Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:03,800
(treibende zauberhafte Musik)
2
00:00:39,000 --> 00:00:41,480
(zauberhaftes Klimpern)
3
00:00:44,760 --> 00:00:46,560
(Mann) 70...
4
00:00:48,040 --> 00:00:50,720
78...
5
00:00:53,000 --> 00:00:54,400
70.
6
00:00:56,800 --> 00:00:58,280
80.
7
00:00:58,360 --> 00:01:01,040
(murmelnd) 100 minus 80 sind...
8
00:01:02,040 --> 00:01:04,520
(friedvolle Musik)
9
00:01:05,280 --> 00:01:08,360
20 fehlen noch.
Dann sind die 100 voll für heute.
10
00:01:08,440 --> 00:01:11,600
Ja. Noch einen ganz kleinen Moment.
11
00:01:12,160 --> 00:01:14,440
Die letzten
sind jede Sekunde fertig.
12
00:01:20,600 --> 00:01:23,080
(verspielte Musik)
13
00:01:36,960 --> 00:01:38,520
Rose!
14
00:01:38,840 --> 00:01:41,960
Wie oft habe ich gesagt,
dass hier kein Spielplatz ist!
15
00:01:42,280 --> 00:01:44,080
Was habt ihr veranstaltet?
16
00:01:44,160 --> 00:01:46,960
Ihr solltet das Mehl durchsieben,
nicht werfen!
17
00:01:47,040 --> 00:01:49,960
Heinrich ist schuld.
Rose hat alles umgeworfen!
18
00:01:50,200 --> 00:01:52,520
Ach, kommt.
(sie zieht die Luft ein)
19
00:01:52,600 --> 00:01:54,360
Nein, nein, nein, nein!
20
00:01:55,240 --> 00:01:58,120
Um Gottes willen!
Seht, was ihr angerichtet habt!
21
00:01:59,720 --> 00:02:02,640
Die ganzen Brote sind dahin.
Das ist ungerecht.
22
00:02:02,720 --> 00:02:04,760
Dafür können wir nichts!
Schluss!
23
00:02:04,840 --> 00:02:07,280
Ich will nichts mehr hören.
Raus. Raus!
24
00:02:09,720 --> 00:02:11,720
(traurige Musik)
25
00:02:21,560 --> 00:02:24,680
Den ganzen Tag stehen sie im Laden
und am Backofen.
26
00:02:25,000 --> 00:02:26,720
Nie haben sie Zeit für uns.
27
00:02:27,040 --> 00:02:29,480
Sie hören uns
noch nicht mal richtig zu.
28
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
(zauberhaftes Klimpern)
29
00:02:45,600 --> 00:02:48,480
Rose, was machst du?
Die Sachen gehören uns nicht.
30
00:02:51,040 --> 00:02:53,240
(geheimnisvolle Musik)
31
00:02:56,680 --> 00:03:00,000
"Dieses Märchenbuch
gehört den Kindern der Welt."
32
00:03:00,320 --> 00:03:03,560
Siehst du, es gehört uns.
Blödsinn, es gehört allen.
33
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
Aber ich habe es gefunden.
34
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
Lass es uns zu Hause anschauen.
35
00:03:13,880 --> 00:03:16,720
(Mutter) Alles gut bei euch?
Äh, ja, alles gut.
36
00:03:17,720 --> 00:03:20,200
(verspielte geheimnisvolle Musik)
37
00:03:21,160 --> 00:03:22,960
Zeig mal her.
Hey, Heinrich!
38
00:03:23,040 --> 00:03:26,280
Gib es zurück! Ich hab's gefunden.
Was ist hier los?
39
00:03:28,360 --> 00:03:30,400
Was ist das? Was hast du da?
40
00:03:31,280 --> 00:03:32,880
Rose. Was ist das?
41
00:03:34,920 --> 00:03:36,920
(angespannte Musik)
42
00:03:39,720 --> 00:03:41,440
Ein Märchenbuch.
43
00:03:41,520 --> 00:03:44,560
"Dieses Märchenbuch
gehört den Kindern der Welt."
44
00:03:44,640 --> 00:03:47,080
Setzt du dich zu uns
und liest uns was vor?
45
00:03:47,160 --> 00:03:50,040
Bitte.
Rose, ich würde gerne, wirklich.
46
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
Aber woher
soll ich die Zeit dafür nehmen?
47
00:03:52,680 --> 00:03:55,640
Wir müssen jeden Tag
100 Brote verkaufen.
48
00:03:55,960 --> 00:04:00,400
Sonst verlieren wir den Laden
und unser Haus. Tut mir leid.
49
00:04:02,000 --> 00:04:03,680
Und du, Vater?
50
00:04:05,120 --> 00:04:07,240
Ich mache das, was eure Mutter sagt.
51
00:04:12,160 --> 00:04:13,640
So.
52
00:04:14,560 --> 00:04:17,000
Gib es uns zurück!
Wir haben es gefunden.
53
00:04:17,080 --> 00:04:19,520
Nein, ich!
Hey, hört auf zu streiten.
54
00:04:22,840 --> 00:04:25,480
(seufzend) Was ist
auf dieser Welt nur los?
55
00:04:25,800 --> 00:04:29,360
Niemand hat mehr Zeit,
keiner hört mehr zu,
56
00:04:29,680 --> 00:04:32,160
jeder ist nur mit sich beschäftigt.
57
00:04:35,120 --> 00:04:36,720
(erschrocken) Ah!
58
00:04:38,760 --> 00:04:41,720
Und all ihr lieben Bücher
und Geschichten,
59
00:04:42,040 --> 00:04:44,680
ihr könntet
die Menschen zusammenbringen.
60
00:04:45,680 --> 00:04:49,520
Aber ihr nützt mir gar nichts,
wenn euch niemand mehr erzählt.
61
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
(Metall quietscht)
62
00:04:53,040 --> 00:04:55,800
Ja, du brauchst
gar nicht so zu quietschen,
63
00:04:55,880 --> 00:04:57,560
mein liebes Rad der Zeit.
64
00:04:58,640 --> 00:05:02,000
Ich weiß nicht, warum
die Menschen das nicht verstehen.
65
00:05:02,080 --> 00:05:04,840
Nur das Miteinander
hält die Welt zusammen.
66
00:05:05,720 --> 00:05:07,720
(es quietscht weiter)
67
00:05:07,800 --> 00:05:09,320
Ruhig, ruhig.
68
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
(spannende Streichmusik)
69
00:05:38,760 --> 00:05:40,800
Was machst du da?
(Rose erschrickt)
70
00:05:49,840 --> 00:05:51,840
(lautes Niesen und Grummeln)
71
00:05:53,800 --> 00:05:55,920
(Frau) Ich habe einen Hexenschuss.
72
00:05:56,000 --> 00:05:58,920
Schöne Bescherung!
Statt Stroh zu Gold zu spinnen,
73
00:05:59,000 --> 00:06:00,560
fliege ich durch die Luft!
74
00:06:00,640 --> 00:06:04,520
Hat wer mein rotes Käppchen gesehen?
- Kein Respekt vor Büchern.
75
00:06:04,840 --> 00:06:09,080
(geschockt) Oh. Wie ich aussehe.
Was sollen die sieben Zwerge sagen?
76
00:06:09,160 --> 00:06:12,720
Die werden nichts sagen.
Aber mein Schweif ist ausgefranst.
77
00:06:12,800 --> 00:06:15,680
Ausgefranster Strick.
- Ausgefranster Strick?
78
00:06:15,760 --> 00:06:18,960
Sie alte Hexe,
Sie nichtsnutzige Besenreiterin...
79
00:06:19,280 --> 00:06:21,040
Seid ihr die Märchenfiguren,
80
00:06:21,120 --> 00:06:23,560
von denen uns unsere Eltern
erzählt haben?
81
00:06:23,640 --> 00:06:25,080
Ja.
82
00:06:25,400 --> 00:06:28,080
Ich kann mich
nur nicht mehr gut dran erinnern.
83
00:06:28,400 --> 00:06:31,000
(sie seufzen)
- Da haben wir den Salat.
84
00:06:31,320 --> 00:06:34,160
Selbst die zwei Furzknoten
erkennen uns nicht.
85
00:06:34,240 --> 00:06:35,360
Märchenfiguren?
86
00:06:35,440 --> 00:06:38,680
Das gibt es nicht im wahren Leben.
Das ist nur Fantasie.
87
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
(Hexe) Ach.
- Na, na, na.
88
00:06:41,080 --> 00:06:42,880
Da spricht wohl
89
00:06:42,960 --> 00:06:46,720
unser Magister Neunmalschlau, hm?
90
00:06:47,040 --> 00:06:49,240
(hauchend) Was ... wäre das Leben
91
00:06:49,320 --> 00:06:52,120
ohne Fantasie?
92
00:06:52,440 --> 00:06:55,320
Die Hexe hat recht.
Es wäre ohne Hoffnung.
93
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
(sie niest prustend)
94
00:06:58,680 --> 00:07:02,960
Wie sollen die uns denn kennen, wenn
die Eltern keine Märchen erzählen?
95
00:07:03,040 --> 00:07:06,360
Diese Eltern, ja, die machen mich
so was von wütend, die...
96
00:07:06,440 --> 00:07:08,240
Durchwamsen! Hm, ja, hier.
97
00:07:08,320 --> 00:07:10,120
Mit meinem Zauberbesen.
98
00:07:10,440 --> 00:07:12,680
Die Kinder
könnten auch selber lesen.
99
00:07:12,760 --> 00:07:15,440
(lacht) Selber lesen!
Die sind ja strunzdumm.
100
00:07:16,800 --> 00:07:18,320
Oder?
101
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
Wer bin ich?
102
00:07:24,200 --> 00:07:25,680
Hier.
103
00:07:26,320 --> 00:07:27,800
Nichts?
104
00:07:29,640 --> 00:07:32,080
Sie erkennen nicht mal den Teufel!
105
00:07:32,800 --> 00:07:35,040
Das muss man sich vorstellen.
106
00:07:36,920 --> 00:07:40,440
Wir sind nicht dumm, schon
gar nicht strunz, du Rußhammel.
107
00:07:41,280 --> 00:07:44,360
(lachend) Die Kleine ist gut!
Rußhammel ist super!
108
00:07:44,680 --> 00:07:47,120
Rußhammel!
- Machen Sie sich nicht lustig!
109
00:07:47,200 --> 00:07:49,760
Ich werde fuchsteufelswild!
- Rußhammel!
110
00:07:50,080 --> 00:07:52,720
Nicht streiten!
- Ab nun vernünftig wieder.
111
00:07:53,040 --> 00:07:55,400
Sonst nimmt das noch
ein dickes Ende.
112
00:07:56,880 --> 00:07:59,400
Sie hat es gesagt.
- Du sollst es nicht sagen.
113
00:07:59,480 --> 00:08:01,120
Ich hab's gesagt.
114
00:08:01,200 --> 00:08:03,480
(beide) Was ist dieses dicke Ende?
115
00:08:03,800 --> 00:08:06,600
Nein!
- Jetzt haben sie es auch gesagt!
116
00:08:07,320 --> 00:08:09,120
(nervös) Ich mache das.
117
00:08:09,640 --> 00:08:11,600
(angespannte Musik)
118
00:08:11,680 --> 00:08:15,160
Es kommt aus der dunkelsten Ecke
des Märchenwaldes zu uns.
119
00:08:16,640 --> 00:08:18,640
(lautes Stapfen)
120
00:08:23,040 --> 00:08:28,000
(tief) Ich bin das Dicke Ende
und bin auch nicht mehr weit.
121
00:08:28,080 --> 00:08:33,400
Hab ich erst das Buch gefressen,
sind alle Märchen ganz vergessen.
122
00:08:33,920 --> 00:08:35,920
(tiefes Brüllen)
123
00:08:36,240 --> 00:08:38,080
Oh Schreck, das Dicke Ende naht!
124
00:08:38,160 --> 00:08:41,200
Wir müssen zurück, bevor es
das Märchenbuch bekommt!
125
00:08:41,880 --> 00:08:44,160
Oh nein, der Zauberschein ist fort.
126
00:08:44,920 --> 00:08:47,920
Heißt das, wir müssen für immer
auf der Erde bleiben?
127
00:08:48,000 --> 00:08:50,360
Mal nicht gleich
den Teufel an die Wand.
128
00:08:50,440 --> 00:08:54,080
Und kein Mensch erkennt mich,
weil sie alles vergessen haben?
129
00:08:54,400 --> 00:08:57,240
Nein, Schneewittchen.
Sie werden sich erinnern.
130
00:08:57,320 --> 00:08:59,640
Und an mich auch.
- (lautes Poltern)
131
00:08:59,960 --> 00:09:02,360
Hört ihr jetzt mal auf
zu jammern, ja?
132
00:09:02,680 --> 00:09:04,840
Das hilft uns
jetzt auch nicht weiter.
133
00:09:04,920 --> 00:09:09,440
Es gibt, ja...
Es gibt eine letzte Rettung.
134
00:09:09,760 --> 00:09:11,480
Ihr zwei!
Wir?
135
00:09:11,800 --> 00:09:12,960
Ja.
136
00:09:13,040 --> 00:09:17,200
Ihr zwei habt uns aus dem
Märchenbuch geschüttelt, ja?
137
00:09:17,520 --> 00:09:19,920
Jetzt helft uns
gefälligst wieder rein.
138
00:09:20,240 --> 00:09:21,360
Ja.
139
00:09:21,440 --> 00:09:24,960
Sonst kommt ihr in die Hölle
oder hier in euren Backofen.
140
00:09:25,280 --> 00:09:26,840
Aber wie?
Wie?
141
00:09:28,000 --> 00:09:30,880
Ihr müsst in den Märchenwald
und das Haus... Ih!
142
00:09:31,200 --> 00:09:33,360
Liebegüte.
- Genau die.
143
00:09:33,440 --> 00:09:36,960
Sie wacht über das Rad der Zeit.
144
00:09:37,760 --> 00:09:41,040
Und mit diesem Rad der Zeit
könnt ihr das Märchenbuch
145
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
wieder zu neuem Leben erwecken.
146
00:09:43,960 --> 00:09:46,000
Na los. Nimm es dir.
Ich?
147
00:09:46,080 --> 00:09:48,080
Ja, wer denn sonst?
- Los jetzt.
148
00:09:49,440 --> 00:09:50,920
Hopp, hopp, hopp!
149
00:09:53,040 --> 00:09:56,680
(unsicher) Aber wie kommen wir
in den Märchenwald, liebe Hexe?
150
00:09:57,000 --> 00:09:59,960
(stockend) Wie? Wie, na, wie?
- Äh, über die Brücke.
151
00:10:00,280 --> 00:10:01,920
Silberne Brücke.
- Ja.
152
00:10:02,000 --> 00:10:04,240
Die silberne Brücke
führt euch hinein,
153
00:10:04,320 --> 00:10:07,640
ist aber der einzige Weg,
der hineinführt und passt auf...
154
00:10:07,960 --> 00:10:09,760
(tiefes Brüllen)
155
00:10:16,440 --> 00:10:18,880
Unsere Eltern sollen wissen,
was wir tun.
156
00:10:18,960 --> 00:10:20,760
Oh Gott, sind die gut erzogen.
157
00:10:22,240 --> 00:10:24,600
Ihr müsst unbedingt
vor dem Dicken Ende
158
00:10:24,680 --> 00:10:26,960
am Haus der Liebegüte sein.
159
00:10:27,040 --> 00:10:29,480
Streitet euch nicht,
sonst lockt ihr es an.
160
00:10:29,800 --> 00:10:32,120
Und wie finden wir
den richtigen Weg?
161
00:10:32,200 --> 00:10:34,400
Wie finden sie den richtigen Weg?
162
00:10:35,040 --> 00:10:37,240
Solang ihr
an die wahre Liebe glaubt...
163
00:10:37,560 --> 00:10:38,800
Hä?
164
00:10:40,080 --> 00:10:42,840
Äh, solang ihr
an die Kraft der Märchen glaubt,
165
00:10:42,920 --> 00:10:44,800
folgt einfach eurem Herzen.
166
00:10:44,880 --> 00:10:47,000
Und falls ihr mal nicht weiterwisst,
167
00:10:47,080 --> 00:10:49,320
nutzt den Spruch,
den ich euch mitgebe.
168
00:10:49,400 --> 00:10:54,080
Er wird euch den Weg weisen.
Aber nur ein einziges Mal.
169
00:10:54,800 --> 00:10:57,560
"Höllenruß und Schreckgestalt
170
00:10:57,640 --> 00:11:00,440
führen in den Märchenwald.
171
00:11:00,520 --> 00:11:03,440
Teufelsschwanz und Hexenbesen,
172
00:11:03,520 --> 00:11:07,040
zeigt, wo ist der Weg gewesen."
173
00:11:07,120 --> 00:11:09,080
(er lacht)
174
00:11:09,160 --> 00:11:11,160
(tiefes Brüllen)
175
00:11:19,840 --> 00:11:21,760
Und du kommst mit!
- Wohin?
176
00:11:22,080 --> 00:11:25,760
Komm, jetzt ist ein Starker gefragt
und eine furchtlose Hexe.
177
00:11:25,840 --> 00:11:28,040
Also,
nun schubst mich doch nicht so.
178
00:11:30,240 --> 00:11:33,440
Ihr zwei werdet sie begleiten
und auf sie aufpassen.
179
00:11:33,760 --> 00:11:36,600
Ich? Wieso ich? Hm?
180
00:11:36,680 --> 00:11:40,480
Och Mann, wo ich doch Kinder
zum Tod nicht ausstehen kann.
181
00:11:40,560 --> 00:11:42,480
Damit ihr beide mal was Gutes tut.
182
00:11:42,560 --> 00:11:46,040
Sie wird es allen im Märchenwald
erzählen. (lacht) Bye, bye!
183
00:11:47,040 --> 00:11:49,040
(spannende Musik)
184
00:11:53,000 --> 00:11:54,640
Versteck es.
185
00:11:54,720 --> 00:11:56,600
(tief) Ich bin das Dicke Ende,
186
00:11:56,680 --> 00:11:59,000
hab richtige Pratzenhände!
187
00:11:59,920 --> 00:12:01,920
(tiefes Brüllen)
188
00:12:03,800 --> 00:12:05,800
(der Teufel wimmert ängstlich)
189
00:12:05,880 --> 00:12:07,520
(Hexe) Wohin denn?
190
00:12:09,480 --> 00:12:11,480
(die Eltern gähnen)
191
00:12:14,240 --> 00:12:16,600
Wir brauchen noch Holz zum Anheizen.
192
00:12:25,680 --> 00:12:28,720
Was ist denn das?
- Ach so, oh.
193
00:12:31,760 --> 00:12:33,680
Du schnarchst.
- Was?
194
00:12:34,200 --> 00:12:36,360
Das stimmt überhaupt nicht.
- Doch.
195
00:12:36,440 --> 00:12:38,120
Wie ein Walross.
- Quatsch!
196
00:12:38,440 --> 00:12:40,240
Du schnarchst.
- Ich? Nö.
197
00:12:40,320 --> 00:12:43,200
Doch. Laut wie eine Säge.
- Nein, du schnarchst.
198
00:12:43,280 --> 00:12:45,880
Nein, du!
- Du! Frag Rose und Heinrich.
199
00:12:45,960 --> 00:12:47,760
Gut. Rose? Heinrich!
200
00:12:50,040 --> 00:12:53,320
Wo sind die denn eigentlich?
Rose?
201
00:12:55,760 --> 00:12:57,320
Heinrich?
- Rose!
202
00:12:57,960 --> 00:13:00,800
Hört auf mit dem Schabernack!
- Wo seid ihr?
203
00:13:01,640 --> 00:13:03,440
Die sind weg.
204
00:13:05,640 --> 00:13:07,680
Wir sollen ihnen vertrauen.
205
00:13:07,760 --> 00:13:11,520
Sie kommen zurück, wenn sie
das ... Märchenbuch gerettet haben.
206
00:13:15,520 --> 00:13:17,160
Es ist weg.
207
00:13:18,920 --> 00:13:20,720
Ich gehe sie suchen.
- Nein.
208
00:13:22,440 --> 00:13:26,120
Vielleicht sollten wir tun,
worum sie bitten: ihnen vertrauen.
209
00:13:26,760 --> 00:13:29,400
Wenn wir hinterherlaufen,
ist niemand hier,
210
00:13:29,480 --> 00:13:31,480
wenn sie zurückkommen und...
211
00:13:33,680 --> 00:13:36,600
Gut. Ja, du hast recht.
212
00:13:38,240 --> 00:13:41,040
Aber wenn sie heute Abend
noch nicht zurück sind,
213
00:13:41,120 --> 00:13:42,760
dann gehe ich sie suchen.
214
00:13:45,800 --> 00:13:48,280
(Hexe und Teufel erschrecken)
Ah! Oh Gott.
215
00:13:48,360 --> 00:13:50,840
Na, da seid ihr ja endlich.
(Hexe) Mann!
216
00:13:50,920 --> 00:13:53,760
Da seid IHR endlich.
Jetzt müssen wir aber los.
217
00:13:53,840 --> 00:13:56,640
Soll uns das Dicke Ende einholen?
Nein.
218
00:13:56,960 --> 00:13:59,760
Warum fliegen wir nicht
zur silbernen Brücke?
219
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Ja!
Mit deinem Hexenbesen.
220
00:14:02,160 --> 00:14:05,160
Oh, hast du schon mal
vier auf einem Besen gesehen?
221
00:14:05,240 --> 00:14:06,720
Klugscheißer!
222
00:14:07,720 --> 00:14:10,400
Was macht ihr,
wenn uns das Dicke Ende einholt?
223
00:14:12,200 --> 00:14:14,880
Ähm...
- Wir, weiß ich nicht.
224
00:14:14,960 --> 00:14:19,720
Ich strecke meine Hände nach vorne
und schleudere Flammen.
225
00:14:20,040 --> 00:14:23,040
Und dann gibt es
ein Schrecken ohne Ende.
226
00:14:23,120 --> 00:14:24,920
Nein... Mit Ende...
227
00:14:25,240 --> 00:14:26,640
Ein Schrecken...
Ein Ende...
228
00:14:26,960 --> 00:14:29,120
...mit Schrecken.
- Will ich sehen.
229
00:14:29,440 --> 00:14:31,640
Immer das Zweifeln.
- Hm.
230
00:14:33,920 --> 00:14:35,800
Geht in Deckung.
231
00:14:38,200 --> 00:14:40,680
(anschwellende spannende Musik)
232
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
(der Teufel schreit)
233
00:14:48,080 --> 00:14:50,680
(Lachen und Schreien)
234
00:14:51,000 --> 00:14:52,440
Aua, aua, aua!
235
00:14:53,600 --> 00:14:57,080
Hör auf zu lachen.
Schadenfreude macht viel Spaß.
236
00:14:57,720 --> 00:14:59,680
Kannst du es denn besser?
Ich?
237
00:14:59,760 --> 00:15:01,560
Ja.
Natürlich.
238
00:15:01,640 --> 00:15:03,360
Blitze werfen? Mumpitz.
239
00:15:03,440 --> 00:15:06,360
Also, wenn das Dicke Ende
meinen Weg kreuzen würde,
240
00:15:06,440 --> 00:15:09,680
schwinge ich mich
auf meinen wundersamen Zauberbesen
241
00:15:09,760 --> 00:15:11,800
und zische nach da oben ab.
242
00:15:12,120 --> 00:15:15,080
Will ich sehen.
- Oh, das war ja klar.
243
00:15:16,160 --> 00:15:17,880
Nichts leichter als das.
244
00:15:18,600 --> 00:15:21,080
(anschwellende spannende Musik)
245
00:15:21,160 --> 00:15:24,440
So.
Mein lieber, lieber Besen, flieg!
246
00:15:25,400 --> 00:15:26,600
Flieg!
247
00:15:26,920 --> 00:15:29,040
(die Hexe schreit)
248
00:15:29,360 --> 00:15:31,560
(der Teufel lacht)
249
00:15:34,800 --> 00:15:37,280
Wundersamer Zauberbesen, ja?
250
00:15:37,360 --> 00:15:40,000
Guck dir diese... diese Krücke an.
251
00:15:40,080 --> 00:15:43,800
Da kannst du noch nicht mal
eine Kreuzotter mit erschrecken.
252
00:15:43,880 --> 00:15:47,360
(sein Lachen erstirbt)
- Das Dicke Ende schon gar nicht.
253
00:15:48,000 --> 00:15:50,720
(panisch) Mein
schöner, schöner Zauberbesen,
254
00:15:50,800 --> 00:15:52,320
Ja. Der ist Schrott.
255
00:15:52,640 --> 00:15:55,040
Na, da haben wir uns
ja was eingebrockt.
256
00:15:55,360 --> 00:15:58,000
Und ihr sollt uns ja beschützen.
Ja.
257
00:15:58,080 --> 00:16:00,480
Dabei seid ihr nichts mehr
als Angeber.
258
00:16:00,760 --> 00:16:03,080
Stimmt. Das ist ein Angeber.
Ihr beide.
259
00:16:04,320 --> 00:16:06,960
Außerdem
habt ihr keine Zauberkräfte mehr.
260
00:16:07,040 --> 00:16:09,120
(kleinlaut) Vorübergehend.
261
00:16:09,440 --> 00:16:13,000
Müssen wir uns eben selbst helfen.
Ja, helft euch selbst.
262
00:16:13,800 --> 00:16:15,800
(lustige Musik)
263
00:16:15,880 --> 00:16:19,360
Das hier, das haben wir
nur Schneewittchen zu verdanken.
264
00:16:19,440 --> 00:16:22,240
Sitzt den ganzen Tag rum,
guckt in den Spiegel,
265
00:16:22,320 --> 00:16:24,560
wartet auf ihren Prinzen.
266
00:16:24,640 --> 00:16:27,480
Und wir,
wir haben die Kinder an der Backe.
267
00:16:28,360 --> 00:16:30,360
(sie brummt empört)
268
00:16:33,160 --> 00:16:36,640
Wobei ...
ich gerne mit Ihnen hier gehe.
269
00:16:38,640 --> 00:16:40,440
Und wie ist es mit Ihnen?
270
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
Also, ich kann mir nicht helfen, ja?
271
00:16:44,200 --> 00:16:46,440
Ich kriege von Kindern Schnupfen.
272
00:16:48,600 --> 00:16:51,080
(sie schnieft und prustet)
273
00:16:54,920 --> 00:16:58,360
Pfui Teufel!
Nehmen Sie doch ein Taschentuch.
274
00:17:04,960 --> 00:17:06,800
Das halte ich nicht lange aus.
275
00:17:06,880 --> 00:17:09,720
Das ist ja noch enger
als bei den sieben Zwergen.
276
00:17:10,040 --> 00:17:13,120
Am liebsten würde ich raus
und den Eltern helfen.
277
00:17:13,440 --> 00:17:15,800
Das werden wir schön bleiben lassen.
278
00:17:24,160 --> 00:17:25,480
Glück gehabt.
279
00:17:25,560 --> 00:17:28,480
Wenn sie uns entdecken,
werden sie uns rauswerfen.
280
00:17:28,560 --> 00:17:30,640
Das würde ich tun,
wenn sich zwei Fremde
281
00:17:30,720 --> 00:17:32,520
in meinem Haus herumtreiben.
282
00:17:32,600 --> 00:17:35,160
Aber wir sind doch nicht fremd.
- Nicht fremd?
283
00:17:35,480 --> 00:17:38,880
Keiner erinnert sich
an Schneewittchen oder Rotkäppchen.
284
00:17:38,960 --> 00:17:42,000
Und dass ich Rumpelstilzchen bin,
ist ein Geheimnis.
285
00:17:42,080 --> 00:17:44,040
Mich gibt's, euch nicht. (lacht)
286
00:17:46,000 --> 00:17:49,640
Soweit ich weiß, wurde dein Märchen
weniger gelesen als meins.
287
00:17:49,720 --> 00:17:52,360
Ich dachte,
ich bin der Inbegriff von Märchen.
288
00:17:52,440 --> 00:17:54,240
Na, du schon mal gar nicht.
289
00:17:56,480 --> 00:17:58,480
(düstere Musik)
290
00:18:05,840 --> 00:18:08,080
(Teufel) Jetzt
haben wir uns verirrt.
291
00:18:08,400 --> 00:18:11,280
Die Kinder tun immer so,
als wenn sie es wüssten.
292
00:18:11,360 --> 00:18:14,000
Ich habe gesagt,
dass sie zu nichts gut sind.
293
00:18:14,320 --> 00:18:16,720
Jetzt reicht's!
Ihr sollt was Gutes tun.
294
00:18:16,800 --> 00:18:19,480
Dann helft uns mal.
Gutes tun ist langweilig.
295
00:18:19,560 --> 00:18:21,960
Ja!
Furchtbar, furchtbar anstrengend.
296
00:18:22,280 --> 00:18:26,480
Ich weiß, warum ihr nicht helft.
Weil ihr böse im Märchen seid.
297
00:18:26,960 --> 00:18:29,480
(Teufel) Stimmt.
- (Hexe) Richtig. (lacht)
298
00:18:29,800 --> 00:18:32,880
Wir könnten den Zauber sagen.
Er hilft nur einmal.
299
00:18:32,960 --> 00:18:34,920
Vielleicht brauchen wir ihn noch.
300
00:18:35,000 --> 00:18:37,720
Wir stehen hier wie der Teufel,
wenn es donnert.
301
00:18:37,800 --> 00:18:41,640
Was habe ich mit dem Donner zu tun?
- So wenig wie ich mit der Liebe.
302
00:18:41,720 --> 00:18:43,920
Seid doch mal leise!
Wieso?
303
00:18:44,000 --> 00:18:45,800
Hört ihr das?
304
00:18:46,880 --> 00:18:48,880
(zauberhaftes Klimpern)
305
00:18:51,520 --> 00:18:53,000
(Hexe) Ah.
306
00:18:54,480 --> 00:18:56,480
(zauberhafte Musik)
307
00:19:07,400 --> 00:19:09,960
Sie... Sie ist gar nicht silbern.
308
00:19:10,040 --> 00:19:12,320
Vielleicht
ist es die falsche Brücke?
309
00:19:12,400 --> 00:19:14,600
Müsst ihr noch was verzaubern?
Wir?
310
00:19:14,680 --> 00:19:16,920
Ja.
Was haben wir jetzt damit zu tun?
311
00:19:17,000 --> 00:19:20,760
Ihr hört nur das, was ihr hören
wollt. Ihr habt nicht zugehört.
312
00:19:20,840 --> 00:19:24,640
Nur, wer an die Märchen glaubt,
findet die silberne Brücke.
313
00:19:24,720 --> 00:19:28,000
(Hexe) Schon schön gesagt. Richtig.
314
00:19:29,960 --> 00:19:32,440
(zaghafte zauberhafte Musik)
315
00:19:35,360 --> 00:19:38,400
Siehst du, es ist Fantasie.
Lasst uns weitergehen.
316
00:19:38,720 --> 00:19:41,480
Wer wird denn gleich aufgeben?
- Glauben.
317
00:19:41,960 --> 00:19:44,200
Du musst ganz fest daran glauben.
318
00:19:46,280 --> 00:19:47,760
Schaffst du.
319
00:19:49,920 --> 00:19:51,920
(sanfte Musik)
320
00:19:53,360 --> 00:19:55,360
(zauberhaftes Klimpern)
321
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
(die Hexe lacht verzückt)
322
00:20:05,200 --> 00:20:08,320
Na, da hol mich doch der Teufel.
Wenn's hilft.
323
00:20:08,840 --> 00:20:11,120
Die silberne Brücke.
Darf ich bitten?
324
00:20:11,200 --> 00:20:12,720
Kommt.
325
00:20:14,560 --> 00:20:17,000
(zauberhafte Musik)
326
00:20:49,200 --> 00:20:50,680
Schön, Kinder.
327
00:20:51,240 --> 00:20:53,400
Ihr habt es
über die Brücke geschafft.
328
00:20:56,960 --> 00:21:00,760
(Hexe) Verdammte Latscherei.
Ich trete mir meine Mauken platt.
329
00:21:00,840 --> 00:21:02,840
Ich liebe platt gelaufene Mauken.
330
00:21:02,920 --> 00:21:06,200
Von Gevatter Plattfuß
habe ich nichts anderes erwartet.
331
00:21:06,280 --> 00:21:09,440
Hätten wir bloß was zu essen
dabei. Ich habe so Hunger.
332
00:21:09,520 --> 00:21:13,160
Und ich erst. Mir knurrt
schon die ganze Zeit der Magen.
333
00:21:13,240 --> 00:21:15,840
Die reden nur von Essen.
Mir ist schwindelig.
334
00:21:15,920 --> 00:21:17,400
Mir auch.
335
00:21:19,240 --> 00:21:21,040
Siehst du auch, was ich sehe?
336
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
(geheimnisvolle Musik)
337
00:21:33,920 --> 00:21:36,120
Bäh, das ist Wein!
Ih!
338
00:21:40,760 --> 00:21:43,840
Dafür wird der Kuchen schmecken.
Hinstellen!
339
00:21:45,200 --> 00:21:47,280
Aber nun
haben wir doch was zu essen.
340
00:21:47,360 --> 00:21:50,200
Ein Korb mit Wein und Kuchen.
Im Märchenwald.
341
00:21:50,520 --> 00:21:53,400
Das gehört dem Mädchen,
das bei uns auf uns wartet.
342
00:21:53,720 --> 00:21:57,120
Dem Rotkäppchen.
Aber irgendetwas fehlt noch.
343
00:21:57,840 --> 00:21:59,760
(beide) Der Wolf.
344
00:22:00,920 --> 00:22:02,920
(Knurren)
345
00:22:05,920 --> 00:22:10,880
So, jetzt kommt mal langsam zurück.
- (Hexe) Ganz langsam.
346
00:22:12,000 --> 00:22:14,240
Nicht in die Augen schauen.
347
00:22:15,080 --> 00:22:18,840
Der hat nämlich dem Bäcker
schon mal in den Hintern gebissen.
348
00:22:18,920 --> 00:22:21,400
Hat der Bäcker
bestimmt selber schuld.
349
00:22:22,400 --> 00:22:25,160
Und keine schnellen Bewegungen.
350
00:22:25,800 --> 00:22:28,160
Nicht... Nicht anschauen.
351
00:22:33,680 --> 00:22:35,680
(die Hexe niest)
352
00:22:36,440 --> 00:22:38,240
Meine Güte noch mal.
353
00:22:39,280 --> 00:22:42,400
(Teufel) Ihr könnt von Glück sagen,
dass ich dabei bin.
354
00:22:42,480 --> 00:22:45,400
(Hexe) Pscht!
- Er hat etwas Respekt vor mir.
355
00:22:45,480 --> 00:22:47,040
Sie alte Plappertasche.
356
00:22:56,520 --> 00:22:58,880
Hm? Wo willst du denn hin?
- Ich...
357
00:22:59,720 --> 00:23:03,880
Ich ... gehe los, die Kinder suchen.
Ich halte das nicht mehr aus.
358
00:23:03,960 --> 00:23:06,560
In der Dämmerung
wirst du sie nicht finden.
359
00:23:06,640 --> 00:23:09,560
Wären wir gleich gegangen,
hätten wir sie längst.
360
00:23:09,640 --> 00:23:12,960
Hättest du das Buch nicht versteckt,
wären sie nicht fort!
361
00:23:13,040 --> 00:23:15,080
Hätte, hätte!
- Ja! Hätte, hätte!
362
00:23:15,160 --> 00:23:16,640
Ja!
363
00:23:19,760 --> 00:23:22,240
(traurige Musik)
364
00:23:23,040 --> 00:23:25,160
Hab doch Vertrauen.
365
00:23:26,000 --> 00:23:28,600
Und lass uns hier auf sie warten.
366
00:23:29,960 --> 00:23:32,720
Rose ist mutig,
Heinrich ist gescheit, sie...
367
00:23:32,800 --> 00:23:36,360
Sie werden zurückkehren.
Wir müssen daran glauben.
368
00:23:38,200 --> 00:23:39,800
(Mutter) Gut.
369
00:23:42,240 --> 00:23:44,480
Aber wenn sie morgen
noch nicht da sind,
370
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
dann gehe ich sie suchen.
371
00:23:48,680 --> 00:23:50,680
Lass uns erst mal schlafen gehen.
372
00:24:02,160 --> 00:24:05,760
Ich kann nicht länger rumsitzen.
Wir müssen den Eltern helfen.
373
00:24:05,840 --> 00:24:08,960
Womöglich bringen wir sie dazu,
an Märchen zu glauben.
374
00:24:09,040 --> 00:24:12,040
Und wie soll uns das gelingen?
- Wir backen die Brote.
375
00:24:12,120 --> 00:24:15,360
Es sei denn, ihr könnt nicht backen.
- Was? Ich kann alles.
376
00:24:15,440 --> 00:24:18,480
Heute back' ich, morgen brau' ich,
und übermorgen...
377
00:24:18,560 --> 00:24:21,320
Äh, was war noch mal mit Übermorgen?
Na ja!
378
00:24:24,120 --> 00:24:26,600
(Schneewittchen summt)
379
00:24:27,200 --> 00:24:30,280
(singend) Ich knete und ich backe
380
00:24:30,360 --> 00:24:33,200
für meinen Prinz,
so komm geschwind...
381
00:24:33,280 --> 00:24:36,480
Schneewittchen, ich kann
nicht backen, wenn du singst.
382
00:24:36,560 --> 00:24:40,160
Nur, weil du nicht singen kannst.
- Danke für dein Verständnis.
383
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
(leises Singen)
384
00:24:45,560 --> 00:24:47,560
(dumpfes Stampfen)
385
00:24:48,720 --> 00:24:50,720
(schweres Atmen)
386
00:24:55,640 --> 00:24:59,120
(Dickes Ende) Ich bin da.
Ich bin da.
387
00:25:00,200 --> 00:25:03,280
Teufel dreckig, Hexe alt,
388
00:25:03,360 --> 00:25:05,160
Kinderchen im Märchenwald.
389
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
(tiefes Lachen)
390
00:25:10,440 --> 00:25:12,440
(Schnarchen)
391
00:25:33,240 --> 00:25:36,920
Rose, wach auf. Sieh doch, hier
hat jemand Brotkrumen verloren.
392
00:25:39,600 --> 00:25:43,680
Iss sie nicht auf. Was, wenn sich
jemand damit eine Spur gelegt hat?
393
00:25:43,760 --> 00:25:47,320
Egal, mir knurrt der Magen.
Oder willst du vor Hunger sterben?
394
00:26:04,840 --> 00:26:08,240
Sieh nur, das müssen wir
in der Müdigkeit übersehen haben.
395
00:26:08,880 --> 00:26:10,360
Komm.
396
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
(weiter Schnarchen)
397
00:26:15,160 --> 00:26:17,240
Oh Gott, was für eine Schnarchnase.
398
00:26:19,840 --> 00:26:21,840
(lustige Musik)
399
00:26:45,680 --> 00:26:47,440
(verzweifelt) Halt!
400
00:26:50,160 --> 00:26:51,640
Halt!
401
00:26:51,720 --> 00:26:53,640
Was habt ihr zwei Schrottwichtel
402
00:26:53,720 --> 00:26:56,400
mit meinem wunderschönen Haus
gemacht?
403
00:26:57,400 --> 00:26:59,400
(weinend) Schrottwichtel.
404
00:27:00,280 --> 00:27:03,160
Mein Haus.
Mein schönes, schönes Haus.
405
00:27:04,920 --> 00:27:07,200
(erschrocken) Das ist ja angebissen.
406
00:27:07,720 --> 00:27:11,120
Das ist angebissen.
Das kann ich nie wieder einbauen.
407
00:27:11,440 --> 00:27:14,800
Ein Haus aus Pfefferkuchen?
Ja, und was für ein großes.
408
00:27:14,880 --> 00:27:17,040
Du Schnarchnase, Trantüte.
409
00:27:19,840 --> 00:27:22,240
(traurig seufzend) Hier ...
410
00:27:22,840 --> 00:27:27,320
war meine knarzende Tür.
411
00:27:29,320 --> 00:27:30,800
Und da...
412
00:27:31,800 --> 00:27:34,760
Da war mein muffiges Bett.
413
00:27:39,200 --> 00:27:42,840
(traurig) Und dort
war mein klebriges Fenster.
414
00:27:46,240 --> 00:27:48,160
Nein. Das...
415
00:27:50,160 --> 00:27:51,640
Das...
416
00:27:51,720 --> 00:27:53,720
(traurige Musik)
417
00:27:54,760 --> 00:27:59,440
(weinend) Heißer, heißer,
heißer Backofen.
418
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
(die Hexe weint)
419
00:28:05,480 --> 00:28:08,600
Hexe? Backofen? Pfefferkuchenhaus?
420
00:28:09,600 --> 00:28:12,640
Dann musst du die Hexe
von "Hänsel und Gretel" sein.
421
00:28:12,720 --> 00:28:14,640
Ja, wer soll ich denn sonst sein?
422
00:28:14,720 --> 00:28:17,200
Ah. Der Hänsel.
423
00:28:17,880 --> 00:28:21,400
Das wär' ein leckerer,
saftiger Braten gewesen.
424
00:28:21,480 --> 00:28:23,120
Aber scheinbar, ja,
425
00:28:23,200 --> 00:28:26,200
scheinbar ist er
mit seiner strunzdummen Schwester
426
00:28:26,280 --> 00:28:27,760
auf und davon.
427
00:28:28,080 --> 00:28:29,760
Apropos strunzdumm.
428
00:28:32,480 --> 00:28:34,480
(die Hexe knurrt)
429
00:28:36,560 --> 00:28:38,560
(lustige Musik)
430
00:28:49,600 --> 00:28:51,560
(sie knurrt laut)
431
00:28:52,520 --> 00:28:55,760
(knurrend) So ein Heinrich-Bub
432
00:28:56,400 --> 00:29:00,600
tut meinem Magen gut!
433
00:29:00,680 --> 00:29:02,840
Und dir beiße ich gleich
die Nase ab.
434
00:29:02,920 --> 00:29:04,400
(Teufel) Halt!
435
00:29:04,720 --> 00:29:07,560
Das ist nicht zu Ende gedacht.
436
00:29:07,640 --> 00:29:09,960
Der Teufel steckt im Detail.
437
00:29:10,680 --> 00:29:12,680
Wenn du Heinrich frisst...
- Sie.
438
00:29:12,760 --> 00:29:14,560
Wir sind immer noch beim Sie.
439
00:29:14,640 --> 00:29:16,520
...Sie den Heinrich fressen,
440
00:29:16,840 --> 00:29:19,160
bekommt das Dicke Ende
das Märchenbuch.
441
00:29:19,240 --> 00:29:20,720
Ach...
442
00:29:23,080 --> 00:29:26,280
Meins. Meins.
Waren eh nicht lecker.
443
00:29:29,920 --> 00:29:31,920
(sanfte zauberhafte Musik)
444
00:29:33,720 --> 00:29:35,960
(ungläubig) Das gibt's doch nicht.
445
00:29:36,720 --> 00:29:39,680
Und schau mal,
die sehen aus wie unsere Kinder.
446
00:29:39,760 --> 00:29:41,280
Ja.
447
00:29:41,600 --> 00:29:43,640
Hast du die gebacken?
- Nein.
448
00:29:43,720 --> 00:29:46,520
Ich... Ich habe hiervon
gar nichts gebacken.
449
00:29:46,600 --> 00:29:48,080
Ach so.
450
00:29:48,560 --> 00:29:50,160
Aber wer war das?
451
00:29:50,800 --> 00:29:52,680
Weißt du, was?
- Was?
452
00:29:53,480 --> 00:29:55,480
Das ist ein Zeichen.
453
00:29:56,120 --> 00:29:58,600
Das ist ein Zeichen.
Das ist wie im Märchen.
454
00:29:58,680 --> 00:30:00,720
Wir sollen uns keine Sorgen machen.
455
00:30:01,040 --> 00:30:03,280
Die Kinder werden zurückkehren.
- Hey!
456
00:30:03,600 --> 00:30:06,320
Du kannst nicht deine Kinder essen!
- Nicht?
457
00:30:07,000 --> 00:30:10,040
Du und deine Märchen.
- Das ist ein Zeichen.
458
00:30:12,400 --> 00:30:14,840
Die Kinder kommen zurück,
und zwar bald.
459
00:30:19,000 --> 00:30:21,080
Euer Vater glaubt an Märchen.
460
00:30:23,040 --> 00:30:25,400
So schön ihr seid,
aber am liebsten ...
461
00:30:25,480 --> 00:30:27,600
hätte ich meine echten Kinder.
462
00:30:37,760 --> 00:30:40,160
Hoffnungsvoll
klingt die Mutter nicht.
463
00:30:40,240 --> 00:30:43,480
Wir brauchen was anderes,
um die Eltern zu überzeugen.
464
00:30:43,800 --> 00:30:45,960
Schnell. Viel Zeit bleibt uns nicht.
465
00:30:46,280 --> 00:30:50,040
(Hexe) Mein schönes Haus. Mein
schönes, schönes, schönes, Haus.
466
00:30:50,120 --> 00:30:53,280
Ja, so schön war die alte Keksbutze
jetzt auch nicht.
467
00:30:53,360 --> 00:30:55,160
Keksbutze?
- Ja.
468
00:30:56,440 --> 00:31:01,040
Ha! Ja.
Das ist das Teufelsmoor. Gefährlich.
469
00:31:04,440 --> 00:31:06,440
(unheimliches Flüstern)
470
00:31:07,880 --> 00:31:11,080
Ein Schritt vom Weg
und ihr landet in seiner Märchen...
471
00:31:11,160 --> 00:31:12,640
Hölle, Hölle, Hölle.
472
00:31:12,720 --> 00:31:16,160
Ich bin nicht auf Besuch
eingestellt. Nicht aufgeräumt.
473
00:31:16,240 --> 00:31:19,440
Ha! Nicht aufgeräumt!
Heinrich, was machst du?
474
00:31:24,080 --> 00:31:26,080
(mystische Musik)
475
00:31:31,640 --> 00:31:33,600
(der Teufel holt tief Luft)
476
00:31:39,720 --> 00:31:41,320
(erstauntes Seufzen)
477
00:31:42,800 --> 00:31:46,920
(verzückt) Das sind
meine drei goldenen Haare.
478
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
(weinerlich) Meine
schönen goldenen Haare.
479
00:31:52,320 --> 00:31:54,440
Früher war ich mal
ein sehr Hübscher.
480
00:31:54,760 --> 00:31:56,880
Ein sehr, sehr Hübscher.
481
00:31:58,000 --> 00:31:59,440
Hier!
482
00:31:59,760 --> 00:32:02,960
Wie sehe ich jetzt aus?
- Na, süß. Total süß.
483
00:32:07,360 --> 00:32:11,320
Teufelsmoor, Märchenhölle
und drei Haare aus purem Gold.
484
00:32:11,640 --> 00:32:14,200
Der "Teufel
mit den drei goldenen Haaren".
485
00:32:14,520 --> 00:32:17,280
Ja,
oder kennst du noch einen Teufel,
486
00:32:17,760 --> 00:32:20,600
der böse ist
und so schöne Haare hat?
487
00:32:22,200 --> 00:32:24,440
(die Hexe lacht laut)
488
00:32:25,040 --> 00:32:28,600
Ja,
auch wenn es nur drei Haare sind.
489
00:32:28,680 --> 00:32:30,680
Aber ich bin immer noch der Teufel
490
00:32:30,760 --> 00:32:33,960
und ich kann euch alle
in den Höllenkübel werfen.
491
00:32:34,280 --> 00:32:35,920
Tja! Daraus wird nix.
492
00:32:36,000 --> 00:32:39,480
Wenn Sie das tun, dann landen
nicht nur die Kinder im Kübel,
493
00:32:39,800 --> 00:32:41,400
sondern auch unser Auftrag.
494
00:32:41,480 --> 00:32:43,880
Brauchen wir noch. So.
495
00:32:46,560 --> 00:32:48,640
Da habt ihr mal schön Glück gehabt.
496
00:32:48,960 --> 00:32:51,800
Sie machen auch so
eine ganz schreckliche Figur.
497
00:32:51,880 --> 00:32:54,840
Genug geredet.
Wir müssen weiter. Kommt.
498
00:32:56,480 --> 00:32:58,480
(melancholische Musik)
499
00:33:04,840 --> 00:33:06,840
(düster-spannende Musik)
500
00:33:10,800 --> 00:33:13,600
(dumpfe Schritte und tiefes Brummen)
501
00:33:25,120 --> 00:33:27,040
Ich glaube, wir laufen im Kreis.
502
00:33:27,280 --> 00:33:30,080
Ich dachte, du kennst den Weg.
Ich wollte da lang.
503
00:33:30,320 --> 00:33:34,000
Warum hast du nichts gesagt?
Später tust du schlau, Motzkopf!
504
00:33:34,080 --> 00:33:35,800
Ich bin schlau, Donnermaul!
505
00:33:36,120 --> 00:33:38,240
Potzhimmel, ich glaube es nicht!
506
00:33:38,880 --> 00:33:40,680
Ihr sollt doch nicht streiten.
507
00:33:40,760 --> 00:33:43,040
Das hat die gesagt,
die von den Zwergen.
508
00:33:43,360 --> 00:33:44,840
(Hexe) Rotkäppchen!
- Ja.
509
00:33:45,160 --> 00:33:46,880
Nee, Schneewittchen.
- Egal.
510
00:33:47,200 --> 00:33:50,200
Ihr lockt sonst das Dicke Ende an.
511
00:33:50,520 --> 00:33:52,680
(tiefes Brüllen)
512
00:33:56,560 --> 00:33:58,560
(die Hexe schreit)
513
00:34:07,600 --> 00:34:10,560
Da haben wir vier
noch mal Glück gehabt. Ja.
514
00:34:14,320 --> 00:34:16,800
(lustige Musik)
515
00:34:16,880 --> 00:34:18,960
Wo sind denn die zwei Nervbacken?
516
00:34:19,920 --> 00:34:21,640
(frustriert) Oh.
517
00:34:22,800 --> 00:34:25,520
Sie haben sie losgelassen.
- Ich?
518
00:34:25,840 --> 00:34:27,880
Ja.
- Ich habe die nie festgehalten.
519
00:34:27,960 --> 00:34:30,640
Sie wissen,
ich kriege von Kindern Schnupfen.
520
00:34:30,720 --> 00:34:32,720
Donner, Blitz und Wolkenbruch!
521
00:34:32,800 --> 00:34:35,160
Jetzt haben wir
sie endgültig verloren.
522
00:34:35,640 --> 00:34:38,560
Wenn wir Rose und Heinrich
nicht wiederfinden,
523
00:34:38,880 --> 00:34:41,560
brauchen wir uns
nicht mehr blicken zu lassen.
524
00:34:42,320 --> 00:34:44,440
Wir müssen die suchen gehen.
525
00:34:45,400 --> 00:34:47,400
(düster-spannende Musik)
526
00:34:52,200 --> 00:34:56,680
Teufelshaar und Hexenfluch,
wo ist nur das Märchenbuch?
527
00:34:58,360 --> 00:35:02,760
Wiederkommen darf es nimmer,
jetzt bin ich hier der Bestimmer.
528
00:35:05,600 --> 00:35:07,600
(tiefes Brummen)
529
00:35:15,240 --> 00:35:17,880
Hier ist, was du willst,
du Dickes Ende!
530
00:35:21,520 --> 00:35:23,720
(das Dicke Ende brüllt)
531
00:35:26,280 --> 00:35:28,280
(Metall quietscht)
532
00:35:29,680 --> 00:35:33,040
Halte durch, mein liebes Rad.
Sie sind bestimmt bald da.
533
00:35:36,920 --> 00:35:39,400
(dramatische Musik)
534
00:35:40,560 --> 00:35:42,800
Oh je. Herrjemine.
535
00:35:43,840 --> 00:35:45,640
Oh nein, nein, nein.
536
00:35:45,720 --> 00:35:48,600
Oh, ich hoffe,
das Dicke Ende schnappt sie nicht.
537
00:35:48,920 --> 00:35:51,400
(tiefes Brüllen)
538
00:35:52,320 --> 00:35:54,520
Wir dürfen nicht stehen bleiben!
539
00:35:54,600 --> 00:35:57,040
Der Spruch!
Das ist der richtige Moment.
540
00:35:57,120 --> 00:36:00,960
Teufelsfuß und Hexenhut, äh...
Höllenruß und Teufelsglut!
541
00:36:01,280 --> 00:36:03,880
Das bringt nichts!
Komm, wir müssen weiter!
542
00:36:03,960 --> 00:36:06,480
(Dickes Ende) Märchenbuch!
Rose, was ist?
543
00:36:08,360 --> 00:36:10,760
Was machst du?
Wir müssen das Buch retten!
544
00:36:11,080 --> 00:36:14,520
Wir können es nur retten,
wenn wir entkommen! Friss dies!
545
00:36:15,520 --> 00:36:17,160
Und dies!
546
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
Komm!
547
00:36:35,160 --> 00:36:37,160
(die Hexe schreit)
548
00:36:37,800 --> 00:36:40,160
(der Teufel lacht)
- Zum Teufel aber auch.
549
00:36:40,480 --> 00:36:43,120
Oh, fluchen Sie doch nicht
mit meinem Namen.
550
00:36:43,440 --> 00:36:45,480
Nö? Na, mit welchem denn sonst?
551
00:36:45,800 --> 00:36:48,560
Na, nehmen Sie doch Ihren.
Was für ein Hexentanz.
552
00:36:48,640 --> 00:36:51,480
Ist ja hier wie im Hexenkessel.
- Wissen Sie, was?
553
00:36:51,920 --> 00:36:55,200
Ich kann nicht mehr.
Ich kann einfach nicht mehr.
554
00:36:55,880 --> 00:36:58,560
(traurig) Och,
mein schöner, schöner Besen.
555
00:37:00,760 --> 00:37:02,440
Ha! Mmh.
556
00:37:10,280 --> 00:37:13,640
Haben Sie so eine leckere Kakerlake
auch für mich?
557
00:37:14,440 --> 00:37:15,920
Na gut.
558
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
(lustige Musik)
559
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
Nee. Nö. Ah, hier.
560
00:37:26,800 --> 00:37:28,600
Mund auf, Augen zu.
561
00:37:32,600 --> 00:37:34,600
Und?
- (der Teufel hustet)
562
00:37:37,760 --> 00:37:39,760
(Schneewittchen summt)
563
00:37:44,160 --> 00:37:46,160
(geheimnisvolle Musik)
564
00:37:49,360 --> 00:37:50,960
Seht mal.
565
00:37:51,280 --> 00:37:54,600
Das könnte den Eltern helfen.
- Hm. "Hänsel und Gretel".
566
00:37:54,920 --> 00:37:57,240
Wenn sie das Märchen kennen,
wissen sie,
567
00:37:57,320 --> 00:38:00,560
dass die Kinder zurückkommen
und alles gut ausgeht.
568
00:38:00,640 --> 00:38:02,680
Eine fabelhafte Idee.
569
00:38:02,760 --> 00:38:05,720
Du bist ja schlauer,
als du im Spiegel aussiehst.
570
00:38:05,800 --> 00:38:08,200
(Rumpelstilzchen lacht)
Was denn?
571
00:38:08,280 --> 00:38:10,080
Bring das da hin.
- Warum ich?
572
00:38:10,920 --> 00:38:13,480
Ja, ist ja gut.
Ist ja gut, ist ja gut.
573
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
(lustige Musik)
574
00:38:29,720 --> 00:38:31,720
(angespannte Musik)
575
00:38:43,440 --> 00:38:45,440
(lustige Musik)
576
00:38:47,480 --> 00:38:50,680
Ich glaub', wir sind sicher.
Ich kann nicht mehr, Rose.
577
00:38:50,760 --> 00:38:53,560
Lass uns umkehren.
Wir finden die Liebegüte nie.
578
00:38:53,640 --> 00:38:56,480
Umkehren? Wir müssen
das Märchenbuch retten.
579
00:38:56,800 --> 00:39:00,640
Wenn du zurückwillst, dann geh.
Ich bringe das Buch zur Liebegüte.
580
00:39:00,720 --> 00:39:03,400
Dann geh doch zur Liebegüte.
Du Dummbatz!
581
00:39:12,640 --> 00:39:15,240
(tief) Oh, lecker!
582
00:39:19,640 --> 00:39:24,000
Kinder halten mich für dumm,
werfen mit den Seiten rum.
583
00:39:24,080 --> 00:39:29,000
Doch Kinder sind nicht schlau genug,
ich hole mir das Märchenbuch.
584
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
(tiefes Lachen)
585
00:39:41,680 --> 00:39:43,480
Brauchst du Hilfe?
586
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
Was ist das?
587
00:39:49,160 --> 00:39:51,720
Das ist eine Seite
aus "Hänsel und Gretel".
588
00:39:52,960 --> 00:39:56,480
Aus dem Märchenbuch.
- Die muss Rose runtergefallen sein.
589
00:39:57,360 --> 00:40:00,880
"Hänsel und Gretel".
Du, das ist noch ein Zeichen.
590
00:40:00,960 --> 00:40:02,760
Überleg doch mal.
591
00:40:03,320 --> 00:40:05,120
Am Ende von "Hänsel und Gretel"
592
00:40:05,200 --> 00:40:07,560
kehren die Kinder
zu ihren Eltern zurück.
593
00:40:07,640 --> 00:40:09,800
Ja, aber es gibt auch
eine böse Hexe,
594
00:40:09,880 --> 00:40:11,680
die die Kinder essen will.
595
00:40:12,200 --> 00:40:15,600
Aber zum Schluss wird alles gut.
Die Kinder kehren zurück.
596
00:40:15,680 --> 00:40:17,480
Du musst daran glauben.
597
00:40:18,480 --> 00:40:20,480
Wer glaubt denn schon an Märchen?
598
00:40:23,120 --> 00:40:24,600
Ich nicht.
599
00:40:25,640 --> 00:40:27,640
(traurige Musik)
600
00:40:29,440 --> 00:40:32,240
Sie glaubt nicht an Märchen.
- Oh nein.
601
00:40:32,560 --> 00:40:35,680
Ah, hier muss doch irgendwas sein!
Das ist doch...
602
00:40:36,000 --> 00:40:38,120
Würmer oder irgendwelche...
603
00:40:38,200 --> 00:40:41,120
Also, Ihr Röhren
hilft uns jetzt auch nicht weiter.
604
00:40:41,200 --> 00:40:44,840
Was meinen Sie,
ob das Dicke Ende ...
605
00:40:45,880 --> 00:40:48,600
das Märchenbuch schon gefressen hat?
606
00:40:48,680 --> 00:40:50,880
Das glaube ich nicht.
607
00:40:51,200 --> 00:40:54,960
Die Kinder sind ja
dreimal schlauer als wir. Leider.
608
00:40:55,040 --> 00:40:59,600
Wahrscheinlich sitzen die schon
im Haus der Liebegüte
609
00:40:59,680 --> 00:41:03,600
und trinken heißen Kakao
und essen Zimtsterne.
610
00:41:04,280 --> 00:41:09,280
Dreimal schlauer
sollen diese Gören sein als ich?
611
00:41:09,920 --> 00:41:12,240
Wo ich doch
einen Zauberbesen besitze
612
00:41:12,320 --> 00:41:14,880
und unzählige
Zaubersprüche beherrsche.
613
00:41:15,600 --> 00:41:17,400
(genervt) Dreimal schlauer.
614
00:41:19,520 --> 00:41:21,360
Zauberbesen, hm?
615
00:41:22,560 --> 00:41:25,280
Wir sind ein Schatten
unserer selbst.
616
00:41:27,120 --> 00:41:30,720
(heroisch) Wir waren dereinst
so stolze Gestalten.
617
00:41:31,040 --> 00:41:35,200
Man hatte Angst vor uns.
Wir waren böse und schrecklich.
618
00:41:35,520 --> 00:41:38,480
Und jetzt ... sitzen wir hier,
619
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
voller Selbstmitleid
620
00:41:40,720 --> 00:41:43,840
und haben Angst,
dass uns nichts passiert.
621
00:41:46,120 --> 00:41:48,080
Ärgerlich.
- Ja.
622
00:41:48,160 --> 00:41:50,040
Höchst ärgerlich.
623
00:41:50,920 --> 00:41:53,000
Also, das Ganze.
624
00:41:53,880 --> 00:41:55,360
Ja.
625
00:41:56,120 --> 00:41:59,560
Was glotzen Sie denn so?
Gott, sind Sie jetzt verliebt?
626
00:41:59,640 --> 00:42:01,120
Na!
627
00:42:05,000 --> 00:42:06,960
Die Warze ist weg.
- Was?
628
00:42:07,040 --> 00:42:09,160
Die Warze ist weg!
- Ah!
629
00:42:09,440 --> 00:42:11,560
Ja.
- Meine Warze. Ich werde schöner.
630
00:42:11,840 --> 00:42:14,560
Meine Hässlichkeit,
die geht einfach dahin!
631
00:42:14,880 --> 00:42:17,400
Nein, nein, nein. Hier.
632
00:42:18,160 --> 00:42:19,640
Mal nachgedacht.
633
00:42:19,720 --> 00:42:23,680
Das heißt, die Kinder können noch
nicht im Haus der Liebegüte sein.
634
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Nee.
- Das ist auch nicht schlimm.
635
00:42:26,080 --> 00:42:29,080
Nicht so schlimm?
Sie haben überhaupt keine Ahnung.
636
00:42:29,160 --> 00:42:30,960
Wie sehe ich denn jetzt aus?
637
00:42:31,040 --> 00:42:34,600
(empört) Also am Ende, am Ende
bin ich dann noch faltenfrei!
638
00:42:35,520 --> 00:42:38,800
Am Ende sind Sie dann ... nett.
639
00:42:40,080 --> 00:42:42,080
(der Teufel lacht)
640
00:42:42,160 --> 00:42:44,360
Und ich schön.
- Ja, ja. (lacht)
641
00:42:44,680 --> 00:42:46,160
Nie!
642
00:42:47,680 --> 00:42:50,120
Es gibt noch
eine letzte Möglichkeit,
643
00:42:50,200 --> 00:42:53,360
um herauszufinden,
wo die Kinder abgeblieben sind.
644
00:42:54,800 --> 00:42:56,280
Ja, und?
645
00:42:56,360 --> 00:42:58,360
(dramatische Musik)
646
00:42:59,200 --> 00:43:01,000
Du bist der Einzige unter uns,
647
00:43:01,080 --> 00:43:03,560
der sich
an einen anderen Ort zaubern kann.
648
00:43:03,640 --> 00:43:05,120
Ja, stimmt.
649
00:43:05,440 --> 00:43:07,960
Du könntest
im Märchenwald nachschauen.
650
00:43:08,040 --> 00:43:10,120
Aber auch meine Kräfte schwinden.
651
00:43:11,040 --> 00:43:14,360
Wenn wir all unsere Kräfte
ein letztes Mal bündeln,
652
00:43:14,680 --> 00:43:17,400
dann könnte es
vielleicht funktionieren.
653
00:43:17,480 --> 00:43:20,400
(lachend) Und welche Kraft hast du?
- Denken.
654
00:43:21,200 --> 00:43:22,680
Oh.
655
00:43:22,760 --> 00:43:25,240
Ähm...
Das sollte auch funktionieren.
656
00:43:26,040 --> 00:43:27,880
Was machen wir?
657
00:43:28,200 --> 00:43:30,680
Was macht ihr da? Nein, nein, nein!
658
00:43:32,360 --> 00:43:34,160
Gut gedacht.
659
00:43:41,520 --> 00:43:44,480
Wieso hockst du hier allein?
Wo ist dein Bruder?
660
00:43:45,600 --> 00:43:47,400
Der sitzt da drüben.
661
00:43:47,480 --> 00:43:49,480
(lustige Musik)
662
00:43:51,120 --> 00:43:53,400
Vom Sitzen war aber nicht die Rede.
663
00:43:53,480 --> 00:43:56,760
Und überhaupt, was zieht ihr denn
für lange Gesichter?
664
00:43:57,080 --> 00:44:00,120
Hm? Jetzt ist mal Schluss
mit dem Fratzengewitter!
665
00:44:00,440 --> 00:44:03,440
Aber wir wissen nicht, wo lang,
und den Spruch,
666
00:44:03,760 --> 00:44:05,560
den haben wir auch vergessen.
667
00:44:06,120 --> 00:44:08,360
Kannst du uns nicht
noch einmal helfen?
668
00:44:12,560 --> 00:44:14,560
(lachend) Ja.
669
00:44:15,440 --> 00:44:18,880
Einverstanden. Dafür müsst ihr aber
ein Rätsel lösen.
670
00:44:19,920 --> 00:44:21,600
Wie ist mein Name?
671
00:44:21,920 --> 00:44:25,160
Dein Name... Dein Name...
672
00:44:25,240 --> 00:44:26,960
Warte, ich habe ihn gleich.
673
00:44:27,280 --> 00:44:29,080
Heißt du ...
674
00:44:30,360 --> 00:44:32,160
Donnerwittchen?
675
00:44:32,880 --> 00:44:34,320
Nein.
676
00:44:34,400 --> 00:44:36,040
Oder Fingerling?
Nein.
677
00:44:36,360 --> 00:44:37,840
(Lachen)
678
00:44:38,160 --> 00:44:40,640
Bist du einer von acht Zwergen?
Nein.
679
00:44:40,720 --> 00:44:43,360
Oder gar der gestiefelte Vater?
Nix davon!
680
00:44:43,680 --> 00:44:47,080
Nix davon! Nix davon!
Wisst ihr ihn nicht?
681
00:44:47,400 --> 00:44:50,640
Meinen geheimnisvollen Namen? Hm?
682
00:44:50,720 --> 00:44:52,360
Ach, kommt schon.
683
00:44:52,440 --> 00:44:54,960
Das ist doch leichter als Stroh ...
684
00:44:55,280 --> 00:44:57,200
zu Gold zu spinnen.
685
00:44:57,760 --> 00:45:00,000
Ja? Hm?
686
00:45:03,040 --> 00:45:05,400
Stroh zu Gold spinnen.
Dann bist du das...
687
00:45:05,720 --> 00:45:07,280
(beide) Rumpelstilzchen!
688
00:45:07,600 --> 00:45:09,440
Das hat dir der Teufel gesagt!
689
00:45:09,680 --> 00:45:11,360
Das hat dir der Teufel gesagt!
690
00:45:11,600 --> 00:45:13,960
Nein, nein, nein,
ich will das nicht mehr.
691
00:45:14,280 --> 00:45:16,240
Halt, bleib hier!
Der Spruch!
692
00:45:20,040 --> 00:45:22,560
(entfernt) Das hat dir
der Teufel gesagt!
693
00:45:23,120 --> 00:45:26,400
Da! Da ruft jemand Ihren Namen.
- Ja.
694
00:45:26,480 --> 00:45:28,520
Ja.
- Wir müssen.
695
00:45:28,840 --> 00:45:30,440
(Hexe) Wir müssen.
696
00:45:32,520 --> 00:45:34,440
Nicht ohne meinen Besen!
697
00:45:37,720 --> 00:45:39,760
Und? Hast du die Kinder gefunden?
698
00:45:40,080 --> 00:45:41,920
Ja, sie haben sich gestritten,
699
00:45:42,000 --> 00:45:44,560
die Spur verloren und
den Spruch vergessen!
700
00:45:44,880 --> 00:45:47,320
Aber du hast ihnen
doch sicher geholfen.
701
00:45:48,480 --> 00:45:52,800
Die Schlaubergerin hat tatsächlich
meinen Namen erraten. (weint)
702
00:45:53,360 --> 00:45:56,280
Und du hast die beiden
ohne Spruch zurückgelassen?
703
00:45:56,360 --> 00:45:58,800
Aber so steht es doch im Märchen.
Hm?
704
00:45:58,880 --> 00:46:00,560
Ich kann doch nichts dafür!
705
00:46:00,640 --> 00:46:02,880
Du musst zurück
und den Kindern helfen.
706
00:46:02,960 --> 00:46:05,920
Ich fürchte,
dafür reicht unsere Kraft nicht aus.
707
00:46:07,720 --> 00:46:11,200
(weinerlich) Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
708
00:46:12,920 --> 00:46:15,120
Alle Hoffnung ist verloren.
709
00:46:23,400 --> 00:46:25,480
Ich vermisse Mutter und Vater.
710
00:46:26,080 --> 00:46:28,080
(sanfte traurige Musik)
711
00:46:29,320 --> 00:46:31,120
Glaubst du, wir schaffen es?
712
00:46:33,200 --> 00:46:35,000
Am Ende wird alles gut.
713
00:46:35,560 --> 00:46:39,600
Jetzt ist zwar nicht alles gut,
aber es ist noch nicht das Ende.
714
00:46:42,520 --> 00:46:44,640
Ihr habt mich gerufen? (lacht)
715
00:46:44,720 --> 00:46:47,040
Ihr seid ja gar nicht tot.
Das freut mich.
716
00:46:47,120 --> 00:46:50,360
Wir haben uns solche Sorgen gemacht!
Die ganze Zeit.
717
00:46:50,640 --> 00:46:52,520
Wir saßen nicht am Brunnen.
- Nee.
718
00:46:53,240 --> 00:46:55,760
Rumpelstilzchen
hat deinen Namen gerufen.
719
00:46:56,080 --> 00:46:59,000
Und es ist verschwunden.
Ohne uns zu helfen.
720
00:46:59,320 --> 00:47:01,880
Das sieht ihm ähnlich,
diesem Gerne-Böse.
721
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
(Hexe) Typisch, ganz typisch.
722
00:47:05,960 --> 00:47:09,480
Die schenke ich unseren Eltern.
Spinnenfuß und Höllenruß.
723
00:47:09,800 --> 00:47:12,800
Bist du noch bei Trost?
Du Klau-Spinne!
724
00:47:12,880 --> 00:47:15,640
Du kannst doch nicht
einfach alles mitnehmen,
725
00:47:15,720 --> 00:47:19,160
was du hier so findest,
so unverblümt einstecken.
726
00:47:19,480 --> 00:47:21,320
Höllenruß. Rose, das ist es!
727
00:47:21,640 --> 00:47:25,160
Der Spruch, erinnere dich!
Höllenruß und Schreckgestalt...
728
00:47:25,240 --> 00:47:27,360
...führen in den Märchenwald.
729
00:47:27,680 --> 00:47:30,480
Äh, Teufelsschwanz...
...und Hexenbesen...
730
00:47:30,800 --> 00:47:33,080
(beide) Zeigt,
wo ist der Weg gewesen!
731
00:47:34,040 --> 00:47:36,200
(heldenhafte Musik)
732
00:47:42,720 --> 00:47:44,920
Heinrich, sieh nur.
Das muss es sein.
733
00:47:45,840 --> 00:47:49,800
Habe gesagt, dass wir das schaffen.
- Die hat es gut. Ihre Hütte steht.
734
00:47:50,120 --> 00:47:52,120
(tiefes Brüllen)
735
00:47:52,640 --> 00:47:54,640
(die Hexe schreit)
736
00:47:55,280 --> 00:47:56,920
Wir können nicht zurück!
737
00:47:57,000 --> 00:47:59,960
Sonst laufen wir dem Dicken Ende
in seine Pratzen!
738
00:48:00,280 --> 00:48:02,200
(dramatische Musik)
739
00:48:07,200 --> 00:48:09,440
Bist du die Liebegüte?
Bin ich.
740
00:48:09,760 --> 00:48:12,000
Schnell! Ich habe auf euch gewartet.
741
00:48:12,080 --> 00:48:15,320
(Teufel) Hey! Wartet auf uns!
Kommt schon!
742
00:48:19,280 --> 00:48:21,840
Das ist das Rad der Zeit.
743
00:48:22,160 --> 00:48:24,640
Doch wie ihr seht,
läuft es nicht rund.
744
00:48:24,720 --> 00:48:26,360
Die Welt ist aus den Fugen.
745
00:48:26,680 --> 00:48:28,560
Aber was können wir tun?
746
00:48:29,560 --> 00:48:31,120
Schaut hinein.
747
00:48:32,400 --> 00:48:34,880
Zuerst seht ihr nur Buchstaben.
748
00:48:34,960 --> 00:48:38,600
Doch aus jedem Wort, aus jedem Satz
entsteht ein Sinn
749
00:48:38,680 --> 00:48:40,600
und daraus werden Geschichten.
750
00:48:40,920 --> 00:48:45,120
Sie können Menschen zusammenführen,
Fantasie und Hoffnung schenken.
751
00:48:45,440 --> 00:48:47,880
An diese Kraft müssen wir glauben.
752
00:48:48,200 --> 00:48:51,520
Denn nur das Miteinander
hält die Welt zusammen.
753
00:48:51,600 --> 00:48:53,240
Eine Frage.
754
00:48:54,000 --> 00:48:56,960
Die Liebe,
also die Sache mit der Liebe.
755
00:48:57,720 --> 00:48:59,800
Wie ist das?
- (die Hexe seufzt)
756
00:49:00,120 --> 00:49:02,960
Sie ist überhaupt
das schönste Miteinander.
757
00:49:03,040 --> 00:49:06,760
Siehst du, meine kleine Sumpfkrähe,
habe ich dir immer gesagt.
758
00:49:07,920 --> 00:49:09,920
(lustige Musik)
759
00:49:11,600 --> 00:49:13,400
Aber wie können wir beweisen,
760
00:49:13,480 --> 00:49:15,960
dass wir
an die Kraft der Märchen glauben?
761
00:49:16,440 --> 00:49:18,360
Seht genau hin.
762
00:49:26,640 --> 00:49:28,880
"Wer es weiß ...
763
00:49:29,520 --> 00:49:31,440
und nicht vergisst."
764
00:49:32,960 --> 00:49:35,920
"Wer ein Kind war oder ist."
765
00:49:37,160 --> 00:49:41,960
(beide) "Sagt einmal,
ob ihr des Märchens Anfang wisst."
766
00:49:44,720 --> 00:49:46,960
Das ist das Rätsel des Rads.
767
00:49:50,600 --> 00:49:52,600
(Metall quietscht)
768
00:49:57,600 --> 00:49:59,600
(zauberhafte Musik)
769
00:50:10,000 --> 00:50:12,920
So einen Zauber
habe ich noch nie gesehen.
770
00:50:13,680 --> 00:50:16,040
Ich finde Ihren
auch beeindruckender.
771
00:50:17,000 --> 00:50:18,480
(lieblich) Danke.
772
00:50:19,720 --> 00:50:22,080
Wenn ihr
die Lösung des Rätsels findet,
773
00:50:22,160 --> 00:50:24,240
dann nimmt der Zauber seinen Lauf.
774
00:50:24,320 --> 00:50:26,240
Findet ihr sie aber nicht,
775
00:50:26,320 --> 00:50:29,840
dann holt sich das Dicke Ende
das Märchenbuch.
776
00:50:32,800 --> 00:50:34,800
(Donnergrollen)
777
00:50:36,520 --> 00:50:38,520
(tiefes Knurren)
778
00:50:48,360 --> 00:50:49,960
Das ist das Dicke Ende.
779
00:50:50,280 --> 00:50:53,200
Du wirst diesem Scheusal
ja nicht die Tür öffnen.
780
00:50:55,520 --> 00:50:59,120
Gebt nicht auf. Ich versuche,
das Dicke Ende aufzuhalten.
781
00:51:00,520 --> 00:51:03,760
"Wer es weiß
und nicht vergisst..."
782
00:51:04,080 --> 00:51:06,760
Wenn irgendjemand fragt,
ich bin nicht da.
783
00:51:06,840 --> 00:51:09,400
"...Wer ein Kind war oder ist."
784
00:51:10,200 --> 00:51:12,720
"Sagt,
ob ihr des Märchens Anfang wisst."
785
00:51:12,800 --> 00:51:14,800
Jetzt denkt doch mal nach, Kinder.
786
00:51:14,880 --> 00:51:18,600
Was könnte es denn sein?
Was ist des Rätsels Lösung, hm?
787
00:51:20,680 --> 00:51:22,680
(spannende Musik)
788
00:51:24,600 --> 00:51:29,200
Vorbei ist nun das ganze Spiel,
das Dicke Ende ist am Ziel.
789
00:51:29,520 --> 00:51:31,320
Hinfort, du böses Ding!
790
00:51:31,400 --> 00:51:33,320
Teufelshaar und Hexenfluch,
791
00:51:33,400 --> 00:51:35,440
ich will jetzt das Märchenbuch!
792
00:51:35,520 --> 00:51:37,520
Hier kommst du nicht rein!
793
00:51:39,040 --> 00:51:41,920
Heinrich, sieh nur.
Ein silberner Pfeil.
794
00:51:42,520 --> 00:51:44,640
Was hat der wohl zu bedeuten?
795
00:51:48,040 --> 00:51:49,760
Die Ringe lassen sich drehen.
796
00:51:49,840 --> 00:51:51,640
Dreh sie auf den Anfang.
797
00:52:00,320 --> 00:52:02,400
"Wer es weiß und nicht vergisst,
798
00:52:02,720 --> 00:52:04,960
wer ein Kind war oder ist,
sagt einmal,
799
00:52:05,040 --> 00:52:07,080
ob ihr des Märchens Anfang wisst."
800
00:52:09,160 --> 00:52:10,640
(Hexe) Oh je.
801
00:52:10,920 --> 00:52:13,240
Ich muss mich setzen.
Sagt man nicht...
802
00:52:13,560 --> 00:52:16,480
Jedem Ende wohnt ein Anfang inne.
803
00:52:21,880 --> 00:52:23,680
Nein, auch nicht.
804
00:52:24,800 --> 00:52:26,280
Aber...
805
00:52:33,440 --> 00:52:35,960
Das ist die Lösung!
Heinrich, das ist es!
806
00:52:36,040 --> 00:52:37,760
Der Märchenanfang!
807
00:52:38,080 --> 00:52:39,560
Es war...
808
00:52:45,360 --> 00:52:47,320
"Es war einmal"!
Ja!
809
00:52:48,800 --> 00:52:50,720
Ja, endlich!
810
00:52:52,200 --> 00:52:54,200
(heldenhafte Musik)
811
00:53:05,120 --> 00:53:07,240
Diesen Kampf nur der gewinnt,
812
00:53:07,320 --> 00:53:10,320
der weiß,
wie's Märchen stets beginnt!
813
00:53:11,840 --> 00:53:13,520
(alle) Es war einmal!
814
00:53:14,280 --> 00:53:15,880
Des Märchens Anfang
815
00:53:16,200 --> 00:53:19,280
war des Rätsels Wende,
und dies ist für dich das Ende!
816
00:53:19,600 --> 00:53:21,960
Dieses Mal seid ihr die Sieger.
817
00:53:22,040 --> 00:53:25,120
Doch wartet's nur ab,
ich komme wieder.
818
00:53:25,200 --> 00:53:28,000
Jetzt wird aus dem Dicken Ende
ein kurzes Ende!
819
00:53:28,320 --> 00:53:30,320
(alle, jubelnd) Ein kurzes Ende!
820
00:53:37,800 --> 00:53:39,600
Was ist denn das?
821
00:53:40,800 --> 00:53:43,040
Alles ist sauber und aufgeräumt.
822
00:53:43,120 --> 00:53:45,520
Und was ist das
für ein blaues Tischtuch?
823
00:53:46,320 --> 00:53:48,120
(alle) Tischlein deck dich.
824
00:53:53,320 --> 00:53:54,440
Was...
825
00:54:00,680 --> 00:54:02,880
Jetzt ist es wirklich
wie im Märchen.
826
00:54:02,960 --> 00:54:04,960
Glaubst du es jetzt auch?
827
00:54:06,080 --> 00:54:08,800
Und das hier.
Das kann kein Zufall sein.
828
00:54:08,880 --> 00:54:11,080
Du hast recht. Rose und Heinrich.
829
00:54:11,160 --> 00:54:14,240
Ich glaube jetzt auch,
dass die beiden zurückkommen.
830
00:54:18,960 --> 00:54:21,400
Ihr habt das Dicke Ende aufgehalten.
831
00:54:21,720 --> 00:54:24,960
Mit der Kraft des Märchenbuches
kann es euch nichts tun.
832
00:54:25,280 --> 00:54:27,200
Aufgabe erfüllt.
Ja.
833
00:54:27,520 --> 00:54:30,280
Nicht ganz. Unsere Eltern warten.
Richtig.
834
00:54:30,600 --> 00:54:32,680
Macht's gut. Kommt gut heim.
835
00:54:33,640 --> 00:54:35,640
(friedvolle Musik)
836
00:54:42,760 --> 00:54:44,560
Worauf wartet ihr, hm?
837
00:54:44,640 --> 00:54:47,560
Bringt sie da hin,
wo sie hingehören. Nach Hause.
838
00:54:47,640 --> 00:54:50,720
Ja, hopp, hopp, hopp.
Und verliert sie nicht wieder!
839
00:54:50,800 --> 00:54:53,560
Übrigens,
so ein Haus zaubere ich mir auch.
840
00:54:54,920 --> 00:54:56,720
Das möchte ich sehen.
841
00:55:02,560 --> 00:55:05,120
Wir könnten ja auch
im Märchenwald bleiben.
842
00:55:05,200 --> 00:55:08,040
Ja, oder den Rest des Weges fliegen.
- Ja, ich will.
843
00:55:08,360 --> 00:55:12,080
Und uns alleine laufen lassen?
Habt ihr denn nicht zugehört?
844
00:55:12,400 --> 00:55:14,960
Nur das Miteinander
hält die Welt zusammen.
845
00:55:15,040 --> 00:55:16,120
Ja doch.
846
00:55:19,960 --> 00:55:21,560
Was ist?
847
00:55:23,200 --> 00:55:26,160
Sie ist wieder da. Die Warze.
848
00:55:26,240 --> 00:55:29,000
Jetzt bist du wieder
wunderbar hässlich.
849
00:55:29,320 --> 00:55:32,000
Bringen wir
die Kinder nach Hause und dann...
850
00:55:32,320 --> 00:55:34,840
Sagen Sie mal,
ich glaube, es hakt, ja?
851
00:55:35,160 --> 00:55:38,120
Was war denn das?
Wie primitiv sind Sie überhaupt?
852
00:55:38,200 --> 00:55:41,320
Bitte schön wann,
wann habe ich Ihnen erlaubt,
853
00:55:41,640 --> 00:55:44,240
mich ... zu duzen?
854
00:55:44,560 --> 00:55:45,640
Hm?
855
00:55:45,720 --> 00:55:47,560
Und jetzt werde ich Sie küssen,
856
00:55:47,640 --> 00:55:50,040
denn auf einem Bein
kann man nicht stehen.
857
00:55:54,560 --> 00:55:56,480
Komm, lass weiter.
858
00:55:58,440 --> 00:56:01,080
Können wir das noch mal machen?
- Silvester.
859
00:56:01,160 --> 00:56:02,840
Los, kommt!
- Ja!
860
00:56:03,160 --> 00:56:05,160
(Türglocke)
861
00:56:05,920 --> 00:56:08,320
Rose!
- Heinrich!
862
00:56:10,000 --> 00:56:12,520
Ah!
- Einen wunderschönen guten Tag.
863
00:56:13,280 --> 00:56:15,440
Wer zum Teufel sind die?
- Das bin ich.
864
00:56:15,760 --> 00:56:18,800
Das sind unsere Freunde.
Angenehm, die Hexe.
865
00:56:19,120 --> 00:56:20,600
Hexe?
866
00:56:21,560 --> 00:56:24,080
(singend) Und ich
bin Schneewittchen!
867
00:56:24,160 --> 00:56:26,960
Ich bin das viel mehr
berühmtere Rotkäppchen.
868
00:56:27,280 --> 00:56:29,960
Hallo, Kinder. (lacht) Hallo.
869
00:56:32,400 --> 00:56:35,480
Papa, äh, Mama, ich bin Rum...
- (alle) Pscht!
870
00:56:36,240 --> 00:56:37,920
Ja, ist ja gut.
871
00:56:38,240 --> 00:56:41,560
Also, Ihre Kinder,
die werden Ihnen das alles erklären,
872
00:56:41,640 --> 00:56:44,400
aber für uns alle
wird es jetzt leider Zeit.
873
00:56:44,720 --> 00:56:47,040
Wenn Sie uns
Platz machen könnten, ja?
874
00:56:47,120 --> 00:56:50,360
Und du...
Gibst du mir mal bitte das Buch?
875
00:56:50,440 --> 00:56:51,920
Danke.
876
00:56:53,480 --> 00:56:55,280
Darf ich? Danke.
877
00:56:58,600 --> 00:57:01,120
Macht's gut, ihr Helden.
- Denkt an uns.
878
00:57:01,560 --> 00:57:03,760
Und vergesst meinen Namen.
879
00:57:04,680 --> 00:57:06,920
Auf fünf?
- Fünf ist gut. Ja.
880
00:57:07,760 --> 00:57:09,440
Eins, zwei.
- Sieben.
881
00:57:09,520 --> 00:57:11,000
Vier. Drei.
882
00:57:11,080 --> 00:57:12,880
Zwei, drei, vier, fünf.
- Fünf!
883
00:57:12,960 --> 00:57:16,520
Beendet ist der ganze Spuk.
Nun ab zurück ins Märchenbuch.
884
00:57:16,840 --> 00:57:18,800
Dass alle, die nie hier gewesen,
885
00:57:18,880 --> 00:57:22,160
von uns in diesem Buche lesen.
886
00:57:24,400 --> 00:57:26,440
(ängstlich) Ah!
- Was?
887
00:57:31,520 --> 00:57:33,520
(sanfte Harfenmusik)
888
00:57:35,040 --> 00:57:38,440
Bisschen traurig bin ich schon,
dass sie jetzt fort sind.
889
00:57:39,080 --> 00:57:41,680
Ach, Rose,
hast du denn gar nicht zugehört?
890
00:57:42,320 --> 00:57:44,120
Sie sind nie fort.
891
00:57:44,880 --> 00:57:47,080
(Vater) Und ihr seid wieder da.
Ja.
892
00:57:51,320 --> 00:57:53,640
"Eine Geiß
hatte sieben junge Geißlein,
893
00:57:53,720 --> 00:57:56,640
die sie mütterlich liebte
und vor dem Wolf hütete.
894
00:57:56,720 --> 00:57:59,880
Eines Tages, als sie
ausgehen musste, Futter zu holen,
895
00:57:59,960 --> 00:58:02,080
rief sie alle zusammen
und sagte..."
896
00:58:03,200 --> 00:58:05,680
(friedvolle Musik)
897
00:58:18,680 --> 00:58:21,680
Untertitel 2024:
Untertitel-Werkstatt Münster
106416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof