Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,644 --> 00:00:11,779
Sebelumnya di CSI: Vegas...
2
00:00:11,879 --> 00:00:13,147
Senang liat rompi ini masih pas.
3
00:00:13,247 --> 00:00:14,915
Max nurunin aku ke level satu, jadi aku di sini
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,784
untuk lapor ke supervisor dan ambil tugas.
5
00:00:16,884 --> 00:00:18,386
Kalau ada yang bisa aku bantu, kasih tahu aja.
6
00:00:18,486 --> 00:00:20,088
Gimana kalau kamu ngelakuin apa yang aku minta.
7
00:00:20,188 --> 00:00:21,522
Aku cuma mau dapet lagi yang kita hilang.
8
00:00:21,622 --> 00:00:22,856
Bukan trigonometri
9
00:00:22,956 --> 00:00:24,958
atau etos kerjamu yang aku khawatirkan.
10
00:00:26,594 --> 00:00:27,761
Yang aku ragu adalah penilaianku.
11
00:00:27,861 --> 00:00:29,563
Robert Cuevas kerja
12
00:00:29,663 --> 00:00:30,764
di pabrik ini delapan tahun terakhir.
13
00:00:30,864 --> 00:00:31,799
Kamu nggak bunuh dia, kan?
14
00:00:31,899 --> 00:00:33,301
Robot ini
15
00:00:33,401 --> 00:00:34,535
ngehantam kepala korban kita.
16
00:00:34,635 --> 00:00:36,470
Keras banget. Cliff.
17
00:00:36,570 --> 00:00:37,538
Robert bahkan nggak seharusnya
18
00:00:37,638 --> 00:00:38,672
ada di sisi gedung itu.
19
00:00:38,772 --> 00:00:40,374
Cliff?
20
00:00:40,474 --> 00:00:41,809
Mungkin remnya nggak berfungsi.
21
00:00:41,909 --> 00:00:43,977
Kita nggak mikir AI-nya yang ngelakuin ini, kan?
22
00:00:44,078 --> 00:00:45,846
Kamera lama. Nggak sabar liat
23
00:00:45,946 --> 00:00:47,681
apa yang ada di film itu.
24
00:00:47,781 --> 00:00:49,250
Kalau ada film di dalamnya, udah hilang.
25
00:00:49,350 --> 00:00:51,619
Aku tau kasus ini ngeganggu pikiranmu.
26
00:00:52,720 --> 00:00:54,622
Semoga sekarang kamu bisa tidur nyenyak.
27
00:01:06,234 --> 00:01:07,468
Hati-hati di jalan, akung.
28
00:01:07,568 --> 00:01:08,836
Hubungi aku kalau kamu di kota.
29
00:01:08,936 --> 00:01:11,139
Iya, sampai ketemu lagi.
30
00:01:11,939 --> 00:01:14,675
Nggak ada tip? Pelit.
31
00:01:23,151 --> 00:01:24,051
Hei.
32
00:01:24,152 --> 00:01:26,720
Hei! Kamu ngejatuhin sesuatu!
33
00:01:59,920 --> 00:02:01,189
Kamu masih di sini?
34
00:02:01,255 --> 00:02:04,024
Shift-mu udah kelar empat jam lalu.
35
00:02:07,195 --> 00:02:09,229
Aku masih butuh jawaban
36
00:02:09,330 --> 00:02:10,864
untuk email yang aku kirim kemarin
37
00:02:10,964 --> 00:02:12,233
tentang tanda tangan absen...
38
00:02:12,333 --> 00:02:14,835
Akan aku kerjain, secepatnya. Terima kasih.
39
00:02:15,636 --> 00:02:18,406
Ocho nggak seharusnya kembali ke tempatnya?
40
00:02:19,573 --> 00:02:21,041
Aku asumsikan Mojave Kinematic Designs...
41
00:02:21,209 --> 00:02:23,511
Aku lagi sibuk sekarang, akung.
Oh.
42
00:02:23,611 --> 00:02:25,379
Oke.
43
00:02:30,384 --> 00:02:32,453
* *
44
00:02:36,023 --> 00:02:38,892
Corry. Corry. Corry.
45
00:02:38,992 --> 00:02:41,529
Corry...
46
00:02:44,097 --> 00:02:46,133
Sabar aja, bentar lagi bakal seru, serius.
47
00:02:46,234 --> 00:02:48,569
Kamu udah bilang itu di setiap episode.
48
00:02:48,668 --> 00:02:52,606
Iya, bentar lagi liat aja. Rod Serling itu legendaris.
49
00:02:52,706 --> 00:02:54,041
Jangan bilang 'legendaris', yah.
50
00:02:54,141 --> 00:02:56,543
Sekarang semua udah lewat.
51
00:02:57,678 --> 00:02:59,247
Ayah, bisa kita pause?
52
00:02:59,347 --> 00:03:02,416
Hei, satu episode lagi. Atau dua.
53
00:03:02,516 --> 00:03:05,486
Yang favoritku sebentar lagi... Nggak, aku... aku ngerasa nggak enak.
54
00:03:06,487 --> 00:03:08,088
Kenapa? Ada apa?
55
00:03:08,256 --> 00:03:10,258
Aku cuma butuh Pepto...
56
00:03:11,292 --> 00:03:12,593
Ayah?
57
00:03:12,693 --> 00:03:14,094
Matamu.
58
00:03:21,535 --> 00:03:23,937
Oh... Aku nggak...
59
00:03:25,105 --> 00:03:27,341
Panggil bantuan.
Ayah?
60
00:03:28,576 --> 00:03:30,110
Dad!
61
00:03:38,151 --> 00:03:40,853
Pemadam Kebakaran dan Penyelamatan Las Vegas. Apa daruratnya?
62
00:03:42,290 --> 00:03:45,293
Halo? Ada orang di sana?
63
00:03:45,326 --> 00:03:47,194
Halo, bisa dengar aku?
75
00:04:27,034 --> 00:04:30,170
Jadi, kita punya dua korban, ayah dan anak.
76
00:04:30,338 --> 00:04:32,373
Ayahnya namanya Harry Pallatine.
77
00:04:32,473 --> 00:04:34,475
Dia ikut beberapa komite negara,
78
00:04:34,575 --> 00:04:36,143
pernah dapet kunci dari Henderson.
79
00:04:36,243 --> 00:04:38,211
Kayaknya keluarganya punya uang.
80
00:04:38,346 --> 00:04:39,913
Iya, benar banget.
81
00:04:40,013 --> 00:04:40,948
Nah, korban kedua
82
00:04:41,048 --> 00:04:42,350
itu anaknya Harry, Nic.
83
00:04:42,450 --> 00:04:44,784
Mahasiswa junior di Cornell, lagi pulang liburan musim semi.
84
00:04:44,885 --> 00:04:45,886
Ada lebih dari dua korban.
85
00:04:45,986 --> 00:04:47,054
Jangan lupa sama kita.
86
00:04:47,154 --> 00:04:48,622
Apa yang terjadi pada dia?
87
00:04:48,722 --> 00:04:50,057
Dua EMT pertama di lokasi kasih pertolongan selama sejam
88
00:04:50,157 --> 00:04:51,359
sebelum mereka nyerah.
89
00:04:51,425 --> 00:04:52,560
Pas nunggu petugas koroner,
90
00:04:52,659 --> 00:04:54,362
mereka mulai merasa mual. Mual gimana?
91
00:04:54,395 --> 00:04:56,364
Mual, muntah, pendarahan.
92
00:04:56,464 --> 00:04:57,598
Pas aku sampai di sini,
93
00:04:57,698 --> 00:04:58,866
salah satu dari mereka udah nggak sadarkan diri.
94
00:04:58,966 --> 00:05:00,000
Ada yang masuk ke dalam sejak itu?
95
00:05:00,100 --> 00:05:02,269
Nggak. Kita udah bersihin tempatnya.
96
00:05:03,203 --> 00:05:04,505
Semoga berhasil di dalam sana.
97
00:05:05,439 --> 00:05:06,607
Mungkin ada kebocoran gas.
98
00:05:06,707 --> 00:05:08,442
Uh, itu mungkin skenario terbaik.
99
00:05:08,542 --> 00:05:11,879
Atau bisa jadi ada racun yang disemprotkan.
100
00:05:11,979 --> 00:05:14,147
Apa pun itu, saatnya ganti kostum.
101
00:05:14,247 --> 00:05:15,215
Gimana kalau aku tetap di sini aja?
102
00:05:15,383 --> 00:05:16,984
Tahu kan, wawancara sama EMT-nya.
103
00:05:17,084 --> 00:05:18,251
Jangan konyol.
104
00:05:18,386 --> 00:05:20,053
Kuning bagus kok buat kamu.
105
00:05:27,561 --> 00:05:30,764
Aku nggak lihat apa-apa yang kelihatan kayak "kebocoran gas."
106
00:05:30,864 --> 00:05:31,965
Aku cek udara.
107
00:05:32,065 --> 00:05:33,801
Nggak ada karbon monoksida.
108
00:05:33,901 --> 00:05:37,405
Sebenarnya, nggak ada yang aneh sama sekali.
109
00:05:37,438 --> 00:05:38,806
Udaranya bersih.
110
00:05:39,840 --> 00:05:41,509
Mungkin apa pun itu udah menguap.
111
00:05:41,609 --> 00:05:44,612
Dan mungkin itu dipompa masuk?
112
00:05:47,781 --> 00:05:51,952
Sesuatu yang berbentuk gas berbahaya yang bisa bunuh dua orang...
113
00:05:52,953 --> 00:05:55,623
...pasti... pasti ada yang tersisa.
114
00:05:55,723 --> 00:05:57,758
Aku nggak tahu gas apa yang bisa bikin kamu
115
00:05:57,858 --> 00:05:59,259
berdarah dari mata.
116
00:05:59,427 --> 00:06:00,861
Aku juga nggak.
117
00:06:02,963 --> 00:06:04,297
Kalau ini bukan gas, jadi
118
00:06:04,432 --> 00:06:05,933
apa dong?
119
00:06:09,269 --> 00:06:11,204
Ini aneh.
Apa?
120
00:06:11,304 --> 00:06:13,674
Ada artefak di gambar. Aku...
121
00:06:13,774 --> 00:06:15,443
Nggak pernah lihat yang kayak gini.
122
00:06:15,476 --> 00:06:16,744
Ada yang salah sama kameramu?
123
00:06:16,844 --> 00:06:18,111
Kayaknya nggak.
124
00:06:18,211 --> 00:06:19,547
Nggak ada di layar atau lensa.
125
00:06:19,647 --> 00:06:21,515
Pasti ada sesuatu yang...
126
00:06:24,918 --> 00:06:26,319
Ini radiasi.
127
00:06:27,054 --> 00:06:28,522
Apa?
128
00:06:28,622 --> 00:06:30,624
Bintik-bintik ini—ini partikel radiasi
129
00:06:30,724 --> 00:06:32,125
mengenai sensor kamera.
130
00:06:32,225 --> 00:06:33,494
Teman-teman?
131
00:06:34,728 --> 00:06:36,997
Aku rasa orang ini
adalah seorang ahli nuklir.
132
00:06:37,097 --> 00:06:39,266
Apakah pakaian ini melindungi kita
dari bahan radiasi?
133
00:06:39,366 --> 00:06:41,134
Uh, kita tidak punya waktu
untuk mencari tahu.
134
00:06:41,234 --> 00:06:42,169
Kita harus pergi. Kita harus pergi.
135
00:06:42,269 --> 00:06:44,638
Oke. Baiklah, ayo bergerak.
136
00:06:53,714 --> 00:06:55,348
Hei.
Di mana Allie?
137
00:06:55,483 --> 00:06:56,784
Uh, tidak, dia masih menyikat.
138
00:06:56,884 --> 00:06:58,486
Semakin panjang rambut,
semakin lama dekontaminasi.
139
00:06:58,586 --> 00:07:00,020
Apakah kamu baik-baik saja?
140
00:07:00,120 --> 00:07:02,490
- Ya. Kita berhasil menghindar dari bahaya.
- Sebuah peluru radioaktif.
141
00:07:02,590 --> 00:07:05,025
Kami melakukan tes dengan
detektor Geiger-Müller jarak jauh.
142
00:07:05,125 --> 00:07:06,827
Dosis radiasi
yang kamu serap
143
00:07:06,927 --> 00:07:08,896
aman untuk lima menit
kamu berada di sana.
144
00:07:08,996 --> 00:07:11,331
Pertahanan terbaik terhadap radiasi
adalah membatasi paparan.
145
00:07:11,499 --> 00:07:13,701
Kamu beruntung.
EMT di sana
selama berjam-jam.
146
00:07:13,801 --> 00:07:15,068
Mereka bilang Pallatine
147
00:07:15,168 --> 00:07:17,638
mati karena
kolaps sirkulasi total.
148
00:07:17,738 --> 00:07:19,406
Begitulah radiasi membunuh.
149
00:07:20,207 --> 00:07:22,209
Tekanan darah turun,
jantung berhenti,
150
00:07:22,309 --> 00:07:24,912
diikuti oleh
gagal organ ganda.
151
00:07:25,012 --> 00:07:26,847
Bahkan jika mereka sampai
ke rumah sakit segera,
152
00:07:26,947 --> 00:07:29,617
Harry dan Nic Pallatine
tidak punya kesempatan.
153
00:07:29,717 --> 00:07:32,753
Oke, kita perlu mencari tahu
apa yang menyebabkan radiasi,
154
00:07:32,853 --> 00:07:34,522
bagaimana itu bisa ada
dan siapa yang menaruhnya di sana.
155
00:07:34,588 --> 00:07:36,524
Aku harus percaya
ini tentang Harry.
156
00:07:36,557 --> 00:07:37,957
Dia ada di komite nuklir negara.
157
00:07:38,058 --> 00:07:40,260
Mungkin seseorang mengeluarkannya
karena pekerjaannya.
158
00:07:40,360 --> 00:07:41,428
Kita perlu kembali ke sana.
159
00:07:41,529 --> 00:07:42,696
Aku sudah memanggil bala bantuan.
160
00:07:42,796 --> 00:07:44,064
Siapa bala bantuan itu?
161
00:07:44,164 --> 00:07:46,266
Departemen Manajemen Radiasi
Nevada.
162
00:07:46,366 --> 00:07:47,601
Mereka akan memantau lokasi
163
00:07:47,701 --> 00:07:51,071
dan berkoordinasi antara
agen negara dan federal.
164
00:07:53,607 --> 00:07:54,808
Bos.
165
00:07:54,908 --> 00:07:57,044
Aku, uh...
166
00:07:57,878 --> 00:08:00,113
Aku ingin sekali
berada di depan ini.
167
00:08:01,549 --> 00:08:02,683
Max...
168
00:08:02,783 --> 00:08:06,554
Max, aku bisa menangani ini. Tolong.
169
00:08:06,620 --> 00:08:08,255
Oke.
170
00:08:08,355 --> 00:08:11,191
Kamu harus kembali
ke jalur ini suatu saat, kan?
171
00:08:11,291 --> 00:08:12,392
Tapi...
172
00:08:12,560 --> 00:08:14,327
mereka adalah ahli,
173
00:08:14,427 --> 00:08:16,363
kamu ada di samping. Ya.
174
00:08:16,463 --> 00:08:18,298
Ikuti petunjuk mereka.
175
00:08:20,067 --> 00:08:21,602
Aku tidak peduli seberapa cepat, Mike,
tidak ada yang boleh mendekati
176
00:08:21,702 --> 00:08:23,571
lokasi ini tanpa
perlindungan yang tepat...
177
00:08:23,671 --> 00:08:24,638
Itu anak aku di dalam.
178
00:08:24,738 --> 00:08:25,839
Kamu harus membiarkan aku masuk.
179
00:08:25,939 --> 00:08:26,907
Aku perlu melihat anak aku.
Ibu Pallatine,
180
00:08:27,007 --> 00:08:28,207
ini terlalu berbahaya, aku minta maaf.
181
00:08:28,308 --> 00:08:29,409
Tidak, aku terbang ke sini
secepat yang aku bisa.
182
00:08:29,577 --> 00:08:31,078
Aku pikir aku akan melihatnya.
183
00:08:31,178 --> 00:08:33,681
Ibu Pallatine, aku Catherine
Willows dari laboratorium kriminal.
184
00:08:33,780 --> 00:08:35,816
Kami sangat menyesal atas kehilangan Kamu.
185
00:08:35,915 --> 00:08:37,918
Tolong, bicaralah dengan kami.
186
00:08:38,018 --> 00:08:39,953
Sudah berapa lama Kamu
berada di luar kota?
187
00:08:40,053 --> 00:08:41,789
Hanya seminggu, di Palm Springs.
188
00:08:41,889 --> 00:08:43,991
Aku sedang dalam perjalanan
perempuan untuk ulang tahun ke-50 teman.
189
00:08:44,091 --> 00:08:46,660
Dan apakah Kamu yakin
ini disengaja?
190
00:08:46,760 --> 00:08:48,228
Maksud aku, tidak bisakah itu
jadi kecelakaan?
191
00:08:48,328 --> 00:08:50,263
Kami belum yakin
tentang apa pun saat ini.
192
00:08:50,363 --> 00:08:51,599
Ini mencurigakan.
193
00:08:51,699 --> 00:08:54,167
Aku tidak bisa membayangkan ada
yang ingin menyakiti anak aku.
194
00:08:54,267 --> 00:08:55,502
Bagaimana dengan suami Kamu?
195
00:08:55,603 --> 00:08:58,305
Harry, juga, tetapi dia...
196
00:08:58,405 --> 00:08:59,607
dia membuat musuh.
197
00:08:59,673 --> 00:09:01,742
Tolong pahami,
198
00:09:01,842 --> 00:09:03,911
dia tidak berasal dari uang,
tidak seperti,
199
00:09:04,011 --> 00:09:05,846
ya...
Seperti Kamu?
200
00:09:06,780 --> 00:09:08,115
Ya, seperti aku.
201
00:09:08,215 --> 00:09:10,618
Maksud aku, aku membuka
beberapa pintu untuknya, aku...
202
00:09:10,684 --> 00:09:11,985
membantu kariernya sedikit.
203
00:09:12,085 --> 00:09:14,822
Posisinya
di komite nuklir--
204
00:09:14,922 --> 00:09:17,324
aku yang memberinya pekerjaan itu.
Kamu bilang dia punya musuh.
205
00:09:17,424 --> 00:09:18,626
Kenapa?
206
00:09:18,659 --> 00:09:19,960
Dia mendukung
rencana Yucca Mountain,
207
00:09:20,060 --> 00:09:22,863
untuk menyimpan bahan bakar nuklir
di luar Vegas.
208
00:09:22,963 --> 00:09:25,999
Dia pikir itu aman
dan bisa menyediakan pekerjaan, tetapi
209
00:09:26,099 --> 00:09:28,936
tidak semua orang setuju,
jadi dia mendapat ancaman pembunuhan.
210
00:09:30,070 --> 00:09:31,204
Oh, Tuhan.
211
00:09:31,304 --> 00:09:33,106
Ini salah aku
karena aku memberinya pekerjaan itu.
212
00:09:33,206 --> 00:09:34,875
Haruskah aku
melakukan sesuatu yang lebih
213
00:09:34,975 --> 00:09:37,077
tentang ancaman pembunuhan?
Orang-orang, kita perlu
membersihkan area ini.
214
00:09:37,177 --> 00:09:38,646
Ibu Pallatine,
aku jamin,
215
00:09:38,679 --> 00:09:39,913
kami akan melakukan
segala yang kami bisa
216
00:09:40,013 --> 00:09:41,281
untuk mengetahui apa
yang terjadi pada keluarga Kamu.
217
00:09:41,381 --> 00:09:43,651
Mike di sini akan membawa
Kamu ke tempat yang aman.
218
00:09:43,684 --> 00:09:44,785
Terima kasih.
219
00:09:44,885 --> 00:09:47,354
Oke.
220
00:09:50,557 --> 00:09:51,759
Siapa itu?
221
00:09:51,859 --> 00:09:54,795
Itu adalah
bala bantuan.
222
00:09:54,895 --> 00:09:56,096
Apa isi benda ini-- batu bata?
223
00:09:57,264 --> 00:09:59,366
Batu bata timbal, benar.
Oh.
224
00:09:59,466 --> 00:10:00,768
Kamu tidak pernah bisa memiliki
terlalu banyak hal seperti itu
225
00:10:00,868 --> 00:10:02,269
dalam pekerjaan ini.
226
00:10:02,369 --> 00:10:04,004
Terima kasih telah membawa
itu untuk aku.
227
00:10:04,104 --> 00:10:07,741
Sudah sekitar 16 tahun
sejak insiden terakhir aku,
228
00:10:07,841 --> 00:10:09,777
dan... Usia
telah mengejar aku.
229
00:10:09,877 --> 00:10:12,980
Tidak, terima kasih.
Kami butuh semua bantuan yang bisa kami dapatkan.
230
00:10:13,981 --> 00:10:16,549
Oke, kamu mengingatkan aku
pada keponakan aku.
231
00:10:16,650 --> 00:10:18,051
Tipe jenius tampan?
232
00:10:18,151 --> 00:10:20,988
Dan rendah hati. Hmm.
233
00:10:21,088 --> 00:10:23,957
Dan sangat antusias
tentang pekerjaannya.
234
00:10:24,057 --> 00:10:25,926
Sekarang giliran kita, ya?
235
00:10:27,627 --> 00:10:28,829
Kasihan Harry Pallatine.
236
00:10:28,929 --> 00:10:31,098
Aku selalu menyukainya.
Kamu mengenalnya?
237
00:10:31,198 --> 00:10:33,466
Oh, tidak terlalu baik, tetapi, uh,
238
00:10:33,566 --> 00:10:34,935
Kamu tahu,
239
00:10:35,035 --> 00:10:37,170
dunia regulasi nuklir
itu kecil.
240
00:10:37,270 --> 00:10:38,872
Dan menurut semua laporan,
dia adalah orang yang baik.
241
00:10:38,972 --> 00:10:40,473
Tidak pantas menerima ini.
242
00:10:40,573 --> 00:10:42,475
Tidak ada yang pantas.
243
00:10:46,213 --> 00:10:48,181
Hai. Kamu pasti
pengawas manajemen radiasi.
244
00:10:48,281 --> 00:10:49,449
Aku adalah.
245
00:10:49,549 --> 00:10:51,118
Angela Hoppe.
Senang bertemu denganmu.
246
00:10:51,218 --> 00:10:52,652
Tim aku sudah
di sekitar sini
247
00:10:52,753 --> 00:10:53,887
mencari radiasi,
248
00:10:53,987 --> 00:10:55,388
tapi aku akan bekerja di sini,
249
00:10:55,488 --> 00:10:56,824
menjaga kita semua aman.
250
00:10:56,924 --> 00:10:58,425
Bagus.
Apa yang Kamu butuhkan dari kami?
251
00:10:58,525 --> 00:11:00,127
Hanya kesabaran
dan kerjasama Kamu, benar-benar.
252
00:11:00,227 --> 00:11:02,229
Tugas aku adalah membantu Kamu
melakukan pekerjaan Kamu dengan aman.
253
00:11:02,329 --> 00:11:03,630
Kami memiliki buku pedoman
tanggapan insiden yang sangat spesifik
254
00:11:03,731 --> 00:11:05,465
untuk diikuti.
255
00:11:05,565 --> 00:11:06,734
Langkah satu.
256
00:11:06,767 --> 00:11:08,936
Jaga dosimeter ini
di dekat Kamu setiap saat.
257
00:11:09,036 --> 00:11:10,570
Tim aku telah menutup
258
00:11:10,738 --> 00:11:12,973
semua menara seluler terdekat
untuk mencegah gangguan.
259
00:11:13,073 --> 00:11:15,375
Oh, itu sebabnya pesan aku
tidak terkirim.
260
00:11:16,176 --> 00:11:17,210
Jika ini pernah terbaca
261
00:11:17,310 --> 00:11:19,747
di atas 25 rad, Kamu harus berbalik.
262
00:11:19,780 --> 00:11:21,081
Kamu harus keluar dari area
dengan cepat.
263
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
Jangan lewatkan,
jangan kumpulkan $200.
264
00:11:23,283 --> 00:11:25,285
Apa yang terjadi
jika Kamu tidak pergi?
Kamu akan sakit.
265
00:11:25,385 --> 00:11:27,821
Sama seperti EMT yang tetap
terlalu lama di zona panas.
266
00:11:27,921 --> 00:11:29,422
Zona panas?
Itu langkah dua.
267
00:11:29,522 --> 00:11:31,825
Kami menetapkan zona panas
di sekitar lokasi kejahatan
268
00:11:31,925 --> 00:11:33,660
menggunakan pembacaan dosimeter kami.
269
00:11:33,761 --> 00:11:35,863
Di dalam perimeter itu,
hanya personel yang mengenakan
270
00:11:35,963 --> 00:11:39,266
pakaian isolasi kelas 3
yang aku bawa yang diperbolehkan masuk.
271
00:11:39,366 --> 00:11:41,068
Dan hanya 30 menit setiap kali.
272
00:11:43,771 --> 00:11:45,538
* *
273
00:11:48,341 --> 00:11:51,044
Tidak semua dari kita familiar
dengan peraturan ini.
274
00:11:51,144 --> 00:11:53,013
Apakah ada buku pedoman literal?
275
00:11:53,113 --> 00:11:54,614
Cukup dekat dengan aku.
Aku yang menulisnya.
276
00:11:54,782 --> 00:11:55,949
Oh.
277
00:11:56,817 --> 00:11:59,352
Apa yang mungkin menunggu
kita di dalam rumah itu?
278
00:11:59,452 --> 00:12:03,156
Cesium-137 dari
mesin radioterapi.
279
00:12:03,256 --> 00:12:05,458
Kobalt-60 dari pabrik kimia.
280
00:12:05,558 --> 00:12:07,227
Logam dari tempat rongsokan.
Tidak ada cara untuk tahu.
281
00:12:07,327 --> 00:12:09,296
Aku sudah melihat semuanya sebelumnya,
tapi yang pertama dulu:
282
00:12:09,396 --> 00:12:11,331
kita perlu mengevakuasi
tetangga ini sekarang.
283
00:12:11,431 --> 00:12:12,966
Keluarkan semua pemilik rumah.
284
00:12:13,066 --> 00:12:14,802
Itu sangat penting.
Harus dilakukan sekarang.
285
00:12:14,868 --> 00:12:16,203
Dr. Roby sudah
bekerja untuk itu.
286
00:12:16,303 --> 00:12:18,171
Kita akan tetap di sini,
kita akan masuk.
287
00:12:18,271 --> 00:12:20,007
Tuan Rosner?
288
00:12:28,381 --> 00:12:30,183
Hei, Max, ini bukan gaya kamu
menyerahkan sains.
289
00:12:30,283 --> 00:12:31,819
Dan kamu terus
memeriksa ponselmu.
290
00:12:31,885 --> 00:12:33,821
Apakah semuanya baik-baik saja?
291
00:12:33,854 --> 00:12:36,824
Mengapa kita tidak fokus untuk mengeluarkan
pria ini dari sini.
292
00:12:36,857 --> 00:12:38,358
Tuan Rosner?
293
00:12:38,458 --> 00:12:40,828
Apa yang kamu lakukan, bray?
294
00:12:40,894 --> 00:12:42,629
Aku tahu Kamu mendengar
perintah evakuasi. Kamu harus pergi.
295
00:12:42,729 --> 00:12:44,832
Aku mengerti.
Aku akan mengevakuasi, tentu saja.
296
00:12:44,932 --> 00:12:46,165
Aku hanya perlu
297
00:12:46,266 --> 00:12:47,567
mengambil barang-barang mudah rusak
aku ke bunker aku.
298
00:12:47,667 --> 00:12:49,837
Bunker Kamu?
Kebanyakan orang
menganggapnya gila.
299
00:12:49,937 --> 00:12:52,339
Tapi kebanyakan orang hanya berpikir
apa yang mereka diberitahu untuk dipikirkan.
300
00:12:52,439 --> 00:12:54,474
Mereka tidak mengambil tindakan pencegahan
atas kemungkinan keruntuhan yang akan datang.
301
00:12:54,574 --> 00:12:57,177
dari sistem global.
Bukan aku.
302
00:12:58,745 --> 00:12:59,746
Kamu merasa aneh.
303
00:12:59,847 --> 00:13:01,681
Tidak, tidak. Aku tertarik.
Kamu tahu
304
00:13:01,849 --> 00:13:03,550
apa yang dilakukan tetangga aku
yang sudah meninggal untuk bekerja.
305
00:13:03,650 --> 00:13:05,718
Jika kamu tinggal di sebelah itu,
kamu mungkin juga akan bersiap-siap.
306
00:13:05,853 --> 00:13:07,354
Bunker aku aman
307
00:13:07,454 --> 00:13:08,989
dari serangan kimia,
serangan nuklir,
308
00:13:09,089 --> 00:13:10,423
virus
yang ditularkan lewat udara
dan air...
309
00:13:10,523 --> 00:13:12,625
Sepertinya kamu punya
masalah dengan Harry.
310
00:13:12,725 --> 00:13:15,428
Masalah? Tidak, aku punya
perselisihan ideologis besar
311
00:13:15,528 --> 00:13:17,364
dengan penyuka nuklir itu.
Sejauh yang aku ketahui,
312
00:13:17,464 --> 00:13:19,666
ayamnya akhirnya
kembali ke sarangnya.
313
00:13:19,766 --> 00:13:22,469
Sekarang, mau ke arah mana
aku harus mengevakuasi?
314
00:13:25,605 --> 00:13:27,941
- Lima rad di sini.
- Apakah itu berbahaya?
315
00:13:28,041 --> 00:13:30,277
Itu sekitar delapan kali
apa yang kita serap
316
00:13:30,377 --> 00:13:32,445
dalam setahun dari
atmosfer saja.
317
00:13:32,545 --> 00:13:35,548
Dengan pakaian ini, untuk
jumlah waktu ini, kita aman.
318
00:13:35,648 --> 00:13:37,885
Tapi jika kamu berada dalam
satu yard dari sumber ini
319
00:13:37,918 --> 00:13:40,053
selama berjam-jam, kamu
akan mengalami hari yang buruk.
320
00:13:40,153 --> 00:13:42,455
Bagaimana kamu bisa
memiliki hari baik dengan radiasi?
321
00:13:42,555 --> 00:13:44,557
Dengan menjaga jarak dari itu.
322
00:13:44,657 --> 00:13:47,160
Kamu pernah bermain "panas
dan dingin" waktu kecil?
323
00:13:47,260 --> 00:13:49,196
Pada dasarnya, itu
permainannya di sini.
324
00:13:49,296 --> 00:13:52,232
Temukan titik terpanas,
temukan sumbernya.
325
00:13:53,333 --> 00:13:56,904
5.1 rad, lima rad.
326
00:13:56,937 --> 00:13:58,805
Tidak lebih panas atau lebih dingin.
327
00:13:58,906 --> 00:14:02,009
Ya, aku juga hangat-hangat kuku.
Lima, lima, lima.
328
00:14:02,109 --> 00:14:05,412
4.8 dan 5.2 rad
di sepanjang lorong.
329
00:14:05,512 --> 00:14:07,214
Apa yang kalian lihat?
330
00:14:07,314 --> 00:14:09,382
Yang sama.
Di mana-mana.
331
00:14:09,482 --> 00:14:11,919
Apakah seluruh tempat ini
terpapar radiasi?
332
00:14:12,685 --> 00:14:14,287
Di sini.
333
00:14:14,387 --> 00:14:16,256
Dan di sini.
334
00:14:16,356 --> 00:14:17,690
Lucu bagaimana kamu
menemukan cukup banyak pekerjaan lab
335
00:14:17,790 --> 00:14:19,626
untuk menghindari lokasi
kejahatan radioaktif.
336
00:14:19,726 --> 00:14:22,062
A-Apa maksudmu?
Aku sangat ingin
337
00:14:22,162 --> 00:14:23,396
memakai pakaian hazmat.
338
00:14:23,496 --> 00:14:24,564
Pakaian isolasi.
339
00:14:24,664 --> 00:14:26,033
Kamu terdengar persis seperti Chavez.
340
00:14:26,133 --> 00:14:27,334
Yah, dia dan aku memiliki
341
00:14:27,434 --> 00:14:29,302
selera mode yang tajam.
342
00:14:29,402 --> 00:14:30,237
Bagaimana kabar di sini?
343
00:14:30,337 --> 00:14:31,571
Hampir selesai memasukkan
344
00:14:31,671 --> 00:14:33,206
semua pembacaan dosis,
kemudian kita akan bisa
345
00:14:33,306 --> 00:14:35,775
melihat di mana radiasi
paling panas di rumah Pallatine.
346
00:14:35,943 --> 00:14:38,545
Semoga menemukan pola yang akan
mengarah kita ke arah yang benar.
347
00:14:39,779 --> 00:14:42,615
Hei, apakah kamu sudah memperhatikan
sesuatu yang aneh dengan Max?
348
00:14:42,715 --> 00:14:44,451
Aneh bagaimana?
349
00:14:44,551 --> 00:14:47,487
Um, dia sudah terlihat tidak
seperti biasanya selama beberapa hari.
350
00:14:47,587 --> 00:14:49,156
Kamu tidak berpikir
351
00:14:49,256 --> 00:14:50,958
dia punya masalah dengan
cara aku menjalankan shift aku?
352
00:14:51,058 --> 00:14:52,993
Tidak. Max mempercayaimu.
353
00:14:53,093 --> 00:14:55,595
Tidak, dia mungkin hanya menghadapi
beberapa masalah pribadi.
354
00:14:55,695 --> 00:14:57,264
Ya, tetapi jika dia,
355
00:14:57,364 --> 00:15:00,267
bukankah kamu akan tahu? Kalian berdua
bicara tentang hal-hal seperti itu.
356
00:15:00,367 --> 00:15:02,835
Yah, kami pernah.
Maksudku,
357
00:15:02,970 --> 00:15:05,472
sejak semua
yang terjadi dengan ibuku.
358
00:15:06,239 --> 00:15:08,808
Oke. Siap.
359
00:15:09,709 --> 00:15:11,311
Whoa.
360
00:15:11,411 --> 00:15:12,812
Siapa bilang data tidak bisa indah?
361
00:15:12,980 --> 00:15:15,748
Peta panas ini terlihat
seperti Roy Lichtenstein awal.
362
00:15:17,284 --> 00:15:19,019
Apa?
Aku berbudaya.
363
00:15:19,119 --> 00:15:21,554
Radiasi
benar-benar ada di mana-mana.
364
00:15:21,654 --> 00:15:23,323
Bagaimana itu mungkin?
365
00:15:23,423 --> 00:15:24,591
Hampir seperti
itu ada di dinding.
366
00:15:24,691 --> 00:15:25,993
Sebenarnya, mungkin itu memang
367
00:15:26,026 --> 00:15:28,495
ada di dinding. Itu bisa
ada di pipa.
368
00:15:28,595 --> 00:15:29,997
Air gray.
Air gray?
369
00:15:30,063 --> 00:15:32,632
Apakah rumah ini bahkan memiliki
sistem pemulihan air?
370
00:15:32,732 --> 00:15:34,634
Aku tidak tahu.
Tapi jika ada, air
371
00:15:34,734 --> 00:15:36,069
yang terkontaminasi
oleh sumbernya
372
00:15:36,169 --> 00:15:37,670
akan beredar
di seluruh rumah
373
00:15:37,770 --> 00:15:40,240
berulang kali,
mempapar semuanya.
374
00:15:41,040 --> 00:15:42,175
Itu kamar mandi,
bukan?
375
00:15:42,275 --> 00:15:43,776
Ya.
376
00:15:44,711 --> 00:15:46,679
Seberapa jauh kamu rasa itu?
377
00:15:56,456 --> 00:15:58,225
Dapat.
378
00:15:58,325 --> 00:15:59,526
Apa itu yang bersinar?
379
00:15:59,626 --> 00:16:01,028
Radiasi Cherenkov.
380
00:16:01,128 --> 00:16:03,663
Elektron terisi
yang melewati air.
381
00:16:17,044 --> 00:16:19,346
Itu retak.
Apa itu--
382
00:16:19,446 --> 00:16:21,381
sesium dari rumah sakit
383
00:16:21,481 --> 00:16:22,949
atau logam bekas atau...
384
00:16:23,050 --> 00:16:25,918
Itu--itu adalah pelet uranium.
Uranium?
385
00:16:26,053 --> 00:16:27,620
Bagaimana bisa seseorang
mendapatkan itu?
386
00:16:27,720 --> 00:16:29,356
Hanya ada satu cara kamu bisa.
387
00:16:29,456 --> 00:16:31,658
Dari batang bahan bakar nuklir.
388
00:16:33,693 --> 00:16:35,362
Tunggu, tunggu sebentar.
389
00:16:35,462 --> 00:16:37,930
Ada sesuatu
di tutupnya.
390
00:16:45,072 --> 00:16:47,140
Oh, Tuhan... Apa?
391
00:16:47,240 --> 00:16:49,076
Stiker itu...
392
00:16:51,244 --> 00:16:53,280
Itu Harry Pallatine.
393
00:16:53,380 --> 00:16:55,882
Jadi, si pembunuh meninggalkan
kami semacam pesan.
394
00:16:55,982 --> 00:16:57,617
Ada berapa banyak pelet
dalam batang bahan bakar?
395
00:16:57,717 --> 00:16:58,918
Ratusan.
396
00:16:59,086 --> 00:17:00,887
Nah, kalau begitu siapa pun
yang melakukan ini-- ada
397
00:17:01,088 --> 00:17:04,257
banyak yang tersisa untuk semua
orang di komite ini.
Ya.
398
00:17:06,759 --> 00:17:08,795
Sulit dipercaya ini
semua karena sesuatu
399
00:17:08,895 --> 00:17:10,430
seukuran thimble.
Ya, kamu tahu apa kataku.
400
00:17:10,530 --> 00:17:12,732
Bukan ukuran peletnya,
tapi gerakan foton-fotonya.
401
00:17:12,832 --> 00:17:14,733
Sebuah gerakan yang
membunuh dua orang.
402
00:17:14,834 --> 00:17:16,868
Dua orang yang terpapar
selama berhari-hari
403
00:17:16,969 --> 00:17:19,106
tanpa perlindungan,
tanpa pakaian.
404
00:17:19,138 --> 00:17:21,108
Kita--kita tetap akan
cepat, ya?
405
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
Oh, pasti.
406
00:17:22,409 --> 00:17:23,810
Hei, bagaimana kabar di luar?
407
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
Jangan melangkah lagi.
Kamu baik-baik saja di sana, tapi...
408
00:17:25,444 --> 00:17:27,914
Tidak, tidak, tidak. Aku hanya
memeriksa sebentar.
409
00:17:28,013 --> 00:17:29,316
Tidak setiap hari kamu memiliki
410
00:17:29,416 --> 00:17:31,251
laboratorium nuklir bergerak di tempat parkirmu.
411
00:17:31,351 --> 00:17:32,419
Jadi, apa yang akan ini katakan kepada kita?
412
00:17:32,519 --> 00:17:33,786
Bahan bakar nuklir bekas
413
00:17:33,886 --> 00:17:35,688
adalah buffet.
Uranium.
414
00:17:35,788 --> 00:17:37,224
Cesium. Barium. Xenon.
415
00:17:37,324 --> 00:17:40,360
Kamu bisa melempar anak panah
ke tabel periodik,
416
00:17:40,460 --> 00:17:41,661
dan apapun
yang kamu dapatkan mungkin
417
00:17:41,761 --> 00:17:43,130
akan ditemukan di
pellet bahan bakar itu.
418
00:17:43,196 --> 00:17:44,697
Setiap nukleus
419
00:17:44,797 --> 00:17:46,733
di dalam pellet itu menghasilkan
sejumlah besar sinar gamma
420
00:17:46,833 --> 00:17:48,435
yang meluncur dengan kecepatan cahaya,
mengionisasi
421
00:17:48,535 --> 00:17:50,737
dan menghancurkan segala sesuatu
yang bisa mereka tinggalkan.
422
00:17:50,837 --> 00:17:53,140
Sekarang, spektrometer sinar gamma ini--
423
00:17:53,173 --> 00:17:55,442
itu akan memberi kita
rasio foton
424
00:17:55,542 --> 00:17:57,144
dengan sinar gamma,
dan itu akan memberi tahu kita...
425
00:17:57,177 --> 00:17:59,146
Usia pelletnya,
dan dengan begitu kita bisa
426
00:17:59,179 --> 00:18:01,414
menentukan reaktor spesifik
dari mana itu berasal
427
00:18:01,514 --> 00:18:03,450
dan, semoga, itu membawa
kita langsung ke si pembunuh?
428
00:18:03,550 --> 00:18:04,851
Lima poin, Tuan Folsom.
429
00:18:04,951 --> 00:18:07,187
Um, aku-aku sudah membaca sedikit.
430
00:18:07,287 --> 00:18:09,322
Beritahu aku
ketika kalian punya hasil.
431
00:18:09,422 --> 00:18:11,291
Tentu.
432
00:18:12,058 --> 00:18:14,161
Siap untuk memegang objek paling berbahaya
di bumi?
433
00:18:14,827 --> 00:18:16,028
Uh, aku rasa begitu.
434
00:18:45,558 --> 00:18:47,460
Aku harus mengakui ini, Josh.
435
00:18:47,560 --> 00:18:49,862
Aku sudah melihat banyak orang tangguh
kehilangan keberanian mereka
436
00:18:49,962 --> 00:18:51,398
ketika berhadapan dengan radiasi.
437
00:18:51,498 --> 00:18:53,333
Kamu... kamu melakukan dengan baik.
438
00:18:53,433 --> 00:18:54,867
Terima kasih.
439
00:18:54,967 --> 00:18:56,269
Apa yang kita miliki?
440
00:18:56,369 --> 00:18:59,239
Isotop spesifik
adalah uranium-235.
441
00:18:59,339 --> 00:19:02,008
Berdasarkan laju peluruhan,
itu sekitar sepuluh tahun.
442
00:19:02,108 --> 00:19:05,011
Kemungkinan berasal dari
reaktor air ringan
di Amerika Utara.
443
00:19:05,111 --> 00:19:06,746
Jadi ini seharusnya memberi
LVPD cukup untuk mulai
444
00:19:06,846 --> 00:19:09,115
menyempitkan pencarian.
Ya.
445
00:19:09,216 --> 00:19:11,618
Mm...
Apa?
446
00:19:11,718 --> 00:19:13,052
Bahan bakar bekas itu, seperti,
447
00:19:13,220 --> 00:19:15,021
di bawah keamanan ketat
di negara ini.
448
00:19:15,121 --> 00:19:17,390
Bagaimana ini bisa hilang?
449
00:19:22,061 --> 00:19:24,231
Apakah sisa orang-orang
di komite aman?
450
00:19:24,297 --> 00:19:27,099
Mereka berada di pengawasan
perlindungan, seperti kamu.
451
00:19:27,234 --> 00:19:29,702
Apakah ada yang terlihat
akrab di sini?
452
00:19:29,802 --> 00:19:32,772
Uh, tidak secara spesifik, tidak.
453
00:19:32,872 --> 00:19:35,908
Tapi Harry memang mendapat
beberapa ancaman pembunuhan
454
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
karena dukungannya
terhadap Gunung Yucca.
455
00:19:38,110 --> 00:19:40,247
Dia bilang dia tidak dalam
bahaya, tapi...
456
00:19:40,347 --> 00:19:43,516
Apakah ancaman pembunuhan itu
ada yang kamu anggap kredibel?
457
00:19:43,616 --> 00:19:45,017
Apakah ada yang kamu ingat?
458
00:19:45,117 --> 00:19:46,786
Uh, tidak, uh...
459
00:19:46,886 --> 00:19:48,355
dia membuang semuanya. Dia...
460
00:19:48,455 --> 00:19:50,757
dia bilang itu
segelintir omong kosong.
461
00:19:50,857 --> 00:19:53,793
Tidak ada yang pernah membawa
itu ke dunia nyata.
462
00:19:53,893 --> 00:19:55,528
Kecuali?
463
00:19:55,628 --> 00:19:58,298
Nah, ada Dennis Rosner.
464
00:19:59,299 --> 00:20:00,967
Tetanggamu.
Kamu tahu,
465
00:20:01,067 --> 00:20:04,771
dia punya cukup banyak senjata dan amunisi
di bunker miliknya
466
00:20:04,871 --> 00:20:06,439
untuk melakukan kudeta federal.
467
00:20:06,539 --> 00:20:09,476
Dia menyimpan setiap sen uang
tabungannya dalam emas
468
00:20:09,576 --> 00:20:11,978
karena dia pikir
dolar AS akan runtuh.
469
00:20:12,078 --> 00:20:14,080
Mungkin dia berpikir bahwa
470
00:20:14,180 --> 00:20:16,716
membunuh Harry
akan menyelamatkan dunia.
471
00:20:16,816 --> 00:20:19,085
Yah, LVPD sedang mengawasinya.
472
00:20:19,185 --> 00:20:21,888
Mereka sedang membuat
daftar lengkap, tapi aku...
473
00:20:21,988 --> 00:20:24,023
aku paling fokus
pada bagaimana si pembunuh
474
00:20:24,123 --> 00:20:25,392
masuk ke properti kamu.
475
00:20:25,492 --> 00:20:28,795
Aku pikir kami punya
sistem keamanan terbaik
476
00:20:28,895 --> 00:20:30,196
yang bisa dibeli dengan uang.
Aku...
477
00:20:30,297 --> 00:20:32,465
Kami tidak pernah mengalami
satu pencurian pun.
478
00:20:32,565 --> 00:20:35,101
Aku tidak bisa mengerti
bagaimana mereka bisa masuk.
479
00:20:35,201 --> 00:20:37,770
Tidak apa-apa.
Itu pekerjaan kami.
480
00:20:37,870 --> 00:20:39,872
Apakah aku aman?
481
00:20:40,773 --> 00:20:42,442
Bagaimana kau tahu
tidak ada sumber
482
00:20:42,542 --> 00:20:43,943
radioaktif lainnya?
483
00:20:44,043 --> 00:20:46,078
Ibu Pallatine,
484
00:20:46,178 --> 00:20:48,915
percayalah, jika ada
sumber lain
485
00:20:49,015 --> 00:20:51,684
di mana saja di kota ini,
kami akan menemukannya.
486
00:20:52,452 --> 00:20:54,554
Setiap titik ini
adalah detektor radiasi.
487
00:20:54,654 --> 00:20:58,124
WLVU, rumah sakit,
pangkalan angkatan udara.
488
00:20:58,224 --> 00:20:59,592
Jarak masing-masing
cukup terbatas,
489
00:20:59,692 --> 00:21:01,361
tapi, jika digabungkan...
490
00:21:01,461 --> 00:21:02,862
Kami telah menutupi
sebagian besar kota.
491
00:21:02,962 --> 00:21:05,498
Sistem ini awalnya
dirancang untuk menemukan bom kotor
492
00:21:05,598 --> 00:21:07,367
tapi, berkat Folsom
dan Nona Hoppe,
493
00:21:07,467 --> 00:21:10,069
kami telah mengatur
dan mencari uranium-235.
494
00:21:10,169 --> 00:21:12,138
Mm, mungkin ini adalah cara terbaik
untuk mendapatkan jawaban cepat.
495
00:21:12,238 --> 00:21:13,473
Chavez sedang menghubungi
496
00:21:13,573 --> 00:21:15,207
setiap lokasi nuklir
dan fasilitas penyimpanan
497
00:21:15,342 --> 00:21:17,143
dari mana pelet itu bisa
dicuri, tetapi
498
00:21:17,243 --> 00:21:19,446
dia sudah mengalami
masalah yurisdiksi.
499
00:21:19,546 --> 00:21:22,482
Nah, jika ada pelet
dari batang bahan bakar di Vegas,
500
00:21:22,582 --> 00:21:25,151
mereka akan memicu salah satu
detektor dan, bing-bong-bing,
501
00:21:25,251 --> 00:21:28,020
itu akan muncul di sini.
Chris.
502
00:21:30,557 --> 00:21:32,359
Ada yang tidak beres
dengan Max.
503
00:21:32,459 --> 00:21:33,960
Kau tidak berpikir
dia merasa sakit
504
00:21:34,060 --> 00:21:35,227
seperti EMT di lokasi, kan?
505
00:21:35,362 --> 00:21:37,263
Tidak, aku tidak berpikir
itu masalahnya.
506
00:21:37,364 --> 00:21:38,765
Oh, bagus.
Kau membuatku khawatir.
507
00:21:38,865 --> 00:21:40,767
Ada alasan lain
untuk khawatir tentang seseorang
508
00:21:40,867 --> 00:21:43,736
daripada mereka terkena
radiasi nuklir, kau tahu.
509
00:21:43,836 --> 00:21:45,538
Mm...
510
00:21:47,474 --> 00:21:48,841
Jadi, sekarang setelah
511
00:21:48,941 --> 00:21:50,076
uranium hilang,
apakah itu memberi kita
512
00:21:50,176 --> 00:21:51,544
lebih banyak waktu di zona panas?
513
00:21:51,644 --> 00:21:54,681
Biasanya, aku akan memberi kita
15 menit lagi,
514
00:21:54,781 --> 00:21:57,216
tapi karena kami masih tidak tahu
bagaimana sumbernya masuk,
515
00:21:57,384 --> 00:21:59,018
kami harus bersikap hati-hati.
516
00:21:59,118 --> 00:22:01,120
Bersikap hati-hati
dan lengket.
517
00:22:02,221 --> 00:22:03,690
Akan memakan waktu 36 jam
518
00:22:03,790 --> 00:22:05,725
agar tingkat rad di rumah
normal kembali.
519
00:22:05,825 --> 00:22:07,927
Jadi, kecuali kau ingin
berakhir seperti para EMT itu...
520
00:22:08,027 --> 00:22:09,829
Jangan katakan lebih.
Aku suka setelanku.
521
00:22:09,929 --> 00:22:12,131
Hanya akan menjadikannya
sesuai ukuran lain kali.
522
00:22:25,678 --> 00:22:26,846
Pasir.
523
00:22:26,946 --> 00:22:28,080
Oh, aku tidak melihat ini terakhir kali.
524
00:22:28,180 --> 00:22:30,049
Oh, Tuhan, aku harap
kami tidak membawanya masuk.
525
00:22:30,149 --> 00:22:31,418
Nah, jejakku bersih.
526
00:22:31,518 --> 00:22:33,620
Tandai itu. Ayo lihat
ini.
527
00:22:34,721 --> 00:22:36,055
Apa yang kau punya?
528
00:22:36,155 --> 00:22:37,757
Itu korosi
529
00:22:37,857 --> 00:22:40,192
dari semacam. Aku melihat
noda yang sama dari barang ini sebelumnya.
530
00:22:40,292 --> 00:22:41,928
Asam, mungkin?
Pembunuh bisa saja
531
00:22:42,028 --> 00:22:43,663
menggunakannya untuk membuka kunci.
532
00:22:43,763 --> 00:22:46,232
Baiklah, waktu habis.
Pelatih menggantikan kita.
533
00:22:46,332 --> 00:22:48,901
Ada irisan jeruk dan kotak jus
kembali di tenda untukmu.
534
00:22:49,001 --> 00:22:51,704
Tidak ada waktu yang lebih tepat.
Aku sudah layu.
Awas
535
00:22:51,804 --> 00:22:52,939
untuk asam. Kami menemukannya
536
00:22:53,039 --> 00:22:55,207
- di beberapa tempat.
- Semoga beruntung.
537
00:23:01,481 --> 00:23:03,450
Hei, selamat datang kembali, kalian berdua.
538
00:23:03,516 --> 00:23:05,151
Hei.
539
00:23:05,251 --> 00:23:07,186
Oh. Apakah itu waktu kalian?
540
00:23:07,286 --> 00:23:09,121
Tidak, hanya berita buruk.
541
00:23:09,221 --> 00:23:11,791
Manajemen Radiasi mengambil
kekuasaan atas pelet bahan bakar,
542
00:23:11,891 --> 00:23:13,460
FBI dan NNSA juga
543
00:23:13,526 --> 00:23:15,495
melihat, tapi tidak ada
titik asalnya.
544
00:23:15,595 --> 00:23:16,863
Jadi mereka tidak bisa menunjuk kita
ke pembunuh?
545
00:23:16,963 --> 00:23:18,531
Nah, teori terbaiknya
adalah bahwa batang bahan bakar
546
00:23:18,631 --> 00:23:20,166
dicuri dari
truk pengangkut.
547
00:23:20,266 --> 00:23:21,968
Tapi itu tidak mempersempit.
548
00:23:23,335 --> 00:23:24,837
Ugh.
Aku lebih baik pergi.
549
00:23:25,638 --> 00:23:27,507
Tapi aku akan berada di luar
jika kau butuh sesuatu, J, oke?
550
00:23:27,607 --> 00:23:30,877
Baiklah, aku akan mencarimu ketika kami selesai.
Ya.
551
00:23:32,178 --> 00:23:33,212
Kalian berdua adalah
552
00:23:33,312 --> 00:23:34,380
teman akrab, ya, J?
553
00:23:34,481 --> 00:23:36,148
Senang bisa bekerja dengan seseorang
554
00:23:36,248 --> 00:23:37,917
yang menghargai apa yang kita lakukan.
555
00:23:38,017 --> 00:23:39,486
Nah, aku yakin dia akan menghargainya
556
00:23:39,552 --> 00:23:41,353
jika kita menemukan sesuatu
yang ditinggalkan oleh pembunuh.
557
00:23:41,488 --> 00:23:43,723
Maksudmu sesuatu
yang bukan uranium?
558
00:23:48,628 --> 00:23:49,896
Biasanya, kapsul besi ini
559
00:23:49,996 --> 00:23:51,598
akan cukup untuk
melindungi dari radiasi,
560
00:23:51,698 --> 00:23:53,365
tapi lihat bagaimana ini terbuka?
561
00:23:53,500 --> 00:23:55,535
Jadi, apa sisa-sisa itu?
Ambil contoh dari itu.
562
00:23:55,635 --> 00:23:57,704
Apakah itu bisa jadi... karat?
563
00:23:57,804 --> 00:23:59,305
Aku tidak tahu.
564
00:24:00,507 --> 00:24:04,410
Jadi, kita tahu bahwa
karat melapisi besi, kan?
565
00:24:04,511 --> 00:24:05,945
Ketika terpapar elemen,
566
00:24:06,045 --> 00:24:08,515
tapi ini terlihat seperti sesuatu
yang memakan melalui kapsul.
567
00:24:11,818 --> 00:24:13,953
Yep, bercak itu
adalah asam.
568
00:24:14,053 --> 00:24:16,355
Asam muriatik
yang diperkuat oleh alum.
569
00:24:16,523 --> 00:24:17,790
Alum itu berlebihan.
570
00:24:17,890 --> 00:24:20,760
Asam muriatik bisa memakan
apa pun logam dengan sendirinya.
571
00:24:21,728 --> 00:24:24,263
Mungkin pembunuh menggunakannya untuk
membuka kapsul juga?
572
00:24:24,363 --> 00:24:25,532
Tidak.
573
00:24:25,565 --> 00:24:27,534
Itu adalah bakteri
574
00:24:27,600 --> 00:24:29,268
yang membuka kapsul.
575
00:24:29,368 --> 00:24:30,603
Leptothrix, tepatnya.
576
00:24:30,703 --> 00:24:31,971
Leptothrix?
577
00:24:32,071 --> 00:24:33,673
Oh, itu... itu cerdas.
578
00:24:33,773 --> 00:24:35,608
Ini adalah bakteri pemakan logam.
579
00:24:35,708 --> 00:24:37,309
Kami biasa menyebutnya
"jamur limbah" di Dow.
580
00:24:37,409 --> 00:24:39,145
Jika pembunuh menaruh beberapa
di dalam kapsul
581
00:24:39,245 --> 00:24:41,648
di dalam tangki toilet,
hanya tinggal menunggu waktu
582
00:24:41,748 --> 00:24:43,583
sebelum bakteri
menggigit melalui logam
583
00:24:43,683 --> 00:24:44,951
dan melepaskan radiasi.
584
00:24:45,051 --> 00:24:47,654
Seperti sekering biologis,
memerlukan waktu beberapa hari.
585
00:24:47,754 --> 00:24:49,656
Banyak waktu bagi pembunuh kita
untuk pergi jauh, jauh.
586
00:24:49,756 --> 00:24:52,692
Misalnya, ke Palm Springs?
587
00:24:52,792 --> 00:24:56,062
Perjalanan Nyonya Pallatine memang
terjadi pada waktu yang sangat tepat.
588
00:24:56,162 --> 00:24:58,765
Bagaimana dia bisa mendapatkan akses
ke jenis bakteri itu?
589
00:24:58,865 --> 00:25:01,400
Nah, Kamu bisa mendapatkan leptothrix
dari pemasok laboratorium mana pun secara online.
590
00:25:01,568 --> 00:25:02,735
Mereka menggunakannya
untuk berbagai macam hal,
591
00:25:02,835 --> 00:25:04,270
seperti menjadikan air kotor
menjadi dapat diminum.
592
00:25:04,370 --> 00:25:07,607
Aku tahu seseorang yang mungkin
sangat tertarik dengan itu.
593
00:25:10,442 --> 00:25:11,477
Aku akan bicara denganmu,
594
00:25:11,578 --> 00:25:13,112
tapi tidak ada cara di neraka
595
00:25:13,212 --> 00:25:14,246
aku akan memberikan DNA aku.
596
00:25:14,346 --> 00:25:15,682
Ada apa dengan tabir surya ini, bro?
597
00:25:15,782 --> 00:25:17,416
Sekiranya Kamu belum mendengar,
598
00:25:17,584 --> 00:25:19,451
radiasi sedang merajalela
di Vegas.
599
00:25:19,586 --> 00:25:21,754
Kita semua harus
mengambil langkah pencegahan.
600
00:25:21,854 --> 00:25:23,122
Tabir surya bahkan
bukan yang terburuk.
601
00:25:23,222 --> 00:25:25,625
Aku harus melikuidasi
ayam-ayam aku.
Melikuidasi?
602
00:25:25,725 --> 00:25:26,659
Ayam-ayam itu seharusnya memberi makan aku
603
00:25:26,759 --> 00:25:27,960
ketika pasokan makanan global
604
00:25:28,060 --> 00:25:29,829
terkontaminasi.
Jika mereka terpapar radiasi--
605
00:25:29,929 --> 00:25:31,197
bicara tentang mengalahkan
tujuan.
606
00:25:31,297 --> 00:25:33,633
Aku tidak akan berpura-pura
apokalips.
607
00:25:33,733 --> 00:25:35,234
Aku ingin bicara
tentang tetangga Kamu.
608
00:25:35,334 --> 00:25:37,837
Nah, lihat, aku menentang
kebijakan Harry,
609
00:25:37,937 --> 00:25:39,038
tapi aku tidak akan pernah
melukai siapa pun.
610
00:25:39,138 --> 00:25:40,907
Aku adalah seorang yang selamat,
bukan pembunuh.
611
00:25:41,007 --> 00:25:42,909
Katakan itu kepada ayam-ayammu, bro.
612
00:25:44,076 --> 00:25:45,778
Bisakah kamu tarik
kerahmu kembali untukku?
613
00:25:45,878 --> 00:25:47,647
Ini sudah menjadi
tidak masuk akal.
614
00:25:52,318 --> 00:25:54,887
Oh, Tuhan. Apa-apa
yang telah kau lakukan padaku?
615
00:25:54,987 --> 00:25:57,757
Itu bukan darahmu.
Apa?
616
00:26:00,627 --> 00:26:01,794
Bawa aku keluar dari sini!
617
00:26:01,894 --> 00:26:04,096
Angela.
Aku pasti telah terpapar.
618
00:26:04,196 --> 00:26:05,464
Angela...
Jangan mendekat, jangan mendekat.
619
00:26:05,632 --> 00:26:06,799
Angela.
Tidak, tidak, tidak.
620
00:26:06,899 --> 00:26:08,067
Aku telah terpapar...
Tunggu, tunggu.
621
00:26:08,167 --> 00:26:09,201
Ini bisa...
Ini bisa jadi tidak ada apa-apa.
622
00:26:09,301 --> 00:26:10,937
Tidak, mundur.
623
00:26:12,705 --> 00:26:14,273
Aku sudah mati.
624
00:26:15,307 --> 00:26:16,843
Aku sudah mati.
625
00:26:20,947 --> 00:26:22,815
Kami akan terus melakukan tes
setiap beberapa jam
626
00:26:22,915 --> 00:26:24,651
untuk memantau
vitalitasmu,
627
00:26:24,717 --> 00:26:26,118
tapi pada pengambilan pertama,
kami memperhatikan
628
00:26:26,218 --> 00:26:27,887
tingkat limfosit yang rendah
dalam darahmu.
629
00:26:27,987 --> 00:26:30,990
Ini bisa disebabkan oleh berbagai hal. Infeksi,
630
00:26:31,090 --> 00:26:33,259
sistem kekebalan...
Dokter, kamu tahu
persis apa itu.
631
00:26:33,359 --> 00:26:35,662
Limfosit adalah
hal pertama yang turun ketika
632
00:26:35,695 --> 00:26:37,529
tubuh menyerap
dosis radiasi yang fatal.
633
00:26:37,664 --> 00:26:40,366
Nah, mengingat faktor lingkungan
yang kita bahas,
634
00:26:40,466 --> 00:26:42,234
itu adalah
kemungkinan.
635
00:26:42,334 --> 00:26:43,502
Ada berita?
636
00:26:43,670 --> 00:26:45,571
Hanya yang buruk. Hai.
637
00:26:45,672 --> 00:26:47,106
Kami akan kembali dalam beberapa jam.
638
00:26:48,540 --> 00:26:50,476
Aku... aku memeriksa jas Kamu.
639
00:26:50,576 --> 00:26:53,245
Aku pikir Kamu ingin
melihat ini.
640
00:26:53,345 --> 00:26:56,683
Satu kesalahan kecil.
641
00:26:56,749 --> 00:26:59,018
Aku selalu tahu risikonya.
Semua orang lain baik-baik saja?
642
00:26:59,118 --> 00:27:00,820
Ya, tes kami bersih.
643
00:27:00,920 --> 00:27:02,421
EMT masih sakit,
644
00:27:02,521 --> 00:27:05,391
tapi tidak ada tanda merah
dalam tes darah mereka, jadi...
645
00:27:05,491 --> 00:27:07,459
Mereka tidak menangani sumbernya.
Aku yang melakukannya.
646
00:27:07,559 --> 00:27:09,028
Kamu tahu, Kamu seharusnya memeriksa
647
00:27:09,128 --> 00:27:11,230
jas semua orang, oke?
Dan kembali ke rumah dan-
648
00:27:11,330 --> 00:27:12,932
mengulang tes, pastikan
tidak ada lagi kontaminasi.
649
00:27:13,032 --> 00:27:14,834
Aku hanya tidak ingin ada orang lain
650
00:27:14,934 --> 00:27:17,403
yang berakhir di sini.
Ada yang kamu butuhkan?
651
00:27:17,503 --> 00:27:19,171
Aku hanya butuh tumpangan pulang.
652
00:27:20,139 --> 00:27:21,540
Aku...
653
00:27:21,708 --> 00:27:23,142
tidak ingin mati di ruangan ini.
654
00:27:23,242 --> 00:27:24,977
Aku akan mengantarmu.
655
00:27:27,880 --> 00:27:29,749
Ya?
656
00:27:36,422 --> 00:27:37,724
Bagaimana keadaannya?
657
00:27:37,757 --> 00:27:39,892
Dia punya waktu beberapa hari, bukan beberapa jam.
Aku ingin satu putaran lagi
658
00:27:39,992 --> 00:27:41,728
tes untuk semua orang di sini.
659
00:27:41,761 --> 00:27:43,395
Sudah lebih dulu aku lakukan.
Kami semua sudah dites ulang.
660
00:27:43,495 --> 00:27:46,098
Tingkat limfosit normal,
tidak ada tanda-tanda kerusakan radiasi.
661
00:27:46,198 --> 00:27:47,333
Angela bilang
kita harus
662
00:27:47,433 --> 00:27:48,935
kembali ke rumah
untuk memastikan
663
00:27:49,035 --> 00:27:50,102
tidak ada radiasi
yang terlewat.
664
00:27:50,202 --> 00:27:51,370
Ya, dan kita masih
perlu mencari tahu
665
00:27:51,470 --> 00:27:53,039
bagaimana si pembunuh masuk.
Siapa pun yang melakukannya
666
00:27:53,139 --> 00:27:54,440
membawa asam muriat
ke sana dengan alasan.
667
00:27:54,540 --> 00:27:55,808
Aku akan memeriksa kunci
di rumah.
668
00:27:55,908 --> 00:27:57,076
Wanita ini berhak mendapatkan jawaban.
669
00:27:57,176 --> 00:27:59,311
Dr. Apana.
Pertanyaan cepat.
670
00:28:02,581 --> 00:28:04,550
* *
671
00:28:18,230 --> 00:28:20,466
Apakah kamu yakin ini
yang kamu inginkan?
672
00:28:21,633 --> 00:28:23,435
Mereka mungkin bisa
memberimu kenyamanan lebih
673
00:28:23,535 --> 00:28:25,071
di rumah sakit.
674
00:28:26,238 --> 00:28:29,208
Mereka hanya akan memberi aku makanan jelek,
itulah yang akan mereka lakukan.
675
00:28:29,308 --> 00:28:30,442
Ayo.
676
00:28:31,477 --> 00:28:33,012
Aku hanya ingin...
677
00:28:33,112 --> 00:28:36,248
memanggang satu terakhir
batch besar kue dan menikmati semuanya
678
00:28:36,348 --> 00:28:40,452
tanpa ada yang menghakimi aku
sampai waktu habis.
679
00:28:40,552 --> 00:28:43,122
Aku sangat minta maaf.
680
00:28:43,222 --> 00:28:45,657
Aku seharusnya memeriksa
kembali jasnya, memastikan...
681
00:28:45,792 --> 00:28:49,095
Josh, itu bukan salahmu.
Itu adalah tugas aku, bukan milikmu.
682
00:28:49,195 --> 00:28:51,663
Kita hanya tidak bisa melihatnya.
Itu adalah...
Nah,
683
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
banyak hal yang tidak bisa kita lihat
bisa membunuh kita, bukan hanya radiasi.
684
00:28:54,967 --> 00:28:57,036
Penyesalan.
685
00:28:59,238 --> 00:29:01,540
Risiko yang tidak kita ambil.
686
00:29:04,811 --> 00:29:06,312
Aku harap kamu mendengarkan aku,
687
00:29:06,412 --> 00:29:08,480
karena aku mendukungmu
dan Ms. Rajan.
688
00:29:10,016 --> 00:29:11,517
Apakah kamu benar-benar akan menghabiskan
jam terakhirmu
689
00:29:11,617 --> 00:29:14,486
memberiku waktu yang sulit?
Mungkin.
690
00:29:19,691 --> 00:29:22,829
Jangan biarkan hidup
mengalir begitu saja, kau tahu?
691
00:29:27,566 --> 00:29:31,070
Ah, luka radiasi
di kaki aku mulai terasa.
692
00:29:32,371 --> 00:29:33,639
Perlu bantuan untuk mengatur
di dalam sana?
693
00:29:33,739 --> 00:29:35,741
Tidak, tidak, tidak, kamu
sudah cukup membantu. Petri!
694
00:29:36,943 --> 00:29:38,444
Aw.
Hei, anak besar.
695
00:29:38,544 --> 00:29:41,113
Ya. Terima kasih untuk
segala sesuatu, Josh.
696
00:29:41,213 --> 00:29:43,983
Aku sangat menikmati
bekerja denganmu.
697
00:29:44,083 --> 00:29:46,518
Jaga diri baik-baik, ya?
698
00:29:56,295 --> 00:29:58,464
Apa yang terjadi dengan tabir surya ini, man?
699
00:30:06,738 --> 00:30:09,842
Maaf. Lebih baik aman
daripada terpapar radiasi.
700
00:30:09,942 --> 00:30:12,244
Apakah Beau dan Catherine
sudah di dalam rumah?
701
00:30:12,344 --> 00:30:14,313
Ya. Mencari
pasir dan asam.
702
00:30:14,413 --> 00:30:16,048
Kami ingin menemukan
beberapa jejak lagi
703
00:30:16,148 --> 00:30:17,749
di jalur si pembunuh.
704
00:30:17,850 --> 00:30:19,285
Josh.
705
00:30:19,385 --> 00:30:20,920
Shift-mu belum dimulai
selama 45 menit lagi.
706
00:30:21,020 --> 00:30:23,289
Kita perlu memperluas pencarian
ke rumah Dennis Rosner.
707
00:30:23,389 --> 00:30:24,590
Dia mungkin
menggunakan tabir surya
708
00:30:24,690 --> 00:30:26,825
di tangannya untuk menyembunyikan
luka radiasi.
709
00:30:26,926 --> 00:30:28,360
Bukankah kamu menerima telepon aku?
Tidak.
710
00:30:28,460 --> 00:30:29,628
Hoppe mematikan menara sel
711
00:30:29,728 --> 00:30:31,363
untuk mencegah
gangguan dosimeter.
712
00:30:31,463 --> 00:30:33,165
Ini sudah menjadi zona mati
sejak saat itu.
713
00:30:34,901 --> 00:30:36,936
Mereka masih mati?
Apa kamu yakin?
Ya.
714
00:30:37,036 --> 00:30:38,905
Pasti.
715
00:30:39,005 --> 00:30:40,539
Aku harus, uh...
716
00:30:40,639 --> 00:30:43,275
Aku harus memeriksa sesuatu.
Aku akan kembali.
717
00:30:45,477 --> 00:30:46,979
Oh, hei.
718
00:30:47,079 --> 00:30:49,215
Tidak ada asam
di kunci mana pun.
719
00:30:49,315 --> 00:30:50,849
Aku juga tidak melihat
ada pasir.
720
00:30:50,950 --> 00:30:52,018
Tidak ada jejak sama sekali.
721
00:30:52,118 --> 00:30:53,419
Itu bukan satu-satunya hal
722
00:30:53,519 --> 00:30:55,254
yang menjadi dingin.
Radiasi sepenuhnya hilang.
723
00:30:55,354 --> 00:30:57,056
Menghilangkan sumbernya,
menghilangkan sinar gamma.
724
00:30:57,156 --> 00:30:58,490
Nah, itu menyenangkan.
Aku tidak sabar
725
00:30:58,590 --> 00:31:00,526
untuk keluar dari
jas sialan ini.
Amin.
726
00:31:00,626 --> 00:31:03,295
Aku rasa Hoppe terpapar
sebelum kita menemukan peletnya.
727
00:31:03,395 --> 00:31:05,932
Adios, jas.
728
00:31:05,965 --> 00:31:06,966
Aku tidak pernah lebih bersyukur
729
00:31:07,066 --> 00:31:08,634
melihat angka nol dalam hidup aku.
730
00:31:08,734 --> 00:31:10,236
Sudah jauh di depanmu.
731
00:31:11,237 --> 00:31:12,504
Kami menemukan pasir.
732
00:31:12,604 --> 00:31:14,606
Apakah kamu pikir si pembunuh
masuk dari sini?
733
00:31:14,706 --> 00:31:16,708
Dan merusak beberapa
petunia dalam perjalanan.
734
00:31:16,808 --> 00:31:18,577
Apa yang ada di sisi lain?
735
00:31:25,751 --> 00:31:28,387
Itu adalah
rumah Dennis Rosner.
Ah.
736
00:31:28,487 --> 00:31:30,789
Tepat di tempat Folsom
memberitahu kita untuk melihat.
737
00:31:40,866 --> 00:31:43,202
Menemukan pantai.
738
00:31:43,302 --> 00:31:44,603
Dan lebih banyak asam.
739
00:31:47,473 --> 00:31:49,008
Ini tidak masuk akal.
740
00:31:49,108 --> 00:31:52,711
Apa yang tidak?
Apakah ini benar-benar
jalur pelarian terbaik?
741
00:31:58,717 --> 00:32:02,388
Seharusnya kamu sudah
dalam jas isolasi sekarang, kan?
742
00:32:02,488 --> 00:32:06,092
Dia mendapat email
di zona panas.
743
00:32:06,192 --> 00:32:07,659
Maaf, apa?
744
00:32:07,759 --> 00:32:10,262
Hoppe.
Dia mematikan menara sel
745
00:32:10,362 --> 00:32:11,663
untuk mencegah
gangguan dosimeter,
746
00:32:11,763 --> 00:32:14,500
menurut buku pedomannya sendiri.
Mm-hmm.
747
00:32:14,600 --> 00:32:17,336
Seluruh tempat adalah
zona mati seluler.
748
00:32:19,271 --> 00:32:20,506
Hei.
749
00:32:26,678 --> 00:32:28,580
Oh.
750
00:32:28,680 --> 00:32:32,018
Ini pasti adalah pintu masuk
ke bunker Rosner.
751
00:32:33,285 --> 00:32:34,753
Kunci ini terlihat baru.
752
00:32:35,621 --> 00:32:37,889
Karena si pembunuh
melarutkan yang lama.
753
00:32:40,059 --> 00:32:42,061
Dan menggantinya.
754
00:32:43,595 --> 00:32:44,763
Jadi tidak ada yang tahu
ke mana mereka pergi.
755
00:32:44,863 --> 00:32:46,665
Bahkan Rosner
tidak menyadarinya.
756
00:32:46,765 --> 00:32:48,534
Apakah kamu bilang kita
salah mengartikan semua ini?
757
00:32:48,634 --> 00:32:51,203
Pembunuh tidak lewat
halaman belakang Rosner
758
00:32:51,303 --> 00:32:52,504
ke rumah Pallatine.
759
00:32:52,604 --> 00:32:54,140
Mereka masuk lewat
rumah
760
00:32:54,240 --> 00:32:55,507
untuk sampai ke sini.
761
00:32:55,607 --> 00:32:57,943
Inilah pencurian
yang kita cari.
762
00:32:58,044 --> 00:32:59,645
Satu-satunya cara dia bisa
mendapatkan email
763
00:32:59,745 --> 00:33:02,181
adalah melalui Wi-Fi rumah, tapi...
764
00:33:02,281 --> 00:33:04,883
bagaimana dia
765
00:33:05,051 --> 00:33:06,552
mendapatkan kata sandi?
766
00:33:06,652 --> 00:33:09,321
Tapi dia bilang dia dan Pallatine
767
00:33:09,421 --> 00:33:10,589
saling mengenal, kan?
768
00:33:10,689 --> 00:33:13,059
Ya, tapi dia hanya
tidak mengatakan seberapa dekat.
769
00:33:19,165 --> 00:33:21,133
Aku telah menguji darah
dari jaringan yang ditinggalkan Hoppe,
770
00:33:21,233 --> 00:33:23,735
mencari kerusakan DNA
akibat radiasi.
Mm-hmm.
771
00:33:23,835 --> 00:33:26,338
Tidak ada
kerusakan DNA.
772
00:33:26,438 --> 00:33:28,074
Sebenarnya, tidak ada
773
00:33:28,174 --> 00:33:29,608
DNA manusia sama sekali.
774
00:33:29,708 --> 00:33:32,478
Jaringan itu tertutup
dengan darah kucing dari kucingnya.
775
00:33:32,578 --> 00:33:34,080
Dia berpura-pura keracunan.
776
00:33:34,113 --> 00:33:36,115
Dia berbohong kepada kami
selama ini.
777
00:33:36,215 --> 00:33:38,450
Sepertinya dia bisa saja
membunuh dua orang.
778
00:33:38,550 --> 00:33:41,487
Aku hanya... tidak tahu kenapa.
779
00:33:49,828 --> 00:33:51,630
Whoa.
780
00:33:55,867 --> 00:33:58,404
Seseorang telah berada di sini.
Lihat.
781
00:33:58,504 --> 00:34:00,106
Ya.
782
00:34:07,913 --> 00:34:10,581
Apa yang kita
miliki di sini?
783
00:34:17,688 --> 00:34:19,690
Whoa.
784
00:34:21,726 --> 00:34:24,130
Stok akhir dunia Rosner.
785
00:34:24,929 --> 00:34:27,233
Pasti ada jutaan
nilai emas di kantong-kantong ini.
786
00:34:27,333 --> 00:34:29,135
Hmm.
787
00:34:30,668 --> 00:34:33,139
Tidak ada lagi sekarang.
788
00:34:36,675 --> 00:34:38,677
Kita salah tentang motifnya.
789
00:34:39,710 --> 00:34:42,181
Ini adalah pencurian.
790
00:34:46,016 --> 00:34:47,418
Jadi, kita sudah dipermainkan.
791
00:34:47,518 --> 00:34:49,255
Hoppe tahu bahwa
dia akan dipanggil
792
00:34:49,355 --> 00:34:50,889
untuk insiden radiologis
793
00:34:50,989 --> 00:34:52,558
dan dia menggunakan
buku pedoman yang dia tulis
794
00:34:52,658 --> 00:34:54,393
untuk menyelinap ke bunker gila itu
795
00:34:54,493 --> 00:34:56,195
dan mencuri semua emasnya.
796
00:34:56,295 --> 00:34:57,363
Hampir semua emasnya.
797
00:34:57,463 --> 00:34:58,630
Dia meninggalkan cukup banyak agar Rosner
798
00:34:58,730 --> 00:34:59,731
tidak segera menyadari.
799
00:34:59,831 --> 00:35:01,367
Saat kita menyadari,
800
00:35:01,467 --> 00:35:02,734
dia sudah pergi.
801
00:35:02,834 --> 00:35:05,371
Tidak ada yang melihat kami
wanita kecil yang baik ini datang.
802
00:35:05,471 --> 00:35:06,605
Kamu tidak pernah mengharapkan salah satu dari orangmu
803
00:35:06,705 --> 00:35:08,274
berubah menjadi
Hans Gruber, kan?
804
00:35:09,541 --> 00:35:11,009
Apa yang tidak aku mengerti adalah
805
00:35:11,177 --> 00:35:13,779
bagaimana dia bisa membawa semua emas itu?
806
00:35:13,879 --> 00:35:16,782
Maksud aku, Angela Hoppe
cukup bugar untuk usianya,
807
00:35:16,882 --> 00:35:19,351
tapi dia tetap saja satu orang.
808
00:35:19,451 --> 00:35:20,852
Dia menyembunyikannya di tempat yang jelas.
809
00:35:20,952 --> 00:35:22,521
Dan aku membantunya.
810
00:35:22,621 --> 00:35:25,391
Hoppe memiliki otoritas penuh atas
pelet uranium itu.
811
00:35:25,491 --> 00:35:27,193
Dia mungkin memintaku
membawa emas itu keluar bersamanya.
812
00:35:27,259 --> 00:35:29,795
Tidak ada yang berani
membukanya.
813
00:35:29,895 --> 00:35:31,963
Dan dengan berpura-pura keracunan,
814
00:35:32,063 --> 00:35:34,800
dia membeli waktu
beberapa jam untuk melarikan diri
815
00:35:34,900 --> 00:35:36,435
tanpa ada yang menyadari.
816
00:35:36,535 --> 00:35:39,104
Jika Hoppe memindahkan emas
bersama uranium,
817
00:35:39,205 --> 00:35:41,607
maka kemungkinan besar
itu terkontaminasi.
818
00:35:41,707 --> 00:35:43,809
Yang berarti kita bisa melacaknya.
819
00:35:46,745 --> 00:35:49,748
Melacak harta karun tidak benar-benar
apa yang sistem ini dibangun untuk.
820
00:35:49,848 --> 00:35:51,217
Apakah ini akan berhasil?
821
00:35:51,250 --> 00:35:52,718
Mungkin. Kita bisa berterima kasih
kepada Nona Hoppe untuk itu.
822
00:35:52,818 --> 00:35:54,420
Dia berhasil melakukan
maneuver Goldfinger yang sangat jarang
823
00:35:54,520 --> 00:35:55,721
secara tidak sengaja
824
00:35:55,821 --> 00:35:57,923
dan meledakkan semua barang curiannya
dengan radiasi.
825
00:35:58,023 --> 00:36:00,292
Baru saja selesai menelepon
dengan orang-orang di WLVU dan Nellis.
826
00:36:00,392 --> 00:36:01,627
Mereka sudah mengatur sensor mereka
827
00:36:01,727 --> 00:36:02,994
untuk menemukan beberapa emas
yang bersinar dalam gelap.
828
00:36:03,094 --> 00:36:04,363
Yah, Hoppe membantu
mengatur sistemnya.
829
00:36:04,463 --> 00:36:05,964
Dia akan tahu di mana
semua detektor berada
830
00:36:06,064 --> 00:36:07,899
dan bagaimana cara menghindarinya.
Itulah sebabnya aku mengirim Beau
831
00:36:07,999 --> 00:36:09,735
dan sekelompok relawan ke luar
832
00:36:09,835 --> 00:36:11,570
dengan dosimeter.
Mereka tersebar
833
00:36:11,670 --> 00:36:14,240
di seluruh kota.
Kita akan menemukannya.
834
00:36:14,273 --> 00:36:15,974
Tentu saja
835
00:36:16,074 --> 00:36:18,477
aku tahu Angela Hoppe. Dia
teman baik keluarga.
836
00:36:18,577 --> 00:36:19,878
Dia bilang dia hampir tidak mengenal Harry.
837
00:36:19,978 --> 00:36:22,414
Dia datang untuk makan malam
sekali sebulan.
838
00:36:22,514 --> 00:36:25,083
Kami tertawa tentang Dennis
dan ayam-ayam gila miliknya.
839
00:36:25,251 --> 00:36:27,619
Aku tidak percaya aku mempercayainya.
840
00:36:27,719 --> 00:36:29,555
Kami semua merasakan hal yang sama.
Aku... aku minta maaf.
841
00:36:29,655 --> 00:36:31,823
Kamu tahu,
aku - aku punya panggilan yang harus dilakukan.
842
00:36:31,923 --> 00:36:35,261
Um, jika siapa pun yang aku kenal
melihatnya, aku akan menelepon.
843
00:36:35,361 --> 00:36:38,297
Hanya, terima kasih.
Setidaknya sekarang aku tahu.
844
00:36:42,434 --> 00:36:43,935
Aku tahu kamu
akan tergoda untuk
845
00:36:44,035 --> 00:36:45,871
mengambil ini secara pribadi.
Jangan.
846
00:36:45,971 --> 00:36:47,806
Dia mempermainkan aku seperti biola.
847
00:36:47,906 --> 00:36:50,509
Ya. Dia melihat
kamu butuh koneksi,
848
00:36:50,609 --> 00:36:51,577
dia mengeksploitasinya.
849
00:36:51,677 --> 00:36:53,745
Itu bukan salahmu, Joshua.
850
00:36:53,845 --> 00:36:55,747
Kamu melakukan pekerjaan yang baik.
851
00:36:57,849 --> 00:36:59,718
Terima kasih, bos.
852
00:36:59,818 --> 00:37:00,752
Kau akan baik-baik saja.
853
00:37:00,852 --> 00:37:02,854
Apakah kau akan baik-baik saja?
854
00:37:02,954 --> 00:37:04,490
Kau terlihat jauh hari ini, aku tidak tahu.
855
00:37:04,590 --> 00:37:05,824
Terpikirkan.
856
00:37:05,924 --> 00:37:07,559
Apakah ada sesuatu
yang terjadi dengan Bryan?
857
00:37:08,694 --> 00:37:09,861
Hei, kita mendapat petunjuk.
858
00:37:09,961 --> 00:37:12,531
I-11 dekat Railroad Pass. Kita menemukannya.
859
00:37:14,800 --> 00:37:16,735
Bagaimana dengan kaki mu, sudah sembuh?
860
00:37:16,835 --> 00:37:18,937
Kami telah melakukan tes darahmu--
861
00:37:19,037 --> 00:37:20,606
darah asli mu--
dari rumah sakit.
862
00:37:20,706 --> 00:37:22,341
Kau mengonsumsi kortikosteroid
863
00:37:22,441 --> 00:37:24,910
untuk menurunkan
limfosit mu sementara.
864
00:37:25,944 --> 00:37:28,046
Kau tidak pernah sekarat.
865
00:37:28,146 --> 00:37:31,650
Kami juga menemukan dari mana
pelet uranium itu berasal.
866
00:37:31,750 --> 00:37:34,586
Sebuah truk dari reaktor nuklir McKittrick Bay di California
867
00:37:34,686 --> 00:37:37,989
yang mengangkut bahan bakar bekas
ke sebuah fasilitas di New Mexico.
868
00:37:40,058 --> 00:37:41,226
Berkat posisimu
869
00:37:41,327 --> 00:37:42,561
dengan manajemen radiasi,
870
00:37:42,661 --> 00:37:43,929
kau bisa dengan mudah menyembunyikan pencurian itu.
871
00:37:44,029 --> 00:37:45,864
Semuanya dikunci,
872
00:37:45,964 --> 00:37:48,199
tapi kau punya solusi untuk itu.
873
00:37:48,334 --> 00:37:50,902
Cukup ubah satu angka
di spreadsheet.
874
00:37:51,002 --> 00:37:53,672
Itu adalah rencana yang sangat mendetail.
875
00:37:53,772 --> 00:37:57,343
Sama seperti buku panduan respons insiden mu.
876
00:37:59,445 --> 00:38:00,812
Genius, sebenarnya.
877
00:38:00,912 --> 00:38:02,548
Maksudku...
878
00:38:04,350 --> 00:38:06,352
Yah, aku tidak tahu tentang itu.
Lihat di mana aku sekarang.
879
00:38:06,452 --> 00:38:07,853
Kau melakukan kesalahan
dengan emas itu.
880
00:38:09,355 --> 00:38:11,490
Kau tidak mengerti.
881
00:38:12,458 --> 00:38:13,725
Tidak ada yang seharusnya mati,
882
00:38:13,825 --> 00:38:15,927
bukan Harry, bukan anaknya.
Itu adalah kegagalanku.
883
00:38:16,027 --> 00:38:17,195
Kau menyembunyikan pelet radioaktif
884
00:38:17,363 --> 00:38:18,697
di rumah Pallatine.
885
00:38:18,797 --> 00:38:20,632
Apa yang kau pikirkan
akan terjadi?
886
00:38:20,732 --> 00:38:23,535
Harry tahu gejala
keracunan radiasi.
887
00:38:23,635 --> 00:38:25,571
Aku mengira dia akan melaporkannya
lama sebelum
888
00:38:25,671 --> 00:38:27,038
dia menyerap dosis fatal.
889
00:38:27,138 --> 00:38:28,474
Kemudian semua orang
890
00:38:28,574 --> 00:38:29,875
di lingkungan itu
akan dievakuasi,
891
00:38:29,975 --> 00:38:31,610
aku akan masuk...
892
00:38:32,811 --> 00:38:34,646
Tidak ada yang perlu mati.
893
00:38:34,746 --> 00:38:37,148
Tapi kau tidak peduli jika mereka mati.
894
00:38:38,249 --> 00:38:40,285
Aku telah menghabiskan 38 tahun
895
00:38:40,386 --> 00:38:42,287
bekerja untuk
masyarakat Nevada.
896
00:38:42,388 --> 00:38:44,790
Aku harus menghabiskan
40 tahun lagi hanya untuk
897
00:38:44,890 --> 00:38:47,025
pensiun dengan
bir murah dan kacang.
898
00:38:51,062 --> 00:38:52,764
Aku hanya ingin...
899
00:38:52,864 --> 00:38:56,067
satu kesempatan terakhir untuk hidup yang baik.
900
00:38:57,403 --> 00:38:58,504
Kesempatanmu
901
00:38:58,604 --> 00:39:02,073
mengakibatkan dua orang
hilang nyawa, Angela.
902
00:39:06,512 --> 00:39:09,415
Tunggu lagi 30 tahun.
903
00:39:10,416 --> 00:39:13,051
Mungkin ketika kau seusiaku,
kau akan mengerti.
904
00:39:13,151 --> 00:39:14,953
Tidak. Tidak.
905
00:39:15,053 --> 00:39:17,055
Aku tidak akan pernah.
906
00:39:17,155 --> 00:39:18,657
Baiklah, tangan
di belakang punggungmu.
907
00:39:18,757 --> 00:39:19,791
Ayo pergi.
908
00:39:40,479 --> 00:39:42,648
Emas telah dikembalikan
kepada Dennis Rosner.
909
00:39:42,748 --> 00:39:44,950
Percaya atau tidak,
dia tidak mengucapkan terima kasih?
910
00:39:45,050 --> 00:39:46,518
Dia membuat keributan tentang
911
00:39:46,618 --> 00:39:48,454
perlu mendekontaminasi semuanya,
tapi itu masalahnya.
912
00:39:48,554 --> 00:39:50,522
Aku mungkin gagal
menyebutkan bahwa
913
00:39:50,622 --> 00:39:53,525
itu bukan risiko kesehatan dan tidak
akan terpapar radiasi setelah dua hari.
914
00:39:53,625 --> 00:39:55,326
Jadi, kita semua sudah selesai
di sana, kan?
915
00:39:56,662 --> 00:39:59,064
Ya, tentang itu--
916
00:39:59,164 --> 00:40:00,298
kami penasaran
tentangmu.
917
00:40:00,466 --> 00:40:02,634
Kau tampak
tidak seperti biasanya akhir-akhir ini.
918
00:40:02,734 --> 00:40:04,970
Apakah itu tentang bagaimana aku menangani
peran pengawasanku?
919
00:40:05,070 --> 00:40:06,237
Tidak, Allie, tidak.
920
00:40:06,337 --> 00:40:08,406
Jadi apa itu?
921
00:40:10,108 --> 00:40:11,643
Tutup pintu.
922
00:40:15,046 --> 00:40:15,981
Jadi, kau benar.
923
00:40:16,081 --> 00:40:17,315
Aku memang terganggu.
924
00:40:17,415 --> 00:40:19,485
Aku sedang menangani kasus lain.
925
00:40:19,585 --> 00:40:22,153
Kasus apa? Pembunuhan Robert Cuevas.
926
00:40:22,253 --> 00:40:24,322
Ingat?
Orang malang
927
00:40:24,422 --> 00:40:26,525
yang dibunuh
di pabrik robot itu?
928
00:40:28,159 --> 00:40:30,161
M-Max, kasus itu sudah ditutup.
929
00:40:30,261 --> 00:40:32,330
Uh, ada alasan lain mengapa
930
00:40:32,430 --> 00:40:34,733
aku mempertahankan Ocho.
931
00:40:34,833 --> 00:40:37,168
Bukan karena dia sangat
baik dalam percakapan.
932
00:40:37,268 --> 00:40:38,870
Apa itu?
933
00:40:38,970 --> 00:40:40,806
Jadi, kau ingat Cliff Roland?
934
00:40:40,906 --> 00:40:43,374
Ada potongan terakhir
935
00:40:43,475 --> 00:40:44,710
dari foto di kameranya,
936
00:40:44,810 --> 00:40:46,377
jadi aku mengembangkannya
di laboratorium jejak.
937
00:40:46,478 --> 00:40:47,779
Ketika aku melihatmu menangis...
938
00:40:48,980 --> 00:40:50,816
Ya, aku terkena
uap di mataku.
939
00:40:53,485 --> 00:40:54,653
Itu yang kau
bicarakan
940
00:40:54,753 --> 00:40:56,321
dengan dokter di rumah sakit.
Ya.
941
00:40:56,421 --> 00:40:57,956
Dia memberiku beberapa tetes mata.
Tapi intinya adalah
942
00:40:58,056 --> 00:40:59,324
aku mengembangkan foto itu.
943
00:41:00,125 --> 00:41:03,662
Ada orang lain di sana
saat pembunuhan terjadi.
944
00:41:06,698 --> 00:41:09,935
Aku katakan kita punya
seseorang yang menarik perhatian berambut platinum.
945
00:41:11,269 --> 00:41:12,538
Aku menariknya kembali.
946
00:41:12,571 --> 00:41:14,673
Kasus ini tidak ditutup.
Tidak, Nona.
947
00:41:14,773 --> 00:41:16,542
Tidak lagi.
948
00:41:22,681 --> 00:41:25,584
Diterjemahkan oleh : Nawawi Muhammad Akbar
70948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof