40,295 --> 00:24:45,238
Mi. Mi smo jamci bestjelesnih.
315
00:24:45,300 --> 00:24:48,532
Vidiš, jednom kad duše napuste svoje
mesnate dijelove, pod našim su skrbništvom
316
00:24:48,594 --> 00:24:50,922
sve dok ne dostignu
konačno odredište.
317
00:24:50,984 --> 00:24:53,538
Pretpostavljam da govoriš o raju?
318
00:24:53,600 --> 00:24:54,330
Tko zna?
319
00:24:54,392 --> 00:24:57,011
Što god da je, nadam se da nije tako
božanstveno kao što je opisano u bibliji.
320
00:24:57,073 --> 00:24:59,013
Ja bih želio misliti
da je baš tako.
321
00:24:59,075 --> 00:25:01,933
Znači li to da bog postoji?
322
00:25:01,995 --> 00:25:04,727
A što ti misliš?
323
00:25:04,789 --> 00:25:07,635
Dobrodošli u Der Waffle Haus,
što vam mogu donjesti?
324
00:25:07,697 --> 00:25:10,525
Šnicle s jajima, srednje pečene,
325
00:25:10,587 --> 00:25:13,027
Želim tost umjesto mljevenog mesa
i vrući sirup po palačinkama
326
00:25:13,089 --> 00:25:15,613
i molim da ne štedite na maslacu,
još i dodatna narudžba slanine,
327
00:25:15,675 --> 00:25:18,616
jako, jako, jako hrskave.
328
00:25:18,678 --> 00:25:21,524
Piće?
-Limunada.
329
00:25:21,586 --> 00:25:24,527
Ne mogu ostati. Imam
zakazan sastanak u centru grada.
330
00:25:24,589 --> 00:25:28,626
Nadam se da nije još
jedna mrtva kurva.
331
00:25:28,688 --> 00:25:31,490
Gospođice?
332
00:25:36,203 --> 00:25:38,124
Rekli ste da me
nitko ne vidi.
333
00:25:38,186 --> 00:25:40,126
To je bilo prije nego što si
se pridružila redu neumrlih.
334
00:25:40,188 --> 00:25:43,725
A sad naruči nešto prije nego
što pomisli da si zaostala.
335
00:25:43,787 --> 00:25:47,381
Ono što je on naručio.
336
00:25:49,883 --> 00:25:53,139
Dobro, još uvijek imam
problema s pitanjem "Zašto ja?".
337
00:25:53,201 --> 00:25:56,613
Pa, napunila si nečiju kvotu.
338
00:25:56,675 --> 00:26:01,731
Svatko treba sakupiti
nespomenut broj duša.
339
00:26:01,793 --> 00:26:06,027
Ne znaš koliko ih trebaš
dok ne ugrabiš posljednju.
340
00:26:06,089 --> 00:26:08,029
Sjećaš li se onog čudnog
tipa što te pitao ime
341
00:26:08,091 --> 00:26:10,531
točno prije nego te
torpediralo zahodsko sjedalo?
342
00:26:10,593 --> 00:26:11,324
Da.
343
00:26:11,386 --> 00:26:14,130
Ti si bila njegova posljednja,
što znači da je promaknut,
344
00:26:14,192 --> 00:26:17,634
dobio je lijep paket povlastica
i ti si zauzela njegovo mjesto.
345
00:26:17,696 --> 00:26:22,627
Osobno, bilo mi je drago da ga vidim
kako ide, bio je prava bol u dupetu.
346
00:26:22,689 --> 00:26:26,839
Kao da si milionska mušterija,
osim što nisi bila u kupnji.
347
00:26:26,901 --> 00:26:28,520
To ste mi mogli reći i prije.
348
00:26:28,582 --> 00:26:31,314
Oprosti što nisam
rekao pravu stvar,
349
00:26:31,376 --> 00:26:35,431
ali umiranje je dovoljno traumatsko bez
svih drugih stvari što ti prave zbrku u glavi.
350
00:26:35,493 --> 00:26:37,612
Nemoj se puno uzbuđivati,
351
00:26:37,674 --> 00:26:41,032
to je stvar sudbine.
Uživaj.
352
00:26:41,094 --> 00:26:44,523
Nabacivali su se riječima
poput "sudbina" i "usud",
353
00:26:44,585 --> 00:26:49,833
a riječ "izbor" nije bila
spomenuta jer ga nisam imala.
354
00:26:49,895 --> 00:26:51,530
Dobro, bok.
355
00:26:51,592 --> 00:26:55,713
Bok.
-I čestitke.
356
00:26:55,775 --> 00:26:59,995
Hoćeš li pojesti slaninu?
357
00:27:01,705 --> 00:27:06,433
I samo tako sam postala
sablasni kosac, kunem se bogom.
358
00:27:06,495 --> 00:27:10,424
Iznova sam rođena, ali ne
na jeziv religiozni način.
359
00:27:10,486 --> 00:27:17,304
Oko mene je bio svijetli, blistav
novi svijet i smrt posvuda.
360
00:27:19,014 --> 00:27:22,031
Infekcije i parazitske bolesti,
361
00:27:22,093 --> 00:27:26,524
bolesti cirkulacije,
maligni tumori,
362
00:27:26,586 --> 00:27:31,237
to je bilo troje vodećih
svjetskih uzroka smrti,
363
00:27:31,299 --> 00:27:32,417
ali oni nisu bili moj problem.
364
00:27:32,479 --> 00:27:35,324
Sablasni kosci se dodijeljuju
određenim odsjecima.
365
00:27:35,386 --> 00:27:38,214
Moj odsjek je vanjski utjecaj.
366
00:27:38,276 --> 00:27:45,582
Prijevod - umorstva, samoubojstva,
nesreće i sl. I zbilja mislim i sl.
367
00:28:27,416 --> 00:28:30,433
Ovo je Roxie, ona bi
vas mogla nalupati.
368
00:28:30,495 --> 00:28:32,727
Svaki kosac ima svoj
vlastiti osebujan stil.
369
00:28:32,789 --> 00:28:39,595
Znate, one male osobne dodire
koje prave smrt tako posebnom.
370
00:28:42,014 --> 00:28:45,824
Dobro jutro.
-Dobro jutro..
371
00:28:45,886 --> 00:28:49,523
Ne stojiš samo čekajući
klavir da padne.
372
00:28:49,585 --> 00:28:52,735
U pristojnom društvu uzmeš
njezinu dušu iza ugla,
373
00:28:52,797 --> 00:28:57,196
dopustiš joj malo dostojanstva.
374
00:29:05,704 --> 00:29:08,125
Pa, da li vi svršavate
bacanjem klavira na ljude?
375
00:29:08,187 --> 00:29:09,931
Mislim, je li to fetiš ili što?
376
00:29:09,993 --> 00:29:13,226
Nije naš posao da ispuštamo
klavire ili zahodska sjedala.
377
00:29:13,288 --> 00:29:15,520
Čiji je?
378
00:29:15,582 --> 00:29:18,135
Groblina.
379
00:29:18,197 --> 00:29:21,138
Groblina? Oni su nevidljivi?
380
00:29:21,200 --> 00:29:22,723
Ne, nisu nevidljivi.
381
00:29:22,785 --> 00:29:25,822
Ne možeš ih vidjeti, ne
kad ih izravno gledaš.
382
00:29:25,884 --> 00:29:28,825
Ali ponekad, baš prije nego što
će se nešto desiti ili se baš desilo,
383
00:29:28,887 --> 00:29:31,619
možeš ih letimice
vidjeti iz ruba oka.
384
00:29:31,681 --> 00:29:36,318
Nemoj samo poludjeti.
-Ali, da li su stvarni?
385
00:29:38,403 --> 00:29:43,536
Da, bojim se, oni
pokreću stvari,
386
00:29:43,598 --> 00:29:46,926
čine da se nesreće događaju.
387
00:29:46,988 --> 00:29:48,011
Ubijaju ljude?
388
00:29:48,073 --> 00:29:51,431
To je poput života i smrti - moraju
postojati u savršenoj harmoniji,
389
00:29:51,493 --> 00:29:58,730
yin i yang, nazovi kako god želiš,
ali ravnoteža se mora održavati.
390
00:29:58,792 --> 00:29:59,522
Ili?
391
00:29:59,584 --> 00:30:05,670
Ili stvari izmaknu kontroli,
a to nije lijepo.
392
00:30:05,732 --> 00:30:07,935
Hej, što je, mačkice?
-Hej, čovječe.
393
00:30:07,997 --> 00:30:11,439
George, ovo je Mason.
-Mason. A, Mason...
394
00:30:11,501 --> 00:30:12,732
Mason, George.
-Hej.
395
00:30:12,794 --> 00:30:15,300
Mora li ovaj luđak zastajkivati
i pričati sa svima?
396
00:30:15,362 --> 00:30:18,237
Šuškao si me. Zašto si to
napravio, čovječe, to je nepristojno?!
397
00:30:18,299 --> 00:30:20,418
Nema dovoljno poštovanja
prema mrtvima.
398
00:30:20,480 --> 00:30:25,924
Dođite vas dvoje, upravo ste se
međusobno pobili u narkomanskoj rupi.
399
00:30:25,986 --> 00:30:30,512
Ne zavrijeđujete moje
poštovanje, zato šššššššš.
400
00:30:30,574 --> 00:30:31,915
To je hladno, čovječe.
401
00:30:33,292 --> 00:30:36,839
George je umrla prije tjedan
dana u čudnoj svemirskoj nesreći.
402
00:30:36,901 --> 00:30:41,314
Da, sjećam te se.
Djevojka zahodsko sjedalo.
403
00:30:41,376 --> 00:30:43,638
Gle, već si zaradila nadimak.
404
00:30:43,700 --> 00:30:45,527
Djevojka treba mjesto
gdje može odsjesti.
405
00:30:45,589 --> 00:30:49,114
Znaš li za kakva ispražnjena mjesta?
-Znam za jedno na Spring Hillu.
406
00:30:49,176 --> 00:30:50,436
Ne znam ako je još slobodno ali...
407
00:30:50,498 --> 00:30:52,730
Pa, učini mi uslugu i saznaj.
Možeš li s njim?
408
00:30:52,792 --> 00:30:54,828
Treba mi pauza. Volim te,
dušo, ali iscrpljuješ me.
409
00:30:54,890 --> 00:30:56,913
Pobrinut ću se da Mutt i Jeff
dospiju tamo gdje idu.
410
00:30:56,975 --> 00:31:00,416
Ako zbilja želiš biti moj junak,
povest ćeš je na svoj 2:30.
411
00:31:00,478 --> 00:31:03,211
Treba malo promatrati.
-O čemu ti to?
412
00:31:03,273 --> 00:31:05,922
9:30 ujuto u Kući Vafla,
častim s Banana Bonanzom.
413
00:31:05,984 --> 00:31:11,997
Evo ti busa, odi s tim
dobrim čovjekom.
414
00:31:13,582 --> 00:31:15,723
Pa, iznajmljeno je nekom računovođi.
415
00:31:15,785 --> 00:31:18,435
Sređivao je poslovne knjige
jednom od onih mafijaških kazina.
416
00:31:18,497 --> 00:31:26,220
Osigurao je da su svi troškovi
plaćeni s off-shore računa.
417
00:31:27,513 --> 00:31:28,528
Kako je umro?
418
00:31:28,590 --> 00:31:32,392
Ne znam, nisam pitao.
419
00:31:34,394 --> 00:31:35,910
Do kad je plaćeno?
420
00:31:35,972 --> 00:31:38,830
Dok netko ne odluči zatvoriti račun,
u međuvremenu skvotaj ovdje.
421
00:31:38,892 --> 00:31:43,531
Kao u? -Kao u bespravno useljenje
bez plaćanja najamnine.
422
00:31:43,593 --> 00:31:44,824
Kosci su "squatteri"?
423
00:31:44,886 --> 00:31:48,631
Razmišljaj o tom kao o službenom
stanu, mi smo javna služba, zar ne?
424
00:31:48,693 --> 00:31:53,219
Živi se vjerojatno ne bi složili.
425
00:31:53,281 --> 00:31:55,013
Što ako se netko drugi pojavi?
426
00:31:55,075 --> 00:31:59,225
Odšetaš. A ako je mafijaš, pobjegni.
427
00:31:59,287 --> 00:32:01,728
Pa, kako to funkcionira?
Samo se uselim ovdje?
428
00:32:01,790 --> 00:32:03,229
Da, više ili manje.
429
00:32:03,291 --> 00:32:05,732
Dobijem li ključeve?
-Ako ih pronađeš.
430
00:32:05,794 --> 00:32:08,139
Što ti?... Isuse!
431
00:32:08,201 --> 00:32:09,724
Što?
432
00:32:09,786 --> 00:32:13,227
Isuse!
433
00:32:13,289 --> 00:32:15,730
Nemoj biti glasna, što?
434
00:32:15,792 --> 00:32:18,828
Ovo su mrtvaci!
435
00:32:18,890 --> 00:32:21,122
Daj ne seri.
436
00:32:21,184 --> 00:32:25,919
Ne mogu živjeti s mrtvacima,
to je odvratno.
437
00:32:25,981 --> 00:32:28,129
Nećeš morati,
pogledaj ova tijela.
438
00:32:28,191 --> 00:32:32,425
Smaknuće
439
00:32:32,487 --> 00:32:34,928
Ovi su vjerojatno
mučeni do smrti.
440
00:32:34,990 --> 00:32:36,930
Vidiš rad profesionalaca.
441
00:32:36,992 --> 00:32:38,628
Pa?
442
00:32:38,690 --> 00:32:44,020
Pa, tijela neće samo ležati
naokolo, nego će nestati.
443
00:32:44,082 --> 00:32:48,137
Za ovakve poslove imaju ekipu
za čišćenje. Znaš već.
444
00:32:48,199 --> 00:32:51,528
Da, vjerojatno upravo sada dolaze
445
00:32:51,590 --> 00:32:56,518
sa par bačvi kiseline
i uparivačem tepiha.
446
00:33:01,690 --> 00:33:04,332
Što radiš?
447
00:33:04,394 --> 00:33:06,918
Ubirem plaću.
448
00:33:06,980 --> 00:33:10,422
Kartice na stranu,
gotovina je car.
449
00:33:10,484 --> 00:33:15,412
Ne plaćaju nas na prikladne načine?
450
00:33:16,497 --> 00:33:17,929
Ne.
451
00:33:17,991 --> 00:33:22,016
Stalno si govorim: "Mrtvi su,
ovo je zločin bez žrtve", a onda
452
00:33:22,078 --> 00:33:26,425
mi sine da isto vjerojatno govore
oni koji se seksaju s truplima.
453
00:33:26,487 --> 00:33:30,219
Ondje je računovođa, zašto mu
ne bi pretražila đžepove zbog ključeva?
454
00:33:45,484 --> 00:33:48,418
Nisam neki pobornik moralnosti,
455
00:33:48,480 --> 00:33:53,631
ali nije li potkradanje mrtvih
pomalo uvredljivo?
456
00:33:53,693 --> 00:33:57,927
Pa, ili to, ili si nađi
posao preko dana.
457
00:33:57,989 --> 00:33:59,429
Ne šali se.
458
00:33:59,491 --> 00:34:02,628
Američka vlada ne daje sablasnim
koscima bonove za hranu,
459
00:34:02,690 --> 00:34:06,019
ne dobivamo posebne propusnice za
autobuse i ne upadamo besplatno u kino.
460
00:34:06,081 --> 00:34:10,023
Većina kosaca uzme koliko može od mrtvih,
drugi pronađu zaposlenje preko dana.
461
00:34:10,085 --> 00:34:14,223
Trebam li prijeći na drugu stranu,
proći dalje ili tako nešto?
462
00:34:14,285 --> 00:34:19,893
Ne ideš nikud dok
ne popunim kvotu.
463
00:34:26,817 --> 00:34:29,334
Bok. Što to radite?
464
00:34:29,396 --> 00:34:31,032
Tražimo ključeve.
465
00:34:31,094 --> 00:34:33,534
Imam ih ja. Prije dva
sata sam prozvala ovo mojim.
466
00:34:33,596 --> 00:34:34,631
Već imaš stan.
467
00:34:34,693 --> 00:34:38,718
Oporuka je priznata. Agent za
nekretnine me pitao da odem.
468
00:34:38,780 --> 00:34:40,124
Bilo je vrlo civilizirano.
469
00:34:40,186 --> 00:34:43,515
Sranje, sad ćemo joj morati
pronaći drugo mjesto.
470
00:34:43,577 --> 00:34:47,227
Pa, zar ne mogu spavati na
kauču kod jednog od vas?
471
00:34:47,289 --> 00:34:50,635
Vidiš, tu je problem. Nikad
nije samo par dana, zar ne?
472
00:34:50,697 --> 00:34:54,734
Ne. Dva dana postaju tjedan,
tjedan postaje mjesec...
473
00:34:54,796 --> 00:34:57,821
Ne znamo ništa o tebi.
-Mislim, mogla bi biti luđakinja,
474
00:34:57,883 --> 00:35:00,615
a mi bi te pozvali u vlastiti dom.
475
00:35:00,677 --> 00:35:04,688
Razumiješ naš položaj.
476
00:35:09,109 --> 00:35:11,531
Moj prijatelj na bolestima
krvožilnog sustava
477
00:35:11,593 --> 00:35:14,033
dao mi je unutarnje informacije o
praznim mjestima u njihovom odsjeku.
478
00:35:14,095 --> 00:35:19,717
Obično ne dijelim povlasticu 411, ali ti
mi se sviđaš, zahodska dasko, žilava si.
479
00:35:19,779 --> 00:35:22,833
Hoće li biti posvuda
špricanja iz arterija?
480
00:35:22,895 --> 00:35:27,434
Nadajmo se da je razmotrio kako
će umrijeti izvan vlastitog doma.
481
00:35:27,496 --> 00:35:29,632
Uđi, bijesni bijeli čovječe.
482
00:35:29,694 --> 00:35:32,313
Koji kurac radite?
-A tko ste vi?
483
00:35:32,375 --> 00:35:35,316
Koji kurac, kučko?
-Ovdje smo u vezi stana.
484
00:35:35,378 --> 00:35:39,097
Zauzet je, odjebi.
485
00:35:42,893 --> 00:35:46,619
Nazvao te kučkom. -Možda bismo
ga trebali pustiti da zadrži stan.
486
00:35:46,681 --> 00:35:49,527
Neću se ovako igrati.
487
00:35:49,589 --> 00:35:52,417
Ne zovi me kučko, kučko.
488
00:35:52,479 --> 00:35:55,825
Oprostite što sam vas opet zasmetao,
ali ja i moje kolege ovdje
489
00:35:55,887 --> 00:35:58,715
predstavljamo mjesni
ured za stanovanje.
490
00:35:58,777 --> 00:36:01,926
Stanar stana 12J je preminuo.
491
00:36:01,988 --> 00:36:05,013
Ovo je 12J.
-Da, tako je.
492
00:36:05,075 --> 00:36:07,932
Stoga ćemo vas zapitati
da se odmah odselite.
493
00:36:07,994 --> 00:36:11,019
Imam pravo, kuckaroše.
Ne idem nigdje.
494
00:36:11,081 --> 00:36:14,314
Lokalni i savezni zakoni koji
daju pravo stanarima,
495
00:36:14,376 --> 00:36:17,317
primjenjivi su samo na uobičajene
okolnosti iznajmljivanja.
496
00:36:17,379 --> 00:36:19,319
Ne pokrivaju skvotiranje.
497
00:36:19,381 --> 00:36:23,936
Moje je ime na ugovoru
o najmu, govno jedno.
498
00:36:23,998 --> 00:36:25,229
Molim?
499
00:36:25,291 --> 00:36:28,024
Moje je ime na prokletom ugovoru.
Želim vidjeti identifikacijske dokumente.
500
00:36:28,086 --> 00:36:30,330
Vi ste D.W. Manus?
501
00:36:30,392 --> 00:36:34,417
Točno tako.
-Rekla si da je mrtav.
502
00:36:34,479 --> 00:36:37,325
Živ sam i razbit ću vam guzice ako
mi se odmah ne maknete s vrata.
503
00:36:37,387 --> 00:36:41,066
Tako sam posramljena.
504
00:36:41,128 --> 00:36:43,831
Što si napravila?
-Pa, grešku.
505
00:36:43,893 --> 00:36:48,584
Prokleto točno da jesi.
-Oprostite.
506
00:36:53,297 --> 00:36:59,219
Pa, njegov red da umre
je tek sljedeći utorak.
507
00:37:00,220 --> 00:37:01,724
Sereš?
508
00:37:01,786 --> 00:37:04,823
Mislila sam da piše
1, ali piše 7.
509
00:37:04,885 --> 00:37:07,826
Gledajte, zar to ne izgleda kao jedan?
-To je tvoj rukopis.
510
00:37:07,888 --> 00:37:10,733
Pa, već se osjećam dovoljno loše.
511
00:37:10,795 --> 00:37:12,330
Što ćemo napraviti?
512
00:37:12,392 --> 00:37:15,738
Mislim da bismo
trebali krenuti.
513
00:37:15,800 --> 00:37:18,628
Dobro, vratit ćemo
se idući utorak.
514
00:37:18,690 --> 00:37:20,535
Želimo vam lijep tjedan.
515
00:37:20,597 --> 00:37:22,924
Ljut bijeli čovjek zadržati
će stan još šest dana,
516
00:37:22,986 --> 00:37:27,124
kada će srčana tromboza
prekinuti njegov ugovor o najmu.
517
00:37:27,186 --> 00:37:31,502
U međuvremenu,
bila sam beskućnik.
518
00:37:35,589 --> 00:37:39,816
Sjećate li se kad ste prvi
put pitali roditelje o riječi S?
519
00:37:39,878 --> 00:37:42,235
Moj tata se skoro
posrao u gaće.
520
00:37:42,297 --> 00:37:45,321
Rekao mi je da ne brinem.
521
00:37:45,383 --> 00:37:48,825
Rekao je da većina ljudi
umre kad su toliko stari
522
00:37:48,887 --> 00:37:53,234
da im više nije važno ako žive.
523
00:37:53,296 --> 00:37:56,529
Oprosti, isključila sam te,
cmizdrio si?
524
00:37:56,591 --> 00:38:01,129
Nisam spavao mjesec dana,
trauma iz djetinstva, jer ništa,
525
00:38:01,191 --> 00:38:06,995
ništa nije jače od spoznaje kako
sve umire, uključujući i tebe.
526
00:38:09,414 --> 00:38:12,432
Toliko gore od ičega što bi
vam roditelji mogli napraviti.
527
00:38:12,494 --> 00:38:17,425
Uvijek sam bila sretno dijete.
Nisam puno razmišljala o smrti.
528
00:38:17,487 --> 00:38:22,219
Želite li malo sladoleda?
529
00:38:23,095 --> 00:38:26,029
Betty nas je počastila sladoledom
i nastavila svojim putem.
530
00:38:26,091 --> 00:38:30,033
Moj je bio s čokoladom i
nečim, Mason je uzeo vaniliju.
531
00:38:30,095 --> 00:38:35,026
Obično bi mi to bilo sumnjivo,
ali zbog tog mi je bio drag.
532
00:38:35,088 --> 00:38:39,626
Hej, gledaj, ovako
izgledamo živima.
533
00:38:39,688 --> 00:38:42,281
Sranje.
534
00:38:45,284 --> 00:38:50,428
Od svih stvari vezanih uz to što
sam neumrla, ovo me je najviše izludilo.
535
00:38:50,490 --> 00:38:52,722
Tko odlučuje o našem izgledu?
536
00:38:52,784 --> 00:38:57,811
Ne znam, možda je ovo naše
unutrašnje dijete kad odraste.
537
00:38:57,873 --> 00:39:01,427
Ako je bilo tako, izgleda da je put
odrastanja mog unutrašnjeg djeteta
538
00:39:01,489 --> 00:39:08,613
bio popločan crackom, kokainom,
pušenjima od 10$ i možda kojim djetetom.
539
00:39:08,675 --> 00:39:12,519
Misliš da je lijepa?
540
00:39:13,395 --> 00:39:16,025
Ne poput tebe.
-Trebala sam reći hvala.
541
00:39:16,087 --> 00:39:22,335
Željela sam reći hvala, nasmiješiti se,
koketirati i zahihotati, ali sam umjesto rekla:
542
00:39:22,397 --> 00:39:24,990
Što god.
543
00:39:41,215 --> 00:39:44,428
Budi poput muhe na zidu.
Promatraj, nemoj djelovati.
544
00:39:44,490 --> 00:39:47,318
To je jako Zen-ovski s tvoje
strane, mora da pušiš travu.
545
00:39:47,380 --> 00:39:48,820
Ozbiljno.
546
00:39:48,882 --> 00:39:52,228
Neki kosci vjeruju da ti
je sastanak sa smrću
547
00:39:52,290 --> 00:39:54,438
zapisan čak i prije
nego što si rođen.
548
00:39:54,500 --> 00:39:56,232
Ali što ako ne dođu na sastanak?
549
00:39:56,294 --> 00:40:00,331
Ne znam odgovor. Samo
kažem nemoj se pojaviti i
550
00:40:00,393 --> 00:40:04,323
početi micati naokolo stvari
i pričati s ljudimo jer bi ti,
551
00:40:04,385 --> 00:40:06,129
ti mogla promijeniti
konačni ishod.
552
00:40:06,191 --> 00:40:09,537
Pristupi kao sceni zločina
gdje gledaš stvari sa strane
553
00:40:09,599 --> 00:40:11,134
i tražiš čimbenike
visokog rizika.
554
00:40:11,196 --> 00:40:13,928
Poput?
555
00:40:13,990 --> 00:40:17,918
Ljude iza pulta.
556
00:40:20,003 --> 00:40:25,023
Osjećaju se jadno, a nesretni
ljudi čine nesretne stvari.
557
00:40:25,085 --> 00:40:28,318
Onaj tip na ljestvama, mogao
bi se poskliznuti i pasti
558
00:40:28,380 --> 00:40:31,934
na onog komada.
559
00:40:31,996 --> 00:40:34,532
Koliko znamo, možda se
drogirala kokainom u zahodu.
560
00:40:34,594 --> 00:40:35,938
Mogla se predrogirati.
561
00:40:36,000 --> 00:40:39,025
Možda je samo dobila
mjesečnicu, razvedri se malo.
562
00:40:39,087 --> 00:40:42,484
Shvaćaš?
563
00:40:57,916 --> 00:41:00,711
To je znak.
564
00:41:02,212 --> 00:41:06,636
Groblin u predvorju
s korom od banane.
565
00:41:06,698 --> 00:41:09,818
U redu, možda nije
groblin, može biti ubojstvo,
566
00:41:09,880 --> 00:41:12,934
samoubojstvo,
trovanje hranom.
567
00:41:12,996 --> 00:41:15,615
Kora je od banane.
568
00:41:15,677 --> 00:41:18,535
Groblin, kora od banane.
569
00:41:18,597 --> 00:41:23,123
U redu, recimo da je groblin,
ali kora je malo preočita.
570
00:41:23,185 --> 00:41:25,029
Vidjela sam kako bacaju
klavir na glavu neke ženske.
571
00:41:25,091 --> 00:41:27,240
Mislim da ne pokušavaju zaslužiti
bodove na originalnosti.
572
00:41:27,302 --> 00:41:30,213
Nije kora od banane.
573
00:41:30,275 --> 00:41:36,205
Ako nije, odi i baci je u smeće.
574
00:41:38,790 --> 00:41:41,919
Dobro, ja ću.
575
00:41:43,795 --> 00:41:47,814
U redu, razmotrimo mogućnost
da je kora od banane,
576
00:41:47,876 --> 00:41:51,220
a sad opet sjedi.
577
00:41:54,515 --> 00:41:58,533
To sam i mislila
da ćeš reći.
578
00:41:58,595 --> 00:42:01,732
Paaa, koliko znamo o toj osobi?
579
00:42:01,794 --> 00:42:03,121
Kome?
580
00:42:03,183 --> 00:42:06,737
Koja će umrijeti.
581
00:42:06,799 --> 00:42:11,615
Ne puno, prezime Moore,
inicijali BM.
582
00:42:12,783 --> 00:42:15,216
BM Moore?
583
00:42:15,278 --> 00:42:18,705
Tako kaže.
584
00:42:20,791 --> 00:42:22,932
PVS je 2:36.
585
00:42:22,994 --> 00:42:24,130
PVS?
586
00:42:24,192 --> 00:42:27,881
Predviđeno vrijeme smrti.
587
00:42:29,216 --> 00:42:32,638
Da li je naš BM on ili ona?
588
00:42:32,700 --> 00:42:34,319
Ne znam.
589
00:42:34,381 --> 00:42:36,613
Šališ se.
-Ne šalim se.
590
00:42:36,675 --> 00:42:39,228
Dobijemo ime, adresu i PVS-a.
591
00:42:39,290 --> 00:42:43,411
To je najgluplja stvar koju sam
ikad čula, na post-it papiriću?
592
00:42:43,473 --> 00:42:45,830
Što manje znamo, to bolje.
593
00:42:45,892 --> 00:42:47,332
Kako si to shvatio?
594
00:42:47,394 --> 00:42:51,211
Jer ostaje čistim.
595
00:42:51,273 --> 00:42:57,830
Puno je lakše ne brinuti
o njima kad su ti nepoznati.
596
00:42:57,892 --> 00:42:59,832
I tako sam bila
poput muhe na zidu.
597
00:42:59,894 --> 00:43:03,431
Promatrala sam, nisam ništa činila
i dok sam promatrala, čula sam
598
00:43:03,493 --> 00:43:06,518
kako se u uredskom tračanju
nabacuju s puno imena na B.
599
00:43:06,580 --> 00:43:10,230
Ali da li je jedno od
njih bilo od BM-a?
600
00:43:10,292 --> 00:43:15,512
Tamo je Byron, upravitelj
banke sklon pronevjerama.
601
00:43:17,306 --> 00:43:21,018
Brenda, uredska drolja.
602
00:43:27,608 --> 00:43:32,112
Brad, preljubnik, službenik
za kredite
603
00:43:37,201 --> 00:43:41,205
i Becky, njegova žena
koju obožava.
604
00:43:45,417 --> 00:43:51,020
Ali postojalo je još jedno
ime na B o kom nisu tračali.
605
00:43:51,082 --> 00:43:53,509
Zdravo.
606
00:43:55,010 --> 00:43:58,096
Mogu li vam pomoći?
607
00:43:59,890 --> 00:44:02,436
Brett, nesretni pljačkaš banke.
608
00:44:02,498 --> 00:44:05,535
Slušajte me svi,
609
00:44:05,597 --> 00:44:12,684
ovaj izum je napravljen da otkrije
pokretanje tihog alarma.
610
00:44:12,746 --> 00:44:19,328
Ako je pokrenut, počet
ću ubijati sve...
611
00:44:19,390 --> 00:44:22,331
ljude... Hoću reći,
počet ću ubijati ljude.
612
00:44:22,393 --> 00:44:24,512
Vježbao je govor čitavo jutro.
613
00:44:24,574 --> 00:44:27,515
Spustite oružje na pod.
614
00:44:27,577 --> 00:44:32,312
Sad, bacite prokleto
oružje na pod!
615
00:44:32,374 --> 00:44:35,136
Još uvijek misliš da
je kora od banane?
616
00:44:35,198 --> 00:44:38,512
Gurni ga prema meni.
617
00:44:46,103 --> 00:44:50,026
Svi sad na pod,
svi sad legnite na pod,
618
00:44:50,088 --> 00:44:53,029
ti dođi ovdje, požuri.
Koliko si stara?
619
00:44:53,091 --> 00:44:55,869
Dođi ovdje, sada.
620
00:44:57,231 --> 00:44:58,815
Dobro.
621
00:45:01,493 --> 00:45:08,917
U međuvremenu su preljubnik i uredska
drolja vodili slatku, slatku ljubav.
622
00:45:12,212 --> 00:45:16,884
Kao mnogo puta prije.
623
00:45:26,393 --> 00:45:29,897
Bradley!! Brad!
624
00:45:31,315 --> 00:45:33,528
Dolje na pod.
625
00:45:33,590 --> 00:45:38,032
Ne drži pištolj uperen u mene.
Nosim bebu.
626
00:45:38,094 --> 00:45:39,712
Zašuti.
627
00:45:39,774 --> 00:45:42,618
Ti zašuti.
628
00:45:43,702 --> 00:45:45,540
Nitko vam nije rekao da
prestanete raditi što radite.
629
00:45:45,602 --> 00:45:48,125
Ovaj čovjek čeka svoj novac.
630
00:45:48,187 --> 00:45:50,628
Opet, koliko bi ljudi trebalo umrijeti?
631
00:45:50,690 --> 00:45:54,004
Samo jedan, mislim.
632
00:45:55,297 --> 00:45:58,314
Ti? Znaš Brada?
633
00:45:58,376 --> 00:45:59,637
Da.
634
00:45:59,699 --> 00:46:02,095
Njegova sam žena.
635
00:46:06,099 --> 00:46:10,395
Da. Da li me dragi vara?
636
00:46:13,190 --> 00:46:14,527
Samo mi recite istinu.
Da li on?
637
00:46:14,589 --> 00:46:19,127
Da, gospođo.
Čitava banka zna za to.
638
00:46:19,189 --> 00:46:21,490
Jebem ti.
639
00:46:25,202 --> 00:46:28,413
O, majkojebač.
640
00:46:32,918 --> 00:46:34,726
Koliko me dugo vara?
641
00:46:34,788 --> 00:46:38,021
Ne znam, oko dvije godine.
642
00:46:38,083 --> 00:46:40,231
Da, ja bih rekla
barem dvije.
643
00:46:40,293 --> 00:46:41,733
Da li si vodila ljubav
s mojim suprugom?
644
00:46:41,795 --> 00:46:44,304
Ne!
645
00:46:45,305 --> 00:46:47,614
Ne, bože, ne.
646
00:46:47,676 --> 00:46:51,534
Brad? Brad, dragi.
Neću te povrijediti.
647
00:46:51,596 --> 00:46:54,913
Samo te želim nešto
priupitati, u redu?
648
00:46:54,975 --> 00:46:57,737
Mislim, znam da si
ovdje jer si ostavio svoju
649
00:46:57,799 --> 00:47:01,032
jaknu na stolici.
650
00:47:01,094 --> 00:47:03,129
Da li se skriva od mene?
651
00:47:03,191 --> 00:47:05,632
Nisam ga vidio otkad
se vratio s pauze.
652
00:47:05,694 --> 00:47:09,511
Brad. Jesi li tamo iza?
653
00:47:09,573 --> 00:47:14,001
Dođi smjesta ovdje.
Ozbiljna sam.
654
00:47:20,507 --> 00:47:24,511
Bolje ti je da otključaš ta vrata!
655
00:48:19,608 --> 00:48:23,739
Nitko nije umro.
Da li je to dopustivo?
656
00:48:23,801 --> 00:48:27,115
Još nije 2:36.
657
00:48:37,084 --> 00:48:37,932
Banka je zatvorena.
658
00:48:37,994 --> 00:48:40,018
Moram unovčiti ček.
659
00:48:40,080 --> 00:48:43,590
Žalim, banka je zatvorena.
660
00:49:07,781 --> 00:49:12,494
Bila si u pravu.
Kora je od banane.
661
00:49:13,996 --> 00:49:17,583
Čovječe, to je sjebano.
662
00:49:19,501 --> 00:49:22,727
Samo malo, to sam ja?
663
00:49:22,789 --> 00:49:26,800
Da. Oprosti, čovječe,
mrtav si.
664
00:49:29,887 --> 00:49:32,389
Nema šanse.
665
00:49:34,016 --> 00:49:39,805
A upravo sam dobio plaću.
Kako je ovo jadno.
666
00:49:40,742 --> 00:49:42,754
Živiš li sam?
667
00:49:45,110 --> 00:49:49,534
Imalo je šarm slabo prozračenog
hotela za mlade iz trećeg svijeta,
668
00:49:49,596 --> 00:49:52,828
ali barem nije bilo trupla i u
čitavoj raznolikosti mrlja nijedna
669
00:49:52,890 --> 00:49:56,511
nije bila od krvi.
670
00:49:56,573 --> 00:50:00,127
Bila sam zahvalna
za male stvari.
671
00:50:00,189 --> 00:50:03,631
Službeno, bila sam neovisna.
672
00:50:03,693 --> 00:50:05,728
Bila sam mrtva, ne, neumrla.
673
00:50:05,790 --> 00:50:10,137
I ne samo da sam si morala
pronaći posao, nego i prati rublje.
674
00:50:10,199 --> 00:50:12,431
Ovo je bio moj tzv.
zagrobni život.
675
00:50:12,493 --> 00:50:15,935
Hipnotiziranoj sapunskim
vrtlogom,
676
00:50:15,997 --> 00:50:20,535
palo mi je na pamet da bi mi mama
prala rublje da sam još živa.
677
00:50:20,597 --> 00:50:23,734
Čarobno bi se pojavilo na mom
krevetu, svježe, čisto i stavljeno
678
00:50:23,796 --> 00:50:28,239
u krevet, ali ti su dani prošli.
Sve je prošlo.
679
00:50:28,301 --> 00:50:35,994
Zbog toga mi nije bilo lakše nastaviti,
čak i kad je život nastavio bez mene.
680
00:50:52,511 --> 00:50:55,433
Osjećala sam se poput
perveznjaka, buljeći iz sjena.
681
00:50:55,495 --> 00:51:00,394
Mogla sam je vidjeti,
ali ne i ona mene.
682
00:51:07,484 --> 00:51:11,697
Prokletstvo, pa prodaje moje stvari.
683
00:51:13,407 --> 00:51:16,741
Mogu li vam pomoći?
684
00:51:16,803 --> 00:51:18,718
Koliko?
685
00:51:18,780 --> 00:51:20,333
To ne bi smjelo
biti ovdje.
686
00:51:20,395 --> 00:51:23,336
Ima naljepnicu.
Sedamdeset...
687
00:51:23,398 --> 00:51:26,226
Prodat ćete Frank'n'fruity
za 75 centi?
688
00:51:26,288 --> 00:51:29,312
Tko kaže da se ne može postaviti
cijena na uspomene iz djetinjstva?
689
00:51:29,374 --> 00:51:31,314
Pogreška, nije na prodaju.
690
00:51:31,376 --> 00:51:33,316
Zašto ne?
691
00:51:33,378 --> 00:51:34,931
Jer sam promijenila mišljenje.
692
00:51:34,993 --> 00:51:38,226
Dat ću vam 5$ za to.
693
00:51:38,288 --> 00:51:40,532
Rekla sam, nije na prodaju.
694
00:51:40,594 --> 00:51:43,231
Samo je glupa igračka.
695
00:51:43,293 --> 00:51:45,620
Bila je igračka moje kćeri.
Ona je mrtva.
696
00:51:45,682 --> 00:51:47,831
A sad mi daj jebenu igračku.
697
00:51:47,893 --> 00:51:50,625
Nikad nisam čula mamu
da upotrebljava riječ na J.
698
00:51:50,687 --> 00:51:54,825
U ušima mi je doslovce zvonilo.
699
00:51:54,887 --> 00:51:56,714
Odakle joj?
700
00:51:56,776 --> 00:51:57,828
Što?
701
00:51:57,890 --> 00:52:02,929
Frank'n'fruity, dugo sam ga tražila.
Odakle joj?
702
00:52:02,991 --> 00:52:06,837
Kupila ga je na dvorišnoj
rasprodaji kad je bila mala.
703
00:52:06,899 --> 00:52:09,632
Sumnjam da ih još
rade, probaj eBay.
704
00:52:09,694 --> 00:52:13,669
Kako je umrla vaša kćerka?
705
00:52:13,731 --> 00:52:17,139
Mislim da ne želim voditi
taj razgovor s tobom.
706
00:52:17,201 --> 00:52:20,891
Pa, kakva je bila?
707
00:52:23,310 --> 00:52:26,557
Zašto bi te bilo briga?
708
00:52:26,619 --> 00:52:30,415
Samo mislim da je cool
što je imala lutku.
709
00:52:30,477 --> 00:52:34,404
Frank'n'fruity je baš prava stvar.
710
00:52:36,114 --> 00:52:38,327
Izluđivala me ako
želiš istinu.
711
00:52:38,389 --> 00:52:40,633
Zašto?
712
00:52:40,695 --> 00:52:43,624
Bila je tvrdoglava.
713
00:52:43,686 --> 00:52:50,226
Mislim da je tako bilo jer je bila
pametna, vjerojatno prepametna.
714
00:52:50,288 --> 00:52:53,813
Shvatila je puno stvari
ranije od svojih prijatelja.
715
00:52:53,875 --> 00:52:58,887
To je sigurno. Nikad
se zbilja nismo slagale.
716
00:53:02,808 --> 00:53:07,479
Mislim da nisam
bila dobra majka.
717
00:53:12,317 --> 00:53:14,834
Ako tako jako želiš
tu prokletu lutku, možeš je imati,
718
00:53:14,896 --> 00:53:19,923
ali samo dok ne nađeš vlastitu.
Želim je natrag, razumiješ?
719
00:53:19,985 --> 00:53:21,329
5$.
720
00:53:21,391 --> 00:53:23,426
Piše 75 centi.
721
00:53:23,488 --> 00:53:30,502
Ponudila si mi 5$, dobit ćeš
ih natrag kad mi vratiš lutku.
722
00:53:40,804 --> 00:53:45,893
Sad trebaš otići,
praviš me umornom.
723
00:53:49,605 --> 00:53:51,899
Do viđenja.
724
00:53:59,990 --> 00:54:08,207
Bio je to moj najduži razgovor s majkom
otkad sam počela dobivati mjesečnicu.
725
00:54:11,502 --> 00:54:16,006
A ona nije ni znala
da sam to bila ja.
726
00:54:32,189 --> 00:54:34,622
Ustaj.
727
00:54:34,684 --> 00:54:36,737
Hajde.
-Mama?
728
00:54:36,799 --> 00:54:39,532
Ne, nisam ja tvoja mama.
-Jebemu.
729
00:54:39,594 --> 00:54:45,275
Što?
-Nadala sam se da je sve san.
730
00:54:45,337 --> 00:54:48,789
Obuci se.
731
00:55:02,219 --> 00:55:05,224
Pronašla si mjesto za odsjesti?
-Da.
732
00:55:05,286 --> 00:55:07,435
I ja sam si našla novo mjesto.
-O, da?
733
00:55:07,497 --> 00:55:12,035
Vrlo lijepo opremljeno, sa svim privlačnim
sitnicama, Jacuzzi kadom, ormarom
734
00:55:12,097 --> 00:55:14,621
punim cipela i ludim
king-size krevetom.
735
00:55:14,683 --> 00:55:16,027
Sve je u madracu.
736
00:55:16,089 --> 00:55:19,834
Simmons, Terrace Hill, za
invalide. -Kučko.
737
00:55:19,896 --> 00:55:23,421
Bebe ne spavaju dobro, ne
mogu si priuštiti.
738
00:55:23,483 --> 00:55:27,038
Pa, da li se konobarica vratila?
739
00:55:27,100 --> 00:55:32,364
Prokleto sam žedan.
Ne smeta vam, zar ne?
740
00:55:32,426 --> 00:55:35,725
Banana bonance za sve.
-Ustvari sam htjela...
741
00:55:35,787 --> 00:55:40,591
Čovjek je rekao banana
bonance za sve.
742
00:55:42,384 --> 00:55:45,527
Banana bonancu i mogu li
dobiti sok od naranče?
743
00:55:45,589 --> 00:55:48,682
I malo vode.
744
00:55:50,684 --> 00:55:54,480
Blagoslovljena.
-Oprostite.
745
00:55:56,106 --> 00:55:58,736
Da li ti bradavice otvrdnu
kad kihneš?
746
00:55:58,798 --> 00:56:02,240
Ne znam.
747
00:56:02,302 --> 00:56:04,921
Moje da. Mogla bih si
iskopati oko, a tvoje?
748
00:56:04,983 --> 00:56:07,036
Kao mali dijamanti.
749
00:56:07,098 --> 00:56:10,831
Moje su uvijek tvrde,
nisam siguran zašto.
750
00:56:10,893 --> 00:56:13,626
Već sam obavila ovog.
751
00:56:13,688 --> 00:56:18,631
Ono je bio stariji, ovo je
mlađi. -O, tako je tužno.
752
00:56:18,693 --> 00:56:20,812
Mogli su umrijeti zajedno
da ne moraš putovati.
753
00:56:20,874 --> 00:56:22,730
Doista.
754
00:56:22,792 --> 00:56:28,388
Pa, osjećaš li se kao
da danas možeš uzeti dušu?
755
00:56:29,681 --> 00:56:32,518
Ne zbilja.
756
00:56:34,186 --> 00:56:37,314
Šteta.
757
00:56:45,280 --> 00:56:49,117
Vrijeme je za skidanje jumfa.
758
00:56:50,911 --> 00:56:55,513
Biti ili ne biti,
pitanje je.
759
00:56:55,575 --> 00:56:59,130
I za jednog nesretnog
putnika na vlaku,
760
00:56:59,192 --> 00:57:02,228
ispada da znam odgovor.
761
00:57:02,290 --> 00:57:05,231
Kako znam kojeg?
-Kola 6, sjedalo 4, putuje sam.
762
00:57:05,293 --> 00:57:11,014
Kad jednom sjednu, pobrini
se da ostanu sjediti.
763
00:57:14,685 --> 00:57:17,035
PVS je 7:27, biti
će nasilna
764
00:57:17,097 --> 00:57:19,120
pa pazi da izbaciš dušu prije
nego što postane krvavo.
765
00:57:19,182 --> 00:57:21,527
Koliko nasilno?
-Veži se.
766
00:57:21,589 --> 00:57:24,834
Imaju li vlakovi pojaseve?
767
00:57:24,896 --> 00:57:29,631
Znaš, mislim da nemaju.
-Povratit ću.
768
00:57:29,693 --> 00:57:33,134
Prva nije nikad lagana.
769
00:57:33,196 --> 00:57:38,014
Sjećam se prve, prokleta
budala mi je skoro raznjela glavu.
770
00:57:38,076 --> 00:57:42,018
Trebalo mi je pola sata da pronađem
dovoljno velik dio za izvlačenje duše.
771
00:57:42,080 --> 00:57:43,520
Što se desi ako
nešto pođe loše?
772
00:57:43,582 --> 00:57:46,636
Pa, gledaj na to ovako:
Već si mrtva.
773
00:57:46,698 --> 00:57:47,929
Baš nije smiješno.
774
00:57:47,991 --> 00:57:51,319
Bit će sve u redu, samo
uradi što sam ti pokazao,
775
00:57:51,381 --> 00:57:53,613
i vidimo se na sljedećoj
stanici, pođi gore.
776
00:57:53,675 --> 00:57:56,518
Svi u vlak.
777
00:58:01,482 --> 00:58:04,833
Bila sam na automatskom pilotu.
Svaki put kad bi mi tijelo zakoračilo,
778
00:58:04,895 --> 00:58:11,327
um mi je vrištao da stane i otrčim u
suprotnom smjeru, ali nastavila sam hodati.
779
00:58:11,389 --> 00:58:13,538
Pitala sam se tko će biti,
780
00:58:13,600 --> 00:58:16,719
i kako su planirali doći
kući sa željezničke stanice.
781
00:58:16,781 --> 00:58:24,296
Da li su htjeli uzeti taksi, ili ih je
netko od voljenih trebao pokupiti.
782
00:58:26,298 --> 00:58:30,525
Da mogu zaželjeti, bilo bi da
je osoba u kolima 6, sjedalo 4
783
00:58:30,587 --> 00:58:35,113
uhvaćena zbog posjedovanja droge.
784
00:58:35,175 --> 00:58:39,534
Bilo što zbog čeg
ne bi mogla na vlak.
785
00:58:39,596 --> 00:58:43,121
Nema sreće, imamo pobjednika.
786
00:58:43,183 --> 00:58:46,916
Odmah sam počela maštati
kakva je ona bila kučka,
787
00:58:46,978 --> 00:58:49,031
kako je svi mrze ili
da ne može roditi djecu,
788
00:58:49,093 --> 00:58:54,618
da nema djece koja je vole,
kad se ovo desilo.
789
00:58:56,620 --> 00:58:59,998
Zove se Kirsti.
790
00:59:07,214 --> 00:59:10,373
Svi u vlak.
791
00:59:10,435 --> 00:59:15,224
U vrtiću je, voli crtanje
i igranje s lego-kockama.
792
00:59:15,286 --> 00:59:22,312
Najomiljenija hrana joj je pommes-
frittes i sok od jabuke. I mora umrijeti.
793
00:59:38,120 --> 00:59:41,221
Zbog tog je jadno imati sudbinu.
794
00:59:41,283 --> 00:59:44,015
Buljila sam u pozadinu njezinog
sjedala i činilo se satima,
795
00:59:44,077 --> 00:59:46,518
razmišljajući o stvarima
koje bih radije radila.
796
00:59:46,580 --> 00:59:52,885
poput popravljanja zuba, vaginalnom
brisu ili odlasku u crkvu.
797
00:59:58,015 --> 01:00:00,937
Sigurno je bolje od letenja, zar ne?
798
01:00:00,999 --> 01:00:03,535
Molim? O, da, pretpostavljam.
799
01:00:03,597 --> 01:00:07,735
Znaš, sva tekila u Meksiku ne
bi me mogla natjerati u avion.
800
01:00:07,797 --> 01:00:09,624
Jednom, kad sam
bio tvojih godina...
801
01:00:09,686 --> 01:00:14,615
Ne mogu sad razgovarati
s vama. Molim se.
802
01:00:40,682 --> 01:00:44,230
Da mogu samo zatvoriti oči i
poželjeti da sve nestane,
803
01:00:44,292 --> 01:00:49,107
zaželjeti ili štogod.
804
01:00:51,902 --> 01:00:56,713
Otvorila bih oči i započela ispočetka.
Sve bih napravila ispravno.
805
01:00:56,775 --> 01:01:00,037
Ne bih odustala od fakulteta, ne bih se
zaposlila na nekom glupom privremenom poslu
806
01:01:00,099 --> 01:01:03,497
i ne bih umrla.
807
01:01:55,507 --> 01:01:56,815
Bok.
808
01:01:56,877 --> 01:01:59,025
Radiš li za željeznicu?
809
01:01:59,087 --> 01:02:00,139
Ne.
810
01:02:00,201 --> 01:02:03,822
Ne smijem govoriti s tobom, osim
ako ne radiš za željeznicu.
811
01:02:03,884 --> 01:02:07,230
Dobro, radim za željeznicu.
812
01:02:07,292 --> 01:02:10,120
Gdje ti je uniforma?
813
01:02:10,182 --> 01:02:14,332
Na kemijskom čišćenju, u redu?
814
01:02:14,394 --> 01:02:15,738
Kako se zoveš?
815
01:02:15,800 --> 01:02:17,710
Kirsti.
816
01:02:17,772 --> 01:02:19,825
Nisam znala što
reći nakon tog.
817
01:02:19,887 --> 01:02:24,717
Mislim, takve situacije nema
u Sesame Street-u, pa sam pitala:
818
01:02:24,779 --> 01:02:29,126
Jesi li ikad bila u Morskom Svijetu?
Ili Čarobnoj Planini?
819
01:02:29,188 --> 01:02:31,224
Disneylandu?
820
01:02:31,286 --> 01:02:33,130
Volim Paju Patka.
821
01:02:33,192 --> 01:02:36,020
Da, i ja.
822
01:02:36,082 --> 01:02:40,024
Znaš kako je kad provedeš čitav
dan na vožnjama u zabavnom parku
823
01:02:40,086 --> 01:02:44,014
i ne želiš prestati.
824
01:02:45,808 --> 01:02:49,617
A onda ti roditelji kažu kako je
vrijeme za odlazak, ali još nisi spremna.
825
01:02:49,679 --> 01:02:52,829
Želiš otići na još jednu
vožnju, ali ne možeš,
826
01:02:52,891 --> 01:02:59,905
i nije fer i bijesna si...
Ima li ovo smisla?
827
01:03:15,003 --> 01:03:18,021
Zašto ne sjedneš kraj mene?
828
01:03:18,083 --> 01:03:20,428
Gospođice, sve je u redu?
829
01:03:20,490 --> 01:03:23,026
Da, samo mjenjamo mjesta.
-Poznajete ovu curicu?
830
01:03:23,088 --> 01:03:25,612
Ne poznajem je.
831
01:03:25,674 --> 01:03:27,530
Možda bi se obje trebale
sjesti na dodijeljena mjesta.
832
01:03:27,592 --> 01:03:31,812
Ne. Ona bi trebala doći
sjesti kraj mene.
833
01:03:44,700 --> 01:03:47,133
Sjedni i primi se za nešto.
834
01:03:47,195 --> 01:03:49,913
Mr Binky!
835
01:04:30,204 --> 01:04:32,625
Svi ste dobro?
836
01:04:32,687 --> 01:04:36,497
Bilo je 10 putnika u ovim kolima.
837
01:04:37,838 --> 01:04:39,922
Sve ću vas izbrojati.
838
01:04:40,589 --> 01:04:47,396
1,2,3,4...
839
01:04:48,013 --> 01:04:50,613
Draga Kirsti sa svom
odjećom poput lutke
840
01:04:50,675 --> 01:04:54,826
i svom patentiranom kožnom
Mary Jane bila je živa i dobro.
841
01:04:54,888 --> 01:04:58,413
Tajno sam se nadala da će
me zbog ovakve stvari najuriti.
842
01:04:58,475 --> 01:05:03,030
10. -I to je bilo jedan više
nego što je trebalo biti.
843
01:05:03,092 --> 01:05:06,198
Svi smo ovdje.
844
01:05:15,707 --> 01:05:19,434
Na sreću, trauma našeg grupnog
gotovo smrtonosnog iskustva,
845
01:05:19,496 --> 01:05:23,715
držala je razgovor na minimumu.
846
01:05:31,890 --> 01:05:34,937
Vjerojatno nismo jako
daleko od autoceste 20.
847
01:05:34,999 --> 01:05:37,327
Siguran sam da dolazi
ekipa za spašavanje.
848
01:05:37,389 --> 01:05:41,331
Predlažem da iskoristimo vrijeme da
ostanemo na toplom i zahvalimo bogu.
849
01:05:41,393 --> 01:05:44,918
Gospođice? Trebali bismo
se držati zajedno.
850
01:05:44,980 --> 01:05:47,629
Moram piškiti.
851
01:05:47,691 --> 01:05:50,492
Ostani blizu.
852
01:06:04,381 --> 01:06:07,816
Rube, gdje si?
-Stišaj se.
853
01:06:07,878 --> 01:06:10,235
Mogao si mi reći da će biti
mala djevojčica, pimpeku jedan.
854
01:06:10,297 --> 01:06:12,028
Kakvu bi to razliku napravilo?
855
01:06:12,090 --> 01:06:15,728
Svu. Zašto ona?
856
01:06:15,790 --> 01:06:19,323
Zašto misliš?
857
01:06:19,385 --> 01:06:22,735
Pojavila se na sastanku.
-Možda smo ga trebali ponovno dogovoriti.
858
01:06:22,797 --> 01:06:28,420
Tako se to ne radi, ne možeš
jednostavno promijeniti sudbinu.
859
01:06:28,482 --> 01:06:30,908
Promijenila sam je.
860
01:06:32,496 --> 01:06:34,994
Što si napravila?
861
01:06:35,056 --> 01:06:36,897
Što si napravila?
862
01:06:38,290 --> 01:06:43,212
Nije mrtva. Nisam joj
odstranila dušu.
863
01:06:46,006 --> 01:06:48,314
Možeš li mi reći
što to misliš da radiš?
864
01:06:48,376 --> 01:06:51,430
Dajem joj da živi.
865
01:06:51,492 --> 01:06:53,528
Glavno pravilo:
866
01:06:53,590 --> 01:06:56,295
Svi umiru.
867
01:06:56,357 --> 01:06:59,539
A sad ti je bolje da odšetaš
natrag i brzo joj uzmeš dušu.
868
01:06:59,601 --> 01:07:02,733
Ako tako jako želiš da umre, napravi ti.
-Ne mogu, nitko ne može, osim tebe.
869
01:07:02,795 --> 01:07:08,531
Smrt je neprenosiva, ona je označena za
tebe i samo ti to možeš napraviti.
870
01:07:08,593 --> 01:07:12,630
Pa ako na stranu stavimo sve nepredviđene
nesreće, rekla bih da ima još 80 godina.
871
01:07:12,692 --> 01:07:17,218
Pa, vjeruj mi, to je 80
godina koje ne želi.
872
01:07:17,280 --> 01:07:20,013
Što bi to trebalo značiti?
873
01:07:20,075 --> 01:07:23,516
Sudbina joj je zapečaćena onog trenutka kad
je stupila na vlak, duši je istekao rok trajanja.
874
01:07:23,578 --> 01:07:26,632
Znaš li što se dešava ako zadržiš
dušu nakon što joj dođe vrijeme?
875
01:07:26,694 --> 01:07:29,522
Ne. -Ista stvar kao i s
mlijekom, pokvari se.
876
01:07:29,584 --> 01:07:31,816
Duše se pokvare na
različite načine.
877
01:07:31,878 --> 01:07:35,612
Ali... -Ako imaš problema sa
shvaćanjem težine situacije,
878
01:07:35,674 --> 01:07:40,825
pogledaj Websterovu
definiciju pokvarenog.
879
01:07:40,887 --> 01:07:47,916
Ako joj ne uzmeš dušu, sasušit će
se, umrijeti i trunuti unutar nje.
880
01:07:47,978 --> 01:07:51,405
Već sam to vidio.
881
01:07:52,114 --> 01:07:55,423
Na to je želiš osuditi?
882
01:07:55,485 --> 01:08:00,929
Ona je samo mala curica,
ne može umrijeti, okrutno je.
883
01:08:00,991 --> 01:08:03,604
Okrutno je.
884
01:08:03,666 --> 01:08:06,398
Okrutno je što nikad neće
saznati kakav je, ustvari, život.
885
01:08:06,460 --> 01:08:10,730
Okrutno je što će propustiti
toliku ljubav, bol i ljepotu.
886
01:08:10,792 --> 01:08:13,429
Rekao bih to za sve
na svijetu, osim za nju.
887
01:08:13,491 --> 01:08:16,933
Uopće je neće biti briga,
radit će nešto drugačije.
888
01:08:16,995 --> 01:08:20,809
Tako stvari stoje.
889
01:08:23,312 --> 01:08:27,107
Samo sam je željela spasiti.
890
01:08:27,900 --> 01:08:30,611
Ne možeš.
891
01:08:32,988 --> 01:08:35,922
Ne možeš nikog spasiti.
892
01:08:35,984 --> 01:08:40,039
Možeš se samo nadati
da ćeš olakšati,
893
01:08:40,101 --> 01:08:44,791
i to možda ne
izgleda puno, ali je.
894
01:08:58,514 --> 01:09:00,891
Nastavi.
895
01:09:27,501 --> 01:09:31,924
Ne znam da li bih
ovo trebala reći.
896
01:09:31,986 --> 01:09:35,092
Ja... Mislim, ti.
897
01:09:41,890 --> 01:09:46,395
Učini mi uslugu,
samo zatvori oči.
898
01:10:31,899 --> 01:10:35,986
Idemo na vožnju, može?
899
01:11:07,184 --> 01:11:12,105
Čekaj. -Ne možeš ići
kamo ona ide.
900
01:11:15,818 --> 01:11:20,614
Što je to?
-Nije na nama da znamo.
901
01:11:37,297 --> 01:11:40,928
Dok smo hodali u nepoznatu tamu,
ili kako god to želite nazvati,
902
01:11:40,990 --> 01:11:45,889
pomislila sam: "Da li je to to?
Je li ovo što jesam?"
903
01:11:46,515 --> 01:11:50,519
"Jesam li uistinu sablasni kosac?"
904
01:12:15,919 --> 01:12:21,216
Mislim da je meni smrt
bila samo poziv za buđenje.
905
01:12:28,380 --> 01:12:32,215
Preveo Mick
906
01:12:32,277 --> 01:12:38,166
www.prijevodi-online.com
71529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof