Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:14,300 --> 00:00:18,260
One of you is responsible
for my cargo being hit.
3
00:00:21,220 --> 00:00:24,540
- Lale's dealing. I got it off one of her men.
- You shouldn't have done that.
4
00:00:24,580 --> 00:00:25,780
We let Asif trade.
5
00:00:25,820 --> 00:00:28,340
Doing a lot of second-guessing
lately, partner.
6
00:00:28,380 --> 00:00:32,400
Eddie, they say you are the
keeper of Finn's secrets.
7
00:00:32,401 --> 00:00:33,820
But you didn't know about this one?
8
00:00:33,860 --> 00:00:36,940
- Do you think about your wife Naomi?
- Course I do.
9
00:00:36,980 --> 00:00:38,940
If it was a woman, she
didn't love my husband.
10
00:00:38,980 --> 00:00:41,620
We're not picking the flesh
off a dead man's bones.
11
00:00:41,660 --> 00:00:45,740
If they were to kill my son, I
would wipe out their blood line.
12
00:00:45,780 --> 00:00:48,020
Without hesitation.
13
00:00:48,060 --> 00:00:52,380
Anyone not helping find Dad's
killer looks suspect to me.
14
00:01:06,740 --> 00:01:08,740
(TURKISH MILITARY MUSIC PLAYS)
15
00:01:16,060 --> 00:01:17,060
(LALE SPEAKING)
16
00:01:36,220 --> 00:01:38,220
(GROANS)
17
00:01:38,980 --> 00:01:40,980
(WAILS)
18
00:01:44,660 --> 00:01:46,620
(FIRING CONTINUES)
19
00:01:46,660 --> 00:01:47,660
(HEKAR CRIES OUT)
20
00:01:59,380 --> 00:02:01,380
(SNARLS)
21
00:02:09,140 --> 00:02:11,140
(MUSIC AND VOICES BECOME LOUDER)
22
00:02:20,500 --> 00:02:22,780
(GROANS)
23
00:02:22,820 --> 00:02:24,820
(GLASS AND BRICK SHATTERING)
24
00:02:35,100 --> 00:02:37,100
(PANTING)
25
00:02:39,580 --> 00:02:41,140
(MUSIC CONTINUES)
26
00:02:42,220 --> 00:02:44,220
(THROWS DOWN FIREARM)
27
00:02:44,260 --> 00:02:46,260
Ara!
28
00:02:47,780 --> 00:02:49,780
(BLARE OF MUSIC)
29
00:02:55,300 --> 00:02:57,580
(WAILS AND SCREAMS)
30
00:03:00,420 --> 00:03:02,580
(MOANS)
31
00:03:09,700 --> 00:03:11,700
(WHIMPERING)
32
00:03:22,552 --> 00:03:24,020
(WHIMPERING)
33
00:03:27,300 --> 00:03:28,700
(WAILS)
34
00:03:28,740 --> 00:03:31,540
(SCREAMS IN FURY)
35
00:03:31,580 --> 00:03:33,380
(MUSIC STOPS)
36
00:03:39,455 --> 00:03:41,100
(SOBBING)
37
00:03:45,220 --> 00:03:47,220
(WHIMPERS AND SOBS)
38
00:03:51,860 --> 00:03:53,860
(WHIMPERING)
39
00:04:07,140 --> 00:04:10,100
(WAILS)
40
00:04:13,047 --> 00:04:15,032
(SCREAMS)
41
00:05:29,180 --> 00:05:32,540
(TENSE MUSIC INTENSIFIES)
42
00:05:37,340 --> 00:05:38,780
(KNOCKING ON DOOR)
43
00:05:44,620 --> 00:05:46,980
(BREATHES HEAVILY)
44
00:05:47,020 --> 00:05:48,700
He made everyone rich.
45
00:05:48,740 --> 00:05:50,700
Why would anyone want to kill him?
46
00:05:50,740 --> 00:05:52,940
We've gone through everything.
47
00:05:54,340 --> 00:05:56,140
I can't find a reason.
48
00:05:56,860 --> 00:05:59,260
The business is solid.
We've got a global reach.
49
00:05:59,300 --> 00:06:03,260
You can't build towers fast
enough. We're giving great returns.
50
00:06:03,300 --> 00:06:07,940
I want us to keep doing that.
It's what Finn would have wanted.
51
00:06:07,980 --> 00:06:10,220
I know how close you were.
52
00:06:10,900 --> 00:06:12,420
Closer than I was.
53
00:06:12,460 --> 00:06:14,580
You should have his office.
54
00:06:15,460 --> 00:06:18,860
I like building towers. I don't
like being shut up inside them.
55
00:06:18,900 --> 00:06:20,620
(KNOCK ON DOOR)
56
00:06:31,380 --> 00:06:32,940
I failed you last night.
57
00:06:32,980 --> 00:06:35,980
I went along with you to make
sure things didn't get out of hand.
58
00:06:36,020 --> 00:06:40,100
And now that campsite is all over
the news. That cannot happen again.
59
00:06:40,140 --> 00:06:43,780
We need to know who used those gypsies.
60
00:06:44,580 --> 00:06:47,250
- Luan owes us a conversation.
- Sean...
61
00:06:47,251 --> 00:06:51,100
He knows what my dad was doing
that night, on his territory.
62
00:06:51,140 --> 00:06:52,850
As for Asif,
63
00:06:52,851 --> 00:06:54,810
I know you both think
giving him special treatment
64
00:06:54,811 --> 00:06:59,580
is good for business, but
the tap stays off. I mean it.
65
00:06:59,620 --> 00:07:02,660
And giving Asif special treatment
was what set Lale after him.
66
00:07:02,700 --> 00:07:05,500
- I'll take care of Lale.
- No!
67
00:07:07,340 --> 00:07:11,660
If my father were sitting here,
he'd have expected it of you.
68
00:07:11,700 --> 00:07:12,900
(POURS DRINK)
69
00:07:12,940 --> 00:07:15,060
But it's me she went against.
70
00:07:17,580 --> 00:07:19,580
I'll take care of Lale.
71
00:07:22,580 --> 00:07:25,900
Shoot! I'm gonna get you. Pow! Pow!
72
00:07:26,500 --> 00:07:29,220
Shoot! Shoo-ooot!
73
00:07:29,260 --> 00:07:32,660
Girls! School now!
74
00:07:32,700 --> 00:07:34,980
- (SHOP DOORBELL TINKLES)
- Pow pow! Shoot!
75
00:07:35,020 --> 00:07:37,580
- CUSTOMER: Hi. Just these, please.
- Let's go down!
76
00:07:39,020 --> 00:07:41,020
(GIGGLES)
77
00:07:41,060 --> 00:07:42,820
(KURDISH MUSIC PLAYS)
78
00:07:54,500 --> 00:07:57,260
Pow! Pow! (IMITATES GUN SHOOTING)
79
00:07:58,580 --> 00:08:00,860
(ADULTS CHUCKLE)
80
00:08:05,500 --> 00:08:07,260
(IMITATING GUNSHOTS)
81
00:08:07,300 --> 00:08:08,420
Urgh!
82
00:08:12,580 --> 00:08:14,580
He eats too much anyway!
83
00:08:16,020 --> 00:08:18,300
(CONTINUES GAME)
84
00:08:21,203 --> 00:08:22,416
(LAUGHING)
85
00:08:39,620 --> 00:08:42,300
Oh, excuse me, ladies!
86
00:08:43,980 --> 00:08:45,180
(LAUGHS SOFTLY)
87
00:08:45,220 --> 00:08:46,420
(KISSES GIRLS)
88
00:08:51,140 --> 00:08:52,415
Goodbye, Auntie.
89
00:08:52,416 --> 00:08:53,416
- Bye.
- Bye, Auntie.
90
00:09:38,020 --> 00:09:39,980
(SQUEAKS)
91
00:09:40,020 --> 00:09:43,620
If I'd given you the
heads-up about the campsite,
92
00:09:44,380 --> 00:09:47,060
we'd have caught Sean
Wallace gun in hand
93
00:09:47,100 --> 00:09:48,620
and all of this'd be done.
94
00:09:48,660 --> 00:09:53,140
But instead we are
here... and you are alive.
95
00:09:53,180 --> 00:09:55,420
A Wallace family driver.
96
00:09:55,460 --> 00:09:58,780
The perfect place to be the
next time Sean puts a foot wrong.
97
00:09:58,820 --> 00:10:01,380
I'm serious. Drivers get
to hear and see everything.
98
00:10:01,420 --> 00:10:04,820
Hm, that's probably
why Jack ended up dead.
99
00:10:06,220 --> 00:10:09,940
Look, I get that it's you
in the firing line, Elliot,
100
00:10:09,980 --> 00:10:12,980
but Finn Wallace's enemies used
to disappear without a trace,
101
00:10:13,020 --> 00:10:14,860
as did all of the witnesses.
102
00:10:14,900 --> 00:10:17,020
Given the way Sean's going about things,
103
00:10:17,060 --> 00:10:19,300
and with you right there in the loop,
104
00:10:19,340 --> 00:10:22,820
we can give the jury evidence that
is way beyond reasonable doubt.
105
00:10:26,100 --> 00:10:30,620
At the hint of anyone else
in danger, including you,
106
00:10:30,660 --> 00:10:33,580
you stop it, even if it
means blowing your cover.
107
00:10:41,500 --> 00:10:43,140
(SQUEAKING)
108
00:10:56,940 --> 00:11:02,980
Eddie. They say you are the
keeper of Finn's secrets.
109
00:11:03,020 --> 00:11:05,020
But you didn't know about this one?
110
00:11:48,260 --> 00:11:50,260
(EERIE, TENSE MUSIC)
111
00:11:58,180 --> 00:11:59,980
(LOW CHATTER, CHURCH BELL)
112
00:12:11,780 --> 00:12:14,500
Ah! Mrs Wallace.
113
00:12:16,500 --> 00:12:18,300
Good to see you, Serwa.
114
00:12:18,340 --> 00:12:20,180
Please, take a seat.
115
00:12:21,260 --> 00:12:24,620
Your husband was one hell
of a squirrel, Mrs Wallace.
116
00:12:24,660 --> 00:12:27,500
Everything well hidden and then some.
117
00:12:27,540 --> 00:12:29,460
False leads, dead ends...
118
00:12:30,260 --> 00:12:32,780
- But we got there.
- You always do.
119
00:12:36,740 --> 00:12:39,540
He spent 36 million on it.
120
00:12:43,060 --> 00:12:47,460
We had to pay over the
odds... to drill down on this.
121
00:12:47,500 --> 00:12:50,100
That's not a problem.
122
00:12:51,340 --> 00:12:54,540
The island 'cost him around 180 million.
123
00:13:01,780 --> 00:13:03,540
Building a new life.
124
00:13:04,080 --> 00:13:07,780
He renamed about... six months ago.
125
00:13:11,020 --> 00:13:13,900
The Floriana.
126
00:13:16,820 --> 00:13:18,140
Pretty name.
127
00:13:24,340 --> 00:13:27,300
(TENSE MUSIC INTENSIFIES)
128
00:13:32,300 --> 00:13:35,020
Your husband's driver... Jack.
129
00:13:36,900 --> 00:13:39,820
Nothing came up on him.
No debts, no oddities...
130
00:13:43,180 --> 00:13:46,420
Thank you. And the other thing... ?
131
00:13:46,460 --> 00:13:47,860
Everything.
132
00:13:50,740 --> 00:13:52,220
Everyone.
133
00:13:52,260 --> 00:13:54,260
(DOOR BANGS)
134
00:13:54,300 --> 00:13:57,540
(MUFFLED THUD OF MUSIC)
135
00:14:02,620 --> 00:14:06,900
- Wait.
- If they find that I talk to you, they will kill me.
136
00:14:06,940 --> 00:14:08,700
They won't find out.
137
00:14:09,740 --> 00:14:12,140
- Listen...
- (DISTANT BANG OF DOOR)
138
00:14:27,420 --> 00:14:29,460
My neighbour, she disappears
139
00:14:29,461 --> 00:14:31,540
the night the old man is
shot outside her apartment,
140
00:14:31,580 --> 00:14:34,860
- that's all I know!
- Tell me about her.
141
00:14:36,900 --> 00:14:40,020
If we can find her,
we can make her safe.
142
00:14:41,540 --> 00:14:43,340
We're from the same village!
143
00:14:44,020 --> 00:14:45,700
From Albania.
144
00:14:46,300 --> 00:14:48,780
We came together a year
ago, without papers.
145
00:14:49,900 --> 00:14:53,300
- Floriana...
- Floriana, that's your neighbour?
146
00:14:53,900 --> 00:14:55,620
Yes.
147
00:14:55,660 --> 00:14:57,940
She was supposed to escape.
148
00:15:07,060 --> 00:15:10,740
The old man who was killed,
was he visiting Floriana?
149
00:15:15,860 --> 00:15:18,100
She's going to have his baby.
150
00:15:38,780 --> 00:15:40,900
(DOOR OPENS IN DISTANCE)
151
00:16:02,220 --> 00:16:05,700
- What are you doing here?
- Just waiting for Billy.
152
00:16:07,620 --> 00:16:08,700
Wait outside.
153
00:16:24,220 --> 00:16:26,140
Thank you.
154
00:16:35,740 --> 00:16:37,820
Did you meet her?
155
00:16:39,860 --> 00:16:41,660
Floriana?
156
00:16:43,060 --> 00:16:44,780
No.
157
00:16:46,620 --> 00:16:49,380
And he always told you everything.
158
00:16:50,460 --> 00:16:52,100
Jack would have known, wouldn't he?
159
00:16:54,580 --> 00:16:58,500
- Jack would have known everything.
- (FOOTSTEPS COMING DOWNSTAIRS)
160
00:17:05,500 --> 00:17:07,340
Hey hey! There he is!
161
00:17:16,580 --> 00:17:19,220
(TRAFFIC SOUNDS)
162
00:17:24,740 --> 00:17:27,020
You sure you don't
want to drive as well?
163
00:17:29,220 --> 00:17:34,300
You, er, you didn't kick up a fuss
about last night. At the kebab shop.
164
00:17:34,340 --> 00:17:35,740
No point.
165
00:17:37,260 --> 00:17:40,300
What's your story, Elliot? How
did you end up doing all this?
166
00:17:40,340 --> 00:17:42,660
Tried out for the
priesthood. I couldn't get in.
167
00:17:42,700 --> 00:17:43,780
(CHUCKLES)
168
00:17:46,420 --> 00:17:48,180
Are you helping Sean out today as well?
169
00:17:48,220 --> 00:17:50,340
Why? You lost him again?
170
00:17:51,180 --> 00:17:54,340
- He's got me picking someone up.
- Oh, yeah?
171
00:17:55,300 --> 00:17:58,780
Yeah. Er, somebody called... Cole.
172
00:18:00,740 --> 00:18:02,620
- Cole?
- Yeah.
173
00:18:03,380 --> 00:18:05,380
Jesus Christ.
174
00:18:06,580 --> 00:18:09,140
Sean's lost his fucking mind.
175
00:18:09,180 --> 00:18:10,340
What?
176
00:18:15,340 --> 00:18:17,100
Don't let him in here.
177
00:18:19,220 --> 00:18:20,900
(OPENS DOOR)
178
00:18:20,940 --> 00:18:22,380
Where are you going?
179
00:18:23,220 --> 00:18:25,020
Nice knowing you, Elliot.
180
00:18:26,500 --> 00:18:28,220
What's that supposed to mean?!
181
00:18:52,820 --> 00:18:54,940
Where to?
182
00:19:16,060 --> 00:19:18,860
I can help you out... if
it's OK with Mr Wallace.
183
00:19:22,980 --> 00:19:24,980
Take the next right.
184
00:19:34,220 --> 00:19:36,060
Up at the end.
185
00:19:41,780 --> 00:19:43,980
- Do you want me to wait?
- No, you can fuck off.
186
00:19:55,100 --> 00:19:57,100
(DISQUIETING SYNTH MUSIC)
187
00:20:11,860 --> 00:20:15,100
I'm keen to remind you that
these are still my contacts.
188
00:20:29,300 --> 00:20:32,060
(LOW CHATTER)
189
00:20:33,860 --> 00:20:36,460
(WHIRRING OF POWER TOOL)
190
00:20:49,740 --> 00:20:51,980
Luan, good to see you again.
191
00:20:55,620 --> 00:20:56,740
And you, Mosi.
192
00:21:03,900 --> 00:21:06,580
You're building this one fast.
193
00:21:06,620 --> 00:21:08,860
- My money?
- Will be washed
194
00:21:08,900 --> 00:21:11,740
through the Wallace organisation
in the next few days.
195
00:21:11,780 --> 00:21:13,860
Even with Mr Wallace in the ground.
196
00:21:13,900 --> 00:21:19,180
His death is a gift. Mr Wallace had
been the sole trader for too long,
197
00:21:19,620 --> 00:21:22,260
and his son is a fuck-up.
198
00:21:22,300 --> 00:21:24,380
He's not even Finn's shadow.
199
00:21:24,420 --> 00:21:27,060
This an be an opportunity for us, Mosi.
200
00:21:29,100 --> 00:21:33,300
We can build something bigger
than the Wallaces ever dreamed of.
201
00:21:35,180 --> 00:21:39,340
Mosi! Mosi, I beg you!
202
00:21:39,380 --> 00:21:42,340
Mosi! MOSI!
203
00:21:43,980 --> 00:21:45,380
Mosi!
204
00:21:45,420 --> 00:21:47,580
I'm sorry!
205
00:21:48,620 --> 00:21:50,140
(MUFFLED) I'm sorry, Mosi!
206
00:21:50,180 --> 00:21:53,060
You build me a building.
207
00:21:53,100 --> 00:21:54,780
Make me money.
208
00:21:54,820 --> 00:21:57,020
Then we'll talk more.
209
00:21:57,060 --> 00:21:58,900
(MUFFLED CRIES)
210
00:22:00,580 --> 00:22:02,300
Please!
211
00:22:02,340 --> 00:22:04,020
(SCREAMS)
212
00:22:05,220 --> 00:22:06,900
(CRIES OUT)
213
00:22:36,740 --> 00:22:39,540
(DISTANT SIREN, CHURCH BELL STRIKES)
214
00:22:40,220 --> 00:22:41,220
(DOORBELL)
215
00:22:44,260 --> 00:22:46,340
Come in.
216
00:22:47,140 --> 00:22:48,780
Fine.
217
00:22:50,740 --> 00:22:53,260
Let's have a look.
218
00:22:53,300 --> 00:22:55,420
- You got it clean, then?
- Oh. Yeah.
219
00:22:55,460 --> 00:22:56,660
Yeah.
220
00:22:56,700 --> 00:22:59,100
Er, I'm here to pick up...
221
00:23:00,780 --> 00:23:02,420
That rug.
222
00:23:03,780 --> 00:23:05,140
And me?
223
00:23:06,380 --> 00:23:07,580
Give me five minutes?
224
00:23:07,620 --> 00:23:09,020
- Yeah. Yeah, sure.
- Cool.
225
00:23:14,420 --> 00:23:16,900
(DOOR SHUTS, MUFFLED MUSIC)
226
00:23:36,260 --> 00:23:39,100
BOY: Hey!
227
00:23:39,140 --> 00:23:40,660
Wanna play?
228
00:23:42,060 --> 00:23:44,460
See if you're better than my mum.
229
00:23:44,500 --> 00:23:45,820
Yeah, yeah. Sure.
230
00:23:45,860 --> 00:23:48,340
(RINGS AND BELLS OF GAME)
231
00:24:05,660 --> 00:24:07,940
This is your driver?
232
00:24:07,980 --> 00:24:10,860
- Mm-hm.
- (GAME NOISES CONTINUE)
233
00:24:14,140 --> 00:24:16,500
- I'd get dumped.
- What?
234
00:24:18,820 --> 00:24:21,060
(CHUCKLES)
235
00:24:21,100 --> 00:24:24,260
As soon as a boy found out I was Ed
Dumani's daughter, I'd get dumped.
236
00:24:24,300 --> 00:24:27,900
Oh, no. It wasn't your dad.
237
00:24:27,940 --> 00:24:30,140
It was the look Danny gave me.
238
00:24:30,180 --> 00:24:32,180
I am nowhere near as good as his mum.
239
00:24:32,220 --> 00:24:34,540
Yeah, well, I get a lot of practice.
240
00:24:39,460 --> 00:24:41,620
He said his dad's in Australia?
241
00:24:42,460 --> 00:24:44,620
Yeah, he might as well be.
242
00:24:44,660 --> 00:24:46,500
That's what I tell Danny.
243
00:24:46,540 --> 00:24:49,340
He's in prison and he's not
getting out anytime soon.
244
00:24:50,620 --> 00:24:53,380
Oh, I'm sorry to hear that.
245
00:24:54,500 --> 00:24:56,220
I'm not.
246
00:24:56,260 --> 00:24:59,100
(CLEARS THROAT) No-one is.
247
00:25:06,860 --> 00:25:08,580
The lights are supposed to come on.
248
00:25:08,620 --> 00:25:10,300
(CLAPS HANDS) Hello?
249
00:25:12,380 --> 00:25:16,740
Ah! 35 floors of luxury
apartments, Elliot.
250
00:25:16,780 --> 00:25:19,820
- No-one lives here.
- Why would they?
251
00:25:19,860 --> 00:25:21,140
Where do you want this?
252
00:25:21,180 --> 00:25:22,620
Over there, please.
253
00:25:22,660 --> 00:25:24,660
(SOFT MUSIC PLAYS)
254
00:25:35,300 --> 00:25:37,100
Two?
255
00:25:37,140 --> 00:25:38,660
Yeah.
256
00:25:43,700 --> 00:25:45,260
- Here?
- Mm-hm.
257
00:25:53,300 --> 00:25:55,460
- Sorry.
- It's OK.
258
00:25:57,740 --> 00:26:01,140
Wow. How many of these has Sean built?
259
00:26:01,180 --> 00:26:03,500
Six or seven. A lot more on the way.
260
00:26:04,540 --> 00:26:08,740
- I mean, I could wake up to this.
- (CHUCKLES)
261
00:26:09,340 --> 00:26:12,340
He had a battle getting this
one as tall as he wanted.
262
00:26:12,940 --> 00:26:16,540
I don't think his dad ever
appreciated just how good Sean is.
263
00:26:17,380 --> 00:26:19,300
You don't want to get in that boy's way.
264
00:26:20,620 --> 00:26:22,740
And you?
265
00:26:22,780 --> 00:26:25,940
You... You do the interiors?
266
00:26:27,500 --> 00:26:29,860
Yeah. It's a family business.
267
00:26:32,100 --> 00:26:33,260
It's clever, that.
268
00:26:33,980 --> 00:26:36,780
Laundering into your own
buildings, inside and out.
269
00:26:42,100 --> 00:26:43,980
So what do you think?
270
00:26:45,660 --> 00:26:47,900
About the rugs?
271
00:26:50,660 --> 00:26:53,180
Yeah, um...
272
00:26:53,220 --> 00:26:54,900
Well...
273
00:27:31,260 --> 00:27:33,700
♪ I know you check my texts ♪
274
00:27:33,740 --> 00:27:36,340
♪ Don't you worry about my ex ♪
275
00:27:36,380 --> 00:27:38,700
♪ I might be on his mind ♪
276
00:27:38,740 --> 00:27:41,460
♪ But I never reply ♪
277
00:27:41,500 --> 00:27:43,740
♪ Remember on the weekend ♪
278
00:27:43,780 --> 00:27:46,420
♪ I said I'll make some changes ♪
279
00:27:46,460 --> 00:27:49,100
♪ And you said you'll
do the same thing ♪
280
00:27:49,140 --> 00:27:51,620
♪ And I don't wanna fight my king ♪
281
00:27:51,660 --> 00:27:54,260
♪ I had you when you was weak ♪
282
00:27:54,300 --> 00:27:56,700
♪ You caught me on my knees ♪
283
00:27:56,740 --> 00:27:59,140
♪ Don't pressure me for some kids ♪
284
00:27:59,180 --> 00:28:02,020
♪ And I won't pressure
you for marriage ♪
285
00:28:02,060 --> 00:28:04,380
♪ I know it's never the right time ♪
286
00:28:04,420 --> 00:28:07,580
♪ But we gotta do
things on our time... ♪
287
00:28:07,620 --> 00:28:11,180
(MUSIC FADES)
288
00:28:16,220 --> 00:28:20,500
Er... I... I'm married.
289
00:28:32,340 --> 00:28:34,460
Take me home, then.
290
00:28:34,500 --> 00:28:38,420
♪ Sometimes we fall in love ♪
291
00:28:39,380 --> 00:28:43,020
♪ Love is always in us ♪
292
00:28:45,540 --> 00:28:48,100
(DISTANT SIREN, HELICOPTER WHIRS)
293
00:28:53,140 --> 00:28:54,820
- Cheers.
- Bye bye.
294
00:28:59,060 --> 00:29:01,980
(DISTANT) Hurry up there, yeah?
295
00:29:15,700 --> 00:29:17,580
When I went to pay my respects,
296
00:29:20,140 --> 00:29:22,020
Sean treated me with contempt.
297
00:29:26,420 --> 00:29:28,420
Give me one good reason to stay, Ed.
298
00:29:29,140 --> 00:29:31,220
Sean wants this to work.
299
00:29:31,260 --> 00:29:33,710
He wants to maintain the
continuity of Alexander
300
00:29:33,711 --> 00:29:35,510
running the financial services side.
301
00:29:35,540 --> 00:29:39,260
OK... OK.
302
00:29:39,300 --> 00:29:42,460
Now let me ask you this...
303
00:29:42,500 --> 00:29:47,300
Why would this woman,
Lale, steal from me?
304
00:29:48,300 --> 00:29:49,820
It's a death sentence.
305
00:29:49,860 --> 00:29:51,460
Maybe you have a history with her.
306
00:29:51,500 --> 00:29:56,700
- (LAUGHS) Oh, I have a history with a lot of people.
- (CHUCKLES)
307
00:29:56,740 --> 00:29:59,860
Most of them are smart
enough not to attack me.
308
00:30:01,340 --> 00:30:02,940
We'll take care of her.
309
00:30:02,980 --> 00:30:04,540
Like the gypsy camp?
310
00:30:06,180 --> 00:30:07,860
London is good for business
311
00:30:07,900 --> 00:30:11,300
because of mutual discipline
between rival interests.
312
00:30:12,860 --> 00:30:15,740
- If this unravels...
- It will not.
313
00:30:16,660 --> 00:30:19,860
That was anger. This will be business.
314
00:30:21,900 --> 00:30:23,700
Always the quiet player.
315
00:30:25,060 --> 00:30:30,100
I'm sure you know a great deal more
than you're telling any one of us.
316
00:30:32,340 --> 00:30:35,100
Does Sean even know
we're having this meeting?
317
00:30:51,140 --> 00:30:53,660
SEAN: Cole, let me
know when you have them.
318
00:30:53,700 --> 00:30:54,940
Understood.
319
00:31:00,300 --> 00:31:03,380
We have to get this done
before Sean has a chance.
320
00:31:11,340 --> 00:31:12,940
This is where you'll dump Lale.
321
00:31:15,020 --> 00:31:17,180
This is between me and you. No-one else.
322
00:31:18,500 --> 00:31:20,340
Not Sean.
323
00:31:20,380 --> 00:31:23,100
Ever. Understood?
324
00:31:28,380 --> 00:31:33,540
My daughter seemed... troubled when
you brought her back last night.
325
00:31:36,300 --> 00:31:37,780
Not by me.
326
00:31:37,820 --> 00:31:40,740
And my grandson had a lot
of questions about you.
327
00:31:42,500 --> 00:31:44,900
I didn't know what to tell him.
328
00:31:50,660 --> 00:31:52,420
Let's go find Lale.
329
00:31:52,460 --> 00:31:55,940
(TENSE MUSIC BUILDS)
330
00:32:18,700 --> 00:32:20,820
Something's wrong. Be careful.
331
00:32:50,100 --> 00:32:53,820
(KURDISH MUSIC PLAYS SOFTLY)
332
00:32:53,860 --> 00:32:56,340
(FEMALE SINGS KURDISH SONG)
333
00:33:08,380 --> 00:33:10,460
(MUSIC GETS LOUDER)
334
00:33:15,300 --> 00:33:17,300
(ACCOMPANIED CHORUS)
335
00:34:07,780 --> 00:34:12,220
Sean, what have you
done? Destroy the drive.
336
00:34:12,260 --> 00:34:14,860
- But those two girls...
- Just destroy the drive.
337
00:34:14,900 --> 00:34:17,020
You do not say or do anything.
338
00:34:17,060 --> 00:34:19,020
You go home and you wait for my call.
339
00:34:22,620 --> 00:34:24,660
Fuck. Fuck!
340
00:35:18,380 --> 00:35:21,380
(FAIRGROUND MUSIC)
341
00:35:28,660 --> 00:35:30,660
Export documents.
342
00:35:45,940 --> 00:35:48,780
We're all good, then.
But we do this on our own.
343
00:35:48,820 --> 00:35:51,300
No. My driver takes you to the airport.
344
00:35:51,340 --> 00:35:54,980
You don't get to choose. You've
lost your Wallace protection.
345
00:35:55,020 --> 00:35:59,380
So get the fuck out of my
face, leave your van with us,
346
00:35:59,420 --> 00:36:00,570
go back to your car,
347
00:36:00,571 --> 00:36:03,500
be grateful I don't cut you
another mouth, all right ?
348
00:36:03,540 --> 00:36:05,780
(FAIRGROUND MUSIC CONTINUES)
349
00:36:08,500 --> 00:36:10,060
OK.
350
00:36:20,100 --> 00:36:21,460
(GRUNTS)
351
00:36:21,500 --> 00:36:23,340
(GROANS)
352
00:36:27,180 --> 00:36:29,420
(CHILDREN'S LAUGHTER)
353
00:36:45,020 --> 00:36:49,780
(BREATHING HEAVILY)
354
00:36:49,820 --> 00:36:52,580
We'll follow you to the
airport. Don't speed.
355
00:36:52,620 --> 00:36:54,140
Yes, ma'am.
356
00:37:02,420 --> 00:37:04,750
Good evening to you all.
Thank you all for coming.
357
00:37:04,751 --> 00:37:06,900
It's good to see so many friendly faces.
358
00:37:06,940 --> 00:37:10,740
we all have to ask ourselves,
what are we doing here?
359
00:37:10,780 --> 00:37:13,580
Because all the best, well-paid
careers and opportunities
360
00:37:13,620 --> 00:37:16,060
are for the children of
the privileged few, right?
361
00:37:16,100 --> 00:37:18,100
- MAN: Yeah!
- That right?
362
00:37:18,140 --> 00:37:19,860
Wrong!
363
00:37:19,900 --> 00:37:21,720
Each one of you have a head start
364
00:37:21,721 --> 00:37:24,340
in what firms like
ours are looking for...
365
00:37:24,380 --> 00:37:27,620
street smarts, tech skills,
social media fanatics.
366
00:37:27,660 --> 00:37:31,300
Now, Finn Wallace, who
was the CEO of our firm,
367
00:37:31,340 --> 00:37:33,860
he didn't start at the
top. He fought his way up.
368
00:37:33,900 --> 00:37:35,470
It's one of the reasons
he was so passionate
369
00:37:35,471 --> 00:37:37,700
about giving young
people a helping hand.
370
00:37:37,740 --> 00:37:41,580
So, how do we get from where we
are now to where we want to be?
371
00:37:42,500 --> 00:37:44,600
We do what the rich and powerful do.
372
00:37:44,601 --> 00:37:47,580
- We grab, we steal, we push in...
- (LAUGHTER)
373
00:37:47,620 --> 00:37:50,660
Start tonight. Make yourself
known to the people who work here.
374
00:37:50,700 --> 00:37:53,380
Start off thinking yourself equal...
375
00:37:53,420 --> 00:37:56,500
Then believe you can
do better than them. Hm?
376
00:37:57,900 --> 00:38:00,700
- Thank you.
- (APPLAUSE)
377
00:38:04,700 --> 00:38:05,980
Thank you.
378
00:38:06,020 --> 00:38:08,460
Well done. That was a very good speech.
379
00:38:08,500 --> 00:38:11,540
- Congratulations.
- Thanks, Jevan. Thanks for coming.
380
00:38:24,780 --> 00:38:27,470
Nice to get a photo here.
Over here, Mrs Wallace.
381
00:38:27,471 --> 00:38:28,820
Mrs Wallace, back over here.
382
00:38:28,860 --> 00:38:29,901
- Wow.
- Thank you.
383
00:38:29,902 --> 00:38:32,650
I mean, they're all fired
up, that was inspired.
384
00:38:32,660 --> 00:38:34,850
Thank you. It was Finn's vision
385
00:38:34,851 --> 00:38:37,500
to position us as a
progressive force in the City.
386
00:38:37,540 --> 00:38:40,260
- I just want to push on with that.
- It's what you need to be.
387
00:38:40,300 --> 00:38:42,380
People are interested
in your business model.
388
00:38:44,820 --> 00:38:48,220
Now, if you can ride out the waves
caused by Finn's departure, then...
389
00:38:48,260 --> 00:38:52,220
- Finn kept a lot of his contacts hidden.
- I can make introductions.
390
00:38:53,420 --> 00:38:54,740
I'd appreciate that.
391
00:38:54,780 --> 00:38:55,980
It's not a problem.
392
00:38:58,500 --> 00:39:00,180
Excuse me, just one second.
393
00:39:09,580 --> 00:39:11,980
- Where's Sean?
- I don't know.
394
00:39:11,981 --> 00:39:14,460
Did he tell you how he was
going to take care of Lale?
395
00:39:14,500 --> 00:39:18,580
He's hired in Cole! Cole has
Lale's sister and the two daughters.
396
00:39:18,620 --> 00:39:20,740
- Sean wouldn't...
- He's hired in Cole!
397
00:39:20,780 --> 00:39:23,980
There's only one reason for
hiring in Cole. Think it through!
398
00:39:27,420 --> 00:39:29,740
- What's happened?
- Your son's what's happened.
399
00:40:09,120 --> 00:40:10,120
(HEKAR IN KURDISH)
400
00:40:11,800 --> 00:40:12,800
(LALE IN KURDISH)
401
00:40:31,560 --> 00:40:33,560
(ROAR OF APPROACHING PLANE)
402
00:40:56,602 --> 00:40:58,840
Hey!
403
00:40:58,880 --> 00:41:00,880
In English.
404
00:41:05,200 --> 00:41:10,560
If Sean Wallace doesn't make
contact, he will kill them.
405
00:41:11,560 --> 00:41:14,040
He won't stop unless you
bring Wallace the money!
406
00:41:14,080 --> 00:41:16,280
I'm begging you,
please! I'm begging you!
407
00:41:16,320 --> 00:41:18,080
COLE: That's enough.
408
00:41:18,138 --> 00:41:20,030
(LINE GOES DEAD)
409
00:42:36,320 --> 00:42:37,800
(DISTANT SIREN)
410
00:42:37,840 --> 00:42:39,840
TV: So sorry.
411
00:42:39,880 --> 00:42:43,520
Maybe I'm not the one you
should be apologising to.
412
00:43:03,720 --> 00:43:05,880
(TV CLAMOUR)
413
00:43:05,920 --> 00:43:07,920
(SHOES SQUEAK)
414
00:43:11,640 --> 00:43:14,280
(PANTING)
415
00:43:26,520 --> 00:43:30,120
DILSA: (CRYING) No! No no no!
416
00:43:31,400 --> 00:43:33,240
Please! (SOBS)
417
00:43:36,240 --> 00:43:38,720
(SOBBING)
418
00:43:38,760 --> 00:43:40,760
(SHOUTING ON TV)
419
00:43:46,000 --> 00:43:47,440
(BREATHING RAPIDLY)
420
00:43:50,520 --> 00:43:52,640
You move, I'll kill them.
421
00:43:56,400 --> 00:43:58,400
(WHIMPERS)
422
00:44:00,680 --> 00:44:02,680
(BUTTONS CLICKED)
423
00:44:06,200 --> 00:44:07,240
(ELEVATOR HUMS)
424
00:44:13,320 --> 00:44:15,480
- Stay...
- Hey! Listen to me! Listen to me!
425
00:44:15,481 --> 00:44:16,520
How the fuck did you get up here?
426
00:44:16,560 --> 00:44:18,720
I took the fucking lift.
Look, I've got food.
427
00:44:18,760 --> 00:44:20,920
- I've got food for the kids.
- They're not hungry.
428
00:44:20,960 --> 00:44:23,460
- (KIDS WHIMPERING)
- Shut up!
429
00:44:23,461 --> 00:44:25,280
Sean sent me.
430
00:44:25,320 --> 00:44:26,680
You're fucking b...
431
00:44:38,320 --> 00:44:40,720
Hey! Hey, hey. Get in there!
432
00:44:40,760 --> 00:44:42,320
In there! Go go go!
433
00:44:42,360 --> 00:44:45,920
Quickly. Well done.
It's just hide-and-seek.
434
00:44:45,960 --> 00:44:48,520
It's just... It's just hide-and-seek.
435
00:44:48,560 --> 00:44:49,960
(BREATHING HEAVILY)
436
00:44:50,000 --> 00:44:51,440
It's just hide-and-seek.
437
00:45:00,000 --> 00:45:02,480
(ENGAGES GUN)
438
00:45:07,200 --> 00:45:08,440
(LIGHT TAPPING)
439
00:45:08,480 --> 00:45:10,960
(GROANS)
440
00:45:11,000 --> 00:45:12,840
(MOANS)
441
00:45:14,040 --> 00:45:16,680
(ROAR OF PLANE)
442
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
(PHONE RINGING)
443
00:45:45,040 --> 00:45:47,040
(RINGING CONTINUES)
444
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
You don't have to harm them!
445
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
Please! Please don't harm them!
446
00:45:59,320 --> 00:46:03,720
You go against everything I
said, this is what happens.
447
00:46:03,760 --> 00:46:05,360
What do you want?
448
00:46:07,240 --> 00:46:10,600
Let's start... with the money.
449
00:46:12,280 --> 00:46:15,880
It's gone.
450
00:46:15,920 --> 00:46:19,080
Well, that's that, then.
(MENACING CHUCKLE)
451
00:46:20,880 --> 00:46:22,880
Please, don't harm them.
452
00:46:25,760 --> 00:46:28,040
(BREATHING HEAVILY)
453
00:46:28,080 --> 00:46:30,720
(I'm gonna come to you, OK?)
454
00:46:35,760 --> 00:46:39,960
(SPEED DIALS)
455
00:46:42,480 --> 00:46:46,560
Yeah, yeah, it's Elliot.
(BREATHING HEAVILY)
456
00:46:47,720 --> 00:46:49,720
I'm in a bit of a situation.
457
00:46:58,600 --> 00:47:00,320
Hey! Ssh!
458
00:47:00,360 --> 00:47:02,440
(CLUNK)
459
00:47:02,480 --> 00:47:05,160
GUARD: He got you too, did he?
460
00:47:05,200 --> 00:47:07,640
Where is he? Are you all right, mate?
461
00:47:11,320 --> 00:47:13,360
(BREATHES HEAVILY)
462
00:47:19,240 --> 00:47:21,240
(GURGLES)
463
00:47:32,680 --> 00:47:35,440
SEAN: You wanted that
money more than those kids.
464
00:47:35,480 --> 00:47:40,200
It was for food, for
clothes, medicine, weapons.
465
00:47:40,240 --> 00:47:43,120
It wasn't for me! It was for my people.
466
00:47:44,160 --> 00:47:48,520
I wasn't going against
you. It was against Asif!
467
00:47:49,600 --> 00:47:51,880
Asif had small traders like us squashed.
468
00:47:52,600 --> 00:47:56,960
Asif... had my husband tortured.
469
00:47:58,320 --> 00:48:00,520
Yet he won't even remember our names.
470
00:48:03,000 --> 00:48:04,800
Look!
471
00:48:05,600 --> 00:48:07,040
(GRUNTS)
472
00:48:09,680 --> 00:48:11,920
(CRIES OUT)
473
00:48:11,960 --> 00:48:15,440
(YELLS) Call him! Call him!
474
00:48:15,480 --> 00:48:17,280
Tell me those children are safe!
475
00:48:17,320 --> 00:48:20,200
Call him! Call him!
476
00:48:20,240 --> 00:48:23,760
Call your man and stop
him from hurting them!
477
00:48:23,800 --> 00:48:26,480
Call... him!
478
00:48:26,520 --> 00:48:29,440
(WAILS AND GASPS)
479
00:48:31,600 --> 00:48:34,440
I was never going to harm them. Never!
480
00:48:35,320 --> 00:48:37,880
Cole won't do anything
unless I order it.
481
00:48:37,920 --> 00:48:39,840
You think I'd kill kids?
482
00:48:39,880 --> 00:48:41,520
That's you!
483
00:48:41,560 --> 00:48:44,520
While your sister pleaded
down the phone to save them.
484
00:48:51,440 --> 00:48:53,160
Can't do it, can you?
485
00:48:57,680 --> 00:48:59,080
Your father would.
486
00:49:11,200 --> 00:49:12,720
Do it!
487
00:49:12,760 --> 00:49:15,360
Just fucking do it!
488
00:49:15,400 --> 00:49:17,400
(VEHICLE APPROACHES)
489
00:49:21,320 --> 00:49:23,120
Open your eyes.
490
00:49:28,400 --> 00:49:30,280
Surprise!
491
00:49:38,640 --> 00:49:41,280
Your fruity loops never took off.
492
00:49:50,480 --> 00:49:53,080
No! No!
493
00:49:53,120 --> 00:49:56,920
(YELLS) No! No-ooo!
494
00:49:56,960 --> 00:49:58,000
No!
495
00:49:58,800 --> 00:50:02,560
No-ooo! No-ooo!
496
00:50:05,760 --> 00:50:07,760
Ssh!
497
00:50:11,760 --> 00:50:14,560
- (VIOLENT SMASH)
- (SCREAMS)
498
00:50:14,600 --> 00:50:16,600
Come here! This way! Out you go!
499
00:50:16,640 --> 00:50:18,520
Keep going, keep going.
500
00:50:25,640 --> 00:50:27,400
Get out!
501
00:50:36,560 --> 00:50:38,480
(WAILS)
502
00:50:40,360 --> 00:50:42,320
(BOTH GRUNT AND GROAN)
503
00:50:48,120 --> 00:50:49,520
Oh, fuck!
504
00:51:09,320 --> 00:51:11,280
(AGONISED GROAN)
505
00:51:14,000 --> 00:51:15,360
(GROANS)
506
00:51:39,360 --> 00:51:40,880
(WAILS)
507
00:51:58,600 --> 00:51:59,960
Fuck!
508
00:52:11,320 --> 00:52:14,400
(GROANS AND GASPS)
509
00:52:21,600 --> 00:52:24,520
(MOANS)
510
00:52:30,560 --> 00:52:32,240
(WAILS)
511
00:52:37,960 --> 00:52:39,120
(MOANING)
512
00:52:39,160 --> 00:52:40,840
(HOWLS)
513
00:52:44,240 --> 00:52:47,000
- Stop!
- (GROANS)
514
00:52:47,720 --> 00:52:50,120
- (ROARS)
- (MOANS WITH PAIN)
515
00:52:54,640 --> 00:52:58,320
(GRUNTS AND WHIMPERS)
516
00:53:01,160 --> 00:53:03,760
(YELPS AND GASPS)
517
00:53:08,360 --> 00:53:10,200
(BANGING ON LIFT BUTTON)
518
00:53:12,280 --> 00:53:13,880
(SOBS)
519
00:53:18,160 --> 00:53:21,120
(GASPING)
520
00:53:22,760 --> 00:53:23,880
(GRUNTS)
521
00:53:23,920 --> 00:53:25,600
(AXE SCRAPES ALONG FLOOR)
522
00:53:37,880 --> 00:53:40,640
(DILSA WHIMPERING AND SOBBING)
523
00:53:42,400 --> 00:53:44,000
(GRUNTS)
524
00:53:48,600 --> 00:53:50,440
I want you watching.
525
00:53:51,920 --> 00:53:55,640
- all that pain you feel right now...
- (THROWS ELLIOT DOWN)
526
00:53:56,520 --> 00:53:58,240
... it's all for nothing.
527
00:53:59,760 --> 00:54:02,160
(DILSA SOBBING)
528
00:54:04,680 --> 00:54:05,960
(SOBBING)
529
00:54:06,000 --> 00:54:07,440
Please! No!
530
00:54:09,680 --> 00:54:12,480
(SOBS)
531
00:54:15,400 --> 00:54:16,880
(LIFT PINGS)
532
00:54:22,280 --> 00:54:24,960
(SINGLE SHOT)
533
00:54:26,120 --> 00:54:28,200
(SECOND SHOT)
534
00:54:39,280 --> 00:54:41,720
(GASPING)
535
00:54:48,200 --> 00:54:51,720
You thought you could deal and ship
without us knowing where and when?
536
00:54:54,960 --> 00:54:57,800
This isn't about the money.
537
00:54:57,840 --> 00:55:00,840
You're the only one I can rule
out from killing my father.
538
00:55:02,440 --> 00:55:05,800
You wouldn't have done
it. You need us too much.
539
00:55:07,600 --> 00:55:10,280
And you'd be so fucked without us.
540
00:55:12,560 --> 00:55:16,440
You want to buy food, medicine and
weapons, more than you ever have...
541
00:55:20,680 --> 00:55:23,040
I'd want it run as a real business.
542
00:55:24,280 --> 00:55:27,320
You could be as big as Asif. Bigger.
543
00:55:29,320 --> 00:55:32,120
Why? Why would you do that?
544
00:55:32,160 --> 00:55:34,920
Ever since I took over,
545
00:55:34,960 --> 00:55:38,960
people keep telling me
to do this, do that...
546
00:55:42,920 --> 00:55:46,000
Don't ever go against me again.
547
00:55:50,040 --> 00:55:52,480
And don't steal from Asif.
548
00:55:55,440 --> 00:55:57,600
Unless I tell you to.
549
00:56:32,000 --> 00:56:37,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
37946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof