Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,001 --> 00:01:41,015
Kamu punya waktu lima menit.
Pastikan untuk buang air kecil.
2
00:01:50,023 --> 00:01:54,014
Di mana 0864? 0864?
3
00:01:59,023 --> 00:02:03,005
Apakah kamu pikir kami akan
bisa berkendara tanpamu?
4
00:02:05,001 --> 00:02:10,020
Kau takkan bertahan hidup satu jam di sini.
Serigala akan memakanmu hidup-hidup.
5
00:02:27,003 --> 00:02:32,022
KOLONI PENJARA RUSIA
6
00:03:18,015 --> 00:03:23,019
- Aku benci teman satu sel.
- Kalau begitu, kita sudah punya persamaan.
7
00:03:23,021 --> 00:03:29,011
- Yang sebelumnya hanya bertahan sebulan.
- Aku akan keluar lagi dalam tiga hari.
8
00:03:29,013 --> 00:03:32,002
Semua orang di sini seumur hidup.
9
00:03:32,004 --> 00:03:35,014
Satu menit lagi dan kau harus
mencoba membunuhku.
10
00:03:39,008 --> 00:03:40,017
Atas.
11
00:03:43,010 --> 00:03:46,004
Bolehkah aku duduk
dan makan bersamamu?
12
00:03:46,006 --> 00:03:48,010
Tidak.
13
00:03:56,002 --> 00:03:59,005
kamu berada di wilayah pribadi.
14
00:03:59,007 --> 00:04:01,015
Persetan denganmu.
15
00:04:05,011 --> 00:04:09,008
Kau pikir kau siapa, bodoh?
16
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Sekarang sudah menjadi wilayah bebas.
17
00:04:34,002 --> 00:04:37,003
Bos akan berbicara padamu.
18
00:04:42,000 --> 00:04:46,020
Jadi kaulah orang yang ingin
disingkirkan oleh rakyatku.
19
00:04:46,022 --> 00:04:49,003
Tahukah kamu siapa aku?
20
00:04:49,005 --> 00:04:53,007
kamu Semyon Chorny,
pemimpin geng Kirov.
21
00:04:53,009 --> 00:04:58,020
Senjata kalian membunuh pria,
wanita, dan anak-anak di seluruh dunia.
22
00:04:59,019 --> 00:05:02,013
Jadi kamu tahu siapa aku.
23
00:05:02,015 --> 00:05:06,001
Siapa kamu sebenarnya?
24
00:05:06,003 --> 00:05:10,008
Aku? Aku seorang pemburu.
25
00:05:12,010 --> 00:05:16,004
Pemburu? Jadi,
apa yang sedang kamu buru?
26
00:05:20,009 --> 00:05:22,016
Pria seperti kamu.
27
00:05:23,017 --> 00:05:26,014
Pemburu itu hanyalah mitos.
28
00:05:29,000 --> 00:05:33,014
Sekarang kau menjadi sasaran, pemburu.
Siapa namamu dan siapa yang mengirimmu?
29
00:05:35,005 --> 00:05:37,011
Namanya adalah…
30
00:05:38,008 --> 00:05:39,022
… Kraven
31
00:05:40,017 --> 00:05:41,023
Kraven?
32
00:05:42,001 --> 00:05:45,001
Namun kamu jangan menceritakan
hal itu kepada siapa pun.
33
00:05:58,001 --> 00:06:01,008
Semua mitos memiliki sedikit kebenaran.
34
00:06:14,014 --> 00:06:17,013
Ada tahanan yang melarikan diri!
35
00:06:20,005 --> 00:06:23,008
Ada tahanan yang melarikan diri!
36
00:06:55,005 --> 00:06:59,006
Tiga hari!
Tiga hari!
37
00:07:15,022 --> 00:07:17,000
Dia lolos!
38
00:08:04,014 --> 00:08:06,008
Terbang, Terbang!
39
00:08:26,007 --> 00:08:28,008
kamu terlambat datang.
40
00:08:28,010 --> 00:08:31,019
Lain kali kau bisa lolos dari peredam,
aku akan terbang.
41
00:08:31,021 --> 00:08:34,018
Kalau tidak, terima kasih.
Bagaimana hasilnya?
42
00:08:34,020 --> 00:08:37,015
Seperti yang selalu terjadi.
43
00:08:37,018 --> 00:08:41,018
Baik untukku, buruk untuknya.
44
00:08:55,010 --> 00:08:58,010
Ada mayat di sini.
45
00:09:02,021 --> 00:09:06,007
- Apakah dia sudah teridentifikasi?
- Tidak.
46
00:09:10,009 --> 00:09:13,004
Itu tahanan 0864.
47
00:09:13,022 --> 00:09:17,013
Lalu siapa sebenarnya
yang membunuh Chornij?
48
00:09:34,003 --> 00:09:40,003
16 TAHUN SEBELUMNYA
49
00:09:44,023 --> 00:09:49,012
SEKOLAH ASRAMA ST. MICHAEL, NEW YORK
50
00:09:52,006 --> 00:09:57,002
Kravinoff dan Kravinoff, ayah kalian akan
datang menjemput kalian.
51
00:10:03,005 --> 00:10:05,008
Apa yang telah kamu lakukan sekarang?
52
00:10:05,010 --> 00:10:08,004
Aku?, Tidak ada.
Kukira itu kamu.
53
00:10:08,006 --> 00:10:09,010
Tidak.
54
00:10:32,003 --> 00:10:34,009
Kita mau ke mana, Papa?
55
00:10:34,011 --> 00:10:38,016
Ini tengah semester.
Ibu tidak pernah melakukan hal seperti ini.
56
00:10:38,018 --> 00:10:40,009
Sergei…
57
00:10:42,003 --> 00:10:45,001
Ibumu sudah meninggal.
58
00:10:45,003 --> 00:10:51,000
Dia bunuh diri. Dia lemah. Sakit jiwa.
59
00:10:55,011 --> 00:11:00,007
Itu pilihannya.
- Dia mati karena kau mengusirnya.
60
00:11:00,009 --> 00:11:04,008
Tidak. Dia sudah menyerah sejak lama.
61
00:11:05,021 --> 00:11:11,007
Kamu tidak melihatnya selama dua tahun.
Itu tidak mengubah apa pun bagimu.
62
00:11:11,009 --> 00:11:16,009
- Bukan untukmu juga, Dmitri.
- Apakah kita sedang dalam perjalanan ke pemakaman sekarang?
63
00:11:16,011 --> 00:11:21,013
- Bunuh diri tidak mendapat kehormatan itu.
- Jadi, kau mau membawa kami ke mana?
64
00:11:21,015 --> 00:11:23,017
Kita pergi berburu.
65
00:11:23,019 --> 00:11:27,012
Singa Zar telah terlihat lagi.
66
00:11:27,014 --> 00:11:30,009
Kalian berdua akan mendapatkan manfaatnya.
67
00:11:31,010 --> 00:11:35,002
Perusahaan para pria, dikelilingi oleh alam.
68
00:11:35,004 --> 00:11:38,005
Menembak untuk membunuh.
69
00:11:38,007 --> 00:11:40,007
Kesenangan.
70
00:11:50,023 --> 00:11:54,009
TANZANIA UTARA
71
00:11:56,023 --> 00:12:01,023
Hati-hati dengan mereka.
Simpan kartunya, Calypso.
72
00:12:02,001 --> 00:12:06,020
Orang tuamu akan segera kembali,
dan kamu tahu sikap mereka.
73
00:12:06,022 --> 00:12:09,008
Itu hanya permainan, sahabat.
74
00:12:09,010 --> 00:12:13,013
Jika kamu menganggap kartu
aku hanya gambar mengilap,
75
00:12:13,015 --> 00:12:20,008
- maka kamu dapat berpikir lagi.
Mereka menunjukkan kepada kita jalan yang tak terlihat.
76
00:12:20,010 --> 00:12:24,002
Apakah kamu pikir mereka dapat
meramal masa depan?
77
00:12:24,004 --> 00:12:26,005
Di tangan yang tepat.
78
00:12:31,016 --> 00:12:34,021
Letakkan tiga kartu.
79
00:12:34,023 --> 00:12:39,009
Kartu pertama adalah subjek.
- Pendeta tinggi?
80
00:12:40,012 --> 00:12:43,022
kamu berasal dari keluarga wanita kuat.
81
00:12:44,015 --> 00:12:48,004
Kartu kedua adalah situasinya.
82
00:12:48,006 --> 00:12:53,000
Menara. Kecelakaan mengerikan akan terjadi.
83
00:12:55,007 --> 00:12:58,004
Kartu ketiga adalah hasilnya.
84
00:12:58,006 --> 00:13:03,005
Kekuatan. Ada bahaya besar dalam kartu itu.
85
00:13:03,007 --> 00:13:08,010
Aku punya sesuatu untukmu, Calypso.
Aku akan menunggu sampai kamu lebih dewasa,
86
00:13:08,012 --> 00:13:12,005
- tetapi kartu tersebut menunjukkan bahwa
kamu akan segera membutuhkannya.
87
00:13:12,007 --> 00:13:15,003
- Apa ini?
- Ramuan.
88
00:13:15,005 --> 00:13:20,010
Formula ini telah diwariskan
turun-temurun di keluarga kami.
89
00:13:22,004 --> 00:13:26,014
- Apa arti simbol ini?
- Itu adalah lambang roh Papa Legba.
90
00:13:27,011 --> 00:13:32,006
Dia membuka gerbang menuju akhirat.
Jagalah baik-baik.
91
00:13:32,023 --> 00:13:36,013
Itu sihir yang kuat.
92
00:13:36,015 --> 00:13:43,003
Tetaplah aman. Ia menyembuhkan siapa pun
yang meminumnya dengan cara yang tak terbayangkan.
93
00:13:43,005 --> 00:13:49,001
Waktunya hampir tiba. kamu akan
tahu apa yang harus dilakukan dengannya.
94
00:13:49,003 --> 00:13:54,002
Lalu simpanlah sebelum orang tuamu kembali.
95
00:14:09,020 --> 00:14:12,005
Bagus, Nikolai.
96
00:14:21,002 --> 00:14:22,015
Sergei.
97
00:14:29,012 --> 00:14:32,023
Lihatlah betapa indahnya.
98
00:14:35,008 --> 00:14:38,003
kamu tidak perlu takut dengan kematian.
99
00:14:38,005 --> 00:14:42,012
Mereka adalah mangsa. Kita adalah predator.
100
00:14:49,000 --> 00:14:54,002
Manusia seharusnya menjadi
satu-satunya hewan yang terancam punah.
101
00:14:59,000 --> 00:15:03,011
Dmitri, jangan terlihat begitu lemah.
102
00:15:03,013 --> 00:15:06,009
Jadilah seorang pria.
103
00:15:09,014 --> 00:15:12,005
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
104
00:15:14,003 --> 00:15:18,001
Dia seharusnya tidak berbicara
kepadamu seperti itu.
105
00:15:19,008 --> 00:15:23,010
Dia babi bodoh.
Aku tidak bisa mengubahnya.
106
00:15:23,012 --> 00:15:27,018
Dia tidak akan pernah memperlihatkan rasa
hormat kepadaku seperti yang dia tunjukkan kepadamu.
107
00:15:27,020 --> 00:15:29,021
Haruskah kita bertaruh?
108
00:15:38,004 --> 00:15:40,018
Aku merindukan ibu.
109
00:15:40,020 --> 00:15:44,000
Aku juga, Dima.
110
00:15:50,003 --> 00:15:53,014
- Apakah itu Czar?
- Itu bukan kucing betina.
111
00:15:53,016 --> 00:15:58,015
Mungkin itu saudara tiri
Zar yang tidak sah, seperti Dmitri.
112
00:15:58,017 --> 00:16:04,007
Biarkan saja anak itu. Dia tidak bisa
menahannya, ayahnya mengejar rok.
113
00:16:05,001 --> 00:16:11,012
kamu dapat mendengar suara Zar.
Suaranya seperti guntur dari puncak gunung.
114
00:16:11,014 --> 00:16:16,005
Kau sudah lihat monster itu?
- Aku sudah lihat hasil karyanya.
115
00:16:17,012 --> 00:16:22,023
Kucing itu telah membunuh 20,
mungkin 30 orang.
116
00:16:23,022 --> 00:16:28,005
Selama orang-orang seperti
kalian datang ke sini untuk membunuh singa,
117
00:16:28,007 --> 00:16:32,004
- Apakah ada legenda tentang orang
yang tidak dapat dibunuh.
118
00:16:32,006 --> 00:16:37,017
Lelaki sepertiku. Tapi kau tetap
mengambil uangku, Bahari.
119
00:16:38,017 --> 00:16:42,000
Seekor singa berburu makanan.
120
00:16:42,002 --> 00:16:44,009
Aku melakukan hal yang sama.
121
00:16:48,010 --> 00:16:52,016
- Mengapa kau berburu, Nikolai?
- Kau tahu itu, Bahari.
122
00:16:54,008 --> 00:16:59,018
Seseorang yang membunuh seorang
legenda akan menjadi legenda juga.
123
00:17:03,006 --> 00:17:06,007
Nikolai, kita perlu bicara.
124
00:17:06,009 --> 00:17:08,012
Hemat dalam cuaca.
125
00:17:08,015 --> 00:17:14,003
Ini adalah gangguan kronis.
Aku hanya perlu beristirahat sejenak.
126
00:17:14,006 --> 00:17:17,003
Aku selalu berpikir ke depan.
127
00:17:19,020 --> 00:17:23,017
Aku akan menawarkanmu
untuk menjadi temanku.
128
00:17:23,019 --> 00:17:26,002
Siapa namamu?
129
00:17:27,018 --> 00:17:33,013
Aku di sini sebagai tamu Vladimir.
Alexey Sytsevitch.
130
00:17:33,015 --> 00:17:37,018
Tidak. kamu tidak punya nama.
131
00:17:39,022 --> 00:17:43,004
Di dunia ini kamu tidak ada.
132
00:17:43,006 --> 00:17:49,010
Apa yang bisa ditawarkan badut tak bernama,
tak ada, dan sakit kronis kepada Kravinoff?
133
00:17:50,013 --> 00:17:52,011
Tidak ada apa-apa.
134
00:17:53,006 --> 00:17:59,004
Aku di sini untuk mengajarkan anak-anak
aku betapa menyenangkannya berburu.
135
00:17:59,006 --> 00:18:04,007
Dan kau dan suaramu yang
tolol itu menghantuiku.
136
00:18:05,010 --> 00:18:08,001
Jadi diam saja.
137
00:18:16,084 --> 00:18:20,085
- Kuharap ayah menangkapnya kali ini.
- Kenapa?
138
00:18:20,087 --> 00:18:24,100
Karena dengan begitu dia akan menjadi
legenda, dan kita tidak perlu datang ke sini lagi.
139
00:18:26,106 --> 00:18:31,085
Legenda sejati akan bertarung secara adil,
bukan dengan senapan.
140
00:18:31,087 --> 00:18:35,087
Itu harus satu lawan satu dengan alat
yang kamu miliki sejak lahir.
141
00:18:42,104 --> 00:18:45,094
Dmitri, tetap di belakangku
142
00:19:21,103 --> 00:19:24,095
Dmitri, pergi!
143
00:19:28,088 --> 00:19:29,102
Lari!
144
00:19:32,091 --> 00:19:33,102
Lari!
145
00:19:43,098 --> 00:19:46,083
Sergei!
146
00:19:47,096 --> 00:19:50,091
Sergei!
147
00:20:10,090 --> 00:20:13,093
Calypso, lihat!
148
00:20:27,088 --> 00:20:29,103
Sekarang bangun, sayang.
149
00:20:32,098 --> 00:20:35,088
Calypso?
150
00:20:36,085 --> 00:20:38,088
Calypso?
151
00:20:39,105 --> 00:20:40,106
Calypso!
152
00:21:36,090 --> 00:21:41,084
Demi semua dewa dan semua
teka-teki alam semesta…
153
00:21:45,086 --> 00:21:46,101
Tolong!
154
00:21:50,097 --> 00:21:54,085
… berikanlah aku kekuatan bumi.
155
00:22:05,089 --> 00:22:06,105
Tunggu.
156
00:22:16,104 --> 00:22:19,101
Berilah aku kekuatan surga.
157
00:22:27,092 --> 00:22:30,095
Semuanya hilang. Terjadi tabrakan.
158
00:22:35,087 --> 00:22:41,093
kita telah melakukan semua yang kami bisa.
Waktu kematiannya adalah 06.51.
159
00:23:14,092 --> 00:23:20,093
Kartu itu ditemukan di sakumu.
Kamu anak yang sangat beruntung.
160
00:23:20,095 --> 00:23:23,088
Terima kasih telah menyelamatkanku.
161
00:23:23,090 --> 00:23:27,098
Aku tidak bisa menerima pujian itu.
Bukan aku yang menyelamatkanmu.
162
00:23:28,101 --> 00:23:32,092
- Aku tidak mengerti.
- Kalau begitu, kita ada dua.
163
00:23:32,094 --> 00:23:37,084
Namun sekarang kami menjalani beberapa
tes untuk mengetahui apa yang terjadi.
164
00:23:37,086 --> 00:23:39,099
- Sergei.
- Dima
165
00:23:46,093 --> 00:23:49,085
Kenapa kamu tidak menembak?
166
00:23:50,083 --> 00:23:56,085
- Anda pasti ayah Sergei, Tuan Kravinoff.
- Aku datang untuk menjemputnya.
167
00:23:56,087 --> 00:24:02,084
Dia harus tinggal di sini dan memulihkan diri.
Dia sudah hampir meninggal selama tiga menit.
168
00:24:02,086 --> 00:24:04,096
Dia ikut denganku.
169
00:24:04,098 --> 00:24:08,103
DI LUAR LONDON
170
00:24:19,097 --> 00:24:21,089
Sergei.
171
00:24:22,084 --> 00:24:25,106
Maaf kita tidak bersama,
tetapi kita akan segera bersama lagi.
172
00:24:26,084 --> 00:24:30,100
Kau tahu, aku tidak ingin hal ini terjadi,
173
00:24:30,102 --> 00:24:35,083
- tetapi ayahmu tidak memberiku pilihan.
174
00:24:36,083 --> 00:24:40,094
Kau harus berjanji padaku kau tidak akan
pernah menjadi seperti dia.
175
00:24:40,096 --> 00:24:43,102
Sergei, turunlah ke sini!
176
00:24:49,088 --> 00:24:53,083
Ayah adalah satu-satunya hewan
yang terancam punah.
177
00:24:53,085 --> 00:24:57,090
- Kau terlalu jago dalam hal itu.
- Mungkin akan berhasil.
178
00:24:57,092 --> 00:25:00,105
Kau hampir membuat saudaramu terbunuh.
179
00:25:01,083 --> 00:25:05,104
Kau hampir terbunuh karena kau takut.
180
00:25:05,106 --> 00:25:09,091
Ketakutan akan menguasai kamu.
181
00:25:09,093 --> 00:25:11,104
Itu membuatmu lemah.
182
00:25:12,095 --> 00:25:18,095
Apakah kamu lemah dan gila seperti
ibumu atau seperti aku?
183
00:25:18,097 --> 00:25:24,097
Menunjukkan kelemahan pada
musuh akan memberi mereka peluang.
184
00:25:26,087 --> 00:25:30,096
kamu cukup dewasa untuk memahami hal ini.
185
00:25:30,098 --> 00:25:34,088
kamu tahu bisnis aku, kan?
186
00:25:34,090 --> 00:25:37,097
Suatu hari nanti, kamu akan menjadi
orang yang mengendalikannya.
187
00:25:37,099 --> 00:25:39,106
Dmitri, pergilah.
188
00:25:40,084 --> 00:25:44,092
Dmitri kembali ke sekolah di New York,
189
00:25:44,094 --> 00:25:51,084
- dan kau tinggallah di sini bersamaku.
Kurasa Amerika membuatmu lemah.
190
00:25:51,086 --> 00:25:56,103
Itu demi kebaikanmu sendiri.
Kita semua punya jalan masing-masing.
191
00:25:59,083 --> 00:26:03,102
Saat kamu menerima diri kamu apa adanya,
kamu memperoleh kekuatan untuk menjalaninya.
192
00:26:06,105 --> 00:26:08,104
Ayo.
193
00:26:08,106 --> 00:26:10,106
Kemarilah.
194
00:26:14,106 --> 00:26:17,094
Aku punya sesuatu untukmu.
195
00:26:22,101 --> 00:26:25,103
kamu tidak perlu takut lagi.
196
00:26:37,086 --> 00:26:39,100
Dia seharusnya membunuhmu!
197
00:26:40,104 --> 00:26:43,102
Apa yang salah denganmu?
198
00:26:46,092 --> 00:26:48,089
Sergei, kembali.
199
00:26:54,099 --> 00:26:56,101
kamu tidak apa apa
200
00:27:31,097 --> 00:27:33,103
PASPOR
201
00:28:32,100 --> 00:28:37,099
- Jangan tinggalkan aku bersamanya.
- Aku sedang bepergian. Aku harus pergi.
202
00:28:37,101 --> 00:28:42,090
Sesuatu telah terjadi padaku.
- Apa yang sedang kamu bicarakan?
203
00:28:42,092 --> 00:28:48,084
Apakah kamu ingat tempat perkemahan lama
di mana kamu hanya bisa mendengar suara
jangkrik dan burung hantu,
204
00:28:48,086 --> 00:28:53,097
- dan di mana ibu bernyanyi untuk kita di
dekat api unggun? Hanya itu yang
kumiliki setelahnya.
205
00:28:53,099 --> 00:28:57,099
- Itu tidak membuatnya benar.
- Pikirkan aku di sana.
206
00:29:01,093 --> 00:29:04,097
Ini sungguh menyakitkan bagiku, Dima.
207
00:29:08,095 --> 00:29:10,097
Jadi kau pergilah .
208
00:29:12,102 --> 00:29:14,092
Pergi!
209
00:29:17,103 --> 00:29:20,093
Aku tidak akan pergi selamanya.
210
00:29:29,085 --> 00:29:31,093
Kamu mau pergi ke mana?
211
00:29:31,095 --> 00:29:34,101
Keluar dari Inggris. Ke Rusia.
212
00:29:34,103 --> 00:29:37,088
Apakah kamu ada di dalam pesawat ini?
213
00:29:37,090 --> 00:29:41,087
kamu tahu ada pesawat dan kereta
api untuk tujuan itu, bukan?
214
00:29:41,089 --> 00:29:44,098
- Apakah kamu sedang melarikan diri?
- Ya.
215
00:29:44,100 --> 00:29:47,098
- Benar.
- Kalau begitu kemarilah.
216
00:30:05,094 --> 00:30:10,093
RUSIA TIMUR JAUH
217
00:32:27,086 --> 00:32:29,097
Dia lemah.
218
00:32:29,099 --> 00:32:33,088
- Sakit mental.
- Dia meninggal karena kamu mengusirnya.
219
00:32:33,090 --> 00:32:35,088
Sergei!
220
00:32:35,090 --> 00:32:36,094
Lari!
221
00:32:37,090 --> 00:32:39,091
Sergei!
222
00:32:40,098 --> 00:32:45,094
Ketakutan akan menggerogoti kamu.
Itu membuat kamu lemah.
223
00:32:45,096 --> 00:32:48,098
Kita semua punya jalan kita sendiri.
224
00:32:50,093 --> 00:32:53,093
Mereka adalah mangsanya.
225
00:32:54,090 --> 00:32:56,091
kita adalah predator.
226
00:33:56,096 --> 00:34:00,101
Hanya tanduknya saja. Sisanya biarkan saja.
227
00:34:24,103 --> 00:34:29,097
Kau tak seharusnya berada di sini,
Nak. Pulanglah.
228
00:34:33,101 --> 00:34:35,103
Aku ada di rumah.
229
00:34:51,098 --> 00:34:53,103
Apakah ini milikmu?
230
00:34:53,106 --> 00:34:58,089
Jatuhkan atau kamu mati!
231
00:35:57,093 --> 00:36:01,099
WAKTU SAAT INI
232
00:36:18,103 --> 00:36:23,085
Selamat datang di rumah. kita tetap
berada di bawah radar seperti biasa.
233
00:36:23,087 --> 00:36:25,095
Teleponlah jika kamu membutuhkan aku lagi.
234
00:36:51,104 --> 00:36:54,089
PESAN BARU
235
00:36:54,091 --> 00:36:57,086
Sergei, ini ayahmu.
236
00:36:57,088 --> 00:37:02,093
Pulanglah. Aku merindukanmu.
Aku minta maaf atas semua yang telah terjadi.
237
00:37:03,103 --> 00:37:08,088
Sial, itu saudaramu. Ke mana saja kamu?
238
00:37:11,086 --> 00:37:13,105
Apakah kamu masih bersembunyi di hutan?
239
00:37:14,083 --> 00:37:18,087
Sampai jumpa di hari ulang tahunku?
Telepon aku.
240
00:37:45,094 --> 00:37:47,106
Taruh sampah itu di gerobak.
241
00:37:48,084 --> 00:37:50,102
Jadi, mulailah!
242
00:37:52,102 --> 00:37:55,098
Ayo ikut dengan mereka.
243
00:38:06,087 --> 00:38:09,094
Siapa dia?
244
00:38:12,104 --> 00:38:15,085
Ini adalah area pribadi.
245
00:38:15,087 --> 00:38:19,088
Aku ingin tahu apakah kamu bermaksud
menguncinya setelah kamu melakukannya.
246
00:38:22,087 --> 00:38:24,095
Pergilah kau!
247
00:38:29,088 --> 00:38:30,106
Bergerak.
248
00:38:31,084 --> 00:38:35,102
Mengapa kamu membunuh binatang
hanya untuk diambil tanduknya?
249
00:38:36,106 --> 00:38:39,092
Karena kita bisa.
250
00:38:41,084 --> 00:38:42,103
Karena kamu bisa?
251
00:38:42,105 --> 00:38:46,094
Hilang. Jumlah kita enam lawan satu.
252
00:38:47,094 --> 00:38:51,089
- Sekarang kalian berenam.
- Aku tidak punya waktu untuk ini.
253
00:38:51,091 --> 00:38:53,085
Jalan!
254
00:39:02,093 --> 00:39:04,098
Apa-apaan itu?
255
00:39:18,083 --> 00:39:20,089
Ayo cepat!
256
00:39:43,102 --> 00:39:47,093
DERMAGA, LONDON
257
00:39:50,558 --> 00:39:53,542
Tuan Tagland…
258
00:39:53,544 --> 00:39:57,551
kamu harus minta maaf atas hal itu.
Pria itu muncul tiba-tiba.
259
00:39:58,547 --> 00:40:02,556
Penduduk yang tergila-gila pada dasi
atau semacamnya.
260
00:40:02,558 --> 00:40:06,548
Tapi aku sudah memperbaikinya.
Dia tidak akan mengganggu kita lagi.
261
00:40:10,552 --> 00:40:13,545
Segera tidak akan ada yang
mengganggu kamu lagi.
262
00:40:13,547 --> 00:40:18,546
Apa kabar…? Di mana Tuan Tagland?
263
00:40:18,548 --> 00:40:21,542
Kamu berdiri di dalam dirinya.
264
00:40:23,560 --> 00:40:28,543
Ini bacaan yang menarik.
kamu seorang pemburu.
265
00:40:28,545 --> 00:40:35,543
Tagland menggunakan pemburu liar,
tetapi narkoba, senjata, perdagangan
manusia disebutkan di sini...
266
00:40:35,545 --> 00:40:38,548
- Siapa namamu?
- Andre.
267
00:40:38,550 --> 00:40:41,542
André dan apa lagi?
268
00:40:41,544 --> 00:40:45,561
Orang-orang yang ada di buku itulah
yang perlu kamu hubungi. Aku dapat
menemukan mereka untuk kamu.
269
00:40:45,563 --> 00:40:48,548
Aku tidak butuh bantuanmu.
270
00:40:48,550 --> 00:40:52,550
Namun aku menambahkan nama-nama
itu ke daftar aku.
271
00:40:52,552 --> 00:40:54,548
André dan apa lagi?
272
00:40:55,557 --> 00:40:57,543
Lavigne.
273
00:40:58,559 --> 00:41:01,553
Kau berada jauh di bawah hierarki, André.
274
00:41:01,555 --> 00:41:03,561
Di situlah kau berada.
275
00:41:20,555 --> 00:41:23,551
Dan sekarang untuk berita utama hari ini.
276
00:41:23,553 --> 00:41:29,548
Jaksa Negara Samantha Hodges
ditembak minggu lalu di siang bolong
277
00:41:29,550 --> 00:41:35,551
- dalam serangan brutal lainnya terhadap
pegawai polisi dan pengadilan.
278
00:41:35,553 --> 00:41:39,554
Pemakaman akan dilaksanakan hari ini.
279
00:41:43,562 --> 00:41:47,549
Aku bertemu Samantha ketika aku
pindah ke London.
280
00:41:47,551 --> 00:41:50,556
Dia adalah mentorku,
281
00:41:50,558 --> 00:41:53,553
- teman dekat
282
00:41:53,555 --> 00:41:59,547
- dan salah satu pejuang keadilan
yang paling gigih dalam sejarah kota.
283
00:42:01,561 --> 00:42:05,543
Kita semua tahu siapa yang
ada di balik ini.
284
00:42:05,545 --> 00:42:09,558
Samantha berani menentang Semyon Chorny
285
00:42:09,560 --> 00:42:12,546
- dan meminta pertanggungjawabannya.
286
00:42:12,548 --> 00:42:15,547
Dan tindakan yang berani
287
00:42:15,549 --> 00:42:17,561
- merenggut nyawanya.
288
00:42:20,562 --> 00:42:23,558
Sistemnya rusak.
289
00:42:34,557 --> 00:42:38,558
Ucapan belasungkawa.
Aku tidak bermaksud mengejutkan kamu.
290
00:42:38,560 --> 00:42:41,564
- Tapi kau melakukannya.
- Kehilanganmu menyakitiku.
291
00:42:42,542 --> 00:42:46,554
- Apakah kamu mengenalnya dengan baik?
- Aku tidak mengenalnya sama sekali.
292
00:42:47,557 --> 00:42:50,556
Baiklah, terima kasih atas
ucapan belasungkawa.
293
00:42:52,547 --> 00:42:54,549
Calypso.
294
00:43:02,549 --> 00:43:05,549
Ini mungkin milik kamu.
295
00:43:10,548 --> 00:43:12,551
kamu…
296
00:43:12,553 --> 00:43:15,544
Kamu anak laki-lakinya.
297
00:43:15,546 --> 00:43:18,542
- Tapi kamu...
- Ya.
298
00:43:19,548 --> 00:43:23,546
Selama tiga menit. Akan berlangsung
selamanya, jika bukan karenamu.
299
00:43:23,562 --> 00:43:29,544
Itu kartu nenek aku. Aku masih
membawanya ke mana-mana.
300
00:43:30,542 --> 00:43:35,558
- Lalu mengapa kau berikan itu padaku?
- Aku rasa kau merasa membutuhkannya.
301
00:43:35,560 --> 00:43:41,551
Apakah kamu hanya punya itu untuk
dituju? Bagaimana kamu menemukan aku?
302
00:43:41,553 --> 00:43:46,553
- Mengejar orang adalah keahlianku.
- Berburu?
303
00:43:47,551 --> 00:43:51,561
- Tahukah kau siapa dalang ini?
- Ya, aku tahu.
304
00:43:53,550 --> 00:43:57,546
- Apakah mereka akan memukulnya?
- Mungkin tidak.
305
00:44:01,558 --> 00:44:05,550
Apa yang akan kamu katakan jika
aku memberitahumu,
306
00:44:05,552 --> 00:44:07,564
- bahwa aku sudah mendapatkannya?
307
00:44:09,555 --> 00:44:13,541
PENJAHAT UTAMA TERBUNUH DI SELNYA
308
00:44:16,550 --> 00:44:20,546
TUJUH PEMBUNUHAN: APAKAH ADA POLA?
309
00:44:22,551 --> 00:44:25,563
PEMIMPIN KARTEL DIRACUNI
DI KAPAL PESIAR RINGANNYA SENDIRI
310
00:44:26,541 --> 00:44:29,562
SIAPAKAH PEMBURU ITU?
311
00:44:43,557 --> 00:44:48,549
- Gigi harimau?
- Aku menggunakan apa yang ada di tanganku.
312
00:44:48,551 --> 00:44:52,563
- Mengapa kau lakukan itu?
- Bukankah dia membunuh temanmu?
313
00:44:54,562 --> 00:45:00,554
Aku telah mencarimu sejak lama.
314
00:45:00,556 --> 00:45:03,558
Itu seperti terima kasih karena telah menyelamatkan hidupku.
315
00:45:03,560 --> 00:45:07,564
Aku tidak memintamu untuk membunuh
siapa pun. Aku seorang pengacara.
316
00:45:10,542 --> 00:45:12,554
Namun, babi itu mendapatkan
balasan yang setimpal.
317
00:45:16,543 --> 00:45:19,551
Aku tahu siapa ayahmu.
318
00:45:19,553 --> 00:45:22,556
Apakah kamu seperti dia?
Seorang gangster?
319
00:45:22,558 --> 00:45:24,558
Tidak.
320
00:45:26,560 --> 00:45:30,561
Saat masih kecil, aku melihat ayah aku menyebarkan kejahatan di sekelilingnya.
321
00:45:30,563 --> 00:45:33,552
Dia telah merencanakan semuanya.
322
00:45:33,554 --> 00:45:38,562
Aku harus mengikuti jejaknya
dan mengambil alih bisnis keluarga.
323
00:45:40,542 --> 00:45:44,561
Tetapi sesuatu terjadi padaku
saat kau menemukanku.
324
00:45:44,563 --> 00:45:51,542
Oleh karena itu, aku pergi
sejauh mungkin dari ayahku.
325
00:45:51,544 --> 00:45:54,559
Dan sekarang aku berusaha sekuat tenaga
untuk membasmi orang-orang seperti dia.
326
00:45:54,561 --> 00:45:57,554
Jadi kamu si Pemburu?
327
00:45:57,556 --> 00:46:01,555
Itu hanya sebutan yang
diberikan pers kepada aku.
328
00:46:01,557 --> 00:46:05,553
- Aku lebih suka Kraven.
- Craven
329
00:46:05,555 --> 00:46:10,543
Dieja dengan huruf K. Tapi semua
orang yang mendengar nama itu sudah mati.
330
00:46:11,541 --> 00:46:16,562
Kalau begitu, sebaiknya aku berhati-hati.
Apakah kamu tinggal di kota ini?
331
00:46:16,564 --> 00:46:21,553
Aku tinggal sejauh mungkin dari sini.
332
00:46:23,546 --> 00:46:26,550
Tapi saudaraku tinggal di sini.
333
00:46:26,552 --> 00:46:28,548
kita…
334
00:46:30,556 --> 00:46:36,560
Aku tidak selalu ada untuknya, jadi aku
mengunjunginya ketika aku bisa.
335
00:46:36,562 --> 00:46:40,556
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
336
00:46:40,558 --> 00:46:43,558
Aku tidak begitu tahu tentang hal itu.
337
00:46:45,550 --> 00:46:49,554
Orangtuaku pengacara,
jadi aku pun menjadi pengacara.
338
00:46:49,556 --> 00:46:54,544
Aku bekerja di Kantor Kejaksaan Negara
Bagian New York, tetapi tidak tahan.
339
00:46:55,542 --> 00:46:58,555
Terkadang hukum menghalangi keadilan.
340
00:46:58,557 --> 00:47:00,555
Benar sekali.
341
00:47:01,557 --> 00:47:06,556
Di sini di London, aku bekerja untuk salah
satu firma hukum terbesar di Eropa.
342
00:47:06,558 --> 00:47:11,558
Aku tahu itu. kamu adalah salah satu
pengacara investigasi terbaik mereka.
343
00:47:11,560 --> 00:47:17,544
Aku juga tahu bahwa beberapa
klien kamu tidak sepenuhnya malaikat.
344
00:47:17,546 --> 00:47:18,562
Benar sekali.
345
00:47:20,543 --> 00:47:24,551
Jadi, seberapa banyak pekerjaan yang
sebenarnya dapat kamu selesaikan
dari meja kerja kamu?
346
00:47:25,545 --> 00:47:29,541
- Aku menyimpan daftar.
- Daftar?
347
00:47:32,564 --> 00:47:38,544
Itu dapat dicapai dengan cara lain, apa yang telah kamu tetapkan, Calypso.
348
00:47:48,546 --> 00:47:52,543
kamu akan membutuhkan seorang pengacara
jika kamu ingin membersihkan dunia itu.
349
00:47:55,544 --> 00:48:00,558
Bagaimana dengan kemitraan? Melalui
perusahaan kamu, kamu dapat
menemukannya, sedangkan aku tidak.
350
00:48:00,560 --> 00:48:03,548
- Di sisi lain, aku bisa...
- Itu bisa dimengerti.
351
00:48:08,548 --> 00:48:11,564
Aku harus memikirkannya, Kraven.
352
00:48:12,561 --> 00:48:17,560
Terimalah nasihat yang bermaksud baik.
Jika kamu mengacu pada nama-nama
dalam daftar itu,
353
00:48:17,562 --> 00:48:20,564
- apakah itu akan memengaruhi
orang-orang yang kamu sayangi.
354
00:48:31,553 --> 00:48:35,542
Ryazha!
Kita harus membicarakan ini.
355
00:48:35,544 --> 00:48:38,561
Bagaimana kalau kita coba lagi?
Lakukan saja!
356
00:48:44,543 --> 00:48:46,544
kamu mendengar apa yang aku katakan?
357
00:48:46,546 --> 00:48:50,546
Ryazha, bawa itu kemari.
358
00:48:50,548 --> 00:48:53,543
Kamu ingin aku memohon?
359
00:48:54,552 --> 00:48:58,543
Kau tahu aku tidak mengemis.
Apa kau pikir aku lemah?
360
00:49:01,551 --> 00:49:03,558
Kalau begitu, berikan padaku.
361
00:49:05,561 --> 00:49:07,556
Ryazha!
362
00:49:07,558 --> 00:49:12,553
Tenang saja. Kau adalah Ryazhuska kecilku.
363
00:49:12,555 --> 00:49:15,550
Ayah mencintaimu. Ayah memaafkanmu.
364
00:49:15,552 --> 00:49:17,552
Satu hal lagi.
365
00:49:17,554 --> 00:49:21,559
Semyon Tshorny telah dibunuh di sel penjaranya.
366
00:49:21,561 --> 00:49:26,543
- Siapa yang melakukannya?
- Katanya si Pemburu.
367
00:49:26,545 --> 00:49:30,555
Lebih cepat dari cheetah, licik seperti rubah.
368
00:49:30,557 --> 00:49:33,555
Lebih ganas dari harimau.
369
00:49:37,554 --> 00:49:42,564
Apa maksudmu?
Apakah menurutmu Hunter benar-benar ada?
370
00:49:43,542 --> 00:49:47,556
Mungkin itu hanya air seni dan kertas.
Namun, dia jelas menyimpan daftar.
371
00:49:47,558 --> 00:49:50,558
Dan kamu tidak akan
pernah terhapus darinya.
372
00:49:52,562 --> 00:49:55,544
kamu mungkin berdiri di atasnya.
373
00:49:58,558 --> 00:50:02,545
Jika dia nyata, dia dapat ditemukan.
374
00:50:03,548 --> 00:50:05,555
Aku sedang memeriksanya.
375
00:50:05,557 --> 00:50:07,548
Tunggu.
376
00:50:08,553 --> 00:50:12,543
Aktivitas Tsjornij pasti ikut berperan.
377
00:50:12,545 --> 00:50:16,559
Mengatur pertemuan dengan
tiga orang antek utamanya.
378
00:50:39,549 --> 00:50:43,556
Bos kamu, Semyon Chorny,
sudah meninggal.
379
00:50:43,558 --> 00:50:48,542
Aku bermaksud mengambil alih transaksinya.
380
00:50:48,544 --> 00:50:55,543
Salah satu dari kalian harus menjadi temanku.
Tapi siapa? Pitch terbaik menang.
381
00:50:55,545 --> 00:50:58,558
Yang disebut "Rhino".
Dia tidak tampak seperti badak.
382
00:50:58,560 --> 00:51:03,564
Tidakkah kamu ingin tahu mengapa
mereka memanggilku Rhino?
383
00:51:11,543 --> 00:51:15,563
- Kenapa kau mau repot-repot?
- Mereka harus melihat dengan siapa mereka berhadapan.
384
00:51:28,556 --> 00:51:30,544
tembak dia.
385
00:51:36,555 --> 00:51:40,542
Jangan khawatir, Ryazha.
386
00:52:18,563 --> 00:52:23,555
Singkirkan slider-nya. Aku bisa membuatmu
terbunuh dengan mengangkatnya...
387
00:52:23,557 --> 00:52:25,561
Jangan lakukan itu!
388
00:52:27,551 --> 00:52:33,553
Rhino yang melihat peluang
tidak akan ragu-ragu.
389
00:52:33,555 --> 00:52:38,559
Ia bergegas maju dan mengambilnya.
Jadi sekarang aku bertanya sekali lagi.
390
00:52:40,553 --> 00:52:43,553
Siapakah di antara kamu yang
akan menjadi temanku?
391
00:52:48,552 --> 00:52:51,552
Aku menyebutnya promosi.
392
00:52:53,552 --> 00:52:55,546
Pemenangnya telah ditemukan.
393
00:53:44,545 --> 00:53:46,561
Anakku Dmitri.
394
00:53:46,563 --> 00:53:50,550
Yang berikutnya untukmu, Papa.
395
00:53:56,562 --> 00:54:00,545
Dia tahu aku suka Tony Bennett.
396
00:54:00,547 --> 00:54:04,557
Apakah kamu menyukai Tony Bennett?
Aku tidak percaya pada orang yang
tidak menyukainya.
397
00:54:07,543 --> 00:54:12,545
Dia bisa meniru siapa saja.
Dia seperti bunglon.
398
00:54:12,547 --> 00:54:14,559
Para pembunuh ini…
399
00:54:14,561 --> 00:54:21,555
Jika mereka bisa menyerang bosmu tepat
pada sasarannya, kita semua dalam bahaya.
400
00:54:21,557 --> 00:54:25,551
- Dimengerti.
- Mendekatlah.
401
00:54:26,563 --> 00:54:30,554
Chorniy sudah meninggal.
402
00:54:30,556 --> 00:54:34,550
Hal ini membuat bisnis kamu rentan.
403
00:54:36,543 --> 00:54:39,557
Aku dapat menawarkan kamu
keamanan, distribusi
404
00:54:39,559 --> 00:54:43,557
- dan yang terutama ketenangan pikiran.
405
00:54:43,559 --> 00:54:47,554
Kedengarannya bagus. Aku setuju.
406
00:54:47,556 --> 00:54:51,561
Begitu saja tanpa basa-basi lagi?
kamu tidak ingin mempertimbangkannya?
407
00:54:51,563 --> 00:54:55,544
Ketenangan harus dipulihkan.
Semakin cepat semakin baik.
408
00:54:58,546 --> 00:55:03,549
kamu sudah membuat perjanjian.
Dengan siapa?
409
00:55:03,551 --> 00:55:06,541
Aku harus menyapa dari Rhino.
410
00:55:37,558 --> 00:55:39,546
Bangun.
411
00:55:56,556 --> 00:55:58,563
Kamu terluka.
412
00:55:59,541 --> 00:56:01,560
Apakah kamu baik-baik saja, Papa?
413
00:56:06,561 --> 00:56:09,552
Lihat apa yang mereka
lakukan pada klubku.
414
00:56:12,548 --> 00:56:17,550
Aku diserang di wilayah aku sendiri.
415
00:56:17,552 --> 00:56:19,564
Dan siapakah yang harus membelaku?
416
00:56:20,542 --> 00:56:24,555
Anakku, si petinju piano.
417
00:56:24,557 --> 00:56:29,545
Ayo, pukul aku! Bertarunglah denganku!
418
00:56:29,547 --> 00:56:35,559
Aku butuh pejuang, bukan orang-orang
menjijikkan. Kau bahkan tidak akan bisa
membela diri.
419
00:56:42,544 --> 00:56:46,559
Upaya pembunuhan terhadap Kravinoff gagal.
Semua orang kami terbunuh.
420
00:56:56,559 --> 00:57:03,543
Nikolai adalah beruang tua yang tangguh.
Dia tidak menyerah tanpa perlawanan.
421
00:57:03,545 --> 00:57:06,542
Yang ini diselipkan di bawah pintu rumahku.
422
00:57:20,560 --> 00:57:25,548
Apakah putra Kravinoff, Sergei,
yang menjadi Pemburu?
423
00:57:25,550 --> 00:57:28,558
Apa arti "Kraven"?
424
00:57:28,560 --> 00:57:31,564
Rupanya begitulah dia
menyebut dirinya sendiri.
425
00:57:32,542 --> 00:57:34,560
Itu tidak mungkin benar.
426
00:57:36,541 --> 00:57:38,554
- Bisakah?
- Aku tidak tahu.
427
00:57:39,547 --> 00:57:43,547
Serahkan kasus ini pada Foreigner.
Dia cukup gila,
428
00:57:43,549 --> 00:57:46,555
- tetapi dia telah terobsesi dengan Hunter selama bertahun-tahun.
429
00:57:46,557 --> 00:57:49,561
Mungkin dia bisa mencari tahu
apa yang sebenarnya terjadi.
430
00:58:03,547 --> 00:58:05,548
Hey kamu lagi ngapain
431
00:58:05,550 --> 00:58:09,564
Aku mencari tahanan yang
membunuh Semyon Chorny.
432
00:58:11,556 --> 00:58:13,553
Berbalik.
433
00:58:14,554 --> 00:58:16,546
Berbalik.
434
00:58:18,555 --> 00:58:20,547
Kamu seharusnya tidak berada di sini.
435
00:58:20,549 --> 00:58:24,563
Aku dipanggil Orang Asing karena tidak
seorang pun mengetahui asal usul aku.
436
00:58:30,557 --> 00:58:32,544
Satu.
437
00:58:34,542 --> 00:58:35,556
Dua.
438
00:58:37,556 --> 00:58:39,548
Tiga.
439
00:58:59,559 --> 00:59:02,546
kamu harus memilikinya.
440
01:00:18,548 --> 01:00:20,541
Gila!
441
01:00:20,543 --> 01:00:22,564
Ya Tuhan, Sergei!
442
01:00:25,543 --> 01:00:28,542
Kau membuatku ketakutan setengah mati.
443
01:00:28,544 --> 01:00:31,564
Selamat ulang tahun, adik kecil.
444
01:00:32,542 --> 01:00:34,551
Aku mencintaimu, kawan.
445
01:00:36,544 --> 01:00:40,545
- Bagaimana kita seharusnya merayakannya?
- Ya, trik itu tidak akan berhasil.
446
01:00:40,547 --> 01:00:43,561
- Baiklah, kita tinggal di sini saja.
- Ini hari ulang tahunku.
447
01:00:43,563 --> 01:00:48,557
Pada hari ulang tahunmu kita
bisa pergi ke kebun binatang,
448
01:00:48,559 --> 01:00:51,560
- atau di mana pun kamu bersenang-senang.
449
01:00:51,562 --> 01:00:54,553
Tapi malam ini…
450
01:00:54,555 --> 01:00:58,564
- Ini dia.
- Dan menurutmu aku bisa mengatasinya?
451
01:00:59,542 --> 01:01:02,558
Terlalu besar buatku,
jadi seharusnya pas buatmu.
452
01:01:05,344 --> 01:01:07,354
- Maaf.
- Terima kasih.
453
01:01:07,356 --> 01:01:12,338
- Parfumnya enak.
- Aku tidak pakai parfum sekarang.
454
01:01:16,336 --> 01:01:18,356
Cepat atau lambat,
dia akan mengetahuinya.
455
01:01:22,338 --> 01:01:26,341
Papa sedang duduk di sini.
Semuanya berjalan begitu cepat.
456
01:01:26,343 --> 01:01:31,345
Pada saat seperti itu kamu akan
tahu siapa dirimu. Aku seorang cryster.
457
01:01:31,347 --> 01:01:36,337
Omong kosong. Merasa takut
adalah hal yang wajar. Itu naluri.
458
01:01:36,339 --> 01:01:40,338
Mengapa kamu tidak dapat
memilih ingin menjadi siapa?
459
01:01:40,340 --> 01:01:45,348
Aku akan menjadi kuat dan tak kenal
takut serta tidak akan gemetar di tanah.
460
01:01:45,350 --> 01:01:49,342
- Kenapa tidak jadi dirimu sendiri saja?
- Karena dia harus menghormatiku.
461
01:01:49,344 --> 01:01:52,355
Papa adalah seorang penjahat.
Apa yang pantas dihormatinya?
462
01:01:53,333 --> 01:01:56,333
Sepertinya kamu tidak peduli
dengan apa yang dipikirkannya.
463
01:01:56,335 --> 01:02:00,354
Seolah dia tidak bisa menyentuhmu.
Dia membuatmu membenci orang lain.
464
01:02:00,356 --> 01:02:04,337
Aku tidak membenci orang.
465
01:02:04,339 --> 01:02:09,339
Aku benci perbuatan orang,
tapi aku tidak membenci orang.
466
01:02:09,341 --> 01:02:13,344
Jadi papa benar tentang satu hal.
467
01:02:13,346 --> 01:02:16,341
Dalam hal apa?
468
01:02:16,343 --> 01:02:20,341
Manusia seharusnya menjadi
satu-satunya hewan yang terancam punah.
469
01:02:20,343 --> 01:02:23,344
Aku senang aku berhasil melakukannya.
470
01:02:23,346 --> 01:02:28,346
Aku tidak akan melewatkan
kesempatan untuk melihat kedua putraku.
471
01:02:30,341 --> 01:02:31,356
Dmitri.
472
01:02:33,340 --> 01:02:34,352
Untukmu.
473
01:02:39,334 --> 01:02:43,354
Aku tidak mengharapkan pelukan,
tetapi mungkin jabat tangan?
474
01:02:49,336 --> 01:02:50,345
Dasha.
475
01:02:54,355 --> 01:03:00,343
Aku datang hanya untuk bersulang
untuk menghormati Dmitri
476
01:03:00,345 --> 01:03:04,341
- pada hari besarnya. Tuangkan.
477
01:03:08,343 --> 01:03:11,340
Sajikan untuk pria, bukan anak laki-laki.
478
01:03:19,334 --> 01:03:21,337
Ayo, Sergei.
479
01:03:24,344 --> 01:03:27,333
Untuk para korban Kravin.
480
01:03:27,335 --> 01:03:30,351
Semoga suatu hari kita bisa
melupakan masa lalu...
481
01:03:31,352 --> 01:03:36,353
...dan membayangkan masa depan
bersama sebagai sebuah keluarga.
482
01:03:36,355 --> 01:03:39,350
Cuci kesehatan kamu.
483
01:03:44,353 --> 01:03:46,345
Seperti.
484
01:03:47,356 --> 01:03:50,333
kamu tidak apa apa
485
01:03:53,346 --> 01:03:55,347
Sergei…
486
01:03:57,341 --> 01:04:01,347
Aku tahu mengapa kamu
datang setiap tahun.
487
01:04:01,349 --> 01:04:05,336
Karena kamu merasa buruk tentang,
488
01:04:05,338 --> 01:04:08,354
- bahwa kau meninggalkanku bersamanya.
489
01:04:08,356 --> 01:04:11,353
Aku memaafkanmu…
490
01:04:15,348 --> 01:04:17,346
…semuanya.
491
01:04:22,335 --> 01:04:24,337
Tentang pengampunan.
492
01:04:37,348 --> 01:04:40,346
Sergei! Sergei!
493
01:05:12,341 --> 01:05:15,352
Apakah kamu keberatan
menahan pintu? Halo?
494
01:05:22,337 --> 01:05:24,345
Ketua, terima kasih.
495
01:05:29,337 --> 01:05:33,346
- Aku mencoba menahan pintunya.
- Oh, tidak berhasil.
496
01:05:33,348 --> 01:05:38,337
Ini pisau perjalanan aku.
Untuk keperluan kerja.
497
01:05:39,350 --> 01:05:42,338
Jadi, apa yang kamu kerjakan?
498
01:05:42,340 --> 01:05:44,340
Aku berburu…
499
01:05:46,352 --> 01:05:48,356
… Orang.
500
01:05:54,348 --> 01:05:56,339
Dmitri?
501
01:06:03,346 --> 01:06:05,356
Tidak, biarkan aku pergi!
502
01:06:32,344 --> 01:06:36,348
Tunggu, tunggu, jangan! Kita harus
bisa menemukan jalan keluarnya.
503
01:06:36,350 --> 01:06:38,352
Buat dia pingsan.
504
01:06:56,333 --> 01:06:59,338
Itu dia. Lebih cepat.
505
01:07:00,348 --> 01:07:04,350
Minggir, sialan!
506
01:07:30,347 --> 01:07:32,342
Menyetir!
507
01:07:36,340 --> 01:07:38,343
Lebih cepat!
508
01:08:03,341 --> 01:08:04,353
Dmitri!
509
01:08:09,340 --> 01:08:11,351
Ini juga antipeluru dari dalam!
510
01:08:20,341 --> 01:08:22,352
Singkirkan dia!
511
01:09:30,349 --> 01:09:33,334
Pergi pergi!
512
01:10:16,356 --> 01:10:19,355
Dima!
513
01:10:21,354 --> 01:10:26,336
- Ada yang bisa aku bantu?
- Handuk mungkin.
514
01:10:34,356 --> 01:10:38,333
Aku pikir kamu lupa sepatu kamu di lobi.
515
01:10:38,335 --> 01:10:42,348
Sekarang aku rasa tidak.
Voltasenya tidak cukup.
516
01:10:43,343 --> 01:10:46,336
Baiklah, Brian. Dia klienku.
517
01:10:46,355 --> 01:10:50,355
Sialan, Sergei. Aku berjanji akan
mempertimbangkan tawaranmu.
518
01:10:51,333 --> 01:10:54,345
kamu tidak bisa begitu saja datang
ke tempat kerja aku seperti ini.
519
01:10:54,347 --> 01:10:57,346
- Mereka telah mengambil saudaraku.
- Siapa yang telah mengambilnya?
520
01:10:57,348 --> 01:11:01,338
Empat pria. Mereka membobol apartemennya.
521
01:11:01,340 --> 01:11:05,340
Jadi kamu melihatnya?
- Aku memperhatikan yang itu.
522
01:11:05,342 --> 01:11:09,353
Rambut hitam, mata cokelat, bekas luka
di bawah mata kiri, aksen Turki.
523
01:11:09,355 --> 01:11:12,337
Jadi kamu berbicara dengan mereka?
524
01:11:12,339 --> 01:11:17,352
Tidak juga, tapi terdengar banyak teriakan.
525
01:11:21,352 --> 01:11:23,341
Baiklah.
526
01:11:24,339 --> 01:11:26,344
Jadi, mari kita mulai.
527
01:11:27,355 --> 01:11:31,337
Aku seharusnya bersamanya.
528
01:11:31,339 --> 01:11:36,340
Aku tidak bisa tidur, jadi aku
bangun dan berjalan-jalan.
529
01:11:36,342 --> 01:11:39,344
Kita mungkin akan menemukannya.
530
01:11:39,346 --> 01:11:41,341
Oke?
531
01:11:41,343 --> 01:11:45,347
Aku melakukan apa yang aku lakukan
dan memberi kita sebuah nama.
532
01:11:45,349 --> 01:11:52,335
Dan lalu lakukan apa yang harus kamu lakukan
sehingga kami bisa membawanya pulang.
533
01:11:53,334 --> 01:11:59,333
Seorang tentara bayaran yang aktif di London.
Bekas luka berbentuk bulan di bawah mata kiri.
534
01:11:59,335 --> 01:12:04,336
Dia merokok rokok Turki, jadi kemungkinan
besar dia orang Turki. Temukan dia.
535
01:12:07,351 --> 01:12:09,339
Sergei.
536
01:12:09,341 --> 01:12:12,335
- Siapa mereka?
- Mereka tidak mengatakan itu.
537
01:12:12,337 --> 01:12:17,338
- Tapi kau tahu itu, kan?
- Daftar musuhku panjang.
538
01:12:20,348 --> 01:12:23,340
Lihat apa yang mereka lakukan padanya.
539
01:12:33,354 --> 01:12:36,335
Apa yang mereka tuntut?
540
01:12:36,337 --> 01:12:40,335
20 juta dalam waktu 48 jam.
541
01:12:44,334 --> 01:12:45,356
Bayar.
542
01:12:46,334 --> 01:12:50,334
- Rumit.
- Tidak, cukup mudah.
543
01:12:50,336 --> 01:12:54,347
- Kamu punya uang dan dia anakmu.
- Ini bukan soal uang.
544
01:12:54,349 --> 01:12:57,340
Ini tentang kekuasaan.
545
01:12:59,355 --> 01:13:03,352
Jika aku membayar, aku lemah.
546
01:13:03,354 --> 01:13:09,341
Jika aku menunjukkan kelemahan, aku
kehilangan segalanya yang telah
kubangun sepanjang hidupku.
547
01:13:09,343 --> 01:13:14,336
Apa yang telah kamu bangun? kamu
adalah seorang pengedar narkoba.
548
01:13:18,356 --> 01:13:21,337
Selesai sudah urusanmu.
549
01:13:22,337 --> 01:13:27,338
Dmitri tidak bersalah. Jika kau biarkan dia mati,
darahnya akan menjadi tanggung jawabmu.
550
01:13:27,340 --> 01:13:30,356
Di tanganku?
551
01:13:31,334 --> 01:13:34,336
Aku tidak pernah mengecewakannya.
552
01:13:34,338 --> 01:13:36,355
Kau mengecewakannya.
553
01:13:37,356 --> 01:13:39,346
kamu.
554
01:13:42,341 --> 01:13:47,347
Dia langsung meninggal saat mereka
membawanya, entah aku membayar atau tidak.
555
01:13:49,343 --> 01:13:52,334
kamu tidak dapat mengetahui hal itu.
556
01:13:52,336 --> 01:13:57,349
Ya, aku tahu itu. Karena itulah yang
akan aku lakukan sendiri.
557
01:13:57,351 --> 01:14:00,337
Kamu menjijikkan.
558
01:14:00,339 --> 01:14:05,355
Tentu saja aku ingin dia kembali.
Aku ingin kedua putraku kembali.
559
01:14:13,341 --> 01:14:16,338
kamu telah menjadi seorang legenda.
560
01:14:19,344 --> 01:14:21,343
Bangun.
561
01:14:23,333 --> 01:14:27,346
Di sini, antibiotik. kita tidak bisa
membiarkanmu mati.
562
01:14:38,337 --> 01:14:41,343
"kita tidak bisa membiarkanmu mati."
563
01:14:46,355 --> 01:14:48,346
Kamu berbakat.
564
01:15:17,338 --> 01:15:19,345
Omer Ozdemir.
565
01:15:19,347 --> 01:15:24,347
Dia bersembunyi di sebuah
biara di pinggiran Ankara.
566
01:15:24,349 --> 01:15:28,356
- Jangan pernah meneleponku lagi.
- Kita lihat saja nanti.
567
01:15:36,345 --> 01:15:37,353
Bagaimana hasilnya?
568
01:15:41,336 --> 01:15:45,335
- Dia menerimanya.
- Tapi apakah dia mempercayaimu?
569
01:15:45,337 --> 01:15:47,353
Ya, dia percaya padaku.
570
01:15:49,337 --> 01:15:52,345
Dan karena itu aku sekarang ingin
pembayaran ganda.
571
01:15:52,347 --> 01:15:56,337
Dua kali lipat? Kenapa tidak tiga kali lipat?
572
01:15:56,339 --> 01:15:59,337
Apa maksudmu?
573
01:16:01,344 --> 01:16:03,338
Satu.
574
01:16:05,334 --> 01:16:07,349
Dua, Tiga.
575
01:16:10,347 --> 01:16:12,344
Semua sudah selesai.
576
01:16:23,343 --> 01:16:25,345
Tetap siap.
577
01:16:25,347 --> 01:16:29,335
Pemburu sedang dalam perjalanan.
578
01:16:29,350 --> 01:16:33,352
Pria yang kamu cari bernama Ömer Ozdemir.
579
01:16:33,354 --> 01:16:40,351
Keluarganya memiliki sebuah biara tua di Turki.
Di sana kamu dapat menemukan saudara kamu.
580
01:16:41,352 --> 01:16:43,353
Terima kasih atas bantuannya.
581
01:16:43,355 --> 01:16:46,340
Ellie, saatnya berangkat!
582
01:16:47,346 --> 01:16:51,333
TURKI UTARA
583
01:18:52,337 --> 01:18:54,334
Itu dia.
584
01:19:14,333 --> 01:19:17,333
Dia ada di sana.
585
01:19:22,344 --> 01:19:24,356
Dimana Dmitri?
586
01:19:28,342 --> 01:19:30,340
Dimana dia?
587
01:19:30,342 --> 01:19:35,334
Jika kau membiarkanku pergi, kau tidak akan
pernah menemukan saudaramu, Kraven.
588
01:20:00,344 --> 01:20:05,353
Bagaimana kau tahu namaku?
Siapa yang telah mengambil saudaraku?
589
01:20:07,337 --> 01:20:11,336
Rhino. Dia ingin membunuh kita berdua.
590
01:20:34,347 --> 01:20:36,353
Siapa kamu?
591
01:20:36,355 --> 01:20:40,353
Apakah kamu punya tas bukti? Aku lupa
membawa tas aku di mobil.
592
01:20:40,355 --> 01:20:43,338
Apa yang kamu punya di sana?
593
01:20:43,340 --> 01:20:46,340
Kacang paternoster yang dihancurkan.
594
01:20:47,350 --> 01:20:50,339
Pelaku memiliki indra racun.
595
01:20:52,343 --> 01:20:54,342
Satu.
596
01:20:55,335 --> 01:20:56,335
Dua.
597
01:20:58,340 --> 01:21:00,338
Tiga.
598
01:21:02,346 --> 01:21:04,350
Apa yang sedang kamu lakukan?
599
01:21:08,337 --> 01:21:10,337
kamu harus memilikinya.
600
01:21:16,049 --> 01:21:18,044
Baguslah kalau begitu, Ryazha.
601
01:21:18,046 --> 01:21:22,058
Maafkan aku atas apa yang aku lakukan
dengan jari kamu. Kerusakan tambahan
yang tidak diharapkan.
602
01:21:23,055 --> 01:21:26,043
Bebaskan dia.
603
01:21:30,046 --> 01:21:34,059
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Berburu hewan besar bersama ayahmu.
604
01:21:34,061 --> 01:21:37,056
Aku tidak ingat itu.
605
01:21:37,058 --> 01:21:42,064
Bisa dimengerti. Gaya rambutku juga
berbeda dan kamu masih sangat muda.
606
01:21:43,042 --> 01:21:44,056
Bahkan…
607
01:21:46,050 --> 01:21:48,063
… Aku tidak akan pernah melupakannya.
608
01:21:50,046 --> 01:21:56,042
Apakah kamu sudah bicara dengan ayah aku?
Apakah dia setuju untuk membayar?
609
01:21:56,044 --> 01:22:01,042
Tidak. Nikolai Kravinoff tidak bisa
bermimpi memberi 20 juta
610
01:22:01,044 --> 01:22:03,056
- untuk menyelamatkan anak haramnya.
611
01:22:05,041 --> 01:22:08,041
Kau tak sengaja, Dmitri.
612
01:22:09,055 --> 01:22:12,051
Kamu datang ke dunia secara tidak sengaja,
613
01:22:12,053 --> 01:22:16,052
- dan kau berakhir dalam tahananku secara tidak sengaja.
614
01:22:16,054 --> 01:22:18,044
Apakah aku akan dibebaskan?
615
01:22:18,046 --> 01:22:22,047
Mereka yang menculikmu, tidak mengejarmu.
616
01:22:22,049 --> 01:22:25,064
Mereka mengejar saudaramu.
- Sergei?
617
01:22:26,042 --> 01:22:29,063
Kalian berdua masuk, tapi ketika orang-orangku tiba, -
618
01:22:30,041 --> 01:22:34,048
- dia telah menghilang, sebagaimana kebiasaannya.
619
01:22:34,050 --> 01:22:37,054
Itulah sebabnya aku memilihmu.
Aku beruntung.
620
01:22:37,056 --> 01:22:41,056
Apa yang kau inginkan dari Sergei?
Dia tidak pernah melakukan apa pun kepada siapa pun.
621
01:22:41,058 --> 01:22:44,060
- Kamu tidak tahu sama sekali?
- Apa?
622
01:22:50,056 --> 01:22:54,057
Tunggu saja sampai akhir. Itulah yang terbaik.
623
01:23:02,059 --> 01:23:06,046
ALIAS: SANG PEMBURU / SANG PEMBURU
624
01:23:06,048 --> 01:23:09,062
- "Kraven"?
- Begitulah dia menyebut dirinya sendiri sekarang.
625
01:23:10,059 --> 01:23:13,051
Apakah menurut kamu Sergei
adalah sang Pemburu?
626
01:23:13,053 --> 01:23:17,057
Pemburu adalah mitos untuk
menakuti penjahat.
627
01:23:17,059 --> 01:23:22,053
- Kamu tidak begitu mengenal kakakmu.
- Apa maksudmu dengan "dikenal"?
628
01:23:22,055 --> 01:23:27,055
Kraven itu menyimpan daftar. Sekali kamu
melihatnya, kamu tidak akan pernah bisa melepaskannya.
629
01:23:34,053 --> 01:23:36,056
Karena itulah aku memperbaikinya
terlebih dahulu.
630
01:23:47,047 --> 01:23:49,053
Aku sedang merekamnya sekarang.
631
01:23:50,062 --> 01:23:53,053
kita menyerang Kraven.
632
01:23:55,042 --> 01:23:57,049
Aku tidak yakin tentang itu.
633
01:24:11,063 --> 01:24:14,061
- Halo?
- Calypso, itu jebakan.
634
01:24:14,063 --> 01:24:18,045
Rhino tahu siapa aku dan dia akan
mendatangimu sekarang.
635
01:24:18,047 --> 01:24:21,045
Apa maksudmu? Sial.
636
01:24:21,047 --> 01:24:24,062
Lima pria mencurigakan baru
saja memasuki pintu.
637
01:24:24,064 --> 01:24:26,062
Cepatlah pergi.
638
01:24:26,064 --> 01:24:31,047
Pergilah ke terminal barang di Stansted.
Aku akan meminta seseorang untuk menemuimu.
639
01:24:57,063 --> 01:25:01,062
Aku menyebutnya tas jinjing.
640
01:25:01,064 --> 01:25:05,063
Itu adalah campuran obat-obatan
yang mampu meredakan penderitaanku.
641
01:25:07,045 --> 01:25:11,044
- Ada apa denganmu?
- Aku juga diremehkan.
642
01:25:11,046 --> 01:25:15,042
Tidak ada rumah sakit yang dapat
mengetahui apa yang salah dengan aku.
643
01:25:15,044 --> 01:25:19,064
Aku tahu aku tidak akan pernah
mendapatkan rasa hormat ayahmu -
644
01:25:20,042 --> 01:25:24,046
- atau milik orang lain, kecuali aku menjadi kuat.
645
01:25:25,053 --> 01:25:27,056
Aku mencoba segalanya.
646
01:25:27,058 --> 01:25:29,058
Tapi kemudian…
647
01:25:31,044 --> 01:25:34,061
… Aku menemukannya di New York.
648
01:25:36,047 --> 01:25:40,050
Ahli Biokimia Profesor Miles Warren.
649
01:25:40,052 --> 01:25:43,060
Dia sedang menjalani pengobatan,
650
01:25:43,062 --> 01:25:47,059
- yang dapat meningkatkan kekuatan seseorang sepuluh kali lipat.
651
01:25:49,059 --> 01:25:52,055
Aku langsung mendaftar.
652
01:25:57,054 --> 01:26:00,061
Kulitku mulai mengeras.
653
01:26:00,063 --> 01:26:03,049
Aku menjadi -
654
01:26:03,051 --> 01:26:07,064
- tidak bisa dihancurkan seperti Rhino.
655
01:26:09,048 --> 01:26:12,041
Tapi rasa sakitnya…
656
01:26:14,050 --> 01:26:16,054
… terlalu kejam.
657
01:26:35,054 --> 01:26:41,050
Aku yakin kita masing-masing
memiliki hewan batiniah, Dmitri.
658
01:26:41,052 --> 01:26:47,048
Aku akan mengambil alih wilayah
ayahmu dan kau akan menjadi temanku.
659
01:26:47,050 --> 01:26:53,041
Nama Kravinoff masih membuka pintu dan
kamu akan diakui sebagai orang yang pantas.
660
01:26:54,061 --> 01:26:57,056
kamu benar.
661
01:26:57,058 --> 01:27:01,050
Aku telah diremehkan -
662
01:27:01,052 --> 01:27:03,056
- sepanjang hidupku.
663
01:27:08,049 --> 01:27:12,053
Tapi jika kau pikir aku akan
mengkhianati keluargaku, -
664
01:27:12,055 --> 01:27:14,060
- maka kamu salah.
665
01:27:22,052 --> 01:27:27,056
Bos, kami belum mendengar kabar dari
mereka. Aku tidak bisa menghubungi mereka.
666
01:27:32,060 --> 01:27:34,055
Kraven masih hidup.
667
01:27:34,057 --> 01:27:36,042
Bert!
668
01:27:38,050 --> 01:27:41,056
Tim Alfa dan Tim Bravo...
669
01:27:41,058 --> 01:27:44,041
Dia ada di sini.
670
01:28:28,050 --> 01:28:34,044
Manis. Aku penasaran apakah trik itu masih
berfungsi saat aku mencongkel matamu?
671
01:28:35,042 --> 01:28:36,057
Santai.
672
01:28:49,044 --> 01:28:51,052
Maaf telah mengacaukan hal ini.
673
01:28:51,054 --> 01:28:54,048
- Ada yang baru tentang Dmitri?
- Tidak.
674
01:28:54,050 --> 01:28:58,049
Tiga sumber aku menghilang saat
mencoba melacak pesawat Rhino.
675
01:28:58,051 --> 01:29:02,041
Aku benar-benar tidak menyukainya.
676
01:29:03,052 --> 01:29:07,062
- Tempat macam apa ini?
- Daerah ini milik keluarga ibuku.
677
01:29:09,046 --> 01:29:12,051
Itulah satu-satunya hal
yang kumiliki setelahnya.
678
01:29:17,041 --> 01:29:21,057
- Apa yang terjadi sekarang?
- Kita sedang diburu.
679
01:29:21,059 --> 01:29:23,055
Oleh siapa?
680
01:29:46,045 --> 01:29:51,060
Jangan kejar aku! Kamu hanya
akan jadi gila. Tunjukkan apa yang kamu kuasai.
681
01:30:01,051 --> 01:30:06,047
Aku mengikutinya sejak dia masih muda,
tapi dia sedikit lebih besar dari yang aku ingat.
682
01:30:07,041 --> 01:30:09,057
Kamu gila. Serius.
683
01:30:09,059 --> 01:30:12,045
Apakah kamu baru mengetahuinya sekarang?
684
01:30:12,063 --> 01:30:16,056
Aku tahu, aku sendiri yang menugaskanmu
untuk menangani kasus itu.
685
01:30:16,058 --> 01:30:20,049
Tapi mengapa kamu begitu terobsesi
dengan Kraven?
686
01:30:20,051 --> 01:30:25,057
Mentor aku adalah salah satu pembunuh
bayaran terbaik di dunia. Dia mengajari
aku segalanya.
687
01:30:25,059 --> 01:30:28,049
Dia seperti saudara bagiku.
688
01:30:28,051 --> 01:30:31,053
- Apakah kamu mengenalnya?
- Aku tahu tentang dia.
689
01:30:34,051 --> 01:30:39,043
Dia dibunuh. Seseorang menyelinap
masuk dan menggorok lehernya.
690
01:30:39,045 --> 01:30:40,064
Kraven?
691
01:30:42,057 --> 01:30:47,059
Jadi aku keliling dunia mengikuti jejaknya.
692
01:30:47,061 --> 01:30:53,048
Namun, Kraven adalah predator yang
sempurna. Ia tidak memiliki kelemahan
yang diketahui.
693
01:30:56,051 --> 01:30:58,049
Tetapi kamu telah menemukan satu.
694
01:30:59,057 --> 01:31:03,063
- Dan aku tahu bagaimana kita menggunakannya.
- Sekarang, langsung saja ke intinya.
695
01:31:07,048 --> 01:31:12,050
Ini adalah kacang paternoster Siberia Timur,
tanaman langka.
696
01:31:12,052 --> 01:31:15,053
Aku menemukan jejak mereka di biara.
697
01:31:15,055 --> 01:31:21,048
Kacang ini hanya tumbuh di satu
daerah tertentu di Siberia.
698
01:31:21,050 --> 01:31:24,051
Di situlah dia berada.
699
01:31:53,061 --> 01:31:55,057
Hati-hati dengan yang itu.
700
01:31:57,045 --> 01:32:03,054
Aku sebenarnya cukup yakin dengan hal
semacam itu. Aku belajar memanah di
perkemahan musim panas.
701
01:32:05,045 --> 01:32:07,049
Akar coklat.
702
01:32:08,041 --> 01:32:11,061
Akar manis Feverfew. Persilangan Malta.
703
01:32:14,050 --> 01:32:18,060
- Kacang Paternoster?
- Kau tahu keahlianmu.
704
01:32:18,062 --> 01:32:21,053
- Kamu bisa mati karenanya.
- Atau diselamatkan oleh.
705
01:32:21,055 --> 01:32:26,056
- Alam tersusun dengan indah.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
706
01:32:30,041 --> 01:32:32,063
Ceritakan padaku tentang yang ini.
707
01:32:33,041 --> 01:32:37,063
Itu milik nenek aku. kita sedang mengunjunginya hari itu.
708
01:32:38,041 --> 01:32:41,064
Aku telah menghabiskan waktu
bertahun-tahun menganalisis ramuan tersebut.
709
01:32:42,059 --> 01:32:47,051
Nenek aku adalah seorang
yang agak mistikus.
710
01:32:47,053 --> 01:32:49,063
Dia memiliki benda-benda yang paling aneh.
711
01:32:50,059 --> 01:32:56,055
Orangtuaku tidak suka membicarakannya,
tetapi dia adalah wanita yang sangat kuat.
712
01:32:56,057 --> 01:33:02,060
Ia mengatakan minuman itu akan
menyembuhkan siapa pun yang
meminumnya dengan cara yang tak terbayangkan.
713
01:33:02,062 --> 01:33:07,051
Aku masih anak-anak.
Aku tidak tahu apa dampaknya sebenarnya.
714
01:33:07,053 --> 01:33:10,058
- Itu menyelamatkan hidupku.
- Benarkan?
715
01:33:10,060 --> 01:33:13,054
- Itu mengubahku.
- Tepat sekali.
716
01:33:14,056 --> 01:33:17,041
Lihatlah apa yang telah kau alami.
717
01:33:19,062 --> 01:33:23,054
Aku perlu tahu apa isinya.
718
01:33:25,057 --> 01:33:29,047
- Dan bisakah kamu mendapatkan lebih banyak?
- Tidak.
719
01:33:31,042 --> 01:33:34,044
Dia meninggal tak lama setelah kunjungan kami.
720
01:33:41,060 --> 01:33:47,057
Salah satu sumber aku mengatakan Rhino
sedang bergerak. Kita akan segera
mendengar kabar selanjutnya.
721
01:33:47,059 --> 01:33:50,056
Aku tahu kamu pandai dalam hal ini.
722
01:33:52,051 --> 01:33:58,060
Sergei, kita seharusnya menyelamatkan Dmitri,
tetapi apakah semua ini sepadan dengan harganya?
723
01:33:58,062 --> 01:34:03,055
Calypso, aku diciptakan untuk ini.
724
01:34:03,057 --> 01:34:07,058
Aku adalah pemburu terbaik di dunia.
Itu tidak dapat disangkal.
725
01:34:07,060 --> 01:34:14,046
Aku bisa menemukan siapa saja dan tak
seorang pun bisa menyentuhku.
Mengapa aku harus berhenti?
726
01:34:14,048 --> 01:34:17,064
Itu disebut karma. Dia mengejar satu.
727
01:34:18,042 --> 01:34:21,062
Bukan aku. Aku lebih cepat darinya.
728
01:34:25,045 --> 01:34:28,052
Namun Dmitri tidak.
729
01:34:37,047 --> 01:34:41,057
- Senjata yang menarik.
- Tidak ada penembak yang dapat membunuh Kraven.
730
01:34:41,059 --> 01:34:46,060
Racun di sini dikembangkan oleh
MI6 dan sangat efektif.
731
01:34:46,062 --> 01:34:48,060
Boleh aku melihatnya?
732
01:34:53,046 --> 01:34:57,061
Ini memunculkan mimpi buruk terburuk
seseorang sebelum melumpuhkan organ
dalam seseorang -
733
01:34:57,063 --> 01:35:01,043
- dan mengakibatkan kematian yang mengerikan.
734
01:35:02,047 --> 01:35:04,056
Kamu memiliki gaya yang bagus.
735
01:35:14,064 --> 01:35:18,045
Hanya satu orang yang mempunyai nomorku.
736
01:35:18,047 --> 01:35:20,044
Dima, kamu di mana?
737
01:35:20,046 --> 01:35:24,046
Sergei, mereka memaksaku menelepon.
- Dmitri?
738
01:35:24,048 --> 01:35:27,054
Tidak, tapi sekarang kamu tahu dia masih hidup.
739
01:35:27,056 --> 01:35:32,056
- Apa yang kau inginkan?
- Hidup tanpa ada yang mengikuti.
740
01:35:32,058 --> 01:35:37,048
Kamu punya dua pilihan. Aku tahu kamu
membenci ayahmu sama seperti aku.
741
01:35:37,050 --> 01:35:41,043
Oleh karena itu, kamu dan aku harus -
742
01:35:41,045 --> 01:35:45,063
- dan kolaborasi Dmitri muda. Kalian bisa menjadi temanku.
743
01:35:46,041 --> 01:35:48,053
Atau aku bisa membunuhmu...
744
01:35:54,052 --> 01:35:58,050
Bagus. Lalu kita memburu si Pemburu.
745
01:36:15,054 --> 01:36:20,050
Berpencarlah, dan ambilkan mayatnya untukku.
746
01:36:20,052 --> 01:36:22,052
Jika tidak, kamu tidak akan kembali.
747
01:36:42,041 --> 01:36:43,059
Ryazha.
748
01:36:48,045 --> 01:36:50,051
Dimana dia?
749
01:36:50,053 --> 01:36:51,059
Dia ada di sini.
750
01:38:01,063 --> 01:38:04,064
Amatir. Sungguh memalukan.
751
01:38:06,050 --> 01:38:08,045
Lakukanlah.
752
01:38:09,060 --> 01:38:11,063
Tetap aman.
753
01:38:20,061 --> 01:38:22,063
Ada ledakan.
754
01:38:23,058 --> 01:38:26,046
Itu hanya kebohongan.
755
01:39:11,046 --> 01:39:14,060
Laba-laba!
756
01:39:30,047 --> 01:39:34,052
Halusinasi itu baru permulaan.
757
01:39:34,054 --> 01:39:38,051
Mengalami mimpi buruk terburuk kamu?
758
01:39:39,050 --> 01:39:40,050
Satu.
759
01:39:42,045 --> 01:39:43,045
Dua.
760
01:39:45,056 --> 01:39:46,056
Tiga.
761
01:39:52,050 --> 01:39:55,053
Ketika racun mencapai sumsum tulang belakang kamu, -
762
01:39:55,055 --> 01:40:00,044
- kamu kehilangan semua fungsi motorik.
Kemudian kamu akan mati lemas.
763
01:40:00,063 --> 01:40:04,044
Jadi kamu adalah sang legenda.
764
01:40:04,046 --> 01:40:05,053
Mitos.
765
01:40:08,054 --> 01:40:11,061
Tapi sekarang kamu hanya manusia.
766
01:40:48,044 --> 01:40:50,053
Beri dia pesawat, Kraven.
767
01:41:05,049 --> 01:41:09,045
Sejujurnya aku pikir itu akan lebih sulit.
768
01:41:11,045 --> 01:41:14,053
Sudah berakhir. Tapi saudaranya masih bebas.
769
01:41:14,055 --> 01:41:17,045
- Temukan dia.
- Ayo.
770
01:41:19,063 --> 01:41:20,063
Satu.
771
01:41:22,042 --> 01:41:23,042
Dua.
772
01:41:26,049 --> 01:41:27,057
Tiga, kepala kacang.
773
01:41:27,059 --> 01:41:30,056
Selamat tinggal Kraven si Pemburu.
774
01:41:35,045 --> 01:41:36,054
Sergei!
775
01:41:40,055 --> 01:41:44,041
Tidak ada yang berhasil untukmu, ya?
776
01:42:07,061 --> 01:42:12,054
Legenda tidak pernah mati. Jadi,
bangkitlah, Kraven.
777
01:42:28,059 --> 01:42:31,046
Aku tahu kamu punya lebih banyak.
778
01:42:31,048 --> 01:42:37,045
Aku tidak berani memercayakan rahasia
keluargaku yang terbesar kepada orang gila.
779
01:42:38,048 --> 01:42:41,044
- Terserah kamu.
- Baiklah.
780
01:42:44,059 --> 01:42:47,051
Itu mungkin semacam perkemahan
musim panas.
781
01:42:47,053 --> 01:42:52,059
kamu tidak sendirian dalam menyimpan rahasia.
Aku tidak akan pernah menyesalinya.
782
01:43:02,050 --> 01:43:05,055
Sudah berakhir. Kraven sudah mati.
783
01:43:12,050 --> 01:43:14,063
Hari yang melelahkan.
784
01:43:20,054 --> 01:43:22,059
Masukkan dia ke dalam mobil.
785
01:43:22,061 --> 01:43:27,051
Barangkali Nikolai akan menjualnya sekarang
karena ia hanya memiliki seorang putra lagi.
786
01:43:46,542 --> 01:43:50,560
Apakah ada di antara kamu yang
mengalami hal sama seperti aku?
787
01:44:51,548 --> 01:44:53,546
Kraven!
788
01:45:04,553 --> 01:45:06,544
Kamu cukup berat.
789
01:45:49,542 --> 01:45:50,549
Sergei…
790
01:46:53,549 --> 01:46:56,557
Ayah aku benar tentang satu hal.
791
01:46:56,559 --> 01:46:59,542
Kamu adalah nol.
792
01:48:01,562 --> 01:48:05,558
Rekaman video aku. Dari mana
kamu mendapatkannya?
793
01:48:07,548 --> 01:48:10,547
Siapa yang mengirimkannya kepadamu?
794
01:48:10,549 --> 01:48:15,542
Bagaimana mungkin sang Pemburu
perkasa tidak bisa melihat,
795
01:48:15,544 --> 01:48:20,541
-apa yang selama ini ada di bawah hidungnya?
796
01:48:31,548 --> 01:48:33,543
Tidak.
797
01:48:34,542 --> 01:48:38,551
Dia pantas mati.
- Dia akan mendapatkannya juga.
798
01:48:38,553 --> 01:48:41,545
Tapi itu bukan kamu.
799
01:48:54,549 --> 01:48:56,547
Aku ingin sekali…
800
01:48:57,553 --> 01:49:00,557
Aku berharap aku tidak pernah bertemu -
801
01:49:00,559 --> 01:49:03,554
- kamu Kravinn.
802
01:49:15,545 --> 01:49:20,541
RUSIA UTARA
803
01:49:42,563 --> 01:49:45,558
Sergei. Bagaimana kamu menemukan aku?
804
01:49:47,547 --> 01:49:49,561
Aku seorang pemburu.
805
01:49:49,563 --> 01:49:53,553
Itulah yang kami lakukan.
806
01:49:56,546 --> 01:50:01,554
Kaulah yang mengirim rekaman itu. Kau memberi tahu Rhino siapa aku.
807
01:50:03,553 --> 01:50:08,561
Apakah kamu benar-benar mengira seorang
ayah tidak akan mengenali hasil karya anaknya?
808
01:50:09,559 --> 01:50:16,542
Seorang pembunuh yang menggunakan
semua metode binatang hutan?
809
01:50:17,541 --> 01:50:22,556
kamu, jika ada, seharusnya dapat
menghargai keindahan perangkap yang aku pasang.
810
01:50:26,561 --> 01:50:32,564
Rhino ingin memukulmu, tetapi kamu tidak
cukup kuat untuk mengalahkannya sendiri.
811
01:50:33,542 --> 01:50:35,549
Tepat.
812
01:50:35,551 --> 01:50:40,550
Tapi anakku, anak kandungku, Kraven…
813
01:50:42,541 --> 01:50:45,541
Tidak ada yang lebih kuat.
814
01:50:45,543 --> 01:50:50,547
Dan aku tahu kau tidak akan
menjatuhkannya demi aku.
815
01:50:52,548 --> 01:50:55,549
Itulah sebabnya aku mengirimnya untukmu.
816
01:50:55,551 --> 01:50:57,550
Sungguh jebakan.
817
01:51:00,548 --> 01:51:03,556
Dmitri bisa saja terbunuh, tetapi
segala sesuatu ada harganya.
818
01:51:03,558 --> 01:51:07,553
Tidak, tidak, tidak. Aku tahu...
819
01:51:07,555 --> 01:51:12,563
- bahwa kamu tidak akan pernah membiarkan
sesuatu terjadi pada Dmitri kita yang berharga.
820
01:51:13,541 --> 01:51:15,548
Kekaisaran kita aman.
821
01:51:15,550 --> 01:51:18,563
Jadi sekarang bagaimana? Haruskah kita...
822
01:51:20,557 --> 01:51:25,553
… melupakan masa lalu dan
membayangkan masa depan bersama?
823
01:51:27,543 --> 01:51:29,556
Seperti keluarga.
824
01:51:43,548 --> 01:51:46,558
Sergei, kamu mau pergi ke mana?
825
01:51:52,547 --> 01:51:55,548
Aku bisa saja membunuhmu -
826
01:51:55,550 --> 01:51:57,564
- bertahun-tahun yang lalu.
827
01:51:58,542 --> 01:52:01,541
Tapi, aku tidak melakukannya.
828
01:52:01,543 --> 01:52:06,558
Meskipun semua yang telah kau lakukan dan
semua rasa sakit yang telah kau sebabkan…
829
01:52:08,553 --> 01:52:10,548
… maka kaulah ayahku.
830
01:52:11,562 --> 01:52:16,543
Aku masih di sini. Duduklah.
831
01:52:29,556 --> 01:52:32,553
"Jangan pernah takut mati."
832
01:52:33,547 --> 01:52:35,558
Bukankah itu yang kau ajarkan padaku?
833
01:53:14,549 --> 01:53:21,543
SE TAHUN KEMUDIAN
834
01:53:51,563 --> 01:53:55,550
- Selamat ulang tahun, Dima.
- Ini hari yang membahagiakan.
835
01:53:57,549 --> 01:54:02,560
Yang pertama setelah sekian lama.
Dan itu berkatmu, Sergei.
836
01:54:02,562 --> 01:54:06,562
Atau lebih tepatnya Kraven. Aku harus
memanggilmu apa? Tuan Kraven?
837
01:54:06,564 --> 01:54:10,563
Kau tahu siapa aku.
- Aku tahu.
838
01:54:12,557 --> 01:54:17,546
Itu adalah neraka yang aku alami.
839
01:54:17,548 --> 01:54:21,553
Namun, itu juga membebaskan.
840
01:54:21,555 --> 01:54:25,544
Aku merasa hampir terlahir kembali.
841
01:54:26,554 --> 01:54:32,548
Aku menemukan seorang dokter di New York.
Dia mungkin agak tidak lazim...
842
01:54:34,555 --> 01:54:40,556
… tetapi dia benar-benar telah membantu aku.
Dia telah mengubah aku.
843
01:54:41,562 --> 01:54:45,547
- Bagaimana maksudnya?
- Sebentar.
844
01:54:53,543 --> 01:54:57,557
- Apakah kamu punya teman di mafia?
- Aku berbisnis dengan banyak orang.
845
01:54:57,559 --> 01:55:02,556
- Kamu tidak ingin menjual bisnis ayah?
- Aku berubah pikiran.
846
01:55:02,558 --> 01:55:07,551
Aku tidak menyelamatkanmu dari gunting
agar kau menjadi seperti seorang ayah.
847
01:55:07,553 --> 01:55:11,553
Itu salahmu karena aku dalam masalah.
Kaulah yang seperti seorang ayah.
848
01:55:11,555 --> 01:55:17,543
Aku sama sekali tidak seperti dia.
Aku punya kodeks. Aku lebih baik darinya.
849
01:55:17,545 --> 01:55:20,552
Kamu tidak lebih baik darinya. Kamu lebih buruk.
850
01:55:21,553 --> 01:55:25,546
Bagaimana kamu mengatakan ayah meninggal?
851
01:55:25,548 --> 01:55:31,547
Apakah itu kecelakaan saat berburu?
Jangan berbohong padaku.
852
01:55:31,549 --> 01:55:35,563
kamu membayangkan bahwa kamu adalah
seorang bangsawan. Bahwa kamu hidup
dengan aturan.
853
01:55:37,541 --> 01:55:39,548
Tidak apa-apa.
854
01:55:39,550 --> 01:55:44,562
kamu juga hanya seorang pria
yang mengejar trofi.
855
01:55:58,545 --> 01:55:59,551
Dmitry…
856
01:56:07,550 --> 01:56:11,551
kamu seharusnya melihat ekspresi
di wajah kamu sendiri.
857
01:56:23,563 --> 01:56:25,561
Dmitry…
858
01:56:25,563 --> 01:56:29,553
Kau tahu aku. Aku selalu menjadi bunglon.
859
01:56:31,549 --> 01:56:36,563
- Hanya itu yang bisa kulakukan.
- Apa yang telah dilakukan dokter itu padamu?
860
01:56:37,541 --> 01:56:40,557
Kamu ingin aku lemah, supaya kamu kuat.
861
01:56:40,559 --> 01:56:45,543
Namun kini aku juga kuat.
Aku bisa menjadi siapa saja.
862
01:56:45,545 --> 01:56:51,549
Rhino sudah mati dan ayahnya sudah mati.
Semuanya ada di sana untuk dipetik.
863
01:56:53,546 --> 01:56:56,546
Dan aku akan memilihnya.
864
01:56:59,561 --> 01:57:03,544
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan hal itu.
865
01:57:06,547 --> 01:57:08,555
Pulanglah, Kraven.
866
01:57:12,564 --> 01:57:15,552
Ayah meninggalkan sesuatu untukmu.
867
01:57:48,481 --> 01:57:53,458
Sergei, kita semua punya jalan kita sendiri.
868
01:57:54,469 --> 01:57:59,461
Menerima diri kamu apa adanya akan memberi
kamu kekuatan untuk menjalaninya.
869
01:58:00,474 --> 01:58:05,467
Kamu lebih dari sekadar anakku.
Kamu adalah aku…
870
01:58:07,477 --> 01:58:10,461
… dan aku adalah kamu.
871
01:58:15,465 --> 01:58:18,464
kita adalah pemburu.
872
01:58:19,462 --> 01:58:22,473
Yang terbesar di dunia yang pernah ada.
873
01:58:23,697 --> 02:00:00,197
*Subtitel Oleh: TearsHD*
*Di terjemahkan oleh: Zain*
66504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof