Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,040 --> 00:00:11,970
Sebelumnya di CSI: Vegas...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,210
Robert Cuevas...
3
00:00:13,310 --> 00:00:14,640
bekerja di pabrik ini
selama delapan tahun terakhir.
4
00:00:14,740 --> 00:00:16,350
Kamu tidak membunuhnya,
kan?
5
00:00:16,450 --> 00:00:18,910
DNA di kontak pembunuh itu
cocok dengan
6
00:00:19,010 --> 00:00:19,920
Cliff.
8
00:00:21,020 --> 00:00:23,220
Hei.
Direktur Roby, halo.
9
00:00:23,320 --> 00:00:24,250
Coba temukan dia.
10
00:00:24,350 --> 00:00:26,390
Itu Cliff?
Sudah mati.
11
00:00:26,490 --> 00:00:27,820
Untuk sekarang, tetap di sini.
12
00:00:27,920 --> 00:00:29,990
Kami punya beberapa pertanyaan
tentang Cliff Roland.
13
00:00:30,090 --> 00:00:31,830
Kami menemukan kamera
di mobilnya yang hancur.
14
00:00:31,930 --> 00:00:33,200
Filmnya sudah dikeluarkan,
15
00:00:33,300 --> 00:00:35,800
tapi ada sedikit film
yang terjebak di gigi roda.
16
00:00:35,900 --> 00:00:37,300
Jadi kami mengembangkannya.
17
00:00:37,400 --> 00:00:39,400
Itu kamu
dan teman kita Ocho.
18
00:00:39,500 --> 00:00:41,300
Valerie tahu kebenaran
tentang bagaimana dan mengapa Cliff mati.
19
00:00:41,400 --> 00:00:42,310
Jadi Serena akan
20
00:00:42,410 --> 00:00:43,510
mendapatkan beberapa jawaban.
21
00:00:43,610 --> 00:00:44,840
Valerie?
22
00:00:46,210 --> 00:00:48,840
Ini Detektif Serena Chavez,
badge 6375.
23
00:00:48,940 --> 00:00:50,680
Kami ada kasus penculikan di sini.
24
00:01:00,260 --> 00:01:01,390
Hei, Beau.
25
00:01:01,490 --> 00:01:03,130
Ya.
Pastikan kamu memeriksa
lemari itu.
26
00:01:03,230 --> 00:01:05,030
Lihat baju-baju
yang didorong ke samping?
27
00:01:05,130 --> 00:01:06,530
Jejak dan foto.
Siap, bos.
28
00:01:06,630 --> 00:01:07,760
Terima kasih.
29
00:01:07,860 --> 00:01:09,570
Aku sudah terlambat.
30
00:01:09,670 --> 00:01:11,670
Ini bukan salahmu.
Oke?
31
00:01:11,770 --> 00:01:13,440
Valerie akan bicara
padaku, Max.
32
00:01:13,540 --> 00:01:15,700
Dia akan memberi tahu kita
apa yang terjadi di pabrik itu.
33
00:01:15,800 --> 00:01:17,940
Seluruh cerita
tentang robot-robot aneh itu.
34
00:01:18,040 --> 00:01:19,710
Mengapa tersangka kita mati.
35
00:01:19,810 --> 00:01:21,740
Dia akan memberi tahu kita
siapa yang ada di balik semua ini.
36
00:01:21,840 --> 00:01:23,710
Itu sebabnya dia diculik.
37
00:01:24,510 --> 00:01:25,780
Kamu harus fokus
pada apa yang kamu tahu.
38
00:01:25,880 --> 00:01:27,150
Jadi, apa yang kita tahu?
39
00:01:27,250 --> 00:01:29,320
Tidak ada tanda-tanda
paksaan masuk.
40
00:01:29,420 --> 00:01:31,550
Mekanisme pengunci pintu ini
terlalu mudah.
41
00:01:31,650 --> 00:01:33,360
Ketika Valerie pulang
dari kerja,
42
00:01:33,460 --> 00:01:34,360
mereka sudah berada di dalam
43
00:01:34,460 --> 00:01:35,990
menunggu.
44
00:01:38,030 --> 00:01:40,160
Mereka menunggu sampai
dia merasa nyaman...
45
00:01:42,170 --> 00:01:43,370
...lalu mereka bergerak.
47
00:01:45,470 --> 00:01:47,030
Dia melawan,
48
00:01:47,170 --> 00:01:49,000
mendorong mereka ke dalam lemari itu,
sepertinya,
49
00:01:49,170 --> 00:01:50,910
tapi mereka lebih kuat.
50
00:01:56,250 --> 00:01:57,480
Anggurnya masih basah.
51
00:01:57,580 --> 00:01:59,520
Aku hampir menemui mereka.
52
00:01:59,620 --> 00:02:01,180
Dan sekarang
53
00:02:01,250 --> 00:02:02,620
aku tidak akan menjadi
orang yang menemukannya.
54
00:02:02,720 --> 00:02:03,720
Maksudmu?
55
00:02:03,820 --> 00:02:05,650
Aku menemukan ini
di laci dapur.
56
00:02:05,750 --> 00:02:07,890
Cek namanya-- ada
perintah federal untuknya.
57
00:02:07,990 --> 00:02:10,390
Tunggu, nama aslinya Kristin Baird?
Tidak.
58
00:02:10,490 --> 00:02:12,930
Tidak ada yang tahu nama aslinya.
Ini hanya nama samaran lama.
59
00:02:13,030 --> 00:02:15,100
FBI mencarinya karena penipuan asuransi.
60
00:02:15,200 --> 00:02:17,670
Mereka mengambil kasus ini dari kita.
61
00:02:18,470 --> 00:02:20,370
Nah, aku harap mereka tidak keberatan sedikit bantuan.
62
00:02:20,470 --> 00:02:22,840
Beau.
Ya.
63
00:02:24,410 --> 00:02:25,810
Ambil itu.
64
00:02:30,950 --> 00:02:32,420
Terima kasih, Valerie.
65
00:02:33,380 --> 00:02:34,680
Kami akan mencarimu, sayang.
86
00:03:39,380 --> 00:03:41,020
Yo!
87
00:03:41,120 --> 00:03:42,390
Di mana sirkus?
88
00:03:42,490 --> 00:03:44,450
LVPD baru saja pergi.
89
00:03:44,550 --> 00:03:46,290
Mereka meminta kami
untuk memeriksanya,
90
00:03:46,320 --> 00:03:48,620
tapi mereka pikir
ini hanya lelucon.
91
00:03:48,720 --> 00:03:50,190
Apa yang aku lewatkan?
92
00:03:50,960 --> 00:03:53,600
Whoa.
93
00:03:53,700 --> 00:03:54,960
Benda itu
seharusnya...
94
00:03:55,060 --> 00:03:56,970
Ya. Seharusnya seperti itu.
95
00:03:57,070 --> 00:03:59,370
Kalau iya...
Akan jadi hari yang panjang.
96
00:03:59,470 --> 00:04:01,740
Nah, hanya ada satu cara
untuk mengetahuinya.
97
00:04:01,840 --> 00:04:03,940
Hexagon OBTI.
98
00:04:04,040 --> 00:04:05,610
Siapa yang mau melakukan
penghormatan?
99
00:04:05,710 --> 00:04:07,010
Usia sebelum kecantikan.
100
00:04:07,110 --> 00:04:09,680
Huh.
Aku akan membantumu.
101
00:04:10,680 --> 00:04:12,080
Kamu itu pengecut, tahu tidak?
102
00:04:27,830 --> 00:04:29,530
Jangan biarkan kami penasaran.
103
00:04:30,770 --> 00:04:32,640
Guys, jika ini lelucon, ini tidak lucu.
104
00:04:32,740 --> 00:04:35,200
Tes cepat menunjukkan ada hemoglobin di sini.
105
00:04:36,100 --> 00:04:38,570
Benda ini adalah... manusia.
106
00:04:38,670 --> 00:04:41,080
Jadi seseorang mencabut sistem saraf
107
00:04:41,180 --> 00:04:42,680
dari tubuh dan melukisnya?
108
00:04:42,780 --> 00:04:45,510
Aku penasaran di mana sisa tubuhnya.
120
00:05:24,520 --> 00:05:26,020
Aku sudah mati.
121
00:05:26,120 --> 00:05:27,190
Itu adalah pikiran pertamaku
122
00:05:27,290 --> 00:05:28,390
begitu kejutan itu reda.
123
00:05:28,460 --> 00:05:29,690
Benda itu...
124
00:05:30,490 --> 00:05:33,230
Benda itu akan membunuhku.
Uh, Nona?
125
00:05:33,400 --> 00:05:34,860
Dealer mobilku, maksudku.
126
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
Aku sudah selesai.
127
00:05:36,060 --> 00:05:37,400
Kenapa orang melakukan ini?
128
00:05:37,500 --> 00:05:38,730
Menakut-nakuti orang.
129
00:05:38,830 --> 00:05:40,000
Menghancurkan kita.
Aku cenderung berpikir
130
00:05:40,100 --> 00:05:41,400
ada cara yang lebih mudah
untuk merusak bisnis.
131
00:05:41,500 --> 00:05:43,670
Untuk saat ini, kita akan menganggap orang itu
132
00:05:43,770 --> 00:05:45,840
adalah korban yang sebenarnya.
133
00:05:45,940 --> 00:05:48,710
Aku bisa melihat kamera-kameramu
sudah dinonaktifkan.
134
00:05:48,810 --> 00:05:51,010
Apakah ada cara untuk melihat rekamannya?
Tidak ada.
135
00:05:51,110 --> 00:05:52,110
Semua sudah dipotong minggu lalu.
136
00:05:52,210 --> 00:05:53,620
Oleh siapa?
137
00:05:53,720 --> 00:05:54,950
Detektifmu seharusnya memberi tahuku.
138
00:05:55,050 --> 00:05:56,420
Kami sudah melaporkannya.
139
00:05:56,520 --> 00:05:58,420
Seseorang mencoba merampok kami, mereka ketakutan, pergi.
140
00:05:58,450 --> 00:06:00,520
Teknisi perbaikan seharusnya datang hari ini.
141
00:06:00,620 --> 00:06:02,160
Orang kami harus tahu.
142
00:06:02,260 --> 00:06:03,930
Darya,
143
00:06:04,030 --> 00:06:06,700
apakah kamu bisa memikirkan
karyawanmu yang mungkin mampu
144
00:06:06,800 --> 00:06:08,500
untuk, kamu tahu...
145
00:06:08,600 --> 00:06:10,900
mencabuti seseorang seperti ikan?
146
00:06:11,000 --> 00:06:12,300
Tolong. Tidak.
148
00:06:14,070 --> 00:06:15,440
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Maksudku...
149
00:06:15,470 --> 00:06:17,310
Oh, Tuhan, aku harap tidak.
150
00:06:19,940 --> 00:06:22,850
Tenanglah.
151
00:06:22,950 --> 00:06:25,610
Nah, ini yang baru.
Apa yang aku lihat di sini?
152
00:06:25,710 --> 00:06:27,980
Ini persis seperti yang kamu pikirkan.
153
00:06:28,080 --> 00:06:29,490
Seseorang mencabut tubuh untuk bagian,
154
00:06:29,590 --> 00:06:30,790
mengubah sistem saraf menjadi plastik,
155
00:06:30,890 --> 00:06:32,990
dan menjadikannya pameran untuk dunia.
156
00:06:33,090 --> 00:06:36,060
Apakah kita tahu siapa Man Cabang ini?
157
00:06:36,160 --> 00:06:37,460
Belum.
158
00:06:37,560 --> 00:06:39,160
Aku bahkan tidak berpikir si pembunuh tahu.
159
00:06:39,260 --> 00:06:41,100
Yah, itu prediksi yang aneh.
160
00:06:41,200 --> 00:06:43,730
Oh, aku tidak akan bertaruh pada itu,
tapi mungkin korban
161
00:06:43,830 --> 00:06:45,830
adalah medium, bukan pesan, tahu?
162
00:06:45,930 --> 00:06:48,540
Ini terasa seperti seni.
163
00:06:48,640 --> 00:06:51,110
Seni?
Aku hanya bilang
164
00:06:51,210 --> 00:06:54,040
bahwa siapa pun yang membuat ini tidak perlu membunuh untuk menciptakannya.
165
00:06:54,140 --> 00:06:55,380
Michelangelo adalah pencuri kubur.
166
00:06:55,480 --> 00:06:56,810
Bagaimanapun,
167
00:06:56,910 --> 00:06:58,650
ini mungkin bukan mayat yang bersumber secara etis.
168
00:06:58,750 --> 00:07:00,680
Jika seseorang mengubah orang menjadi plastik,
169
00:07:00,780 --> 00:07:02,950
kita harus segera menemukannya.
170
00:07:03,050 --> 00:07:04,650
Ugh. Aku benci untuk mendorong Chris,
171
00:07:04,750 --> 00:07:06,350
tapi kita punya cat hijau di sini.
172
00:07:06,490 --> 00:07:09,120
Aku akan jalankan itu melalui FTIR,
173
00:07:09,220 --> 00:07:11,660
lihat apakah anak kita suka akrilik atau minyak.
174
00:07:11,760 --> 00:07:12,930
Nah, itu terlalu buruk.
175
00:07:13,030 --> 00:07:16,830
Stucco adalah tempat sidik jari mati.
176
00:07:16,930 --> 00:07:19,230
Sepertinya dia berharap penonton yang berbeda akan melihat ini.
177
00:07:19,330 --> 00:07:20,970
Yah, kita melihatnya, itu pasti.
178
00:07:24,570 --> 00:07:26,240
Mungkin pengiriman paling aneh
179
00:07:26,340 --> 00:07:27,710
yang pernah dilihat kripta ini.
180
00:07:27,810 --> 00:07:30,280
Apa yang kamu miliki di sini adalah
181
00:07:30,380 --> 00:07:32,350
sistem saraf yang sepenuhnya utuh,
182
00:07:32,520 --> 00:07:34,650
Diplasinasikan?
Silikon telah menggantikan
183
00:07:34,750 --> 00:07:36,690
semua air dan lemak untuk melestarikan spesimen ini,
184
00:07:36,790 --> 00:07:39,620
seperti semula, dengan penyusutan minimal.
185
00:07:39,720 --> 00:07:41,090
Pelestarian sempurna.
186
00:07:41,190 --> 00:07:42,890
Ini luar biasa.
187
00:07:42,990 --> 00:07:44,730
Maksudku, ini memang sesuatu, kan.
188
00:07:44,830 --> 00:07:46,530
Tapi siapa yang tahu harus mulai dari mana
189
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
mendiplasinasikan seluruh sistem saraf?
190
00:07:48,700 --> 00:07:50,330
Ini bukan pengetahuan umum,
191
00:07:50,430 --> 00:07:51,770
tapi kamu bisa mempelajarinya semua secara online.
192
00:07:51,870 --> 00:07:53,540
Spesimen plastinasi biasanya dibuat
193
00:07:53,600 --> 00:07:56,000
untuk sekolah kedokteran dan museum.
Ini hebat
194
00:07:56,100 --> 00:07:57,770
untuk membuat alat pengajaran
195
00:07:57,870 --> 00:07:58,710
untuk anatomi.
196
00:07:58,810 --> 00:08:00,140
Dan dari apa yang aku pahami,
197
00:08:00,240 --> 00:08:01,910
prosesnya tidak terlalu sulit.
Oke.
198
00:08:02,010 --> 00:08:03,880
Jadi kita tidak mencari seseorang dengan keahlian langka.
199
00:08:03,980 --> 00:08:05,680
Bagaimana dengan bahan langka?
200
00:08:05,780 --> 00:08:08,550
Hmm.
Bisakah kita menguji plastik ini
201
00:08:08,650 --> 00:08:10,020
dan mencarinya ke pemasok?
202
00:08:10,120 --> 00:08:12,390
Kotoran dalam silikon
dapat ditelusuri kembali
203
00:08:12,560 --> 00:08:14,290
ke daerah geografis tertentu, tetapi
204
00:08:14,390 --> 00:08:16,460
yang akan kita pelajari adalah apakah plastik si pembunuh berasal
205
00:08:16,560 --> 00:08:17,860
dari Amerika Serikat atau Brasil.
206
00:08:17,960 --> 00:08:20,160
Aku tahu di mana kita mungkin bisa belajar sesuatu.
207
00:08:21,560 --> 00:08:22,870
Mata.
208
00:08:23,730 --> 00:08:26,700
Mereka bukan hanya jendela
ke jiwa, kan?
209
00:08:26,800 --> 00:08:28,100
Tentu saja.
210
00:08:28,200 --> 00:08:30,740
Aku mendapat hasil dari tes Hexagon OBTI.
211
00:08:30,840 --> 00:08:32,810
Mereka bukan plastik, lihat?
Hanya kering.
212
00:08:32,910 --> 00:08:34,810
Mata kita terdiri dari 98% air.
213
00:08:34,910 --> 00:08:36,580
Siapa pun yang melakukan ini mungkin khawatir
214
00:08:36,680 --> 00:08:38,450
tentang keruntuhan struktural.
215
00:08:38,580 --> 00:08:40,950
Dia bijak meninggalkannya seperti semula.
216
00:08:41,050 --> 00:08:42,920
Atau mungkin dia membuat kesalahan besar.
217
00:08:43,020 --> 00:08:45,450
Bantu aku meletakkan pria ini di meja.
218
00:08:45,590 --> 00:08:47,590
Itu pasti cukup untuk CODIS.
219
00:08:47,690 --> 00:08:49,590
Kamu memeriksa teknikku?
220
00:08:49,630 --> 00:08:52,800
Uh... tidak.
Aku melihat kompresi
221
00:08:52,900 --> 00:08:54,930
pada saraf kranial ketujuh yang benar
222
00:08:55,030 --> 00:08:56,500
di ganglion genikulat.
223
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
Benarkah?
224
00:08:57,700 --> 00:08:59,000
Benar-benar?
225
00:08:59,100 --> 00:09:01,370
"Benar-benar," artinya kamu tahu apa itu?
226
00:09:01,470 --> 00:09:03,810
Itu berarti bahwa korban ini menderita Bell's palsy
227
00:09:03,910 --> 00:09:05,240
di sisi kanan.
228
00:09:05,340 --> 00:09:07,010
Ini bisa berguna untuk identifikasi.
229
00:09:07,110 --> 00:09:08,240
Tangkap yang bagus.
230
00:09:09,510 --> 00:09:10,980
Tunggu sebentar.
231
00:09:11,610 --> 00:09:12,980
Ambil lampu itu.
232
00:09:15,020 --> 00:09:17,020
Apakah kamu melihat
refraksi di sana?
233
00:09:17,120 --> 00:09:19,050
Tampak seperti noda, hampir berminyak.
234
00:09:19,150 --> 00:09:21,360
Silikon bagus untuk melestarikan tubuh.
235
00:09:21,460 --> 00:09:24,630
Dan itu sangat baik untuk melestarikan jejak.
236
00:09:24,690 --> 00:09:26,630
Bisakah kamu mengangkat itu, Hudson?
237
00:09:26,730 --> 00:09:28,900
Nah, uh, aku cukup mahir dengan Mikrosil.
238
00:09:29,000 --> 00:09:30,470
Kamu tidak bisa mengambil cetakan dari sesuatu yang begitu halus.
239
00:09:30,630 --> 00:09:32,700
Bubuk tidak akan berhasil karena tekstur otak.
240
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
Tapi Nona Rajan punya trik yang pernah kulihat dia lakukan.
241
00:09:34,900 --> 00:09:36,940
Jika aku bisa meminta bantuannya.
242
00:09:37,040 --> 00:09:39,270
Minta saja.
Jika kamu mendapatkan cetakan,
243
00:09:39,370 --> 00:09:41,510
kami akan mendapatkan cetakan dari semua orang di tempat parkir.
244
00:09:41,640 --> 00:09:43,810
Aku merasa sangat kasihan pada Darya.
245
00:09:43,910 --> 00:09:45,180
Dan ini salahku.
246
00:09:45,280 --> 00:09:47,180
Biasanya aku di sini sampai jam 10:00.
Jam 10:00?
247
00:09:47,280 --> 00:09:50,090
Apakah itu...
jam kerja normal untuk seorang mekanik?
248
00:09:50,190 --> 00:09:52,660
Tidak... tapi aku tinggal untuk makan malam
249
00:09:52,690 --> 00:09:54,260
dan menonton Netflix dengan Tate.
250
00:09:54,360 --> 00:09:56,160
Doberman-ku.
251
00:09:56,260 --> 00:09:57,560
Dia tinggal di sini.
252
00:09:57,660 --> 00:09:58,960
Dia menjaga tempat parkir.
253
00:09:59,060 --> 00:10:01,160
Tidak terlalu baik, ternyata.
254
00:10:02,260 --> 00:10:04,470
Ini semua sangat...
255
00:10:04,570 --> 00:10:06,070
sulit.
Sepertinya
256
00:10:06,170 --> 00:10:07,270
kamu sudah meratakannya dengan cukup baik.
257
00:10:07,370 --> 00:10:09,170
Oh, uh, mobilnya?
258
00:10:09,270 --> 00:10:12,440
Ya, mereka membuatku menggosok benda-benda ini dengan popok.
259
00:10:12,540 --> 00:10:14,680
Tidak, aku hanya maksudkan kematian.
260
00:10:14,780 --> 00:10:17,050
Aku terus memikirkan keluarganya.
261
00:10:17,150 --> 00:10:20,320
Aku kehilangan tunanganku beberapa tahun yang lalu.
262
00:10:20,420 --> 00:10:21,580
Pengemudi mabuk.
263
00:10:21,680 --> 00:10:23,890
Tapi, kamu tahu, kalian memecahkannya,
264
00:10:23,990 --> 00:10:25,920
jadi, apa pun yang kalian butuhkan.
265
00:10:26,020 --> 00:10:28,020
Apakah ini ada hubungannya dengan
266
00:10:28,120 --> 00:10:29,690
perampokan yang gagal minggu lalu?
267
00:10:29,790 --> 00:10:31,490
Tidak tahu. Tidak bisa bilang, tapi...
268
00:10:31,590 --> 00:10:34,600
Kamu tahu, aku adalah orang yang datang, menakut-nakuti penjahat itu.
269
00:10:34,700 --> 00:10:36,600
Tidak semua pahlawan mengenakan jubah.
270
00:10:36,700 --> 00:10:38,400
Atau rompi.
271
00:10:38,500 --> 00:10:40,270
Bisakah aku mendapatkan tanganmu yang lain?
272
00:10:40,370 --> 00:10:42,040
Oh, apa saja yang kamu mau.
273
00:10:42,140 --> 00:10:43,870
Keren.
274
00:10:47,340 --> 00:10:48,940
Hei, bos.
275
00:10:49,850 --> 00:10:51,480
Bos?
Hmm.
276
00:10:51,580 --> 00:10:53,420
Halo, bos.
277
00:10:53,520 --> 00:10:55,320
Apakah semuanya baik-baik saja?
278
00:10:55,420 --> 00:10:56,690
Ya.
279
00:10:56,790 --> 00:10:59,820
Sampel darah yang kami ambil di apartemen Valerie,
280
00:10:59,920 --> 00:11:01,920
itu berantakan.
281
00:11:02,020 --> 00:11:03,530
Kupikir pihak Feds menangani kasus itu.
282
00:11:03,630 --> 00:11:05,060
Mereka akan melakukan tugas mereka,
aku akan melakukan tugasku.
283
00:11:05,160 --> 00:11:07,200
Kamu benar-benar ingin berbicara dengan wanita ini.
284
00:11:08,160 --> 00:11:10,470
Jadi, Valerie tahu lebih banyak tentang pembunuhan di pabrik robot itu
285
00:11:10,570 --> 00:11:12,070
daripada yang dia katakan,
286
00:11:12,170 --> 00:11:14,100
dan aku pikir itu membuatnya terjebak dalam masalah.
287
00:11:14,200 --> 00:11:15,800
Oke, baiklah, apa kata DNA kepada kita?
288
00:11:15,900 --> 00:11:16,810
Bahwa itu bukan miliknya,
289
00:11:16,910 --> 00:11:18,770
tapi tidak ada di CODIS.
290
00:11:18,870 --> 00:11:20,740
Ini sangat aneh.
291
00:11:20,840 --> 00:11:22,010
Apakah? Hanya tujuh persen
292
00:11:22,110 --> 00:11:23,380
dari populasi ada dalam database.
293
00:11:23,480 --> 00:11:25,110
Mm, itu bukan yang kumaksud. Lihat sini.
294
00:11:25,210 --> 00:11:27,150
Aku tidak berpikir banyak tentang itu...
296
00:11:28,520 --> 00:11:30,920
...sampai aku melihat ini.
297
00:11:31,020 --> 00:11:33,020
Basis guanin dan sitosin tidak terhubung.
298
00:11:33,120 --> 00:11:34,420
Scarring DNA.
300
00:11:38,160 --> 00:11:40,100
Ini bukan DNA alami, Beau.
301
00:11:40,200 --> 00:11:41,760
Jadi, apa artinya?
302
00:11:41,830 --> 00:11:43,900
Aku tidak tahu sama sekali.
303
00:11:44,770 --> 00:11:46,030
Kamu memang berbakat,
Nona Rajan.
304
00:11:46,130 --> 00:11:49,140
Bakat.
Dalam mengoperasi otak.
305
00:11:49,240 --> 00:11:51,640
Latihan membuat sempurna.
306
00:11:51,770 --> 00:11:53,110
Ini mengingatkanku pada
307
00:11:53,210 --> 00:11:56,380
semua mayat yang telah aku kerjakan saat sekolah pascasarjana.
308
00:11:57,810 --> 00:12:01,050
Tidak ada yang punya tahun lebih aneh sebagai seorang berusia 23 tahun selain aku.
309
00:12:01,150 --> 00:12:02,080
Aku bermain di tim sepak bola profesional
310
00:12:02,180 --> 00:12:03,550
dengan aturan Australia saat aku berusia 23.
311
00:12:03,650 --> 00:12:05,250
Melbourne Aces.
312
00:12:05,350 --> 00:12:07,260
Aku terkilir di pangkal paha, tapi di situlah aku belajar untuk
313
00:12:07,360 --> 00:12:08,590
bermain oboe, jadi...
314
00:12:08,690 --> 00:12:09,790
Baiklah.
315
00:12:09,860 --> 00:12:11,590
Dr. Hudson untuk menang.
316
00:12:18,530 --> 00:12:20,940
Baiklah, ini dia.
317
00:12:21,040 --> 00:12:22,870
Uap dari cyanoacrylate
318
00:12:22,970 --> 00:12:25,570
seharusnya menempel pada minyak di cetakan.
319
00:12:25,670 --> 00:12:28,110
Begitu sudah berubah menjadi putih,
kita harus menariknya
320
00:12:28,210 --> 00:12:29,580
atau akan terlalu jenuh.
321
00:12:29,680 --> 00:12:31,110
Tidak ada kecocokan DNA
322
00:12:31,210 --> 00:12:33,320
di CODIS untuk mata kita.
323
00:12:33,420 --> 00:12:35,820
Ini adalah kesempatan terakhir kita untuk identifikasi, jadi...
324
00:12:35,850 --> 00:12:37,120
jangan sampai salah.
325
00:12:37,220 --> 00:12:39,960
Ya, terima kasih, Chris.
Itu sangat membantu.
326
00:12:40,060 --> 00:12:42,290
Aku tidak ingin mengalihkan perhatianmu,
327
00:12:42,390 --> 00:12:43,830
tapi sayatanmu di sini,
328
00:12:43,890 --> 00:12:45,960
ada sesuatu di sepanjang tepi.
329
00:12:47,960 --> 00:12:48,900
Polimer plastik terhalang
330
00:12:49,000 --> 00:12:50,270
dari menembus area ini.
331
00:12:50,370 --> 00:12:53,070
Sebuah substansi asing menghalangi jalan.
332
00:12:57,470 --> 00:12:58,940
Kamu perlu membawa ini ke atas.
333
00:12:59,040 --> 00:13:00,210
Ini bisa memberitahumu apa yang digunakan oleh pembunuhmu.
334
00:13:00,310 --> 00:13:01,740
Aku juga akan memeriksa catnya.
335
00:13:01,840 --> 00:13:04,450
Berikan perlakuan FTIR dan kolorimeter.
336
00:13:04,550 --> 00:13:06,510
Siapa pun yang membuatmu pasti membeli ini yang indah
337
00:13:06,610 --> 00:13:08,950
putih telur di suatu tempat.
338
00:13:09,050 --> 00:13:10,750
Dan waktunya pertunjukan.
339
00:13:17,230 --> 00:13:18,690
Garis-garis itu.
340
00:13:18,860 --> 00:13:20,530
Karya yang sangat halus.
341
00:13:21,730 --> 00:13:23,100
Baiklah.
342
00:13:25,100 --> 00:13:26,330
Oke.
343
00:13:28,140 --> 00:13:29,540
AFIS sudah berjalan.
344
00:13:29,640 --> 00:13:33,540
Dan kita memiliki cetakan eliminasi dari lot mobil.
345
00:13:33,640 --> 00:13:34,910
Kamu tahu, tidak ada orang-orang itu
346
00:13:35,010 --> 00:13:36,210
yang terlihat seperti tipe untuk mengiris seorang pria
347
00:13:36,310 --> 00:13:37,980
dan menjahit sistem saraf ke dinding.
348
00:13:38,080 --> 00:13:39,610
Benar, tapi, sejujurnya?
349
00:13:39,710 --> 00:13:41,220
Apa yang akan terlihat seperti orang itu?
350
00:13:41,320 --> 00:13:43,220
Yah, itu bukan Eric.
Bukan Sacha.
351
00:13:43,320 --> 00:13:45,920
Sebenarnya, itu bukan siapa-siapa dari dealer mobil.
352
00:13:46,020 --> 00:13:48,460
Ini bukan pekerjaan dari dalam,
ternyata.
353
00:13:48,560 --> 00:13:50,090
Mungkin catnya akan memberi tahu kita...
354
00:13:50,190 --> 00:13:52,690
Oh.
Terima kasih, AFIS.
355
00:13:52,790 --> 00:13:54,530
Jesse Moore.
356
00:13:54,630 --> 00:13:56,800
Apa yang kamu lakukan
dengan otak, sobat?
357
00:13:57,900 --> 00:14:00,040
Tuan Moore?
358
00:14:00,140 --> 00:14:01,300
Dapur sudah bersih.
359
00:14:01,400 --> 00:14:02,940
Jesse Moore?
360
00:14:03,040 --> 00:14:04,610
Koridor sudah bersih.
361
00:14:04,710 --> 00:14:05,810
Kamar tidur belakang sudah bersih.
362
00:14:05,910 --> 00:14:07,680
Dia tidak ada di sini, teman-teman.
364
00:14:17,820 --> 00:14:19,350
Aku rasa kamu
benar, Chris.
365
00:14:19,450 --> 00:14:22,220
Pembunuhnya adalah
seorang seniman.
366
00:14:22,320 --> 00:14:23,690
Seorang yang benar-benar terganggu.
367
00:14:23,790 --> 00:14:25,760
Aku tidak yakin apakah patung-patung ini dibuat oleh
368
00:14:25,930 --> 00:14:27,930
orang yang sama
yang menciptakan Branch Man.
369
00:14:28,000 --> 00:14:30,130
Apa maksudmu?
370
00:14:30,230 --> 00:14:32,200
Aku tidak berpikir Jesse
Moore adalah pembunuhnya.
371
00:14:32,300 --> 00:14:34,340
Branch Man mengalami
Bell's palsy
372
00:14:34,440 --> 00:14:36,440
di sisi kanan
wajahnya, kan?
373
00:14:37,940 --> 00:14:39,940
Yah, itu Jesse.
374
00:14:39,980 --> 00:14:41,710
Dia bukan pembunuhnya.
375
00:14:43,210 --> 00:14:44,650
Dia adalah korban.
376
00:14:44,750 --> 00:14:47,950
Bagaimana sidik jari pria malang ini
377
00:14:47,980 --> 00:14:49,450
bisa ada di otaknya sendiri?
378
00:14:50,290 --> 00:14:52,290
Bisa jadi itu disengaja.
379
00:14:52,390 --> 00:14:54,720
Mungkin pembunuhnya
ingin kita
380
00:14:54,820 --> 00:14:56,660
tahu siapa
korbannya.
381
00:15:03,400 --> 00:15:04,670
Hei,
382
00:15:04,770 --> 00:15:06,370
apakah ada berkas orang hilang
tentang pria ini?
383
00:15:06,470 --> 00:15:08,670
Tidak ada yang dibuka,
tapi kotak suaranya penuh,
384
00:15:08,770 --> 00:15:10,970
ada tumpukan tagihan
di kotak suratnya.
385
00:15:11,010 --> 00:15:13,310
Maksudku, sepertinya dia
sudah pergi setidaknya sebulan.
386
00:15:13,410 --> 00:15:15,210
Nah, semuanya di sini
seolah-olah dia baru saja
387
00:15:15,310 --> 00:15:17,250
pergi dan tidak pernah kembali.
388
00:15:17,350 --> 00:15:19,250
Aku hanya tidak mengerti.
Jika pria ini benar-benar
389
00:15:19,350 --> 00:15:21,480
dipersembahkan
di altar seni,
390
00:15:21,580 --> 00:15:23,420
kenapa tidak menggantung
tubuhnya di galeri?
391
00:15:23,520 --> 00:15:25,390
Kenapa di dealer mobil?
392
00:15:25,490 --> 00:15:29,690
Mungkin karena
pembunuhnya bekerja di sana.
393
00:15:33,160 --> 00:15:35,060
Aku berbicara dengan pria ini sebelumnya.
394
00:15:35,160 --> 00:15:38,400
Aku rasa kita harus
berbicara dengannya lagi.
395
00:15:41,400 --> 00:15:44,640
Baiklah, jadi ini sudah terkonfirmasi.
396
00:15:44,740 --> 00:15:47,680
DNA dari sikat gigi saudaramu,
397
00:15:47,780 --> 00:15:49,810
cocok dengan
398
00:15:49,910 --> 00:15:52,080
spesimen yang kami temukan.
399
00:15:52,180 --> 00:15:53,880
Aku berharap ini bukan demikian.
400
00:15:54,020 --> 00:15:58,020
Orang... dengan kerangka berbentuk jaring itu,
Here’s the translation into Indonesian with a more natural tone:
---
401
00:15:58,050 --> 00:16:00,720
Itu... itu saudara saya?
402
00:16:00,820 --> 00:16:03,290
Iya.
Dia dibunuh?
403
00:16:03,390 --> 00:16:05,090
Melihat cara tubuhnya
diperlakukan setelah meninggal,
404
00:16:05,190 --> 00:16:07,800
sepertinya bukan karena sebab alami.
405
00:16:07,900 --> 00:16:09,030
Saya minta maaf,
Kenneth.
406
00:16:09,060 --> 00:16:10,200
Kami harus bertanya.
407
00:16:10,300 --> 00:16:12,270
Kenapa kamu pikir tubuh saudaramu
408
00:16:12,370 --> 00:16:14,040
berakhir di tempat kerjamu?
409
00:16:14,100 --> 00:16:16,440
Saya tidak tahu.
410
00:16:17,440 --> 00:16:20,310
Tapi dia pasti akan tertawa kalau tahu
itu tempatnya berakhir.
411
00:16:21,280 --> 00:16:23,050
Maksudku, dia benci dengan apa yang ku lakukan.
412
00:16:23,110 --> 00:16:24,480
Dia selalu membicarakan
413
00:16:24,580 --> 00:16:26,080
betapa pekerjaanku itu...
414
00:16:26,180 --> 00:16:28,380
dangkal, tanpa jiwa.
415
00:16:28,480 --> 00:16:29,780
Jadi, kalian berdua tidak dekat?
416
00:16:29,880 --> 00:16:30,950
Setelah Ibu meninggal,
417
00:16:31,050 --> 00:16:32,090
Jesse tidak mau berurusan dengan
418
00:16:32,190 --> 00:16:33,260
sisa keluarga.
419
00:16:33,360 --> 00:16:35,820
Dia merasa lebih baik dari kami.
420
00:16:35,920 --> 00:16:37,060
Bahkan mengganti nama belakangnya.
421
00:16:37,160 --> 00:16:38,360
Iya, kami pikir aneh
422
00:16:38,460 --> 00:16:40,830
tidak ada yang melaporkan dia hilang.
423
00:16:40,930 --> 00:16:42,560
Saya tidak tahu seberapa banyak
teman yang sebenarnya dia punya.
424
00:16:42,660 --> 00:16:46,230
Maksudku, aku ikut berbahagia untuknya,
dengan seni dan semua itu.
425
00:16:46,330 --> 00:16:48,500
Tapi kepalanya terlalu melayang,
426
00:16:48,600 --> 00:16:50,370
dia meninggalkan semua orang.
427
00:16:52,940 --> 00:16:54,240
Tapi, maksudku, kalian berdua tidak
428
00:16:54,340 --> 00:16:55,310
sepenuhnya berbeda, kan?
429
00:16:55,410 --> 00:16:57,380
Kalian berdua bekerja dengan tangan.
430
00:16:57,480 --> 00:16:59,410
Saya bekerja pada hal-hal yang—yang—berfungsi,
431
00:16:59,510 --> 00:17:01,180
yang membayar tagihan.
432
00:17:01,280 --> 00:17:03,090
Jesse tidak pernah dewasa.
433
00:17:03,120 --> 00:17:04,520
Saat kami butuh uang,
434
00:17:04,620 --> 00:17:06,450
dia tidak membantuku dan Ayah,
435
00:17:06,550 --> 00:17:08,560
meski dia bisa.
436
00:17:08,660 --> 00:17:11,560
Jesse sudah mati bagiku sejak lama, jujur saja.
437
00:17:11,660 --> 00:17:14,100
Jadi, uh,
438
00:17:14,160 --> 00:17:17,000
kamu orang yang bisa diandalkan, kan?
439
00:17:17,100 --> 00:17:18,400
Kamu punya hidup yang sulit,
440
00:17:18,500 --> 00:17:19,470
tapi kamu bisa mengatasinya.
441
00:17:19,570 --> 00:17:21,700
Apa yang mau kamu katakan?
442
00:17:21,800 --> 00:17:24,940
Kamu punya beberapa catatan kekerasan, Kenneth.
443
00:17:25,110 --> 00:17:26,540
Penyerangan di '07.
444
00:17:26,640 --> 00:17:28,210
Orang yang melakukan ini pada saudaramu
445
00:17:28,310 --> 00:17:29,680
pandai
menggunakan tangan.
446
00:17:29,780 --> 00:17:31,450
Sepertimu.
447
00:17:32,310 --> 00:17:33,880
Apakah kita sudah selesai di sini?
448
00:17:41,520 --> 00:17:43,630
Korban kita ini sangat berbakat.
449
00:17:43,730 --> 00:17:45,290
Mm-hmm, dan sepertinya dia juga vokal.
450
00:17:45,390 --> 00:17:46,530
Ya, Jesse punya banyak pendapat tentang
451
00:17:46,630 --> 00:17:48,000
modernisasi seni.
452
00:17:48,130 --> 00:17:49,760
Pematung dengan printer 3D,
453
00:17:49,860 --> 00:17:51,930
fotografer dengan sentuhan digital mereka,
454
00:17:52,030 --> 00:17:53,170
dia pikir semua itu, uh,
455
00:17:53,270 --> 00:17:55,140
"omong kosong tanpa emosi."
456
00:17:55,170 --> 00:17:56,600
Dia juga bisa membuktikannya.
457
00:17:56,700 --> 00:17:58,340
Lihat seberapa ekspresif itu.
458
00:17:58,440 --> 00:18:00,140
Kamu tahu, aku tidak akan mengira kamu adalah
459
00:18:00,240 --> 00:18:01,380
ahli seni di lab ini.
460
00:18:01,480 --> 00:18:02,640
Orang ini melakukan risetnya.
461
00:18:02,740 --> 00:18:05,810
Di media sosial. Sangat sesuai dengan merek.
462
00:18:05,910 --> 00:18:07,520
Kamu bercanda, tapi aku agak bisa mengerti.
463
00:18:07,620 --> 00:18:09,880
Saat aku, uh, menjalankan akun ChrisSolves ku,
464
00:18:09,980 --> 00:18:12,290
semua tentang menemukan audiens.
465
00:18:12,390 --> 00:18:13,890
Orang-orang seperti Jesse,
mungkin bahkan si pembunuh,
466
00:18:13,990 --> 00:18:15,460
mereka juga mencari audiens.
467
00:18:17,020 --> 00:18:18,330
Itu dan,
468
00:18:18,430 --> 00:18:21,160
kamu tahu,
aku bisa scroll seharian.
469
00:18:21,260 --> 00:18:23,600
Di mana partnermu?
Penny bisa membantumu fokus.
470
00:18:23,700 --> 00:18:25,070
Uh, dia ambil cuti.
471
00:18:25,170 --> 00:18:26,470
Lagi?
472
00:18:26,570 --> 00:18:28,300
Kamu tidak berpikir dia dan Jack...
473
00:18:28,400 --> 00:18:29,870
mereka tidak kabur menikah, kan?
474
00:18:29,
970 --> 00:18:32,170
Tidak, tidak.
Pasti bukan itu.
475
00:18:32,270 --> 00:18:33,610
Saya ditinggalkan untuk
476
00:18:33,710 --> 00:18:36,080
mengurus diri sendiri.
Secara harfiah.
477
00:18:36,180 --> 00:18:38,280
Saya melihat ini dan bertanya-tanya,
478
00:18:38,380 --> 00:18:40,480
kenapa si pembunuh memilih pose itu?
479
00:18:40,580 --> 00:18:43,220
Kenapa menggunakan Jesse, bukan batu?
480
00:18:43,320 --> 00:18:44,850
Apa maksud artistiknya?
481
00:18:44,950 --> 00:18:47,860
Saya tidak tahu apakah
Branch Man benar-benar seni.
482
00:18:47,960 --> 00:18:49,790
Saya mengerti bahwa
itu terasa pribadi,
483
00:18:49,890 --> 00:18:51,930
tapi bisakah kita kembali
ke bukti, tolong?
484
00:18:52,030 --> 00:18:53,500
Nah, aku sedang mencari beberapa.
485
00:18:53,600 --> 00:18:56,230
Si pembunuh mungkin
telah menampakkan diri
486
00:18:56,330 --> 00:18:57,570
di komunitas online Jesse.
487
00:18:57,670 --> 00:19:00,070
Hal ini pernah terjadi.
Ingat ketika...
488
00:19:00,200 --> 00:19:01,540
Tunggu.
489
00:19:02,340 --> 00:19:03,740
Lihatlah
lengan-lengan ini.
490
00:19:03,840 --> 00:19:06,210
Dia memposisikan tubuh Jesse
setelah yang satu ini.
491
00:19:06,240 --> 00:19:07,580
Dia seorang peniru.
492
00:19:07,680 --> 00:19:09,580
Dalam Pikiran Sendiri.
493
00:19:09,680 --> 00:19:11,580
Pasti ada sesuatu di bawah yang ini.
494
00:19:11,680 --> 00:19:13,250
Seorang penggemar berat, seorang musuh,
495
00:19:13,350 --> 00:19:15,580
seseorang yang sudah melewati batas
dari penguntitan digital menjadi...
496
00:19:15,680 --> 00:19:17,390
Mengubah seorang pria menjadi
tongkat plastik.
497
00:19:17,490 --> 00:19:19,220
Yah, kamu tahu apa kata orang.
498
00:19:19,290 --> 00:19:21,720
Tidak ada yang baik yang pernah
terjadi di kolom komentar.
499
00:19:43,450 --> 00:19:44,510
Max?
500
00:19:44,610 --> 00:19:46,580
Aku baru dari kantor lapangan FBI.
501
00:19:46,680 --> 00:19:48,880
Mereka telah menelepon
rekan kerja Valerie,
502
00:19:48,980 --> 00:19:50,080
tetangga...
503
00:19:50,250 --> 00:19:51,920
Maksudku, tidak ada.
504
00:19:53,560 --> 00:19:54,760
Tolong beri tahu aku
kamu memiliki sesuatu
505
00:19:54,860 --> 00:19:56,260
dari darah
di apartemennya.
506
00:19:56,290 --> 00:19:58,430
Jadi, um...
507
00:19:59,260 --> 00:20:01,030
...kamu tahu bagaimana kita tidak tahu
apakah itu seorang pria
508
00:20:01,260 --> 00:20:02,830
atau robot
yang membunuh Robert Cuevas?
509
00:20:02,930 --> 00:20:04,670
Benar.
Sayangnya,
510
00:20:04,770 --> 00:20:06,570
kita memiliki dilema yang serupa.
511
00:20:06,670 --> 00:20:08,300
DNA penyerang
512
00:20:08,400 --> 00:20:09,670
yang kita dapatkan dari
tempat Valerie,
513
00:20:09,770 --> 00:20:12,010
sudah diubah.
514
00:20:12,110 --> 00:20:13,610
Uh, kurasa,
aku pernah melihat film itu.
515
00:20:13,710 --> 00:20:15,940
Apakah kita mencari
super soldier dari masa depan?
516
00:20:16,040 --> 00:20:17,810
Bisa jadi seseorang yang
telah diobati dengan salah satu
517
00:20:17,910 --> 00:20:19,380
terapi CRISPR eksperimental.
518
00:20:19,480 --> 00:20:20,820
Itu-itu
daftar yang pendek.
519
00:20:20,920 --> 00:20:22,450
Apakah itu satu-satunya kemungkinan?
520
00:20:22,550 --> 00:20:23,520
Apakah kamu yakin
521
00:20:23,620 --> 00:20:24,990
itu milik
seorang manusia?
522
00:20:25,090 --> 00:20:26,690
ROBY:
Oh, ayolah.
Itu bukan dari robot.
523
00:20:26,790 --> 00:20:28,860
Maksudku, sampel
yang kita dapat dari
524
00:20:28,960 --> 00:20:31,630
apartemen Valerie
adalah darah manusia.
525
00:20:31,730 --> 00:20:34,160
Sekarang aku hanya harus
mengetahui milik siapa.
526
00:20:35,230 --> 00:20:37,300
Baiklah, kuharap kamu cepat.
527
00:20:37,400 --> 00:20:39,100
Begitu juga
Valerie Hammond.
528
00:20:49,410 --> 00:20:51,680
Cat putih
yang melapisi
529
00:20:51,780 --> 00:20:52,950
sistem saraf
yang plastinasi
530
00:20:53,050 --> 00:20:54,320
adalah campuran dari dua
jenis cat yang berbeda:
531
00:20:54,420 --> 00:20:57,350
95% poliuretan
dan lima persen lateks akrilik.
532
00:20:57,450 --> 00:21:00,220
Ini semacam campuran
cat poliuretan putih
533
00:21:00,320 --> 00:21:01,790
dan cat
rumah hijau.
534
00:21:01,890 --> 00:21:03,960
Anak perempuanku ingin
kamarnya dicat hijau tahun ini.
535
00:21:04,060 --> 00:21:05,530
Dia bilang itu
warna khasnya.
536
00:21:05,630 --> 00:21:07,330
Jadiaku pergi ke toko cat.
537
00:21:07,360 --> 00:21:09,160
Kamu tahu ada berapa banyak
nuansa hijau?
538
00:21:09,330 --> 00:21:11,170
Oh, dan jangan biarkan aku
mulai tentang nuansa putih.
539
00:21:11,330 --> 00:21:12,700
Ini-ini akan jadi proses.
Ya.
540
00:21:12,800 --> 00:21:14,640
Terutama karena
mereka sudah dicampur.
541
00:21:14,740 --> 00:21:15,970
Dari mana kamu akan mulai?
542
00:21:16,070 --> 00:21:18,470
Saya tidak akan melakukannya.
Ini akan memakan waktu terlalu lama.
543
00:21:18,570 --> 00:21:21,080
Saya pikir kamu akan menemukan
pria di kolom komentar
544
00:21:21,180 --> 00:21:22,580
bagaimanapun juga.
545
00:21:22,680 --> 00:21:24,350
Oke, baiklah, baiklah,
demi argumen,
546
00:21:24,380 --> 00:21:26,510
apa yang kamu harapkan
untuk ditemukan dalam cat?
547
00:21:26,610 --> 00:21:29,620
Si pembunuh mencampur
nuansa ini khusus untuk Branch Man.
548
00:21:29,720 --> 00:21:31,220
Dia tidak hanya
mengambil cat dari rak.
549
00:21:31,350 --> 00:21:32,890
Ya, seperti maniak
homicidal yang normal.
550
00:21:32,990 --> 00:21:34,360
Memisahkan dua cat
551
00:21:34,460 --> 00:21:36,690
yang digunakan si pembunuh
mungkin mengarahkan kita padanya.
552
00:21:36,790 --> 00:21:39,390
Atau setidaknya ke mana dia berbelanja.
553
00:21:41,360 --> 00:21:43,900
Huh. Cat di tali.
Oke, bagus.
554
00:21:44,000 --> 00:21:46,870
Jika itu ada dalam database
cat umum,
555
00:21:46,970 --> 00:21:48,900
kamu sudah setengah jalan.
557
00:21:54,640 --> 00:21:55,980
Hijau Gerbang.
558
00:21:56,080 --> 00:21:58,880
Pigmen berbasis titanium dioksida
dengan aluminium hidroksida.
559
00:21:58,980 --> 00:22:00,780
Satu sudah.
Ini cat rumah.
560
00:22:00,880 --> 00:22:02,820
Kamu bisa membelinya
di toko perangkat keras mana pun.
561
00:22:02,920 --> 00:22:04,250
Triknya adalah
menggali
562
00:22:04,390 --> 00:22:06,020
putih poliuretan
yang dia campurkan.
563
00:22:06,120 --> 00:22:07,690
Itu akan jauh lebih jarang.
564
00:22:07,790 --> 00:22:10,960
Kamu lakukan itu, temanku...
565
00:22:11,060 --> 00:22:12,830
maka mungkin kamu punya sesuatu.
566
00:22:12,930 --> 00:22:15,400
Seperti yang ku miliki.
Kotoran di otak.
567
00:22:15,460 --> 00:22:16,900
Lemak fluorokarbon.
568
00:22:17,000 --> 00:22:20,400
Apakah itu semacam pelumas
standar yang digunakan dalam plastinasi?
569
00:22:20,500 --> 00:22:21,670
Apakah aku terlihat seperti orang
yang membalsem
570
00:22:21,770 --> 00:22:22,840
kura-kuranya
dalam plastik?
571
00:22:22,940 --> 00:22:24,470
Hei, ku pikir
kamu Larry Lateks.
572
00:22:24,570 --> 00:22:25,470
Saya pernah bekerja
573
00:22:25,570 --> 00:22:26,940
dalam cetakan injeksi.
574
00:22:27,040 --> 00:22:29,140
Saya telah merumuskan
berbagai bahan plastik
575
00:22:29,240 --> 00:22:30,950
untuk berbagai aplikasi.
576
00:22:31,050 --> 00:22:33,880
Tapi mengubah tubuh menjadi boneka?
577
00:22:33,980 --> 00:22:36,620
Uh... aku belum melakukan itu.
578
00:22:36,720 --> 00:22:39,020
Saya harus
menemukan seseorang yang telah melakukannya.
579
00:22:45,860 --> 00:22:48,300
Saya rasa yang satu itu
adalah Picasso.
581
00:22:49,460 --> 00:22:50,770
Maaf
582
00:22:50,870 --> 00:22:52,500
telah membuat kamu menunggu.
583
00:22:52,600 --> 00:22:54,340
Saya Frank Pappas.
584
00:22:54,440 --> 00:22:56,340
Allie Rajan.
585
00:22:56,440 --> 00:22:58,970
Ini Josh Folsom
dan Chris Park.
586
00:22:59,070 --> 00:23:00,510
Hai.
Hai.
587
00:23:00,610 --> 00:23:02,940
Kami diberitahu bahwa kami akan
bertemu dengan Dr. Amato?
588
00:23:03,040 --> 00:23:06,310
Tentu.
Dia sangat sibuk.
589
00:23:06,450 --> 00:23:08,580
Kami berharap
kami bisa melihat gambar
590
00:23:08,680 --> 00:23:10,150
dari, um...
591
00:23:10,250 --> 00:23:13,050
Korban pembunuhan yang plastinasi?
Apakah itu bagus?
592
00:23:13,150 --> 00:23:17,660
Um, kami tidak bisa
mengungkapkan banyak
593
00:23:17,760 --> 00:23:20,760
tentang penyelidikan kami.
Hanya ingin belajar sedikit lebih banyak tentang prosesnya.
Saya mengerti.
594
00:23:20,860 --> 00:23:22,960
Dr. Amato ada di sini.
595
00:23:23,930 --> 00:23:25,730
Ini adalah...
596
00:23:25,830 --> 00:23:27,500
pekerjaan yang mengesankan.
597
00:23:27,600 --> 00:23:29,270
Apakah iya?
598
00:23:31,370 --> 00:23:33,580
Jika Dr. Amato mengatakan itu,
maka tentu saja itu benar.
599
00:23:33,680 --> 00:23:36,380
Kamu beruntung.
Dia adalah legenda di bidang ini.
600
00:23:36,480 --> 00:23:39,110
Apakah ini bidang yang besar? Pasti
daftar yang cukup pendek.
601
00:23:39,210 --> 00:23:40,850
dari orang-orang yang melakukan
hal semacam ini, kan?
602
00:23:40,950 --> 00:23:42,480
Maksudku, kami adalah
satu-satunya di Vegas.
603
00:23:42,580 --> 00:23:44,190
Tapi ada
segelintir orang
604
00:23:44,290 --> 00:23:46,720
yang membuatnya
untuk sekolah kedokteran, museum.
605
00:23:47,490 --> 00:23:50,730
Tapi aku akan memberitahu kamu, kupikir
ini kemungkinan besar pekerjaan
606
00:23:50,830 --> 00:23:53,500
seseorang dari luar
komunitas kecil kami.
607
00:23:53,560 --> 00:23:55,330
Bagaimana seorang amatir
bahkan tahu dari mana harus mulai?
608
00:23:55,500 --> 00:23:57,630
Ini tidak serumit
yang kamu pikirkan.
609
00:23:57,730 --> 00:24:01,570
Plastinasi hanya terdiri dari
enam langkah.
610
00:24:01,670 --> 00:24:04,340
Fiksasi, diseksi,
dehidrasi,
611
00:24:04,510 --> 00:24:06,510
impregnasi,
penempatan, dan pengawetan.
612
00:24:06,540 --> 00:24:08,510
Setiap orang memiliki
variannya sendiri,
613
00:24:08,610 --> 00:24:11,410
tapi kita semua setuju, tidak
ada tempat untuk kontaminan.
614
00:24:11,510 --> 00:24:14,980
Ini akan mempengaruhi
proses dehidrasi. Lihat?
615
00:24:15,080 --> 00:24:16,750
Aseton
tidak dapat menembus
616
00:24:16,850 --> 00:24:18,350
karena minyak.
617
00:24:18,520 --> 00:24:21,560
Ini menjelaskan mengapa bagian itu
tidak sepenuhnya plastinasi.
618
00:24:21,660 --> 00:24:23,790
Jadi, pelumas fluorokarbon tidak akan
digunakan sama sekali, kan?
619
00:24:23,890 --> 00:24:25,030
Tidak, itu adalah kesalahan.
620
00:24:25,130 --> 00:24:26,360
Itu akan menghambat
prosesnya.
621
00:24:26,530 --> 00:24:27,760
Sudah cukup sulit
622
00:24:27,860 --> 00:24:29,400
untuk menemukan tubuh yang bersih
untuk plastinasi.
623
00:24:29,530 --> 00:24:30,930
Bersih?
624
00:24:31,030 --> 00:24:32,730
Bagaimana kamu mendefinisikannya?
625
00:24:32,830 --> 00:24:33,970
Lembar bersih.
626
00:24:34,070 --> 00:24:35,600
Tidak ada trauma.
627
00:24:35,700 --> 00:24:38,910
Plastinasi
melestarikan segalanya,
628
00:24:39,010 --> 00:24:40,540
baik dan buruk.
629
00:24:40,580 --> 00:24:44,080
Jadi, kamu tahu,
asfiksiasi akan menjadi ideal untuk
630
00:24:44,180 --> 00:24:46,980
spesimen yang sempurna.
631
00:24:47,080 --> 00:24:48,420
Bisakah kamu ambilkan kami kopi, Frank?
632
00:24:52,390 --> 00:24:54,090
Saya tahu apa yang kamu pikirkan.
633
00:24:54,190 --> 00:24:55,390
Frank tidak berbahaya.
634
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
Kami hanya di sini untuk belajar.
635
00:24:56,660 --> 00:24:58,690
Tidak ada yang sedang dalam penyelidikan.
636
00:24:58,790 --> 00:25:00,260
Belum.
637
00:25:00,360 --> 00:25:01,560
Apakah pembunuh kami perlu
638
00:25:01,660 --> 00:25:03,060
peralatan khusus?
Tidak.
639
00:25:03,160 --> 00:25:06,070
Kamu bisa membeli semua
yang kamu butuhkan di toko.
640
00:25:06,170 --> 00:25:08,170
Aseton, resin epoksi
641
00:25:08,270 --> 00:25:10,770
atau silikon,
wadah sterilite.
642
00:25:10,870 --> 00:25:12,710
Jika seorang amatir memiliki niat
643
00:25:12,810 --> 00:25:16,280
dan bahan-bahan,
mereka bisa melakukannya.
644
00:25:16,380 --> 00:25:18,480
Jadi, itu bisa jadi siapa saja.
646
00:25:41,270 --> 00:25:42,870
Baiklah, apa yang kita dapatkan?
647
00:25:42,970 --> 00:25:44,510
Saya benar-benar tidak suka orang ini.
648
00:25:44,610 --> 00:25:45,970
Saya juga tidak.
649
00:25:46,070 --> 00:25:47,340
Kali ini dia mulai
api kecil
650
00:25:47,440 --> 00:25:49,080
untuk memicu sistem
penanggulangan kebakaran.
651
00:25:49,180 --> 00:25:50,910
Menghancurkan semua jejak,
jejak.
652
00:25:51,010 --> 00:25:52,450
Kamera dinonaktifkan.
653
00:25:52,610 --> 00:25:54,420
Sistem kamera jenis apa
yang bisa lumpuh oleh sprinkler?
654
00:25:54,520 --> 00:25:56,680
Oh, itu bukan itu.
Mereka dinonaktifkan minggu lalu.
655
00:25:56,780 --> 00:25:59,020
Dealership juga mengalami
pencurian yang gagal.
656
00:25:59,120 --> 00:26:01,360
Mulai terasa seperti seseorang
sedang menyiapkan lokasi pembuangan sendiri.
657
00:26:01,460 --> 00:26:04,290
Dia pasti memiliki pola.
658
00:26:04,390 --> 00:26:06,630
Ini tidak hanya
tentang lot mobil.
659
00:26:07,460 --> 00:26:10,630
Lihat. Ini satu
Hati yang Dermawan.
660
00:26:10,670 --> 00:26:12,800
Hmm. Saya suka yang batu itu lebih baik.
661
00:26:12,900 --> 00:26:14,800
Saya hanya penasaran apakah patung-patung
tertentu ini
662
00:26:14,900 --> 00:26:17,540
ada hubungannya dengan mengapa dia melakukannya.
663
00:26:17,640 --> 00:26:20,880
Apakah orang-orang yang lebih agresif
dalam komentar Jesse terbukti?
664
00:26:20,980 --> 00:26:23,910
Maksudku, mereka semua memiliki
aroma "aku tinggal di basement ibuku,"
665
00:26:24,010 --> 00:26:25,750
tapi tidak ada yang memiliki catatan.
666
00:26:25,850 --> 00:26:27,210
Pertanyaanku adalah,
667
00:26:27,310 --> 00:26:29,250
apakah kita melihat
korban kedua?
668
00:26:29,350 --> 00:26:31,650
Saya tidak berpikir
bahwa ada korban kedua.
669
00:26:31,720 --> 00:26:33,090
Apa maksudmu?
670
00:26:33,190 --> 00:26:34,490
Apakah kamu melihat
pembuluh darah yang melebar
671
00:26:34,660 --> 00:26:36,320
di sisi kanan wajah?
672
00:26:36,420 --> 00:26:38,260
Itu adalah Bell's palsy.
673
00:26:38,360 --> 00:26:39,790
Tunggu sebentar.
674
00:26:39,890 --> 00:26:41,260
Ini adalah salah satu
675
00:26:41,360 --> 00:26:43,100
sistem Jesse Moore.
676
00:26:43,200 --> 00:26:45,670
Ini mungkin sedekat
ID yang bisa ku dapatkan.
677
00:26:45,700 --> 00:26:46,970
Apakah mungkin untuk memisahkan
678
00:26:47,070 --> 00:26:48,440
sistem kardiovaskular
679
00:26:48,540 --> 00:26:50,670
dan sistem saraf
tanpa merusak keduanya?
680
00:26:50,740 --> 00:26:51,870
Ya. Tapi...
681
00:26:51,970 --> 00:26:53,310
itu pasti memakan waktu yang sangat
682
00:26:53,410 --> 00:26:54,680
lama.
683
00:26:54,780 --> 00:26:57,110
Apakah kamu melihat kilauan itu?
Sepertinya semacam
684
00:26:57,210 --> 00:26:59,350
unsur metalik, kan?
685
00:26:59,450 --> 00:27:01,020
Ini pasti memiliki
beberapa kilau.
686
00:27:01,120 --> 00:27:03,790
Bisa jadi... cat mobil.
687
00:27:03,890 --> 00:27:06,120
Uh, dia memang memiliki ketertarikan
pada lot mobil.
688
00:27:06,220 --> 00:27:07,690
Mari kita jalankan FTIR,
689
00:27:07,720 --> 00:27:10,420
semua itu. Sekarang, jika kedua sistem ini
690
00:27:10,520 --> 00:27:13,230
milik Jesse Moore, apakah kita memiliki cukup
dari dia
691
00:27:13,330 --> 00:27:14,960
untuk menentukan penyebab kematian?
692
00:27:15,760 --> 00:27:19,000
Saya bisa memberitahu kamu bahwa korban
mengalami kardiomegali akut.
693
00:27:19,100 --> 00:27:20,330
Mm-hmm.
694
00:27:20,430 --> 00:27:22,270
Jantung membesar
695
00:27:22,370 --> 00:27:23,840
pada saat kematian.
696
00:27:23,940 --> 00:27:26,470
Episod tajam rasa sakit.
697
00:27:26,570 --> 00:27:28,880
Itu menunjukkan ada tindakan jahat, kan?
698
00:27:28,980 --> 00:27:30,610
Tidak ada yang menunjukkan
699
00:27:30,710 --> 00:27:32,710
luka eksternal,
meskipun, di kedua sistem.
700
00:27:32,780 --> 00:27:34,720
Apa ini jahitan di sekitar beberapa pembuluh darah?
701
00:27:34,820 --> 00:27:36,950
Itu dijahit setelah kematian
702
00:27:37,050 --> 00:27:38,620
sebelum formaldehida disuntikkan.
703
00:27:38,720 --> 00:27:40,250
Harus ada aliran balik
704
00:27:40,350 --> 00:27:43,420
darah yang signifikan di vena,
hingga hampir pecah.
705
00:27:43,520 --> 00:27:46,030
Tapi tidak ada memar
di sekitar leher, jadi
706
00:27:46,130 --> 00:27:47,490
dia mungkin tidak dicekik.
707
00:27:47,590 --> 00:27:50,160
Tapi lokasi
vena yang pecah...
708
00:27:51,170 --> 00:27:55,540
Dan perdarahan petechial
di otak besar.
709
00:27:55,640 --> 00:27:58,110
Saya siap
menyebut penyebab kematian.
710
00:27:58,210 --> 00:27:59,370
Sengatan.
711
00:27:59,470 --> 00:28:01,980
Whoa. Benarkah?
712
00:28:02,080 --> 00:28:03,210
"Apa" maksudmu?
713
00:28:03,310 --> 00:28:04,580
Salah satu ahli plastinasi
714
00:28:04,750 --> 00:28:06,780
yang kami ajak bicara adalah
penggemar besar asfiksiasi.
715
00:28:06,880 --> 00:28:08,020
Frank.
716
00:28:08,120 --> 00:28:10,050
Dia bilang
itu adalah kematian yang ideal untuk...
717
00:28:10,150 --> 00:28:11,750
tujuannya.
718
00:28:11,820 --> 00:28:13,050
Baiklah, aku akan beri tahu
apa yang ideal
719
00:28:13,150 --> 00:28:14,760
untuk tujuanku.
720
00:28:14,820 --> 00:28:18,090
Atur pertemuan antara dia
dan Detektif Carson.
721
00:28:18,190 --> 00:28:19,930
Saya mengerti kebingunganmu.
722
00:28:20,030 --> 00:28:23,030
Saya hanya... bilang
kepada rekan-rekanmu
723
00:28:23,130 --> 00:28:26,070
bahwa aku hanya
berpikir tentang jenis
724
00:28:26,170 --> 00:28:28,170
kematian yang akan mempertahankan
sistem
725
00:28:28,270 --> 00:28:31,510
untuk presentasi yang optimal,
dan saku...
726
00:28:31,610 --> 00:28:33,270
Apakah itu...?
727
00:28:33,370 --> 00:28:35,040
Apakah itu cara orang ini mati?
728
00:28:35,140 --> 00:28:37,510
Ya. Ternyata.
729
00:28:37,610 --> 00:28:39,210
Ini adalah Jesse Moore.
730
00:28:39,310 --> 00:28:41,920
Pernah melihatnya?
Mungkin di meja mayat?
731
00:28:42,020 --> 00:28:43,650
Saya tidak ingat.
732
00:28:43,790 --> 00:28:45,020
Saya tidak.
733
00:28:45,120 --> 00:28:47,690
Saya menderita prosopagnosia.
734
00:28:47,790 --> 00:28:50,560
Itu adalah kebutaan wajah. Saya...
735
00:28:52,230 --> 00:28:54,260
Penampilan orang.
736
00:28:54,360 --> 00:28:55,800
Itu tidak penting.
737
00:28:55,860 --> 00:28:58,430
Tidak, kamu tertarik pada tubuh.
738
00:28:58,530 --> 00:29:02,470
Apa yang kamu lakukan itu
incredible.
739
00:29:02,570 --> 00:29:04,040
Plastinasi?
740
00:29:04,140 --> 00:29:06,210
Maksudku...
741
00:29:06,310 --> 00:29:08,210
Kami semua sedang berbicara.
742
00:29:08,310 --> 00:29:10,510
Bagaimana mungkin seseorang mendapatkan
dua sistem lengkap
743
00:29:10,610 --> 00:29:12,480
dari satu mayat?
744
00:29:12,580 --> 00:29:14,820
Laminektomi.
745
00:29:14,880 --> 00:29:16,850
Kami telah mendapatkan
tiga atau empat
746
00:29:16,950 --> 00:29:19,020
sistem dari satu orang.
747
00:29:19,120 --> 00:29:22,660
Tapi itu... langkah yang
cukup maju, kau tahu?
748
00:29:22,820 --> 00:29:24,690
Kami tidak tahu.
749
00:29:24,830 --> 00:29:27,830
Bisakah kamu, uh, menjelaskan kepada kami?
750
00:29:27,900 --> 00:29:29,130
Misalnya,
751
00:29:29,230 --> 00:29:30,830
catnya.
752
00:29:30,900 --> 00:29:34,700
Uh, apa yang akan kamu gunakan
untuk subjek ini?
753
00:29:34,840 --> 00:29:38,940
Oh. Nah, itu adalah
hal yang tergantung pada preferensi pribadi.
754
00:29:39,040 --> 00:29:42,080
Dan Dr. Amato memiliki
favoritnya.
755
00:29:43,080 --> 00:29:44,610
Favoritku.
756
00:29:44,710 --> 00:29:46,950
adalah cat mobil.
757
00:29:47,050 --> 00:29:48,850
Tapi orang kami kali ini
menggunakan yang jadi.
758
00:29:48,880 --> 00:29:50,850
Merah Terik,
Merah Api,
759
00:29:50,890 --> 00:29:52,950
Merah Matador,
dikenal dengan berbagai nama dagang.
760
00:29:53,050 --> 00:29:54,920
Beberapa perusahaan mobil menggunakannya.
761
00:29:55,020 --> 00:29:56,860
Itu tidak terlalu mempersempit
hal. Itu tidak membantu.
762
00:29:56,960 --> 00:29:59,860
Nah, kami belum bisa
mengisolasi cat
763
00:29:59,930 --> 00:30:01,100
yang digunakan pembunuh
pada sistem saraf.
764
00:30:01,200 --> 00:30:03,230
Kami tahu
itu adalah bagian poliuretan.
765
00:30:03,330 --> 00:30:04,900
Cat mobil.
766
00:30:05,000 --> 00:30:07,170
SAku akan kumpulkan sebanyak mungkin
cat mobil putih yang bisa ku temukan.
767
00:30:07,270 --> 00:30:08,800
Baiklah, mulai
dari produsen yang sama.
768
00:30:08,900 --> 00:30:10,440
Jika kita bisa menemukan roda warna
favorit orang ini,
769
00:30:10,540 --> 00:30:12,540
kita bisa mulai mengetuk pintu
dan menarik catatan penjualan.
770
00:30:14,880 --> 00:30:17,850
Nah, sebenarnya,
aku tidak suka mengecat
771
00:30:17,950 --> 00:30:20,280
kecuali klien memintanya.
772
00:30:20,380 --> 00:30:21,820
Anatomi manusia
773
00:30:21,920 --> 00:30:24,150
adalah karya agung Tuhan.
774
00:30:25,950 --> 00:30:28,920
Mengapa harus memberi lipstik pada Mona Lisa?
775
00:30:29,020 --> 00:30:32,230
Apa yang aku suka
lakukan untuk warna
776
00:30:32,330 --> 00:30:35,160
adalah memutihkan spesimen dengan
hidrogen peroksida tujuh persen.
777
00:30:35,260 --> 00:30:38,330
Dan kadang-kadang
aku akan menggunakan pigmen AC 05
778
00:30:38,430 --> 00:30:39,900
untuk bak acetone pertama
779
00:30:40,000 --> 00:30:42,540
agar dapat meresap
saat dehidrasi.
780
00:30:42,640 --> 00:30:44,540
Oke.
781
00:30:44,640 --> 00:30:48,010
Bisakah kamu beri tahu kami, um,
782
00:30:48,110 --> 00:30:49,940
jenis benang
apa yang akan kamu gunakan
783
00:30:50,040 --> 00:30:52,450
jika kamu harus menjahit vena?
784
00:30:52,550 --> 00:30:54,280
Jahitan polypropylene kelas medis
785
00:30:54,380 --> 00:30:57,750
biasanya terbaik
untuk siapa pun yang kamu kerjakan.
786
00:30:57,850 --> 00:30:59,850
Hmm.
Pernah menggunakan
787
00:30:59,950 --> 00:31:01,920
bahan lain?
Karyaku
788
00:31:01,990 --> 00:31:03,460
adalah tentang presisi,
789
00:31:03,560 --> 00:31:05,160
teknik,
790
00:31:05,260 --> 00:31:07,160
dan subtilitas.
791
00:31:07,260 --> 00:31:08,530
Tanya Dr. Amato.
792
00:31:08,630 --> 00:31:10,030
Siapa pun yang melakukan ini...
793
00:31:10,130 --> 00:31:12,270
Mari kita katakan
aku punya catatan.
795
00:31:18,940 --> 00:31:21,480
Jika kamu memanggilku
untuk bersaksi sebagai ahli,
796
00:31:21,580 --> 00:31:23,980
ku bisa bicara terus-menerus.
797
00:31:24,080 --> 00:31:25,450
Hati-hati.
798
00:31:25,550 --> 00:31:28,780
Kamu mungkin menemukan dirimu
di kursi saksi.
799
00:31:28,950 --> 00:31:30,180
Hei.
Hei.
800
00:31:30,280 --> 00:31:31,390
Ow.
801
00:31:31,490 --> 00:31:32,950
Dengar, kalian butuh
bantuan ekstra.
802
00:31:33,050 --> 00:31:35,620
Bisakah kamu angkat tanganmu, Beau?
Saya baru saja mengangkat
803
00:31:35,720 --> 00:31:38,360
42 kaleng cat putih.
804
00:31:38,460 --> 00:31:41,130
Dan aku belum melakukan latihan lengan
selama beberapa... tahun terakhir.
805
00:31:41,230 --> 00:31:42,800
Bagaimanapun, Chris mengurus itu.
Kamu di mana?
806
00:31:42,960 --> 00:31:44,800
Pertanyaannya adalah:
di mana Valerie?
807
00:31:44,970 --> 00:31:46,830
Kita butuh istirahat.
808
00:31:46,970 --> 00:31:48,170
Kita akan punya satu
jika aku bisa menemukan tanda-tanda
809
00:31:48,270 --> 00:31:51,110
enzim Cas9
dalam sampel ini, tetapi...
810
00:31:51,210 --> 00:31:52,710
Itu akan mengkonfirmasi
DNA penyerang
811
00:31:52,810 --> 00:31:54,140
telah diedit gen
oleh CRISPR.
812
00:31:54,240 --> 00:31:55,810
Mm-hmm, tetapi aku tidak melihatnya.
813
00:31:55,980 --> 00:31:57,210
Jika DNA tidak alami
814
00:31:57,310 --> 00:31:59,110
dan tidak diedit,
apa artinya itu?
815
00:31:59,210 --> 00:32:00,880
Itu harus
DNA sintetis.
816
00:32:00,980 --> 00:32:02,320
Tunggu. Darah itu palsu?
Tidak, tidak, tidak.
817
00:32:02,420 --> 00:32:03,780
Seseorang mengambil darah asli,
818
00:32:03,880 --> 00:32:05,190
memberikannya mandi enzim,
819
00:32:05,290 --> 00:32:06,690
dan kemudian mengubah DNA
hingga tak dikenal.
820
00:32:06,790 --> 00:32:08,020
Ini seperti Wite-Out.
821
00:32:08,120 --> 00:32:09,420
Kamu bisa menghapus bagian
dari urutan
822
00:32:09,520 --> 00:32:11,030
dan kemudian secara harfiah
menulis sesuatu di atasnya.
823
00:32:11,130 --> 00:32:12,990
Seperti apa?
Saya tidak tahu, apa saja.
824
00:32:13,090 --> 00:32:14,500
Kata-kata aneh, rahasia negara.
825
00:32:14,600 --> 00:32:17,000
Resep untuk cara
membuat anak dengan mata biru.
826
00:32:17,030 --> 00:32:19,170
Maksudku, ketika aku bekerja
di sektor swasta,
827
00:32:19,270 --> 00:32:23,170
laboratorium menjelajahi heliks DNA
sebagai cara untuk menyimpan informasi.
828
00:32:26,210 --> 00:32:28,840
Aplikasi praktis-- itu hanya... itu masih
bertahun-tahun lagi.
829
00:32:29,010 --> 00:32:30,640
Maksudku, kupikir.
830
00:32:30,740 --> 00:32:32,210
Mengapa menanam ini untuk kita temukan?
831
00:32:32,310 --> 00:32:33,810
Ada cara yang lebih mudah
untuk menyingkirkan jejak kita.
832
00:32:33,910 --> 00:32:35,150
Tidak ingin membangga-banggakan diriku,
833
00:32:35,250 --> 00:32:37,150
tetapi kebanyakan ilmuwan
akan berhenti
834
00:32:37,250 --> 00:32:38,920
ketika tidak ada hasil di CODIS.
835
00:32:39,020 --> 00:32:40,750
Tapi apapun yang dikodekan
di DNA ini,
836
00:32:40,850 --> 00:32:43,260
itu mungkin memberi tahu kita
karya siapa yang kita cari.
837
00:32:43,360 --> 00:32:45,260
Seperti semacam tanda tangan?
Kalian berdua mencari
838
00:32:45,360 --> 00:32:46,890
John Hancock kecil.
839
00:32:47,030 --> 00:32:48,030
Saya sedang mendapatkan surat perintah
untuk mengawasi Truman Thomas.
840
00:32:48,100 --> 00:32:49,730
Orang ini memiliki pabrik robot.
841
00:32:49,830 --> 00:32:51,300
Berapa banyak penyihir teknologi yang kita tahu
842
00:32:51,400 --> 00:32:53,230
yang peduli dengan
apa yang akan Valerie katakan padaku?
846
00:33:14,160 --> 00:33:16,220
Jadi, dengar ini.
847
00:33:16,320 --> 00:33:18,230
Jahitan di
pembuluh darah plastinasi?
848
00:33:18,330 --> 00:33:20,330
Ini benang
dari pelapis mobil.
849
00:33:20,430 --> 00:33:22,060
Tapi bisa dari mobil mana saja.
850
00:33:22,160 --> 00:33:23,600
Saya rasa ini dari Italia.
851
00:33:23,700 --> 00:33:25,970
Saya menemukan cat putih
yang dicampur untuk Branch Man.
852
00:33:26,070 --> 00:33:27,870
Ini Brilliant White.
853
00:33:27,970 --> 00:33:29,870
Digunakan di Alfa Romeo.
854
00:33:29,970 --> 00:33:31,370
Orang kita suka mobil eksotis.
855
00:33:31,470 --> 00:33:33,240
Itu spesialisasi Kenneth
Miller.
856
00:33:33,340 --> 00:33:35,140
Saudara korban.
857
00:33:35,240 --> 00:33:37,480
Tampaknya ada lima bengkel
858
00:33:37,580 --> 00:33:39,480
yang melakukan jenis pekerjaan
seperti itu di Vegas.
859
00:33:39,580 --> 00:33:40,880
Bagaimana itu
untuk mempersempitnya?
860
00:33:40,980 --> 00:33:42,150
Saya akan berhubung dengan Carson.
861
00:33:42,250 --> 00:33:43,850
Kamu ambil Chavez.
Kita perlu sampel cat,
862
00:33:43,950 --> 00:33:47,090
daftar karyawan, dan catatan penjualan
jika mereka mau.
863
00:33:47,150 --> 00:33:48,390
Mungkin di salah satu bengkel ini
864
00:33:48,490 --> 00:33:50,090
kita akan menemukan sesuatu
yang terhubung kembali
865
00:33:50,190 --> 00:33:51,960
ke saudara malang ini.
866
00:33:53,530 --> 00:33:55,960
Allie dan Carson sudah
di pemberhentian ketiga mereka.
867
00:33:56,100 --> 00:33:57,400
Mereka membuat kita malu.
868
00:33:57,500 --> 00:33:59,500
Yah, Carson tidak berhubungan
dengan FBI
869
00:33:59,600 --> 00:34:01,700
dalam pencarian
wanita hilang, jadi...
870
00:34:01,800 --> 00:34:03,940
Rasanya agak sepi, bukan?
871
00:34:04,110 --> 00:34:06,110
Halo?
872
00:34:06,910 --> 00:34:08,310
Huh.
873
00:34:09,340 --> 00:34:11,440
Mungkin mereka pergi untuk makan malam.
874
00:34:12,210 --> 00:34:13,780
Mungkin.
875
00:34:33,200 --> 00:34:34,370
Serena,
876
00:34:34,470 --> 00:34:36,970
ku pikir kau harus melihat ini.
877
00:34:37,140 --> 00:34:39,340
Ini Jesse Moore.
878
00:34:40,310 --> 00:34:42,210
Oh, Tuhan.
879
00:34:43,940 --> 00:34:47,780
Dispatch, ini
Detektif Chavez, badge 6375.
880
00:34:47,880 --> 00:34:51,290
Saya butuh mobil hitam dan putih dan
bantuan CSI di lokasiku.
882
00:35:01,730 --> 00:35:03,430
Baiklah, kami mendapat cadangan
dalam perjalanan.
883
00:35:03,530 --> 00:35:05,030
Allie dan Folsom
akan segera keluar juga.
884
00:35:05,170 --> 00:35:06,300
Kita hanya harus
menunggu dan...
885
00:35:06,400 --> 00:35:08,170
Apa yang kamu pikir ada di sini?
886
00:35:10,570 --> 00:35:11,610
Tidak terkunci.
887
00:35:27,090 --> 00:35:28,820
Inilah tempat dia melakukannya.
888
00:35:31,190 --> 00:35:32,690
Hei. Kamu pikir
sketsa ini
889
00:35:32,790 --> 00:35:34,230
adalah untuk proyek berikutnya?
892
00:35:55,880 --> 00:35:57,750
Serena!
894
00:36:03,360 --> 00:36:04,230
Chris, turun!
896
00:36:06,030 --> 00:36:07,230
Jatuhkan itu!
897
00:36:07,260 --> 00:36:08,900
Sekarang.
898
00:36:09,000 --> 00:36:10,560
Eric.
899
00:36:11,330 --> 00:36:12,270
Tangan di atas.
900
00:36:12,370 --> 00:36:13,930
Berlutut.
902
00:36:18,440 --> 00:36:20,740
Sudah beres, Eric.
903
00:36:22,140 --> 00:36:25,750
"Aku belum pernah melihat
siapa pun bisa membangkitkan kemarahan sepertimu.
904
00:36:25,850 --> 00:36:28,720
"Aku tak sabar melihat
karya terbarumu.
905
00:36:28,820 --> 00:36:30,320
EC84."
906
00:36:32,150 --> 00:36:34,560
Itu karyamu, kan, Eric?
907
00:36:35,390 --> 00:36:36,560
Tentu saja,
908
00:36:36,660 --> 00:36:39,790
kita tahu bagaimana hasil
karya itu.
909
00:36:40,790 --> 00:36:41,860
Gimana bisa seseorang
910
00:36:41,960 --> 00:36:43,530
yang cat mobil
911
00:36:43,630 --> 00:36:46,400
masuk ke dunia plastinasi mayat?
912
00:36:47,870 --> 00:36:50,000
Oke. Tak apa.
913
00:36:50,100 --> 00:36:52,910
Kita sudah punya cukup bukti
untuk memasukkanmu ke penjara.
914
00:36:53,010 --> 00:36:54,280
Tapi aku ingin memahami.
915
00:36:54,380 --> 00:36:56,280
Apakah Jesse satu-satunya?
916
00:36:56,310 --> 00:36:58,550
Apa kamu pernah berlatih?
917
00:37:01,280 --> 00:37:03,050
Bukan yang kamu bayangkan.
918
00:37:04,550 --> 00:37:07,050
Aku sudah bilang, tunanganku meninggal.
919
00:37:07,150 --> 00:37:08,820
Setelah kecelakaan Mandy,
920
00:37:08,920 --> 00:37:11,890
hidupku seolah kehilangan
warna.
921
00:37:11,990 --> 00:37:15,630
Aku merasa mati.
922
00:37:17,760 --> 00:37:19,670
Sampai aku menemukan seni pahat.
923
00:37:19,770 --> 00:37:22,900
Mengubah plastik dan logam yang terdistorsi jadi sesuatu yang baru--
924
00:37:23,000 --> 00:37:26,510
ini adalah sesuatu yang selalu aku lakukan, tapi ini?
925
00:37:26,610 --> 00:37:28,880
Ini jauh lebih baik.
926
00:37:30,410 --> 00:37:33,680
Kenneth bilang saudaranya juga seorang pematung.
927
00:37:33,780 --> 00:37:36,020
Dan video Jesse membantuku.
928
00:37:36,120 --> 00:37:39,320
Mereka membantuku
menghidupkan kembali Mandy.
929
00:37:39,420 --> 00:37:44,730
Dan aku tak sabar untuk menunjukkan
Mandy padanya-- Mandy-ku.
930
00:37:52,100 --> 00:37:53,700
Apa yang dia pikirkan?
931
00:37:53,800 --> 00:37:55,900
Bahwa aku tidak mengenalnya.
932
00:37:56,000 --> 00:37:58,970
Bahwa tidak ada emosi
dalam karyaku, bahwa dia...
933
00:37:59,070 --> 00:38:01,480
superficial dan plastik.
934
00:38:03,540 --> 00:38:05,780
Nah, aku menunjukkan padanya
siapa yang plastik.
935
00:38:06,750 --> 00:38:08,350
Aku menunjukkan padanya apa itu
936
00:38:08,450 --> 00:38:10,780
menciptakan dari hati.
937
00:38:12,020 --> 00:38:13,490
Maksudku, dia pikir dia ahli,
938
00:38:13,590 --> 00:38:16,360
bahwa aku tidak punya
apa-apa untuk diceritakan tentang dia?
939
00:38:16,420 --> 00:38:18,460
Jadi inilah alasan semua ini.
Balas dendam.
940
00:38:18,560 --> 00:38:20,060
Tidak, kanker sudah mengambilnya dariku sekali.
941
00:38:20,160 --> 00:38:21,400
Aku tidak akan membiarkan orang asing ini
942
00:38:21,500 --> 00:38:22,700
mengambilnya dariku lagi.
943
00:38:22,800 --> 00:38:25,070
Maksudmu, kecelakaan mobil.
944
00:38:26,530 --> 00:38:27,600
Yang mana?
945
00:38:27,700 --> 00:38:29,770
Bisa ceritakan lebih banyak tentang dia?
946
00:38:29,870 --> 00:38:31,910
Siapa nama lengkap Mandy?
947
00:38:32,010 --> 00:38:34,640
Kamu pikir aku tidak tahu tunanganku sendiri?
948
00:38:34,740 --> 00:38:37,380
Maksudku, aku punya sejuta foto dia.
949
00:38:37,480 --> 00:38:40,180
Kamu terdengar seperti Jesse.
950
00:38:40,280 --> 00:38:41,650
Yah,
951
00:38:41,750 --> 00:38:44,420
lelucon ada padanya.
952
00:38:44,520 --> 00:38:47,490
Dia sangat...
953
00:38:47,590 --> 00:38:49,890
berlebihan.
954
00:38:51,490 --> 00:38:53,730
Apa nama dia, Eric?
955
00:38:53,830 --> 00:38:55,630
Aku ingin pergi sekarang.
956
00:38:57,100 --> 00:38:58,930
Aku ingin pergi!
957
00:38:59,030 --> 00:39:01,100
Aku ingin pergi!
959
00:39:17,280 --> 00:39:19,320
Di sana pahlawan kita.
960
00:39:21,560 --> 00:39:23,120
Hari yang panjang, ya?
961
00:39:24,430 --> 00:39:26,860
Kamu tahu, aku belum pernah melihat itu lepas dari lehermu.
962
00:39:26,960 --> 00:39:30,030
Aku, uh, memakainya sebagai pengingat.
963
00:39:30,130 --> 00:39:33,570
Ada kunci untuk setiap kunci,
setiap masalah ada solusinya,
964
00:39:33,670 --> 00:39:36,700
dan aku bisa jadi solusinya.
965
00:39:36,800 --> 00:39:38,810
Kamu melakukannya hari ini.
966
00:39:38,910 --> 00:39:40,840
Chavez bilang kamu menyelamatkan hidupnya.
967
00:39:41,680 --> 00:39:44,550
Dan kamu benar tentang tunangan Eric.
968
00:39:44,650 --> 00:39:48,620
Dia punya banyak foto wanita bernama Amanda Welch,
969
00:39:48,720 --> 00:39:51,790
semua diambil dari media sosial.
970
00:39:51,890 --> 00:39:53,950
Mereka bahkan tidak pernah bertemu.
971
00:39:54,050 --> 00:39:58,020
Pertunangan mereka, kematiannya,
semuanya tidak nyata.
972
00:39:58,120 --> 00:40:02,460
Ketika dia mengaku,
aku berharap melihat sesuatu.
973
00:40:02,460 --> 00:40:04,200
Di matanya.
974
00:40:05,730 --> 00:40:09,200
Allie, tidak ada, tidak ada
alasan untuk semua ini.
975
00:40:09,300 --> 00:40:13,140
Kadang begitu saja.
Here’s the continuation of the translation with a more relaxed style in subtitle format:
---
976
00:40:13,240 --> 00:40:16,480
Ya, ya, tapi ini bukan cara
seharusnya di sini.
977
00:40:18,480 --> 00:40:21,010
Aku juga suka di sini.
978
00:40:21,110 --> 00:40:23,750
Aku suka bagaimana perak nitrat
ditambah natrium klorida
979
00:40:23,850 --> 00:40:26,250
selalu menghasilkan
perak klorida.
980
00:40:26,350 --> 00:40:28,620
Chris,
981
00:40:28,720 --> 00:40:31,390
keburukan itu berbeda.
982
00:40:31,490 --> 00:40:33,260
Kadang, tidak selalu
ada garis lurus yang bisa kamu gambar
983
00:40:33,360 --> 00:40:36,560
untuk menjelaskan mengapa orang
melakukan apa yang mereka lakukan.
984
00:40:36,660 --> 00:40:38,870
Terkadang...
semuanya hanya goresan.
985
00:40:38,970 --> 00:40:41,740
Kadang tidak.
986
00:40:42,940 --> 00:40:45,870
Dan kamu beralih ke halaman berikutnya.
987
00:40:46,870 --> 00:40:48,740
Dan kamu menyelesaikan
masalah selanjutnya.
988
00:40:55,280 --> 00:40:56,980
Aku sudah setengah jalan ke mobilku.
989
00:40:57,080 --> 00:40:59,590
Apa artinya "nalgene baseball
yang kuat dan artistik"?
990
00:40:59,690 --> 00:41:01,120
Sial, autocorrect.
991
00:41:01,220 --> 00:41:04,320
Kami menemukan rangkaian buatan
dari basa nitrogen.
992
00:41:04,420 --> 00:41:06,530
Oke. Itu artinya apa?
Darah
993
00:41:06,560 --> 00:41:08,130
di apartemen Valerie
ditanam
994
00:41:08,230 --> 00:41:09,530
untuk mengalihkan perhatian kita.
995
00:41:09,560 --> 00:41:10,600
Tidak ada kecocokan di CODIS,
996
00:41:10,700 --> 00:41:12,570
tapi Max menyelidiki lebih dalam dan...
997
00:41:12,670 --> 00:41:15,670
nah, ini mimpi buruk baru untukmu.
998
00:41:15,770 --> 00:41:17,900
Kita sekarang punya orang
yang mengenkripsi DNA?
999
00:41:18,000 --> 00:41:19,240
Mm-hmm.
1000
00:41:19,340 --> 00:41:21,610
Justru saat kamu pikir
sudah melihat segalanya.
1001
00:41:21,710 --> 00:41:23,340
Jadi semua A, T,
1002
00:41:23,440 --> 00:41:25,550
C, dan G...
1003
00:41:25,580 --> 00:41:27,950
tampaknya adalah semacam
kode komputer.
1004
00:41:28,050 --> 00:41:30,120
EZ2 dan aku melakukan tugas kami,
1005
00:41:30,220 --> 00:41:32,820
dan aku berhasil
mengekspor satu bagian
1006
00:41:32,920 --> 00:41:34,320
yang terlihat aneh.
1007
00:41:34,420 --> 00:41:36,320
Menemukan file teks lengkap.
1008
00:41:36,420 --> 00:41:39,090
Ini pasti kesalahan, uh,
artifact dalam program
1009
00:41:39,190 --> 00:41:41,330
yang digunakan untuk menyusun DNA.
1011
00:41:44,730 --> 00:41:47,400
Uh, aku tidak berpikir begitu.
1012
00:41:48,200 --> 00:41:50,070
Ini indah.
1014
00:41:52,170 --> 00:41:53,270
Whoa, whoa, whoa.
1015
00:41:53,370 --> 00:41:55,180
Apa yang terjadi?
1016
00:41:56,580 --> 00:41:58,180
Itu malware.
Matikan!
1017
00:41:58,650 --> 00:42:01,080
Uh...
Oh.
1018
00:42:02,350 --> 00:42:04,050
Apa yang baru saja terjadi?
1019
00:42:04,150 --> 00:42:06,120
Serena, laporkan.
1020
00:42:06,950 --> 00:42:08,250
Kita baru saja diretas. 71815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof