Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
6
00:00:32,166 --> 00:00:34,502
Baiklah, teruskan
kerja bagus, Cinco.
8
00:00:37,671 --> 00:00:39,107
Hei, Tres, bagaimana kabarnya di sana?
20
00:01:21,649 --> 00:01:23,884
Cuatro, apa yang baru saja terjadi?
21
00:01:42,736 --> 00:01:44,037
Apa...?
22
00:02:05,493 --> 00:02:07,195
Oh, tahan.
23
00:02:07,195 --> 00:02:08,996
Oh.
24
00:02:09,096 --> 00:02:10,431
Hei.
25
00:02:18,472 --> 00:02:20,541
Kita tidak harus...
Lihat, aku tahu kita tidak
bersama lagi...
26
00:02:23,110 --> 00:02:25,779
Selamat pagi.
Hei.
27
00:02:27,548 --> 00:02:28,616
Maaf.
28
00:02:28,716 --> 00:02:30,451
Tidak...
29
00:02:30,551 --> 00:02:31,785
Bagaimana kabarmu?
30
00:02:32,586 --> 00:02:34,855
Saya, uh, baik-baik saja.
31
00:02:35,856 --> 00:02:38,592
Kita masih bisa
berbicara, kan?
32
00:02:38,692 --> 00:02:40,461
Berbagi cerita.
33
00:02:40,561 --> 00:02:42,095
Bukan berarti aku masih
melaporkan tentang kalian
34
00:02:42,230 --> 00:02:43,597
ke Internal Affairs
lagi.
35
00:02:43,697 --> 00:02:45,399
Dan tempatnya
sangat bagus dan...
36
00:02:45,499 --> 00:02:47,568
Tapi tidak ada tekanan
untuk menetapkan tanggal, ya.
37
00:02:47,668 --> 00:02:48,736
Tidak ada tekanan sama sekali.
38
00:02:48,836 --> 00:02:49,637
Saya hanya menulis
di log masa depan
39
00:02:49,737 --> 00:02:51,071
di jurnal bullet aku.
40
00:02:51,239 --> 00:02:53,874
Mungkin kamu bukan
tipe yang suka "rencana jangka panjang".
41
00:02:53,974 --> 00:02:55,243
Itu juga keren.
42
00:02:55,343 --> 00:02:56,777
Semua baik-baik saja?
43
00:02:56,877 --> 00:02:58,078
Apakah kamu baru saja mendengar
apa yang dikatakan Chavez?
44
00:02:58,246 --> 00:03:00,714
Uh, uh, tidak, tidak. Apa?
Detektif Chavez.
45
00:03:00,814 --> 00:03:03,150
Dia baru saja bilang tidak seperti
dia masih melaporkan
46
00:03:03,251 --> 00:03:06,520
tentang kami ke Internal
Affairs lagi.
47
00:03:06,620 --> 00:03:09,323
Bukan seperti dia masih,
seolah-olah dia pernah.
48
00:03:09,423 --> 00:03:11,725
Chavez melaporkan tentang kita
ke Internal Affairs.
49
00:03:11,825 --> 00:03:13,261
Semua dari kita. Secara diam-diam.
50
00:03:13,261 --> 00:03:14,595
Mungkin sepanjang waktu ini.
51
00:03:14,695 --> 00:03:19,300
Yang itu... buruk.
52
00:03:21,569 --> 00:03:23,837
Saya tidak bisa percaya ini.
Saya harus pergi.
53
00:03:23,937 --> 00:03:25,406
Ya.
54
00:03:37,150 --> 00:03:39,453
Senyum, Allie, kamu ada di kamera.
55
00:03:39,553 --> 00:03:42,122
Jangan terlalu bersemangat.
Semacam lonjakan daya
56
00:03:42,290 --> 00:03:43,123
membuat segalanya offline.
57
00:03:43,291 --> 00:03:44,858
Kamera, sensor gerak,
58
00:03:44,958 --> 00:03:47,661
dan sebagian besar robot.
59
00:03:47,761 --> 00:03:49,129
Sebagian besar robot?
60
00:03:49,297 --> 00:03:51,632
Mm-hmm. Mereka mengeluarkan semuanya
untuk kita.
61
00:03:51,732 --> 00:03:55,536
Dan ternyata mereka menyebut
tempat ini "pabrik gelap."
62
00:03:55,636 --> 00:03:57,505
Mesin berjalan sepanjang malam,
63
00:03:57,605 --> 00:03:59,340
dan mereka bersiap untuk pekerja
manusia keesokan harinya.
64
00:03:59,440 --> 00:04:01,742
Mereka tidak hanya menggunakan
mesin.
65
00:04:01,842 --> 00:04:03,411
Lihat, mereka sedang membangunnya.
66
00:04:03,511 --> 00:04:05,078
Jadi, robot membangun robot.
67
00:04:05,178 --> 00:04:06,414
Robot sampai ke bawah.
68
00:04:06,514 --> 00:04:09,116
Shift malam dipertahankan
69
00:04:09,216 --> 00:04:12,152
oleh hanya satu pria.
Yah, itu dulu.
70
00:04:12,320 --> 00:04:14,588
Robert Cuevas, 48 tahun.
71
00:04:14,688 --> 00:04:17,057
Bekerja di pabrik ini
selama delapan tahun terakhir.
72
00:04:17,157 --> 00:04:19,660
Memar di sini dan di sini.
73
00:04:19,760 --> 00:04:21,028
Mungkin ada beberapa lagi di sini.
74
00:04:21,128 --> 00:04:23,331
Jadi penyebabnya bisa
trauma tumpul.
75
00:04:23,331 --> 00:04:25,766
Hei, apa yang kamu lakukan
76
00:04:25,866 --> 00:04:27,668
Whoa.
Whoa?
77
00:04:27,768 --> 00:04:28,969
Apa itu whoa?
78
00:04:29,069 --> 00:04:30,504
Percikan ini
ada di mana-mana.
79
00:04:30,604 --> 00:04:32,105
Ini berasal dari hanya
segelintir dampak,
80
00:04:32,205 --> 00:04:33,341
tapi ukuran
tetesan darahnya...
81
00:04:33,341 --> 00:04:35,843
Ini sekitar
empat milimeter.
82
00:04:35,943 --> 00:04:38,078
Ini mungkin dua, 2,5.
83
00:04:38,178 --> 00:04:39,112
Semua normal.
84
00:04:39,212 --> 00:04:40,648
Yang ini satu milimeter.
85
00:04:40,748 --> 00:04:42,783
Kurang dari satu milimeter
berarti sangat cepat,
86
00:04:42,883 --> 00:04:44,418
seperti peluru atau gergaji meja.
87
00:04:44,518 --> 00:04:47,421
Tapi pola ini mirip
dengan dampak tumpul.
88
00:04:47,521 --> 00:04:50,358
Seperti pukulan.
Hai.
89
00:04:50,358 --> 00:04:51,892
Hai di sana.
90
00:04:51,992 --> 00:04:53,727
Maaf mengganggu.
Maaf.
91
00:04:53,827 --> 00:04:56,764
Saya Sabrina,
asisten Mr. Thomas.
92
00:04:56,864 --> 00:04:58,065
Mr. Thomas?
93
00:04:58,165 --> 00:05:00,701
Pemilik perusahaan ini,
di antara banyak lainnya.
94
00:05:00,801 --> 00:05:02,636
Saya diminta untuk memberi tahu Anda
bahwa teknisi
95
00:05:02,736 --> 00:05:06,239
yang menemukan tubuh Mr. Cuevas
ada di sini
96
00:05:06,374 --> 00:05:08,576
jika Anda ingin
bicara dengan mereka.
97
00:05:08,676 --> 00:05:10,678
Ya.
98
00:05:17,585 --> 00:05:18,786
Hei.
99
00:05:18,886 --> 00:05:21,088
Seorang pria terbaring sekarat
dengan semua mesin ini
100
00:05:21,188 --> 00:05:23,791
bergerak dan bekerja
di sekelilingnya, huh?
101
00:05:23,891 --> 00:05:25,626
Itu agak menghilangkan kemanusiaan.
102
00:05:26,660 --> 00:05:28,862
Tunggu sebentar.
103
00:05:32,299 --> 00:05:33,667
Apa itu darah?
104
00:05:37,438 --> 00:05:39,707
Ya, ada lebih banyak di sini.
105
00:05:48,215 --> 00:05:49,282
Allie.
106
00:05:49,417 --> 00:05:50,951
Apakah itu rambut?
107
00:05:51,051 --> 00:05:52,319
Ya.
108
00:05:52,420 --> 00:05:55,456
Warnanya sama dengan korban kita, kan?
109
00:05:56,924 --> 00:05:58,191
Yah...
110
00:05:58,291 --> 00:06:00,227
Apakah mereka keluar ke arah sana atau...?
111
00:06:00,428 --> 00:06:02,496
Mari kita lihat.
112
00:06:03,263 --> 00:06:07,234
Lihat di sana.
Itu mengarah ke sini.
113
00:06:19,112 --> 00:06:20,848
Itu agak aneh, kan?
114
00:06:24,652 --> 00:06:26,353
Hei, kecil.
115
00:06:32,793 --> 00:06:36,363
Jadi, kamu tidak membunuhnya,
kan?
125
00:07:24,878 --> 00:07:27,915
Hei, di mana
teman kecilmu?
126
00:07:28,816 --> 00:07:30,518
Beau dan aku pergi terpisah.
127
00:07:30,618 --> 00:07:32,252
Percayalah, kami sudah cukup
sering bertemu
128
00:07:32,352 --> 00:07:34,121
di bawah sistem mitra Allie.
129
00:07:35,355 --> 00:07:38,759
Kamu tidak benar-benar berpikir
bahwa robot itu membunuh orang itu, kan?
130
00:07:38,859 --> 00:07:42,029
Yah, para ahli bilang
itu tidak mungkin terjadi.
131
00:07:42,129 --> 00:07:45,999
Array RGB/lidar yang digabungkan dengan
sistem panduan kedekatan
132
00:07:46,099 --> 00:07:48,168
berarti bisa melihat dengan sempurna.
133
00:07:48,268 --> 00:07:49,537
Itu tidak bisa bertabrakan
dengan objek.
134
00:07:49,537 --> 00:07:51,672
Kami membangunnya agar tidak
bertabrakan dengan objek.
135
00:07:51,772 --> 00:07:53,674
Terima kasih atas penjelasan
yang sangat lengkap itu,
136
00:07:53,774 --> 00:07:55,543
yang bukan jawaban
atas pertanyaan aku.
137
00:07:55,543 --> 00:07:56,977
Apakah itu benar-benar mustahil
138
00:07:57,077 --> 00:07:58,679
bagi salah satu mesin ini
melukai seseorang?
139
00:07:58,779 --> 00:08:00,781
Kami telah membangun
alat ini selama enam tahun.
140
00:08:00,881 --> 00:08:03,083
Tidak pernah ada cedera.
141
00:08:03,183 --> 00:08:04,952
Yah, Bill terbakar tangannya
142
00:08:05,052 --> 00:08:06,554
pada solder bulan lalu.
143
00:08:06,554 --> 00:08:09,790
Kami tidak pernah mengalami
kecelakaan yang terkait dengan robot.
144
00:08:09,890 --> 00:08:11,659
Baiklah, bagaimana jika itu bukan
kecelakaan?
145
00:08:11,759 --> 00:08:13,326
Bisakah seseorang mengutak-atik
salah satu alat ini
146
00:08:13,426 --> 00:08:15,128
untuk membuatnya lebih berbahaya?
147
00:08:15,228 --> 00:08:18,265
Yah, aku menjalankan diagnostik
pada yang berdarah, uh, Ocho.
148
00:08:18,365 --> 00:08:21,134
Uh, Ocho namanya
karena dia robot kedelapan.
149
00:08:21,234 --> 00:08:23,236
Apakah Anda terkejut mengetahui
aku berbicara bahasa Spanyol?
150
00:08:23,336 --> 00:08:24,738
Tepat.
151
00:08:24,838 --> 00:08:28,576
Nah, dia sebaik yang dia
baru keluar dari jalur perakitan.
152
00:08:28,676 --> 00:08:30,110
Uh, tidak ada yang
mengutak-atik dia.
153
00:08:31,011 --> 00:08:33,080
Tapi robot-robot ini bisa
dikendalikan. Benar?
154
00:08:33,180 --> 00:08:35,082
Seperti seseorang
mengemudikan mobil.
155
00:08:35,182 --> 00:08:38,485
Siapa di sini yang bisa duduk
di belakang kemudi salah satu benda ini?
156
00:08:38,586 --> 00:08:40,921
Robot humanoid hidrolik
bipedal kami
157
00:08:41,021 --> 00:08:44,324
menggunakan pemrograman keyframe
dan seperangkat alat AI
158
00:08:44,424 --> 00:08:45,325
untuk beroperasi.
159
00:08:45,425 --> 00:08:48,261
Itu membutuhkan pengalaman, tapi,
160
00:08:48,361 --> 00:08:51,665
aku rasa banyak orang yang
bekerja di sini bisa mengerti.
161
00:08:52,633 --> 00:08:55,035
Setidaknya dalam teori.
Saya hanya berpikir...
162
00:08:55,135 --> 00:08:56,937
Hei, hei!
163
00:08:57,037 --> 00:08:58,739
Hei, hei.
164
00:08:58,839 --> 00:09:01,374
Hei, apa yang kau pikirkan
kau lakukan?
165
00:09:01,474 --> 00:09:02,843
Itu teknologi yang bersifat kepemilikan.
166
00:09:02,943 --> 00:09:05,045
Nah, teknologi yang bersifat
kepemilikan ini
167
00:09:05,145 --> 00:09:06,914
setidaknya adalah
senjata pembunuh.
168
00:09:07,014 --> 00:09:08,882
Atau pembunuh sebenarnya.
169
00:09:08,982 --> 00:09:11,685
Entah mesin buatan ini
membunuh Tuan Cuevas...
170
00:09:13,386 --> 00:09:15,222
...atau itu yang diinginkan
seseorang agar kita pikirkan.
171
00:09:17,024 --> 00:09:20,427
Entah cara mana pun, seseorang
bertanggung jawab.
172
00:09:20,527 --> 00:09:22,195
Ocho dan percikan darah--
173
00:09:22,295 --> 00:09:23,764
itu semua bukti
yang kita punya,
174
00:09:23,864 --> 00:09:25,298
jadi, ya, dia akan ikut dengan kami.
175
00:09:28,068 --> 00:09:29,937
Beau, Roomba itu menuju
ke arah percikan darah aku.
176
00:09:30,037 --> 00:09:32,072
Tidak, tidak-tidak-tidak,
tidak-tidak-tidak-tidak-tidak-tidak.
177
00:09:32,906 --> 00:09:35,776
Saya sudah mengatasinya. Saya sudah mengatasinya.
178
00:09:35,876 --> 00:09:36,810
Saya baik-baik saja.
179
00:09:36,910 --> 00:09:39,279
Hanya aneh melakukan otopsi
180
00:09:39,379 --> 00:09:42,750
di mana pembunuh mungkin
benar-benar berada di ruangan yang sama dengan aku.
181
00:09:42,850 --> 00:09:44,752
Max dan Allie ada di sini.
182
00:09:44,852 --> 00:09:47,721
Cinta kamu. Uh, dengarkan
terapis fisik kamu.
183
00:09:49,657 --> 00:09:50,924
Adikmu lebih baik?
184
00:09:51,024 --> 00:09:52,325
Akan pulang Jumat.
185
00:09:52,425 --> 00:09:54,127
Dokter berpikir
akan memakan waktu lebih lama
186
00:09:54,227 --> 00:09:55,729
untuk pulih dari
keracunan thallium,
187
00:09:55,829 --> 00:09:57,564
tapi mereka senang
dengan kemajuannya.
188
00:09:57,665 --> 00:09:59,066
Itu,
189
00:09:59,166 --> 00:10:00,934
dan juga
dia tidak berhenti mengkritik
190
00:10:01,034 --> 00:10:03,036
pemahaman fisio-nya
tentang anatomi, jadi...
191
00:10:03,136 --> 00:10:04,805
Kedengarannya seperti dia
kembali normal.
192
00:10:04,905 --> 00:10:07,941
Jadi, Tuan Cuevas.
193
00:10:08,041 --> 00:10:09,376
Penyebab kematian jelas.
194
00:10:09,476 --> 00:10:12,880
Trauma tumpul
di kepala, leher, dan dada.
195
00:10:12,980 --> 00:10:14,581
Cara kematian,
di sisi lain,
196
00:10:14,682 --> 00:10:16,249
lebih sulit untuk didefinisikan.
197
00:10:16,349 --> 00:10:19,753
Bukan alami, bukan bunuh diri,
yang meninggalkan kita dengan kecelakaan
198
00:10:19,853 --> 00:10:21,621
atau...
Homicide.
199
00:10:21,722 --> 00:10:25,058
Robocide, kan?
Mm-hmm.
200
00:10:25,158 --> 00:10:26,794
"Cide" berarti
tindakan membunuh,
201
00:10:26,894 --> 00:10:29,162
"homi" berarti oleh manusia,
sementara...
202
00:10:29,262 --> 00:10:30,864
Kau pikir Ocho bertanggung jawab.
203
00:10:30,964 --> 00:10:33,233
Hampir terlewatkan
dalam pemeriksaan,
204
00:10:33,333 --> 00:10:34,802
tapi aku menangkapnya
di sinar-X.
205
00:10:34,902 --> 00:10:36,036
Nah, ini sedikit
dari tengkorak korban kita,
206
00:10:36,136 --> 00:10:37,437
dibersihkan dan diterangi secara miring.
207
00:10:37,537 --> 00:10:38,638
Kamu bisa melihat
dampak di sini.
208
00:10:38,739 --> 00:10:39,940
Sesuatu memukulnya dengan keras,
209
00:10:40,040 --> 00:10:41,208
meninggalkan luka yang sangat
mencolok ini.
210
00:10:41,308 --> 00:10:44,311
Nah, ini adalah
tangan robot itu.
211
00:10:45,112 --> 00:10:46,479
Kamu melihat
cacat produksi,
212
00:10:46,579 --> 00:10:47,815
kurva kecil ini?
213
00:10:52,720 --> 00:10:54,087
Saya akan menyebutnya cocok.
214
00:10:54,187 --> 00:10:56,957
Robot ini memukul
korban kita di kepala
215
00:10:57,057 --> 00:10:59,292
sangat keras.
Oi.
216
00:10:59,392 --> 00:11:00,928
Saya punya sesuatu di sini.
217
00:11:02,262 --> 00:11:05,733
Ada sesuatu yang reflektif
di luka ini.
218
00:11:05,733 --> 00:11:07,735
Semacam
pecahan kaca.
219
00:11:07,735 --> 00:11:10,303
Saya tidak melihat ada kaca yang
pecah atau retak di Ocho.
220
00:11:10,403 --> 00:11:13,741
Mungkin dia dipukul
dengan alat sekunder.
221
00:11:13,841 --> 00:11:15,375
Sebuah botol
atau gelas minum?
222
00:11:15,475 --> 00:11:17,745
Ingat waktu itu,
dengan bola salju?
223
00:11:17,845 --> 00:11:20,814
Saya tidak tahu apa
yang dilakukan bola salju di pabrik robot.
224
00:11:20,914 --> 00:11:22,149
Cari tahu dari mana
kaca itu berasal.
225
00:11:22,249 --> 00:11:24,051
Dan aku akan berkumpul
dengan Folsom
226
00:11:24,151 --> 00:11:26,787
dan mencoba merekonstruksi serangannya.
227
00:11:28,288 --> 00:11:30,390
Saya harap dia akan
memberitahu kami apa yang terjadi.
228
00:11:30,490 --> 00:11:33,160
Tapi aku rasa jika kita ingin
menemukan orang yang bertanggung jawab,
229
00:11:33,260 --> 00:11:34,527
kita harus mencari tahu
230
00:11:34,627 --> 00:11:37,865
apa yang terjadi pada pria ini,
per inci.
231
00:11:40,100 --> 00:11:42,269
Ayah aku adalah
orang yang sangat baik.
232
00:11:42,369 --> 00:11:44,537
Saya yakin setiap orang
yang masuk ke sini mengatakan itu,
233
00:11:44,637 --> 00:11:47,975
tapi dia...
Semua orang di tempat kerjanya mengatakan
dia sangat baik.
234
00:11:48,075 --> 00:11:50,277
Kami pergi
ke supermarket, bank,
235
00:11:50,377 --> 00:11:52,780
dan semua orang yang bekerja
di sana mengenalnya, seperti,
236
00:11:52,780 --> 00:11:54,848
"Hai, Robert."
"Bagaimana kabarmu, Robert?"
237
00:11:54,948 --> 00:11:57,417
Dia akur
dengan semua orang, hampir.
238
00:11:59,486 --> 00:12:00,821
Hampir?
239
00:12:00,921 --> 00:12:03,323
Ada wanita ini
di tempat kerjanya.
240
00:12:03,423 --> 00:12:05,625
Dia seumuran
dengan aku. Namanya Eve?
241
00:12:05,793 --> 00:12:08,929
Dia dan Ayah berdebat
cukup parah beberapa bulan lalu.
242
00:12:09,029 --> 00:12:10,230
Saya rasa dia agak membencinya, sebenarnya.
243
00:12:10,330 --> 00:12:11,664
Apakah kamu tahu
apa yang mereka perdebatan?
244
00:12:11,799 --> 00:12:13,033
Dia tidak ingin
memberitahu aku,
245
00:12:13,133 --> 00:12:15,235
tapi aku rasa itu
ada hubungannya dengan sebuah paten.
246
00:12:15,335 --> 00:12:17,170
Yang aneh.
Sebuah paten?
247
00:12:17,270 --> 00:12:19,506
Ayah aku sangat baik
dalam merakit barang.
248
00:12:19,606 --> 00:12:21,541
Tapi dia bukan
insinyur sungguhan atau apa pun.
249
00:12:21,641 --> 00:12:22,675
Dia tidak kuliah.
250
00:12:22,810 --> 00:12:24,044
Saya rasa dia berpikir
251
00:12:24,144 --> 00:12:26,814
bahwa dia memberikan
kontribusi lebih dari yang sebenarnya.
252
00:12:26,814 --> 00:12:28,681
Dia sebenarnya
cukup terjebak dalam hal itu.
253
00:12:28,816 --> 00:12:30,818
Tapi kamu tidak berpikir
itu sebabnya dia...
254
00:12:30,818 --> 00:12:32,953
Sekarang kita tidak tahu.
255
00:12:33,053 --> 00:12:33,987
Saya harap
dia tidak--
256
00:12:34,087 --> 00:12:35,188
apa pun itu, kau tahu--
257
00:12:35,288 --> 00:12:37,190
mendorongnya dan membuat dirinya...
258
00:12:37,991 --> 00:12:39,326
Maaf, aku hanya--
259
00:12:39,426 --> 00:12:42,029
aku tidak siap untuk tidak memiliki dia
di sekitar, kau tahu?
260
00:12:43,363 --> 00:12:44,664
Saya bisa merasakannya.
261
00:12:44,832 --> 00:12:46,099
Ini akan jadi yang satu ini.
262
00:12:46,199 --> 00:12:49,202
Ini akan melayang
ke garis kecil itu,
263
00:12:49,302 --> 00:12:50,838
memberitahu kita bahwa ini cocok
264
00:12:50,938 --> 00:12:52,873
dengan pecahan kecil
di leher korban.
265
00:12:52,973 --> 00:12:53,907
Oke.
266
00:12:54,007 --> 00:12:55,342
Yang berikutnya
akan jadi yang satu ini.
267
00:12:55,442 --> 00:12:57,277
Tentu.
Lebih baik begitu.
268
00:12:57,377 --> 00:12:59,312
Kami kehabisan kaca
dari TKP.
269
00:12:59,412 --> 00:13:02,916
Kecuali jika ada barang lain
di alat vakum ini.
270
00:13:03,016 --> 00:13:05,218
Jika aku bisa menemukan cara untuk...
271
00:13:05,318 --> 00:13:07,754
Oh! ...membukanya.
272
00:13:09,089 --> 00:13:10,590
Kamu baik-baik saja?
273
00:13:12,592 --> 00:13:14,494
Apakah kamu siap untuk yang berikutnya?
274
00:13:14,594 --> 00:13:16,096
Ya.
275
00:13:16,196 --> 00:13:17,931
Apakah kamu masih memikirkan
tentang Chavez?
276
00:13:18,031 --> 00:13:19,266
Tidak.
277
00:13:20,600 --> 00:13:21,768
Nah, maksud aku,
278
00:13:21,869 --> 00:13:23,503
hanya saja, ketika, ketika
aku memberitahumu tentang Chavez
279
00:13:23,603 --> 00:13:25,638
melaporkan ke IAB,
kamu bilang ya,
280
00:13:25,738 --> 00:13:29,409
tapi kamu bilang ya
seolah-olah kamu sudah tahu.
281
00:13:29,509 --> 00:13:32,312
Saya tahu.
Selama beberapa minggu sekarang.
282
00:13:32,412 --> 00:13:34,581
Dan itu tidak mengganggumu?
283
00:13:36,249 --> 00:13:37,951
Apakah itu mengganggu jika
aku bilang "Tidak benar-benar"?
284
00:13:38,051 --> 00:13:38,986
Ya.
285
00:13:39,086 --> 00:13:40,320
Nah, tidak benar-benar.
286
00:13:43,690 --> 00:13:45,658
Hei, ini benar-benar
mengganggumu.
287
00:13:45,758 --> 00:13:47,460
Tidak, ini hanya aneh.
288
00:13:47,560 --> 00:13:49,897
Kita harus
kembali bekerja.
289
00:13:49,997 --> 00:13:51,764
Pada gelas?
290
00:13:51,899 --> 00:13:53,400
Baiklah.
291
00:13:54,534 --> 00:13:56,904
Yep.
292
00:13:57,004 --> 00:13:59,406
Yang ini pasti.
293
00:14:04,277 --> 00:14:05,913
Kami tahu bosmu ada di sini.
294
00:14:05,913 --> 00:14:08,215
LVPD melihat Bentley-nya masuk
20 menit yang lalu.
295
00:14:08,315 --> 00:14:09,449
Saya mengerti.
296
00:14:09,549 --> 00:14:10,918
Ini sangat membuat frustrasi.
297
00:14:10,918 --> 00:14:12,152
Tapi aku takut aku hanya
tidak punya dia sekarang.
298
00:14:12,252 --> 00:14:13,586
"Frustrasi"?
299
00:14:13,686 --> 00:14:15,288
Salah satu karyawannya
dibunuh malam tadi
300
00:14:15,388 --> 00:14:16,756
di lantai pabriknya.
301
00:14:16,924 --> 00:14:19,659
Ada ide kapan Anda akan
"memiliki dia"?
302
00:14:19,759 --> 00:14:21,494
Saya sangat minta maaf.
303
00:14:21,594 --> 00:14:23,363
Percayalah,
kami semua masih terkejut
304
00:14:23,463 --> 00:14:25,198
dari kepergian Tuan Cuevas.
305
00:14:25,298 --> 00:14:27,034
Tapi yang bisa aku katakan
saat ini adalah,
306
00:14:27,134 --> 00:14:28,401
aku tidak punya dia.
307
00:14:28,501 --> 00:14:30,603
Bagaimana dengan wanita
yang aku bicarakan sebelumnya?
308
00:14:30,703 --> 00:14:31,972
Eve.
309
00:14:32,072 --> 00:14:33,941
Kami memiliki beberapa pertanyaan
lanjutan untuk dia.
310
00:14:33,941 --> 00:14:35,608
Sayangnya, aku juga tidak
punya dia saat ini.
311
00:14:35,708 --> 00:14:38,045
Oh. Anda bahkan tidak perlu mencari?
312
00:14:38,145 --> 00:14:41,949
Saya tidak punya dia.
Tentu saja Anda
tidak "memiliki" dia.
313
00:14:42,049 --> 00:14:43,450
Karena Anda tidak bisa "memiliki" orang.
314
00:14:43,550 --> 00:14:44,817
Anda bisa bersenang-senang.
315
00:14:44,952 --> 00:14:47,320
Anda bisa merasa ingin
pancake.
316
00:14:47,420 --> 00:14:48,688
Anda bisa terkena klamidia.
317
00:14:48,788 --> 00:14:50,257
Oke.
318
00:14:50,357 --> 00:14:52,993
Kami senang menunggu
sampai mereka siap.
319
00:14:53,093 --> 00:14:55,228
Untuk sekarang, bisakah Anda hanya
menunjukkan kami ke toilet?
320
00:14:55,328 --> 00:14:57,264
Mm-hmm.
321
00:15:01,969 --> 00:15:05,038
Anda tahu bahwa pekerjaan Anda
dilengkapi dengan lencana, kan?
322
00:15:05,138 --> 00:15:08,375
Jalan ini lebih cepat.
Dan lebih menyenangkan.
323
00:15:08,475 --> 00:15:10,410
Lagipula, aku menunjukkan lencana,
dia membiarkan kami lewat.
324
00:15:10,510 --> 00:15:12,112
Ketika keamanan
mengantar kami ke kantornya,
325
00:15:12,212 --> 00:15:14,114
dia sudah keluar
dari pintu belakang.
326
00:15:14,214 --> 00:15:16,783
Plus, ini hanya kamu dan aku.
327
00:15:16,883 --> 00:15:18,018
Apa artinya itu?
328
00:15:18,118 --> 00:15:19,786
Yah, aku percaya
kepadamu untuk sesuatu seperti ini.
329
00:15:19,886 --> 00:15:21,188
Saya menyukai semua CSIs aku,
330
00:15:21,288 --> 00:15:23,690
tapi beberapa dari mereka kesulitan
dalam menjaga profil rendah.
331
00:15:23,790 --> 00:15:25,525
Oh, berikan mereka sedikit kelonggaran.
332
00:15:25,625 --> 00:15:27,527
Mereka tidak semua memulai
sebagai penyamar.
333
00:15:27,627 --> 00:15:29,296
Saya juga tidak bermaksud untuk begitu.
334
00:15:29,396 --> 00:15:31,564
Ini adalah jalur cepat
menjadi detektif.
335
00:15:31,664 --> 00:15:34,134
Sebenarnya ada
seluruh cerita tentang...
336
00:15:37,204 --> 00:15:38,571
Huh.
337
00:15:39,372 --> 00:15:40,673
Ya! Ya!
338
00:15:40,773 --> 00:15:42,909
Anda melihat bagaimana
itu terjadi?
339
00:15:48,715 --> 00:15:50,583
Truman Thomas.
340
00:15:50,683 --> 00:15:54,654
Biarkan aku menebak,
demonstrasi kecil ini...
341
00:15:58,325 --> 00:16:00,060
...bukan seperti yang terlihat?
342
00:16:04,864 --> 00:16:07,234
Seseorang telah sibuk.
343
00:16:08,201 --> 00:16:10,503
Ya, Nyonya.
344
00:16:10,603 --> 00:16:12,139
Saya telah mengisolasi apa yang aku pikir adalah
345
00:16:12,239 --> 00:16:15,042
jalur dampak dan pembuangan
yang berbeda.
346
00:16:15,142 --> 00:16:17,444
Dan aku juga sudah mulai
dengan perhitungan yang Anda butuhkan
347
00:16:17,544 --> 00:16:18,811
untuk model adaptif itu.
348
00:16:18,911 --> 00:16:20,180
Ini banyak, bahkan untukmu.
349
00:16:20,280 --> 00:16:23,050
Berusaha untuk menyeberangi setiap "T"
dan menandai setiap "I."
350
00:16:23,150 --> 00:16:24,784
Jadi, uh...
351
00:16:24,884 --> 00:16:26,386
Apa kabar?
352
00:16:28,321 --> 00:16:29,589
Saya tahu,
setelah apa yang terjadi,
353
00:16:29,689 --> 00:16:30,690
kamu tidak mempercayai aku.
354
00:16:30,790 --> 00:16:32,459
Tidak seperti yang dulu.
355
00:16:33,260 --> 00:16:35,295
Yah, kamu menyelamatkan
nyawa Allie minggu lalu.
356
00:16:35,395 --> 00:16:37,930
Itu seharusnya berarti
sesuatu, kan?
357
00:16:38,065 --> 00:16:40,667
Saya hanya ingin mendapatkan kembali
apa yang telah hilang.
358
00:16:40,767 --> 00:16:42,169
Apa yang aku hilangkan.
359
00:16:42,269 --> 00:16:43,870
Kamu tahu, bukan
trigonometri kamu
360
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
atau etos kerja kamu
yang aku khawatirkan.
361
00:16:48,475 --> 00:16:49,876
Tapi penilaian aku.
362
00:16:49,976 --> 00:16:52,112
RAJAN
Siapa yang siap
363
00:16:52,212 --> 00:16:54,147
melakukan robot?
364
00:16:54,247 --> 00:16:55,182
Hei.
365
00:16:55,282 --> 00:16:56,183
Hei.
366
00:16:56,283 --> 00:16:57,750
Apakah sekarang waktu yang buruk?
367
00:16:57,850 --> 00:17:00,587
Tidak, tidak, kami baru saja mulai
mempelajari percikan darah.
368
00:17:00,687 --> 00:17:02,089
Nah, eh,
369
00:17:02,189 --> 00:17:04,857
kami gagal menemukan kaca
dari TKP.
370
00:17:04,957 --> 00:17:06,159
Penny dan Beau sedang
371
00:17:06,259 --> 00:17:08,428
mengambil sampel setiap barang
kaca yang bisa kamu bayangkan,
372
00:17:08,528 --> 00:17:09,762
mencoba mencari tahu
373
00:17:09,862 --> 00:17:11,764
dari mana serpihan kecil
di luka itu berasal.
374
00:17:11,864 --> 00:17:13,866
Jadi aku pikir aku akan, eh...
375
00:17:13,966 --> 00:17:15,435
membantu kalian.
376
00:17:15,535 --> 00:17:17,237
Kami butuh semua bantuan
yang bisa kami dapatkan, kan?
377
00:17:17,337 --> 00:17:20,140
Oke. Jadi, aku sudah memberi warna
pada percikan.
378
00:17:20,240 --> 00:17:21,574
Kuning untuk tetesan besar,
379
00:17:21,674 --> 00:17:23,976
apa yang biasanya kita harapkan
untuk trauma tumpul.
380
00:17:24,111 --> 00:17:25,278
Dan kemudian biru,
381
00:17:25,378 --> 00:17:26,846
tetesan kecil
yang pasti datang
382
00:17:26,946 --> 00:17:28,881
dari sesuatu
yang bergerak sangat cepat.
383
00:17:28,981 --> 00:17:32,619
Pertanyaannya, bagaimana
tetesan kecil itu bisa ada di sana?
384
00:17:39,126 --> 00:17:41,494
Tidak, itu bukan itu.
Coba yang lain.
385
00:17:45,132 --> 00:17:46,999
Uh-uh.
Sudut itu tidak akan berhasil.
386
00:17:47,134 --> 00:17:49,369
Bagaimana dengan dari atas?
387
00:17:51,438 --> 00:17:54,040
Saya khawatir
itu juga bukan itu.
388
00:17:55,608 --> 00:17:59,212
Tidak, tetesan darah
masih terlalu besar.
389
00:18:01,748 --> 00:18:03,950
Uh-uh, masih tidak cukup tenaga.
390
00:18:05,318 --> 00:18:07,754
Tidak, tidak, tidak. Kita berada
di arah yang salah.
391
00:18:07,854 --> 00:18:09,256
Berdasarkan pembacaan ini,
392
00:18:09,356 --> 00:18:11,158
tidak mungkin seseorang
dapat memukul cukup keras
393
00:18:11,158 --> 00:18:13,293
untuk menciptakan tetesan
darah sekecil ini.
394
00:18:13,393 --> 00:18:15,328
Tidak mungkin
seorang manusia bisa.
395
00:18:15,428 --> 00:18:17,697
Kamu benar-benar berpikir
dia bisa memukul secepat itu?
396
00:18:17,797 --> 00:18:18,965
Kita harus mencari tahu.
397
00:18:19,065 --> 00:18:21,634
Maaf, kamu ingin
menghidupkan robot pembunuh?
398
00:18:21,734 --> 00:18:23,002
Kita akan butuh bantuan.
399
00:18:26,706 --> 00:18:28,275
Kamu sedang mengajari
robot itu untuk membunuh seseorang.
400
00:18:28,375 --> 00:18:30,042
Apakah kamu mencoba memberi tahu kami
itu adalah kebetulan?
401
00:18:30,177 --> 00:18:31,578
Saya tidak mencoba
memberitahu kamu apa pun.
402
00:18:31,678 --> 00:18:33,313
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Kami hanya bertanya-tanya
403
00:18:33,413 --> 00:18:34,614
mengapa kamu berada
di sini dengan...
Maaf, detektif.
404
00:18:34,714 --> 00:18:36,649
Saya tidak akan membahas hari aku.
405
00:18:36,749 --> 00:18:37,984
Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan.
406
00:18:38,084 --> 00:18:39,819
Kecuali kamu menuduh aku
dengan kejahatan,
407
00:18:39,919 --> 00:18:41,788
aku anggap aku bebas untuk pergi?
408
00:18:41,888 --> 00:18:43,690
Kamu bebas untuk pergi.
409
00:18:43,790 --> 00:18:44,824
Untuk saat ini.
410
00:18:44,924 --> 00:18:46,426
Mungkin kita akan melihatmu nanti.
411
00:18:47,360 --> 00:18:49,196
Bagaimana dengan kamu, Tuan Thomas?
412
00:18:49,296 --> 00:18:51,798
Saya? Oh, aku buku terbuka.
413
00:18:51,898 --> 00:18:53,500
Mau menyimpan telepon itu?
414
00:18:55,935 --> 00:18:57,970
Skor tertinggi.
415
00:18:58,070 --> 00:19:01,241
Jadi, bagaimana aku bisa membantu
kalian berdua?
416
00:19:02,542 --> 00:19:04,277
Seorang pria dibunuh
di pabrikmu tadi malam.
417
00:19:04,377 --> 00:19:06,246
Kemungkinan oleh salah satu
mesin itu.
418
00:19:06,346 --> 00:19:08,915
Kami datang ke sini
dan kami melihat karyawanmu
419
00:19:09,015 --> 00:19:10,950
mendemonstrasikan bagaimana itu dilakukan.
420
00:19:11,050 --> 00:19:12,219
Apakah kamu pikir Eve terlibat
421
00:19:12,219 --> 00:19:13,553
dengan kematian
pekerja itu?
422
00:19:13,653 --> 00:19:15,655
Oh, ayolah.
423
00:19:15,755 --> 00:19:17,023
Itu benar-benar bodoh.
424
00:19:17,123 --> 00:19:19,592
Eve seorang programmer.
Itu adalah...
425
00:19:19,692 --> 00:19:20,893
bukti konsep.
426
00:19:20,993 --> 00:19:23,596
Untuk membuktikan bahwa bot seperti
Ocho bisa melakukannya.
427
00:19:23,696 --> 00:19:26,366
Kalau aku tidak tahu
itu benar-benar bodoh,
428
00:19:26,466 --> 00:19:28,235
aku akan mengatakan
sepertinya Anda berharap
429
00:19:28,235 --> 00:19:29,869
itulah yang terjadi.
430
00:19:29,969 --> 00:19:31,304
Nah, aku rasa itu jelas
431
00:19:31,404 --> 00:19:32,805
bahwa itu akan menjadi
optimal.
432
00:19:32,905 --> 00:19:34,140
Saya setuju denganmu.
433
00:19:34,241 --> 00:19:36,309
Maksud aku,
ini bisa sangat besar.
434
00:19:36,409 --> 00:19:38,311
Huh. Dia setuju dengan aku.
435
00:19:38,411 --> 00:19:42,081
Oh, implikasinya
akan mengejutkan, kan?
436
00:19:42,249 --> 00:19:44,116
Nah, maksud aku,
437
00:19:44,251 --> 00:19:45,985
takdir menyukai ironi.
438
00:19:46,085 --> 00:19:47,354
Selama bertahun-tahun, aku telah
peringatkan dunia
439
00:19:47,454 --> 00:19:49,021
tentang bahaya
AI yang sadar.
440
00:19:49,121 --> 00:19:51,658
Dan sekarang, jika itu akhirnya hadir...
441
00:19:51,758 --> 00:19:52,892
"Takdir menyukai ironi"?
442
00:19:52,992 --> 00:19:53,860
Anda telah memperingatkan kami
selama bertahun-tahun?
443
00:19:53,960 --> 00:19:55,495
Tentang apa?
444
00:19:55,595 --> 00:19:57,497
Hal-hal yang telah Anda coba
bangun di lab ini?
445
00:19:57,597 --> 00:19:59,499
Seorang pria telah meninggal.
Ya.
446
00:19:59,599 --> 00:20:01,568
Dan itu adalah tragedi yang mengerikan.
447
00:20:01,668 --> 00:20:02,935
Tapi apa yang sudah terjadi, telah terjadi.
448
00:20:03,035 --> 00:20:05,004
Dan bukankah satu
nyawa manusia sepadan
449
00:20:05,104 --> 00:20:06,306
untuk menyambut kelahiran
450
00:20:06,406 --> 00:20:07,907
spesies sadar baru yang sepenuhnya?
451
00:20:08,007 --> 00:20:10,577
Yang Anda bantu ciptakan.
Maksud aku, bukan hanya
membantu menciptakan.
452
00:20:10,677 --> 00:20:12,845
Saya adalah alasan utama
teknologi itu ada.
453
00:20:12,945 --> 00:20:14,347
Saya sudah lama takut pada AI.
454
00:20:14,447 --> 00:20:18,285
Tapi jika seorang pria harus membimbingnya
masuk ke dalam keberadaan,
455
00:20:18,385 --> 00:20:19,986
hanya ada satu pria yang aku percayai.
456
00:20:20,086 --> 00:20:21,120
Anda tahu, aku bertanya-tanya
457
00:20:21,220 --> 00:20:22,955
apakah LVPD,
dengan sumber daya hukum kami,
458
00:20:23,055 --> 00:20:25,191
bisa... membantu Anda.
459
00:20:25,292 --> 00:20:26,659
Bagaimana caranya?
Nah,
460
00:20:26,759 --> 00:20:29,329
jika kita bisa membuktikan
di pengadilan bahwa AI Anda,
461
00:20:29,429 --> 00:20:32,865
ciptaan Anda,
bertindak sendiri...
462
00:20:34,667 --> 00:20:38,305
Ya, Anda bisa membuka beberapa
pintu untuk penyelidikan kami.
463
00:20:38,405 --> 00:20:42,642
Biarkan kami membantu Anda membuktikan
terobosan Anda secara hukum.
464
00:20:44,277 --> 00:20:45,678
Ini menarik.
465
00:20:45,778 --> 00:20:50,216
Saya rasa semacam aliansi
bisa, uh,...
466
00:20:50,317 --> 00:20:52,285
salih menguntungkan.
467
00:21:02,362 --> 00:21:04,597
Chavez berbohong di depan kami.
468
00:21:04,697 --> 00:21:06,999
Saya tidak mengerti
mengapa itu tidak mengganggu Anda.
469
00:21:07,099 --> 00:21:08,368
Nah, ketika aku di Dow,
470
00:21:08,468 --> 00:21:10,403
aku mendapat tawaran untuk menjadi
di Undercover Boss.
471
00:21:10,503 --> 00:21:12,004
Serius? Anda melakukannya?
472
00:21:12,104 --> 00:21:14,240
Tidak, tidak benar.
Saya hanya berpikir itu keren.
473
00:21:14,341 --> 00:21:15,908
Sample 14 tidak cocok
474
00:21:16,008 --> 00:21:17,610
dengan kaca
di lokasi kejadian.
475
00:21:17,710 --> 00:21:18,578
Saya tahu aku baru
476
00:21:18,678 --> 00:21:20,079
di dunia penegakan hukum,
477
00:21:20,179 --> 00:21:21,414
tapi bukankah hal seperti ini,
478
00:21:21,514 --> 00:21:23,182
aku tidak tahu, normal?
479
00:21:23,350 --> 00:21:24,851
Maksud aku, bukankah Chavez
telah membersihkan semua orang?
480
00:21:24,951 --> 00:21:26,353
Ya, aku mengerti, oke.
481
00:21:26,353 --> 00:21:27,854
Anda memiliki lebih banyak perspektif
atau semacamnya.
Tidak.
482
00:21:27,954 --> 00:21:29,756
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu sama sekali tidak.
483
00:21:29,856 --> 00:21:31,424
Tidak ada yang salah
dengan perasaan Anda...
484
00:21:31,524 --> 00:21:33,092
Apakah aku mengganggu?
485
00:21:33,192 --> 00:21:34,561
Tidak. Tidak, sama sekali.
486
00:21:34,661 --> 00:21:36,363
Kalian tahu apa yang mereka lakukan
dengan robot itu?
487
00:21:36,363 --> 00:21:39,265
Uh, aku rasa dia ada di
ruang rekonstruksi. Kenapa?
488
00:21:39,366 --> 00:21:40,933
Saya mendapatkan kami seorang ahli robot.
489
00:21:45,838 --> 00:21:47,540
Itu... hebat.
490
00:21:47,640 --> 00:21:49,476
Selamat datang di CSI, Tuan Roland.
491
00:21:49,576 --> 00:21:51,444
Oh, silakan
panggil aku Cliff.
492
00:21:51,544 --> 00:21:53,012
Mr. Roland itu anjing aku.
493
00:21:53,112 --> 00:21:54,547
Laki-laki, lab Anda
494
00:21:54,647 --> 00:21:56,383
pasti punya banyak
dinding kaca
495
00:21:56,383 --> 00:21:58,117
dan orang-orang
dengan jas biru.
496
00:21:58,217 --> 00:21:59,986
Ya.
Saya suka dia.
497
00:22:01,053 --> 00:22:02,422
Ikuti aku.
Oke.
498
00:22:02,522 --> 00:22:05,692
Uh, lihat, aku senang membantu
menguji Ocho.
499
00:22:05,792 --> 00:22:07,760
Uh, sebenarnya aku
punya ide lain untukmu,
500
00:22:07,860 --> 00:22:09,396
jika kamu mau mendengarnya.
Ya.
501
00:22:09,396 --> 00:22:11,163
Tentu.
Oke, jadi Ocho menggunakan
502
00:22:11,263 --> 00:22:14,434
sistem kompleks
sensor dan kamera,
503
00:22:14,534 --> 00:22:15,535
tidak jauh berbeda
dari...
504
00:22:17,103 --> 00:22:18,805
Saya bahkan tidak tahu
dari mana harus mulai.
505
00:22:18,905 --> 00:22:20,973
Yah, uh, kamu butuh
alat khusus.
506
00:22:21,073 --> 00:22:22,475
Uh, Thomas bersikeras
507
00:22:22,575 --> 00:22:25,845
bahwa hanya orang-orang kami
yang bisa membuka ini.
508
00:22:25,945 --> 00:22:28,648
Sensor menyimpan data
di papan di dalam
509
00:22:28,748 --> 00:22:30,282
dadanya Ocho. Uh,
510
00:22:30,417 --> 00:22:32,652
jika kita membukanya,
kita bisa mengeluarkan
511
00:22:32,752 --> 00:22:34,153
modul memori
dan, jika kamu beruntung,
512
00:22:34,253 --> 00:22:38,691
mendapatkan beberapa informasi lidar,
mungkin bahkan beberapa video.
513
00:22:40,026 --> 00:22:41,794
Ragu kamu akan menemukan
senjata yang terbakar,
514
00:22:41,894 --> 00:22:43,996
karena Ocho tidak
melaporkan masalah sendiri,
515
00:22:44,096 --> 00:22:46,265
tapi ini
layak dicoba.
516
00:22:46,433 --> 00:22:49,502
Ngomong-ngomong soal mencoba,
siap untuk menggerakkannya?
517
00:22:49,602 --> 00:22:51,971
Ayo lakukan. Dan...
518
00:22:53,740 --> 00:22:57,910
Oke. Jadi, kita tahu robot
bisa melakukan ini.
519
00:22:59,078 --> 00:23:00,947
Tapi pertanyaannya, bisa tidak
ia melakukan ini jauh lebih cepat, kan?
520
00:23:01,047 --> 00:23:02,515
Baiklah.
521
00:23:02,615 --> 00:23:05,017
Mari... cari tahu.
522
00:23:27,139 --> 00:23:30,610
Yah, dia mungkin kuat,
tapi dia pasti tidak cepat.
523
00:23:30,710 --> 00:23:32,244
Dia jelas tidak bergerak
dengan kecepatan peluru.
524
00:23:32,344 --> 00:23:34,814
Yah, dia jelas tidak bergerak
dengan kecepatan Folsom.
525
00:23:34,914 --> 00:23:38,751
Robot ini bisa menghasilkan
cukup tenaga untuk membunuh,
526
00:23:38,851 --> 00:23:40,720
tapi lengannya tidak mencapai
kecepatan linier
527
00:23:40,820 --> 00:23:43,556
yang kamu butuhkan untuk menghasilkan
tetesan darah kecil itu
528
00:23:43,656 --> 00:23:44,891
yang ditemukan di lokasi kejadian.
529
00:23:46,793 --> 00:23:47,894
Apakah kamu baik-baik saja?
530
00:23:47,994 --> 00:23:49,796
Maaf. Um...
531
00:23:49,896 --> 00:23:53,332
Kalian sudah terbiasa
berbicara tentang darah dan kematian,
532
00:23:53,500 --> 00:23:55,067
dan... aku masih
533
00:23:55,167 --> 00:23:57,236
memproses ide bahwa Robert adalah...
534
00:23:58,337 --> 00:23:59,672
Dia adalah orang yang baik.
535
00:24:00,840 --> 00:24:03,543
Dan aku ingin membantu
mengetahui apa yang terjadi padanya,
536
00:24:03,643 --> 00:24:05,745
jadi, um, apa selanjutnya?
537
00:24:05,845 --> 00:24:08,414
Kita perlu tahu
apakah ada cara agar
538
00:24:08,515 --> 00:24:09,949
benda ini
bisa bergerak lebih cepat.
539
00:24:10,049 --> 00:24:12,051
Apakah mungkin ada
pembatas
540
00:24:12,151 --> 00:24:13,520
atau sesuatu dengan perangkat lunak?
541
00:24:13,520 --> 00:24:15,287
Saya rasa aku tidak begitu yakin,
542
00:24:15,387 --> 00:24:19,526
tapi aku tidak mengendalikan Ocho
seperti mobil remote control di sini.
543
00:24:19,526 --> 00:24:21,260
Uh, dia menggunakan
apa yang disebut
544
00:24:21,360 --> 00:24:22,762
"kontrol prediktif model."
545
00:24:22,862 --> 00:24:25,097
Um, jadi aku memberi tahu dia
apa yang ingin aku lakukan,
546
00:24:25,197 --> 00:24:26,966
dan kemudian AI-nya yang belajar
547
00:24:27,066 --> 00:24:29,035
menemukan cara
bagaimana ia ingin melakukannya.
548
00:24:29,135 --> 00:24:31,003
Tunggu sebentar, jadi benda ini
benar-benar berpikir?
549
00:24:31,103 --> 00:24:33,372
Saya selalu berpikir kita
sudah membatasi perangkat kerasnya,
550
00:24:33,540 --> 00:24:35,542
lalu AI
mengulangi dirinya sendiri,
551
00:24:35,542 --> 00:24:37,343
dan mengembangkan perilaku baru
yang lebih
552
00:24:37,443 --> 00:24:39,912
atletis
atau terkoordinasi.
553
00:24:40,012 --> 00:24:41,380
Ocho dan saudara-saudaranya
554
00:24:41,548 --> 00:24:43,415
selalu
mengejutkan kita.
555
00:24:43,550 --> 00:24:45,918
Hanya aku,
556
00:24:46,018 --> 00:24:49,589
atau apakah benda ini
terlihat sedikit lebih
557
00:24:49,689 --> 00:24:51,591
seperti Terminator sekarang?
558
00:24:51,691 --> 00:24:52,825
Maksud aku,
aku tidak bilang
559
00:24:52,925 --> 00:24:55,562
dia mempercepat dirinya sendiri, tapi...
560
00:24:55,662 --> 00:24:56,896
secara teori...
561
00:24:56,996 --> 00:24:59,131
Mungkin saja ia menemukan
kekuatan dalam dirinya,
562
00:24:59,231 --> 00:25:00,132
seperti seorang ibu
563
00:25:00,232 --> 00:25:03,603
mengangkat mobil untuk menyelamatkan bayi,
564
00:25:03,703 --> 00:25:05,037
tapi jahat.
565
00:25:05,137 --> 00:25:06,873
Kamu tahu
apa yang membuatku khawatir?
566
00:25:06,973 --> 00:25:10,009
Kita tidak tahu bagaimana
menguji itu secara empiris.
567
00:25:10,109 --> 00:25:12,845
Baiklah, seharusnya sudah selesai.
568
00:25:13,646 --> 00:25:15,682
Ini dia.
569
00:25:15,782 --> 00:25:17,149
Semuanya milikmu.
570
00:25:19,919 --> 00:25:21,621
Oke, sepertinya
itu berfungsi.
571
00:25:21,721 --> 00:25:23,089
Ya?
572
00:25:23,189 --> 00:25:25,091
Ya, ada beberapa
data video bertanda waktu di sini,
573
00:25:25,191 --> 00:25:26,325
jadi kita harus bisa melihat apa yang Ocho lihat
574
00:25:26,425 --> 00:25:28,027
tepat sebelum waktu kematian korban kita.
575
00:25:28,127 --> 00:25:30,730
Semoga aku beruntung.
Semoga beruntung.
Semoga beruntung.
576
00:25:30,830 --> 00:25:33,299
Dan ini dia.
577
00:25:35,034 --> 00:25:36,302
Hmm.
578
00:25:39,606 --> 00:25:41,107
Turun!
Awas!
579
00:25:41,608 --> 00:25:42,909
Ambil sekarang!
580
00:25:43,009 --> 00:25:43,876
Apa yang terjadi?
581
00:25:45,111 --> 00:25:46,979
Apa yang baru saja terjadi?
582
00:25:47,079 --> 00:25:48,514
Whoa, whoa.
583
00:25:48,615 --> 00:25:49,616
Hati-hati,
Allie.
584
00:25:50,883 --> 00:25:52,619
Apa
yang baru saja terjadi?
585
00:26:00,092 --> 00:26:02,094
Tidak ada sakelar yang terjatuh.
586
00:26:13,640 --> 00:26:15,107
Sembilan mesin sedang memproses
sampel di DNA dan Trace.
587
00:26:15,207 --> 00:26:16,943
Semuanya jatuh.
Tidak apa-apa.
588
00:26:17,043 --> 00:26:19,746
Kita akan menjalankan kembali diagnostik
setelah daya kembali menyala.
589
00:26:20,780 --> 00:26:21,714
Kulkas bukti
590
00:26:21,814 --> 00:26:23,015
tidak mendapatkan
daya cadangan.
591
00:26:23,115 --> 00:26:24,383
Tidak apa-apa.
Tetap tutup pintunya,
592
00:26:24,483 --> 00:26:25,918
jaga udara dingin tetap masuk.
Sarah...
593
00:26:26,018 --> 00:26:28,387
Di mana kamu ingin aku?
Kandang uang?
Ya.
594
00:26:28,487 --> 00:26:30,222
Lebih baik aman
daripada menyesal.
595
00:26:30,322 --> 00:26:32,458
Kami akan memeriksa
sakelar untuk bangunan ini.
596
00:26:32,558 --> 00:26:33,693
Dan hubungi
Vegas P and E.
597
00:26:33,793 --> 00:26:34,961
Kita harus mengetahui
apakah ini hanya kita,
598
00:26:35,061 --> 00:26:36,763
trafo,
atau gardu induk.
599
00:26:36,863 --> 00:26:39,198
Semua orang, tenang.
600
00:26:39,298 --> 00:26:40,566
Kita bisa mengatasinya, kan?
601
00:26:40,667 --> 00:26:41,768
Tunjukkan padaku.
602
00:26:42,534 --> 00:26:44,470
Ini adalah sidik jari
dari kasus perampokan Selinger,
603
00:26:44,570 --> 00:26:47,506
ditandai buru-buru. Kamu memintaku
untuk memeriksanya melalui AFIS,
604
00:26:47,674 --> 00:26:49,075
tapi mereka tidak
cocok.
605
00:26:49,175 --> 00:26:51,110
Dengan listrik mati, aku tidak bisa r...
Kamu punya kartu sepuluh, kan?
606
00:26:51,210 --> 00:26:53,145
Benar.
Kamu punya kaca pembesar.
607
00:26:53,245 --> 00:26:55,682
Mm-hmm.
Fokus pada apa yang kamu tahu
yang AFIS tidak tahu.
608
00:26:55,682 --> 00:26:58,450
Sekarang, kamu tidak perlu mesin
untuk menjalankan semuanya, kan?
609
00:26:58,550 --> 00:27:00,019
Lakukan saja.
610
00:27:00,119 --> 00:27:02,321
Oke, apa yang kita pikirkan
yang terjadi?
611
00:27:03,956 --> 00:27:06,693
Mungkin acak.
Tidak terasa acak.
612
00:27:06,793 --> 00:27:08,327
Saya berada di bawah
di Rekonstruksi,
613
00:27:08,427 --> 00:27:10,997
dan mata robot itu menyala
tepat saat itu terjadi.
614
00:27:11,097 --> 00:27:12,464
Kamu pikir ada kemungkinan
benda itu yang mematikan listrik
615
00:27:12,564 --> 00:27:15,234
di seluruh gedung? Bagaimana?
Bukan hanya bagaimana,
616
00:27:15,334 --> 00:27:16,402
tetapi kenapa?
617
00:27:16,502 --> 00:27:17,603
Benda itu
seharusnya hanya mengambil
618
00:27:17,704 --> 00:27:19,271
obeng dan kotak.
619
00:27:19,371 --> 00:27:21,507
Bukan seharusnya menjadi
penjahat ala James Bond.
620
00:27:21,607 --> 00:27:23,976
Saya tidak tahu bagaimana robot
seperti Ocho bisa mematikan
621
00:27:24,076 --> 00:27:26,478
seluruh gedung,
tapi itu mungkin, kan?
622
00:27:26,578 --> 00:27:28,347
Kamu tahu apa
kata Sherlock Holmes,
623
00:27:28,447 --> 00:27:30,382
"Ketika kamu menghilangkan
yang mustahil,
624
00:27:30,482 --> 00:27:32,051
apa pun yang tersisa..."
625
00:27:34,887 --> 00:27:37,256
Oke, baiklah,
jika itu memang robot--
626
00:27:37,356 --> 00:27:38,858
dan aku pasti tidak mengatakan itu--
627
00:27:38,958 --> 00:27:41,193
tapi jika itu benar, waktu
kejadian itu sangat tepat.
628
00:27:41,293 --> 00:27:43,896
Berkat lonjakan listrik,
petunjuk terbaik kita--
629
00:27:43,996 --> 00:27:45,197
modul memori Ocho--
630
00:27:45,297 --> 00:27:46,833
secara harfiah,
telah terbakar habis.
631
00:27:46,933 --> 00:27:49,335
Itu bukan pertama kalinya
itu terjadi.
632
00:27:49,435 --> 00:27:51,170
Ya, kamu berbicara tentang
lonjakan di pabrik.
633
00:27:51,270 --> 00:27:53,072
Semua kamera mati
tepat sebelum Robert dibunuh.
634
00:27:53,172 --> 00:27:55,908
Mungkin kamu harus pergi ke
casa de robot,
635
00:27:56,008 --> 00:27:58,177
cek sistem listrik mereka, hmm?
636
00:27:58,277 --> 00:28:00,146
Yah, jika pembunuh manusia
yang menyebabkan lonjakan ini,
637
00:28:00,246 --> 00:28:02,214
mungkin mereka
meninggalkan sesuatu.
638
00:28:02,314 --> 00:28:04,050
Mari kita pergi ke
Rekonstruksi.
639
00:28:04,150 --> 00:28:05,785
Kamu, aku, dan Folsom
selesaikan yang kita mulai.
640
00:28:05,885 --> 00:28:07,086
Tidak ada pemutus
yang meledak.
641
00:28:07,186 --> 00:28:08,587
Semuanya terlihat
normal bagiku.
642
00:28:08,755 --> 00:28:10,823
Ooh, Catherine dan aku
kembali ke pabrik.
643
00:28:10,923 --> 00:28:12,224
Kamu ikut?
644
00:28:12,324 --> 00:28:14,794
Tidak. Max memintaku untuk memeriksa
645
00:28:14,894 --> 00:28:16,929
situasi listrik di sini,
jadi, tidak.
646
00:28:20,900 --> 00:28:24,070
Hal tentang Chavez
benar-benar mengganggumu, ya?
647
00:28:24,170 --> 00:28:26,906
Aku dan Chavez bukan teman baik,
tapi kami teman.
648
00:28:27,006 --> 00:28:28,908
Atau, setidaknya,
aku pikir begitu.
649
00:28:29,008 --> 00:28:29,976
Saya melihat kembali
tahun terakhir ini,
650
00:28:30,076 --> 00:28:31,878
dan seberapa banyak dari itu
yang merupakan kebohongan?
651
00:28:32,779 --> 00:28:34,847
Saya merasa seperti orang gila.
652
00:28:34,947 --> 00:28:35,982
Apakah aku gila?
653
00:28:36,082 --> 00:28:38,584
Kamu tidak gila.
654
00:28:39,585 --> 00:28:42,955
Maksudku, kamu gila,
tapi aku mengerti soal ini.
655
00:28:49,862 --> 00:28:50,997
Baiklah...
656
00:28:51,097 --> 00:28:52,799
tidak ada yang berhasil.
657
00:28:52,799 --> 00:28:54,366
Saya benci mengakui kekalahan,
658
00:28:54,466 --> 00:28:56,368
tapi aku secara resmi
kehabisan ide.
659
00:28:56,468 --> 00:28:59,806
Yah, kamu punya beberapa ide bagus.
Itu adalah usaha yang berani.
660
00:28:59,806 --> 00:29:00,807
Sebelum kamu pergi,
661
00:29:00,907 --> 00:29:02,174
lonjakan listrik di pabrik
662
00:29:02,274 --> 00:29:03,242
malam pembunuhan itu,
663
00:29:03,342 --> 00:29:04,811
bisakah kamu
menjelaskan itu?
664
00:29:04,811 --> 00:29:07,246
Mereka sudah memeriksanya. Tidak
bisa mencari tahu apa yang terjadi.
665
00:29:07,346 --> 00:29:10,116
Hanya ingin tahu, siapa yang
ditugaskan untuk menyelidikinya?
666
00:29:10,216 --> 00:29:12,684
Uh... aku pikir
itu adalah Eve.
667
00:29:12,819 --> 00:29:14,153
Ya, uh,
668
00:29:14,253 --> 00:29:16,122
bagaimanapun, aku akan
669
00:29:16,222 --> 00:29:17,556
beri tahu kalian
jika aku memikirkan sesuatu.
670
00:29:17,656 --> 00:29:18,825
Terima kasih, Cliff.
671
00:29:18,825 --> 00:29:21,160
Jadi, aku terbuka
untuk ide bahwa
672
00:29:21,260 --> 00:29:23,595
robot ini mengajarkan dirinya sendiri
untuk memukul lebih keras
673
00:29:23,695 --> 00:29:25,464
dan lebih cepat dari
yang bisa kita buat, kan?
674
00:29:25,564 --> 00:29:27,166
Tapi jika tidak ada
cara untuk mengujinya...
675
00:29:27,266 --> 00:29:29,135
Maka kita harus mengesampingkan
semua hal lain.
676
00:29:29,235 --> 00:29:30,502
Jadi mari kita
berkreasi, oke?
677
00:29:30,602 --> 00:29:32,138
Apa cara lain yang mungkin
bisa menjelaskan
678
00:29:32,238 --> 00:29:33,639
percikan darah yang tidak biasa ini?
679
00:29:35,074 --> 00:29:37,109
Bagaimana jika robot ini
hanya bertanggung jawab
680
00:29:37,209 --> 00:29:38,945
untuk percikan kecepatan sedang,
681
00:29:39,045 --> 00:29:40,847
dan percikan kecepatan tinggi
682
00:29:40,947 --> 00:29:42,882
disebabkan oleh sumber lain?
683
00:29:42,982 --> 00:29:44,516
Seperti alat
dari suatu jenis.
684
00:29:44,616 --> 00:29:46,052
Seperti tongkat atau
685
00:29:46,152 --> 00:29:47,419
pipa tipis atau...
686
00:29:47,519 --> 00:29:49,321
Sesuatu seperti itu
mungkin bisa menjelaskan kaca.
687
00:29:50,422 --> 00:29:51,657
Begitulah.
688
00:29:51,757 --> 00:29:53,592
Upaya yang cukup bagus,
tapi tidak cukup cepat.
689
00:29:53,692 --> 00:29:55,895
Putar pinggul, hancurkan serangga
dengan kaki belakang.
690
00:29:55,995 --> 00:29:58,230
Hancurkan serangga? Ya, putar pinggul.
691
00:29:58,330 --> 00:29:59,665
Saya pikir kamu
pelatih basket.
692
00:29:59,765 --> 00:30:01,901
Ya, aku lakukan semuanya, ng.
693
00:30:02,001 --> 00:30:04,470
Rekan kerjamu ada di bawah sini.
694
00:30:04,570 --> 00:30:06,738
Sungguh menghargai kamu
menunjukkan kami ke sini secara pribadi.
695
00:30:06,839 --> 00:30:09,075
Ya, orang-orang aku sudah
memeriksa sistemnya,
696
00:30:09,175 --> 00:30:10,342
jadi kamu tidak akan
menemukan apa-apa.
697
00:30:10,442 --> 00:30:12,811
Tapi aku kira
kamu bisa mendapatkan surat perintah, jadi
698
00:30:12,912 --> 00:30:14,213
apa pilihan yang ada?
699
00:30:14,313 --> 00:30:16,115
Apa yang terjadi dengan membiarkan kami
membantu membuktikan
700
00:30:16,215 --> 00:30:18,317
bahwa robotmu memang pembunuh?
701
00:30:19,986 --> 00:30:21,587
Saya tidak berpikir itu mungkin.
702
00:30:22,721 --> 00:30:23,789
Belum.
703
00:30:23,890 --> 00:30:26,225
Sungguh perubahan besar.
Saya setuju.
704
00:30:27,193 --> 00:30:28,527
Apa yang berubah, Tuan Thomas?
705
00:30:28,627 --> 00:30:30,296
Saya yakin orang-orangmu
706
00:30:30,396 --> 00:30:31,730
sampai pada kesimpulan yang sama dengan kami:
707
00:30:31,830 --> 00:30:35,034
bahwa secara fisik mustahil
mesin itu
708
00:30:35,134 --> 00:30:36,535
melakukan pukulan mematikan.
709
00:30:36,635 --> 00:30:38,137
Itu akan menjadi
berita buruk, ya?
710
00:30:38,237 --> 00:30:40,039
Semua kerugian
dari tuntutan kematian yang salah.
711
00:30:40,139 --> 00:30:41,840
Tanpa keuntungan apa pun
712
00:30:41,941 --> 00:30:44,076
dari menciptakan kehidupan AI baru.
713
00:30:44,176 --> 00:30:45,811
Terserah.
714
00:30:45,912 --> 00:30:47,246
Pikiran aku sedang sibuk
715
00:30:47,346 --> 00:30:48,915
dengan hal-hal yang lebih menarik sekarang.
716
00:30:49,015 --> 00:30:51,951
Lebih menarik daripada
salah satu karyawanmu dibunuh?
717
00:30:52,051 --> 00:30:53,219
Ya ampun,
718
00:30:53,319 --> 00:30:55,254
Saya harus melihat
apa yang ada di ponsel itu.
719
00:30:55,354 --> 00:30:58,958
Lihat, salah satu tim aku, MKD-1--
tim Eve--mereka mengalami
720
00:30:59,058 --> 00:31:00,592
masalah mekanis yang
menghambat mereka beberapa bulan.
721
00:31:00,692 --> 00:31:02,494
Sekarang, aku belum siap mengatakan
bahwa itu sabotase, tapi...
722
00:31:06,332 --> 00:31:09,368
Lihat, aku dibutuhkan
di tempat lain. Sabrina.
723
00:31:09,468 --> 00:31:11,070
Sabrina bisa membantu kamu.
724
00:31:11,170 --> 00:31:12,939
Permisi.
725
00:31:13,039 --> 00:31:15,942
Kamu tahu,
kamu berharap para miliarder
726
00:31:16,042 --> 00:31:18,344
menjadi orang yang kasar,
aneh, dan menjauh,
727
00:31:18,444 --> 00:31:20,546
tapi harus aku akui,
orang itu adalah pesona.
728
00:31:20,646 --> 00:31:22,381
Gridnya?
729
00:31:22,481 --> 00:31:24,650
Ke arah sana?
Ya, benar.
730
00:31:26,218 --> 00:31:28,787
Dia bilang ada
beberapa berkas disiapkan untuk aku.
731
00:31:28,955 --> 00:31:30,489
Apakah kamu memilikinya?
732
00:31:30,589 --> 00:31:33,292
Tentu. Ke sini, Detektif.
733
00:31:36,963 --> 00:31:38,630
Hei.
734
00:31:38,730 --> 00:31:40,232
Hei.
735
00:31:43,435 --> 00:31:45,972
Sedikit susu almond?
736
00:31:45,972 --> 00:31:48,007
Beau.
737
00:31:48,975 --> 00:31:51,077
Kamu benar-benar mulai
mengenal aku.
738
00:31:51,177 --> 00:31:52,478
Terima kasih.
739
00:31:52,578 --> 00:31:54,180
Kamu mungkin tidak selalu menyukai aku,
740
00:31:54,280 --> 00:31:56,115
tapi aku temanmu.
741
00:31:57,549 --> 00:31:59,318
Ha, ha, ha, ha
743
00:32:03,822 --> 00:32:05,891
Benda itu akan jauh lebih lucu
744
00:32:05,992 --> 00:32:08,060
kalau wajahnya bukan topeng mimpi buruk.
745
00:32:08,160 --> 00:32:10,196
Wajahnya bukan masalah bagiku.
Apa yang kamu punya?
746
00:32:10,296 --> 00:32:13,099
Kaca dari TKP
masih menjadi misteri.
747
00:32:13,199 --> 00:32:15,467
Tidak ada yang cocok?
Apakah itu bong?
748
00:32:15,567 --> 00:32:17,269
Kami sudah mencoba semuanya.
749
00:32:17,369 --> 00:32:18,804
Dan ini semakin buruk.
750
00:32:18,904 --> 00:32:20,606
Saya menguji
kekuatan kompresi
751
00:32:20,706 --> 00:32:22,474
dari kaca yang ditemukan di luka,
terlalu rapuh
752
00:32:22,574 --> 00:32:24,443
untuk menyebabkan kerusakan besar,
753
00:32:24,543 --> 00:32:26,178
bahkan jika diayunkan
dengan kecepatan itu.
754
00:32:26,278 --> 00:32:28,047
Kami punya keberuntungan lebih baik.
Saya hampir mendekati kecepatan
755
00:32:28,147 --> 00:32:30,149
yang diperlukan untuk menjelaskan
percikan darah berkecepatan tinggi itu.
756
00:32:30,249 --> 00:32:32,051
Hampir?
Tidak, tapi belum cukup.
757
00:32:32,151 --> 00:32:34,720
Folsom mengayunkan seperti
pemain amatir di sekolah D2.
758
00:32:34,820 --> 00:32:37,756
Dan kecuali pembunuh kita
siap menjadi profesional,
759
00:32:37,856 --> 00:32:40,026
aku agak skeptis.
Saya tidak berpikir ada
760
00:32:40,026 --> 00:32:42,161
pemain basemen pertama pemukul kuat
di pabrik robot.
761
00:32:42,261 --> 00:32:44,630
Tidak, hanya sekelompok besar nerd.
Hei, hei, jangan menghina.
762
00:32:44,730 --> 00:32:47,666
Sekarang aku mulai berpikir
mungkin alat yang lebih fleksibel?
763
00:32:47,766 --> 00:32:48,800
Seperti apa? Seperti cambuk?
764
00:32:48,900 --> 00:32:50,202
Mungkin cambuk? Apakah cambuk gila?
765
00:32:50,302 --> 00:32:51,503
Dengan pola luka seperti itu?
766
00:32:51,603 --> 00:32:54,106
Uh...
Mungkin tongkat golf?
767
00:32:54,206 --> 00:32:56,042
Pengemudi grafit besar? Mereka bisa fleksibel.
768
00:32:56,142 --> 00:32:58,744
Tapi pukulan terkeras
pada korban kita ada di sini.
769
00:32:58,844 --> 00:33:01,347
Tengkorak.
Dan benturan itu adalah
770
00:33:01,447 --> 00:33:03,582
kecocokan sempurna
dengan lengan dan tangan Ocho.
771
00:33:03,682 --> 00:33:05,784
Bagaimana itu mungkin?
772
00:33:05,884 --> 00:33:08,487
Saya hanya hampir mendekati
karena tongkat ini panjang, seperti tuas.
773
00:33:08,587 --> 00:33:11,223
Bagaimana mungkin lengan Ocho
bisa bergerak secepat itu?
774
00:33:11,323 --> 00:33:15,061
Lengan Ocho bisa bergerak secepat itu
kalau tidak terpasang pada Ocho.
775
00:33:15,727 --> 00:33:18,430
Kami menghargai Anda datang
776
00:33:18,530 --> 00:33:20,266
begitu cepat, David.
Tentu saja.
777
00:33:20,366 --> 00:33:22,534
Saya hanya tidak tahu
bagaimana alat ayah aku akan membantu.
778
00:33:22,634 --> 00:33:24,403
Apakah Anda butuh sidik jarinya, atau...?
779
00:33:24,503 --> 00:33:25,904
Bukan sidik jarinya,
780
00:33:26,072 --> 00:33:28,074
tapi sesuatu yang hampir sama unik.
781
00:33:28,174 --> 00:33:29,641
Hari itu Anda berkata
kadang-kadang ayah Anda
782
00:33:29,741 --> 00:33:30,842
membawa pekerjaannya pulang?
783
00:33:30,942 --> 00:33:33,412
Benar.
Untuk melakukannya...
784
00:33:33,512 --> 00:33:34,846
dia membutuhkan ini.
785
00:33:34,946 --> 00:33:37,083
Driver bit?
786
00:33:37,083 --> 00:33:38,650
Bukan driver bit biasa.
787
00:33:38,750 --> 00:33:41,087
MKD menggunakan alat khusus.
788
00:33:41,187 --> 00:33:43,489
Ini seperti kunci.
789
00:33:43,589 --> 00:33:45,857
Untuk membuka kunci yang sangat spesifik.
790
00:33:58,937 --> 00:34:00,272
Ini dia.
Mm-hmm.
791
00:34:00,372 --> 00:34:01,507
Persendian,
lihat ini.
792
00:34:01,607 --> 00:34:03,275
Ya. Itu cambuk kita.
793
00:34:03,375 --> 00:34:05,811
Bisakah kamu berhenti mengayunkan
benda itu, tolong?
Mm. Oh.
794
00:34:05,911 --> 00:34:07,813
Ya.
Jadi benda itu,
jika diayunkan dengan cukup kuat,
795
00:34:07,913 --> 00:34:09,681
bisa mencapai kecepatan
796
00:34:09,781 --> 00:34:10,982
yang cukup
untuk menciptakan
797
00:34:11,117 --> 00:34:12,884
pola percikan darah
yang unik itu.
798
00:34:12,984 --> 00:34:14,886
Berapa besar kemungkinannya
bahwa pembunuh kita
799
00:34:14,986 --> 00:34:16,488
memukul Mr. Cuevas
dengan lengan ini
800
00:34:16,588 --> 00:34:17,623
sebagai senjata yang ada...
Mm-hmm.
801
00:34:17,723 --> 00:34:18,690
...dan kemudian memasangnya kembali
802
00:34:18,790 --> 00:34:19,825
pada tubuh
untuk menjebak
803
00:34:19,925 --> 00:34:21,927
Ocho atas kejahatannya?
804
00:34:22,027 --> 00:34:24,130
Teman-teman?
Apa yang kamu temukan di sana?
805
00:34:24,696 --> 00:34:26,732
David?
806
00:34:26,832 --> 00:34:29,735
Apakah ayahmu memakai kacamata
atau lensa kontak?
807
00:34:29,835 --> 00:34:31,370
Tidak, dia tidak.
808
00:34:31,470 --> 00:34:32,671
Terima kasih, David.
809
00:34:32,771 --> 00:34:34,140
Apa yang kamu punya, Al?
810
00:34:34,140 --> 00:34:37,143
Polimer-hidrogel.
Lensa kontak.
811
00:34:37,143 --> 00:34:40,179
Dan kemungkinan besar, jika itu bukan
milik korban kita...
812
00:34:40,279 --> 00:34:44,150
Maka Ocho baru saja memberi kita
sedikit sampel DNA dari pembunuh kita.
813
00:34:51,157 --> 00:34:54,693
Dengar kabarnya kita hampir
memecahkan kasus Cuevas.
814
00:34:55,694 --> 00:34:57,429
Apa yang dikatakan DNA?
815
00:34:57,529 --> 00:34:59,365
Belum ada.
816
00:34:59,465 --> 00:35:00,766
Harusnya sebentar lagi.
817
00:35:01,967 --> 00:35:03,569
Hmm.
818
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
Apakah aku lupa ulang tahunmu?
819
00:35:10,041 --> 00:35:11,777
Itukah alasannya?
820
00:35:12,644 --> 00:35:15,181
Selamat ulang tahun, Penny.
821
00:35:17,082 --> 00:35:18,984
Kapanpun itu.
822
00:35:20,252 --> 00:35:22,188
Bisakah kita baik-baik saja?
823
00:35:24,190 --> 00:35:25,824
Kamu berbohong padaku.
824
00:35:25,924 --> 00:35:27,759
Kamu berbohong pada kita semua.
825
00:35:27,859 --> 00:35:30,662
Kamu melaporkan kami
kepada IAB selama setahun.
826
00:35:31,730 --> 00:35:33,965
Itu...
827
00:35:35,100 --> 00:35:36,735
Itu pekerjaanku.
828
00:35:36,835 --> 00:35:39,438
Untuk melaporkan
kebenaran dan...
829
00:35:39,538 --> 00:35:41,307
dan kebenaran
yang aku laporkan adalah
830
00:35:41,407 --> 00:35:43,409
bahwa semua orang di
Lab Kriminal Vegas pekerja keras,
831
00:35:43,509 --> 00:35:45,877
cerdas,
dan sangat jujur.
832
00:35:45,977 --> 00:35:48,714
Baiklah. Terima kasih atas bantuanmu.
833
00:35:52,618 --> 00:35:55,120
Aku tahu semua orang di sini
hanya berasumsi
834
00:35:55,221 --> 00:35:57,589
bahwa CSI sudah bersih
setelah Hodges dan Anson Wix.
835
00:35:57,689 --> 00:35:59,758
Tapi tidak dengan Max.
836
00:35:59,858 --> 00:36:01,660
Dia tahu apa yang aku tahu.
837
00:36:01,760 --> 00:36:03,862
Bahwa para atasan
masih memiliki keraguan mereka
838
00:36:03,962 --> 00:36:06,898
sampai aku membuktikan kepada mereka bahwa
semuanya berjalan dengan baik.
839
00:36:09,501 --> 00:36:10,969
Dengar, aku yakin kamu benar.
840
00:36:11,069 --> 00:36:13,639
Oke? Aku yakin semua yang
kamu katakan benar.
841
00:36:13,739 --> 00:36:15,807
Bukan karena kamu melakukannya
yang membuat buruk.
842
00:36:15,907 --> 00:36:17,876
Tapi karena kamu bisa melakukannya.
843
00:36:19,645 --> 00:36:21,480
Aku hanya,
Aku pikir ini satu cara
844
00:36:21,580 --> 00:36:23,249
dan ternyata lain cara.
845
00:36:24,149 --> 00:36:25,584
Yah, dan cara yang mana?
846
00:36:25,684 --> 00:36:27,919
Aku pikir kita berteman.
847
00:36:31,290 --> 00:36:33,158
Itu terserah kamu.
848
00:36:33,259 --> 00:36:34,826
Aku memang berbohong.
849
00:36:34,926 --> 00:36:36,828
Banyak. Aku mengakui
semua itu tentang masa lalu.
850
00:36:36,928 --> 00:36:39,164
Tapi kita berada
di sisi yang sama, Penny.
851
00:36:41,032 --> 00:36:43,269
Jadi mungkin, tetap awasi
aku di masa depan.
852
00:36:44,270 --> 00:36:47,406
Perhatikan bagaimana cara kerjaku
membuat pekerjaanmu lebih mudah.
853
00:36:49,908 --> 00:36:52,778
Mungkin kamu akan lebih menyukaiku
sebagai rekan kerja.
854
00:36:55,981 --> 00:36:57,148
Ada apa?
855
00:36:57,283 --> 00:36:58,984
Apakah kita mendapatkannya?
856
00:36:59,084 --> 00:37:01,320
Aku tahu siapa pembunuhnya.
857
00:37:01,420 --> 00:37:05,023
DNA pada lensa kontak
pembunuh cocok.
858
00:37:06,292 --> 00:37:07,459
Dengan Cliff.
859
00:37:08,460 --> 00:37:09,995
Apa?
860
00:37:10,095 --> 00:37:12,130
Tapi dia sudah di sini sepanjang hari.
861
00:37:12,298 --> 00:37:13,732
Truman Thomas memang menyebutkan
dia pikir ada sabotase
862
00:37:13,832 --> 00:37:15,634
terhadap tim Eve. Dia adalah saingannya Cliff,
863
00:37:15,734 --> 00:37:18,570
Sepertinya begitu.
Mungkin Robert melihat sesuatu?
864
00:37:18,670 --> 00:37:21,106
Kita tidak perlu menebak.
Kita bisa bertanya padanya. Kirimkan ATL
865
00:37:21,206 --> 00:37:23,208
dan kirimkan beberapa mobil patroli.
866
00:37:23,309 --> 00:37:25,444
ke pabrik robot sialan itu.
867
00:37:30,549 --> 00:37:32,217
Tidak mungkin dia
mendengarkan kita, kan?
868
00:37:32,318 --> 00:37:34,420
Dia punya mikrofon,
tapi dia mati.
869
00:37:34,520 --> 00:37:36,555
Hei, Cliff.
870
00:37:36,655 --> 00:37:38,123
Direktur Roby, hai.
871
00:37:38,223 --> 00:37:39,758
Uh, hanya ingin mengecek.
872
00:37:39,858 --> 00:37:42,461
Saya dengar Anda menelepon
mencari alat khusus
873
00:37:42,561 --> 00:37:44,630
untuk melepas lengan Ocho?
874
00:37:44,730 --> 00:37:46,765
Saya bisa mengambil satu
875
00:37:46,865 --> 00:37:48,634
dan-dan langsung menuju ke sana
jika Anda mau.
876
00:37:48,734 --> 00:37:49,868
Itu akan sangat baik.
877
00:37:49,968 --> 00:37:51,770
Maksud aku,
tim sudah siap sekarang,
878
00:37:51,870 --> 00:37:53,705
jika Anda ingin langsung ke sana.
Tentu.
879
00:37:53,805 --> 00:37:55,774
Saya hanya penasaran, kenapa Anda perlu
880
00:37:55,874 --> 00:37:58,410
melepaskan lengannya?
881
00:38:04,082 --> 00:38:05,651
Anda harus mengerti,
Robert seharusnya bahkan
882
00:38:05,751 --> 00:38:07,353
tidak berada di sisi bangunan itu.
883
00:38:07,453 --> 00:38:10,221
Dia, dia melakukan ronde
di luar urutan malam itu.
884
00:38:10,356 --> 00:38:12,358
Ayo.
885
00:38:16,161 --> 00:38:17,829
Tidak apa-apa.
Tetaplah bersama aku, oke?
886
00:38:17,929 --> 00:38:20,231
Robert, dia melihat apa yang aku lakukan.
887
00:38:20,366 --> 00:38:22,768
Prototipe MKD-1.
888
00:38:22,868 --> 00:38:24,903
Robert melihatnya.
889
00:38:25,003 --> 00:38:26,738
Saya akan--
Cliff?
890
00:38:28,540 --> 00:38:29,508
Cliff?
891
00:38:29,608 --> 00:38:31,710
Temukan dia.
892
00:38:37,983 --> 00:38:39,385
Hei.
893
00:38:41,953 --> 00:38:43,489
Apakah itu Cliff?
894
00:38:43,589 --> 00:38:45,190
Mati.
895
00:38:45,290 --> 00:38:47,125
Penny pikir dia mati seketika.
896
00:38:47,225 --> 00:38:49,928
Selain hal-hal aneh lainnya,
mobilnya cukup baru,
897
00:38:50,028 --> 00:38:51,630
tapi airbagnya
tidak mengembang.
898
00:38:51,730 --> 00:38:53,164
Terima kasih.
899
00:38:54,099 --> 00:38:55,534
Hanya ada tanda yaw.
900
00:38:55,634 --> 00:38:57,302
Tidak ada perlambatan.
901
00:38:57,403 --> 00:38:59,004
Dia tidak menginjak rem.
902
00:38:59,104 --> 00:39:00,439
Mungkin remnya rusak.
903
00:39:00,539 --> 00:39:02,774
Kita tidak berpikir AI
melakukan ini, kan?
904
00:39:10,482 --> 00:39:12,851
Uh... Hei, kamera lama.
905
00:39:12,951 --> 00:39:14,986
Kami akan memeriksanya untuk memastikan,
tapi apa taruhanmu...
906
00:39:15,086 --> 00:39:17,489
Itulah sumber
kaca misterius di tubuh korban kita.
907
00:39:17,589 --> 00:39:18,824
Tidak sabar melihat
apa yang ada di filmnya.
908
00:39:18,924 --> 00:39:19,825
Yah, kamu
harus sabar.
909
00:39:19,925 --> 00:39:21,326
Tunggu, maksudku.
910
00:39:21,427 --> 00:39:24,062
Jika memang ada film di sini,
itu sudah lama hilang.
911
00:39:28,800 --> 00:39:32,137
Para CSI memberi tahu aku bahwa bantuan Anda
membuat perbedaan,
912
00:39:32,237 --> 00:39:34,305
membawa alat-alat itu
saat Anda melakukannya.
913
00:39:34,440 --> 00:39:36,442
Itu juga membuat perbedaan
bagi aku.
914
00:39:36,442 --> 00:39:39,110
Maksud aku, aku tahu dia punya barang-barang
di garasinya, tapi...
915
00:39:39,210 --> 00:39:41,179
masuk ke sana
dan menggali barang-barangnya,
916
00:39:41,279 --> 00:39:42,814
menemukan alat-alatnya.
917
00:39:42,914 --> 00:39:45,350
Saya mencintai ayah aku, tetapi...
918
00:39:45,451 --> 00:39:48,186
Saya tidak cukup serius menanggapinya
sebagai seorang insinyur.
919
00:39:50,456 --> 00:39:52,824
Anda menyebutkan ayah Anda berpikir
bahwa dia tidak adil
920
00:39:52,924 --> 00:39:55,126
dikeluarkan dari paten
untuk tangan dan lengan robot?
921
00:39:55,226 --> 00:39:58,464
Saya telah memeriksa
file MKD.
922
00:39:59,765 --> 00:40:01,833
Ayahmu adalah
bagian besar dari proyek ini.
923
00:40:01,933 --> 00:40:04,069
Ini adalah pengacara paten.
924
00:40:04,169 --> 00:40:06,505
Teman dari seorang teman,
berutang budi padaku.
925
00:40:06,605 --> 00:40:07,973
Jika kamu mau...
926
00:40:08,073 --> 00:40:10,075
dia akan memperjuangkan klaim ayahmu
dengan sistem kontingensi.
927
00:40:10,175 --> 00:40:11,877
Terima kasih.
928
00:40:11,977 --> 00:40:13,979
Atas kebenarannya, kurasa.
929
00:40:14,079 --> 00:40:16,247
Juga tentang ayahku.
930
00:40:17,182 --> 00:40:19,184
Kudengar kau ingin bicara denganku?
931
00:40:19,284 --> 00:40:20,586
Jadi, kamu benar.
932
00:40:20,686 --> 00:40:23,021
Seperti biasa.
Aku mundur sejenak.
933
00:40:23,121 --> 00:40:24,523
Melihat gambaran yang lebih besar.
Mm-hmm.
934
00:40:24,623 --> 00:40:26,357
Tersangka kita telah
melarikan diri dari polisi
935
00:40:26,458 --> 00:40:28,126
saat mabuk metamphetamine.
936
00:40:28,226 --> 00:40:30,395
Saat dia mencoba
membuka jendela,
937
00:40:30,496 --> 00:40:33,364
dia menekan cukup keras
untuk mengubah sidik jarinya.
938
00:40:33,465 --> 00:40:36,201
Kami sesuaikan secara manual,
dan kami menangkapnya.
939
00:40:36,301 --> 00:40:38,537
Ayo, Zoey. Sini, kemari.
940
00:40:38,637 --> 00:40:40,739
Ingat ini lain kali
saat kamu ingin menyerahkan
941
00:40:40,839 --> 00:40:43,174
pekerjaanmu ke sesuatu
yang hanya punya tombol on/off, oke?
942
00:40:43,274 --> 00:40:44,676
Mm-hmm.
Keluar dari kantorku.
943
00:40:44,776 --> 00:40:45,844
Kerja bagus.
Zoey.
944
00:40:45,944 --> 00:40:47,779
Hei.
Bos.
945
00:40:47,879 --> 00:40:50,115
Bagaimana kabarmu?
946
00:40:50,215 --> 00:40:51,449
Jadi, uh,
947
00:40:51,550 --> 00:40:53,284
kamu memeriksa keadaanku sekarang, ya?
948
00:40:53,384 --> 00:40:54,953
Aku tahu kasus ini
membebanimu.
949
00:40:55,053 --> 00:40:56,087
Dan aku ingin memastikan.
950
00:40:56,187 --> 00:40:57,455
Kuharap kau bisa istirahat
951
00:40:57,556 --> 00:40:59,791
lebih tenang
sekarang kasus ini sudah selesai.
952
00:40:59,891 --> 00:41:01,593
Maksudku, kita mendapatkan keadilan.
953
00:41:01,693 --> 00:41:04,195
Kurasa itu yang disebut
pengakuan sebagian, ya?
954
00:41:04,295 --> 00:41:05,430
Kamu pikir
Cliff tahu lebih banyak daripada yang dia bagi
955
00:41:05,531 --> 00:41:06,698
sebelum dia, uh... kau tahu.
956
00:41:06,798 --> 00:41:09,000
Lebih dari itu, hanya saja, aku--
957
00:41:11,102 --> 00:41:12,638
Aku melihat pria ini
958
00:41:12,738 --> 00:41:14,773
hanya berbaring di lantai sekarat,
959
00:41:14,873 --> 00:41:17,809
dengan mesin-mesin bergerak
dan bekerja di sekelilingnya.
960
00:41:17,909 --> 00:41:20,145
Yah, kita hanya punya
mesin bagus di sini.
961
00:41:20,245 --> 00:41:22,347
Yang membantu menangkap
penjahat. Jangan salah paham.
962
00:41:22,447 --> 00:41:24,983
Aku suka EZ-2-ku
dan GCMS-ku, tapi aku...
963
00:41:26,952 --> 00:41:29,287
Aku lebih suka orang-orangku.
964
00:41:30,255 --> 00:41:32,891
Walaupun mereka memiliki cacat.
965
00:41:35,126 --> 00:41:36,895
Selamat malam, bos.
966
00:41:36,995 --> 00:41:38,730
Hei, kau ingin aku
967
00:41:38,830 --> 00:41:40,398
mengeluarkan benda ini dari sini?
Uh, tidak.
968
00:41:40,566 --> 00:41:42,901
Kita akan mengirimnya kembali saat
kasusnya resmi ditutup.
969
00:41:43,001 --> 00:41:45,036
Oke?
970
00:41:46,137 --> 00:41:48,373
Baiklah.
971
00:41:56,582 --> 00:41:58,750
Untuk sementara, tetaplah di situ.
66624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof