Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,618 --> 00:00:05,653
Sebelumnya di CSI: Vegas...
2
00:00:05,753 --> 00:00:08,656
Kimia yang paling penting
di laboratorium ini
3
00:00:08,756 --> 00:00:11,024
adalah antara orang-orang. Sebaiknya
kamu memperhatikan mereka.
4
00:00:11,124 --> 00:00:13,561
Jika kita akan menjadi mitra,
kamu harus tahu bahwa aku tidak
5
00:00:13,661 --> 00:00:14,795
baik-baik saja dengan keheningan yang panjang.
6
00:00:14,895 --> 00:00:15,796
Jangan biarkan itu terpendam.
7
00:00:15,896 --> 00:00:17,365
Max bilang aku tersesat.
8
00:00:17,465 --> 00:00:19,867
Jika kamu tidak pernah menceritakan
sisi ceritamu,
9
00:00:19,967 --> 00:00:21,535
bisakah kamu hidup
dengan apa pun yang terjadi?
10
00:00:21,635 --> 00:00:24,071
aku tahu ini tugas dewan
untuk menilai tindakan aku.
11
00:00:24,171 --> 00:00:26,940
aku hampir mengambil keadilan
ke tangan aku sendiri.
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,376
Tuan Folsom,
13
00:00:28,476 --> 00:00:30,511
Anda pada akhirnya berada
di bawah pengawasan Dr. Roby.
14
00:00:30,611 --> 00:00:31,612
Anda akan ditangguhkan
selama satu bulan.
15
00:00:31,712 --> 00:00:32,946
Ketika Anda kembali ke laboratorium,
16
00:00:33,046 --> 00:00:35,115
itu akan menjadi sebagai CSI Level I.
17
00:00:35,215 --> 00:00:36,684
Jangan membuat aku menyesalinya.
18
00:01:11,184 --> 00:01:13,421
Bro, tidak ada kabel di sini.
Tempat ini sudah dibongkar.
19
00:01:13,521 --> 00:01:14,855
Karena itu tidak ada di sini.
20
00:01:14,955 --> 00:01:16,657
Ayo, ke basement.
21
00:01:29,403 --> 00:01:32,005
Hei, lihat ini.
22
00:01:32,105 --> 00:01:34,141
Ada generator cadangan
di bawah sana.
23
00:01:34,241 --> 00:01:35,476
Itu seratus pon
kabel tembaga.
24
00:01:35,576 --> 00:01:36,644
Uang serius,
25
00:01:36,744 --> 00:01:38,912
bro! Oh, aku bisa
cium kamu sekarang.
26
00:01:39,012 --> 00:01:40,748
Tidak.
Baiklah. Ayo.
Mari kita keluar.
27
00:01:40,848 --> 00:01:42,483
Oh, wow.
28
00:01:42,583 --> 00:01:43,684
Apa?
Jadi kamu hanya akan...
29
00:01:43,784 --> 00:01:45,619
Ya, bro, kamu harus
memberitahu orang-orang.
30
00:01:45,719 --> 00:01:47,455
Di sana kita.
Baiklah.
31
00:01:47,555 --> 00:01:49,289
Ya!
32
00:01:49,390 --> 00:01:50,391
Hei, lihat ini, bro.
33
00:01:50,491 --> 00:01:52,560
Bagus.
34
00:01:57,264 --> 00:01:59,199
aku datang, aku datang!
Oh, Tuhan!
35
00:01:59,299 --> 00:02:01,034
Oh, ayolah!
36
00:02:01,134 --> 00:02:03,036
Oh, Tuhan!
Baiklah, baiklah, baiklah,
jangan bergerak, jangan bergerak,
37
00:02:03,136 --> 00:02:04,505
baik?
Biarkan aku...
38
00:02:04,605 --> 00:02:05,606
Baiklah, aku hanya akan
coba menjangkau...
39
00:02:05,706 --> 00:02:06,974
Jangan sentuh itu!
Baik! Baiklah.
40
00:02:07,074 --> 00:02:08,308
Panggil ambulans!
Baiklah. Baiklah, baiklah.
41
00:02:08,409 --> 00:02:10,143
Berikan aku satu detik.
42
00:02:14,482 --> 00:02:16,984
Sial.
Apakah orang itu sudah mati?
43
00:02:17,084 --> 00:02:18,886
Ya, pasti.
44
00:02:28,929 --> 00:02:30,464
Gesundheit.
Danke.
45
00:02:30,564 --> 00:02:32,065
Pemeriksa jenazah baru saja tiba.
46
00:02:33,767 --> 00:02:35,636
Kamu baik-baik saja?
Ya, itu debu di atas.
47
00:02:35,736 --> 00:02:36,870
Tidak masalah.
aku akan baik-baik saja.
48
00:02:38,271 --> 00:02:41,041
Uh, mungkin kamu harus
bekerja di luar sebentar.
49
00:02:41,141 --> 00:02:42,876
aku bisa menutupi.
Tapi kita adalah tim.
50
00:02:42,976 --> 00:02:44,678
Tidak akan membiarkan hidung berair
memisahkan kita.
51
00:02:44,778 --> 00:02:46,079
Mengapa merasa sengsara?
52
00:02:46,179 --> 00:02:49,383
Atau berisiko
mengkontaminasi bukti?
53
00:02:50,951 --> 00:02:52,052
aku tidak akan pernah.
54
00:02:53,120 --> 00:02:55,088
Lihat, aku di sini,
ayo lakukan pekerjaan ini.
55
00:02:56,323 --> 00:02:57,758
Baiklah. Hanya...
56
00:02:57,858 --> 00:02:59,326
jangan sampai ingusnya
mengenai jenazah.
57
00:03:00,561 --> 00:03:02,930
Tidak.
58
00:03:03,030 --> 00:03:04,698
Tidak ada tanda-tanda kaku
yang terlihat.
59
00:03:04,798 --> 00:03:05,833
Terlihat segar.
60
00:03:05,933 --> 00:03:07,435
Ya, tidak banyak darah.
61
00:03:07,535 --> 00:03:10,571
Tidak ada kekacauan, tidak ada tanda-tanda perjuangan.
62
00:03:10,671 --> 00:03:12,573
Maksudku, ini hampir
mayat yang dipotong paling rapi
63
00:03:12,673 --> 00:03:14,041
yang pernah aku lihat.
64
00:03:14,141 --> 00:03:15,342
Mungkin seperti dia sudah berlatih?
65
00:03:15,443 --> 00:03:16,710
Ini bukan pertama kalinya?
66
00:03:16,810 --> 00:03:18,912
Oh, ya, itu
tidak mengejutkanku.
67
00:03:19,012 --> 00:03:21,248
Oh, ada, eh, cairan kering
68
00:03:21,348 --> 00:03:22,450
di sana.
69
00:03:22,550 --> 00:03:23,917
Aku sudah menandainya.
70
00:03:24,017 --> 00:03:25,085
Satu sampel akan segera tersedia.
71
00:03:27,087 --> 00:03:27,988
Aku baik-baik saja.
72
00:03:28,088 --> 00:03:29,590
Aku baik-baik saja.
73
00:03:44,404 --> 00:03:45,573
Hei.
74
00:03:45,673 --> 00:03:48,108
Senang melihat rompi ini masih muat.
75
00:03:48,208 --> 00:03:49,743
Max menurunkanku ke Level I,
76
00:03:49,843 --> 00:03:51,144
jadi aku di sini
untuk melapor kepada supervisorku
77
00:03:51,244 --> 00:03:52,345
dan mendapatkan tugasku.
78
00:03:52,446 --> 00:03:53,781
Oh, ayolah.
79
00:03:53,881 --> 00:03:56,183
Itu aturan
dan aku mematuhi itu.
80
00:03:56,283 --> 00:03:58,486
Serius?
81
00:03:58,586 --> 00:04:00,488
Apakah kamu benar-benar Josh Folsom?
82
00:04:01,522 --> 00:04:03,123
Allie.
83
00:04:03,223 --> 00:04:04,357
Bantu aku di sini.
84
00:04:05,425 --> 00:04:06,326
Oke.
85
00:04:06,426 --> 00:04:07,895
LVPD sedang menahan orang
86
00:04:07,995 --> 00:04:09,963
yang menelepon,
yang lainnya ada di rumah sakit.
87
00:04:10,063 --> 00:04:11,999
Mereka bilang mereka sedang
mengambil kabel tembaga.
88
00:04:12,099 --> 00:04:13,934
Kemungkinan itu benar
tapi kita perlu memeriksa mereka.
89
00:04:14,034 --> 00:04:15,569
Kamu bisa memeriksa mobil mereka.
Itu di sana.
90
00:04:15,669 --> 00:04:16,870
Ya, Nyonya.
91
00:04:17,871 --> 00:04:19,439
Senang melihatmu kembali, Josh.
92
00:04:32,820 --> 00:04:33,821
Oh, hei.
93
00:04:33,921 --> 00:04:35,656
Pemeriksa sudah mengambil mayatnya.
94
00:04:35,756 --> 00:04:38,826
Ya, aku sudah lihat.
Di mana Beau?
95
00:04:38,926 --> 00:04:41,361
Oh, dia di luar,
bersin dan sesak napas.
96
00:04:41,461 --> 00:04:43,864
Reaksi buruk
terhadap debu atau sesuatu.
97
00:04:43,964 --> 00:04:45,298
Akhirnya aku bisa membuatnya pergi.
98
00:04:45,398 --> 00:04:48,168
Itu tidak mudah.
Orang itu setengah keledai.
99
00:04:48,268 --> 00:04:51,171
Benarkah? Aku tidak menyangka kedua
spesies bisa kawin.
100
00:04:52,906 --> 00:04:54,074
Maaf.
101
00:04:54,174 --> 00:04:55,308
Apa yang sudah kamu temukan?
102
00:04:55,408 --> 00:04:57,545
Nah, Beau mengambil
cairan misterius
103
00:04:57,645 --> 00:05:00,080
di sana.
Ini darah kering.
104
00:05:00,180 --> 00:05:03,216
Hanya memeriksa apakah itu manusia.
105
00:05:03,316 --> 00:05:05,218
Dan...
106
00:05:05,318 --> 00:05:06,854
kita punya pemenang.
107
00:05:07,888 --> 00:05:09,456
Nah, darah ini agak jauh
108
00:05:09,557 --> 00:05:11,659
dari mayat.
Mungkin dari pembunuh?
109
00:05:11,759 --> 00:05:14,828
Ya, dia melakukan banyak hal dengan pisau.
110
00:05:17,130 --> 00:05:18,799
Oh, itu pesan
dari putriku.
111
00:05:18,899 --> 00:05:20,133
Aku akan segera kembali.
112
00:05:20,233 --> 00:05:22,369
Aku akan mengambil sampel darah.
113
00:05:26,840 --> 00:05:29,710
Elise.
Memberikan sedikit cahaya
114
00:05:29,810 --> 00:05:31,244
pada situasi ini.
Ya.
115
00:05:31,344 --> 00:05:33,180
Orang-orang terus terjatuh
atas barang.
116
00:05:33,280 --> 00:05:35,215
Di sana. Itu lebih baik.
117
00:05:35,315 --> 00:05:36,884
Terima kasih.
118
00:05:38,118 --> 00:05:41,154
Beau tidak bercanda
tentang debu itu.
119
00:05:42,422 --> 00:05:43,857
Oof.
120
00:06:03,176 --> 00:06:04,778
Hei, Tom.
Hei.
121
00:06:07,047 --> 00:06:10,083
Hei, Lins. Aku sudah menerima pesanmu.
Jadi, ada apa?
122
00:06:16,556 --> 00:06:18,191
Menjauh dari gedung!
123
00:06:18,291 --> 00:06:19,526
Catherine! Oh, Tuhan.
124
00:06:19,627 --> 00:06:20,527
Kembali!
125
00:06:21,795 --> 00:06:22,963
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, ya. Ya, ya.
126
00:06:23,063 --> 00:06:24,131
Aku pikir, aku pikir.
127
00:06:24,231 --> 00:06:25,232
Di mana Allie?
Dia di basement.
128
00:06:25,332 --> 00:06:26,233
Tidak.
129
00:06:26,333 --> 00:06:27,300
Tidak, tidak, Josh. Tidak.
130
00:06:27,400 --> 00:06:28,736
Allie!
Kamu tidak bisa masuk ke sana.
131
00:06:28,836 --> 00:06:31,071
Tidak aman.
Allie, kamu baik-baik saja? Allie!
141
00:07:29,029 --> 00:07:29,930
Allie.
142
00:07:30,030 --> 00:07:31,631
Josh.
Apa kamu baik-baik saja?
143
00:07:31,732 --> 00:07:33,734
aku baik-baik saja, tapi aku terjebak.
144
00:07:37,270 --> 00:07:38,839
Hei.
145
00:07:38,939 --> 00:07:39,840
Kamu baik-baik saja?
146
00:07:39,940 --> 00:07:41,274
aku baik-baik saja. aku tergores lutut.
147
00:07:41,374 --> 00:07:42,442
Telingaku berdengung.
148
00:07:42,542 --> 00:07:43,777
Oke, dan di mana
Allie? Bagaimana dengan Allie?
149
00:07:43,877 --> 00:07:46,213
Folsom entah di mana
dalam telepon dengannya.
150
00:07:46,313 --> 00:07:48,215
Dia tidak terluka. Dia hanya...
Jalan keluar terhalang.
151
00:07:48,315 --> 00:07:49,549
Dia tidak bisa keluar
dari basement.
152
00:07:49,649 --> 00:07:50,884
Oke, jadi apa yang
kita pikir terjadi?
153
00:07:50,984 --> 00:07:51,985
Maksudku, seperti
jebakan atau...
154
00:07:52,085 --> 00:07:53,153
Nah, jika itu benar,
155
00:07:53,253 --> 00:07:54,788
orang pertama yang masuk
pasti akan memicu.
156
00:07:54,888 --> 00:07:56,323
aku bukan penyelidik kebakaran,
157
00:07:56,423 --> 00:07:58,091
tapi aku rasa
itu adalah ledakan debu.
158
00:07:58,191 --> 00:07:59,359
Ledakan debu?
159
00:07:59,459 --> 00:08:01,594
Ya, ubin langit-langit
160
00:08:01,695 --> 00:08:03,663
di ruangan itu
adalah selulosa yang diolah.
161
00:08:03,764 --> 00:08:05,332
Kami dulu bekerja dengan itu di Dow.
162
00:08:05,432 --> 00:08:06,700
Ini pada dasarnya adalah kertas yang dipadatkan.
163
00:08:06,800 --> 00:08:07,868
Dan ketika mengering dan terkelupas,
164
00:08:07,968 --> 00:08:09,369
debu tersebut memiliki Kst yang tinggi.
165
00:08:09,469 --> 00:08:11,171
Cenderung
mengalami percikan yang eksplosif.
166
00:08:11,271 --> 00:08:12,906
Hubungan pendek--
apapun seperti itu--
167
00:08:13,006 --> 00:08:14,975
dan itu adalah percikan dalam jerami.
168
00:08:16,676 --> 00:08:18,979
Kombustion yang cepat di
ruang tertutup seperti itu,
169
00:08:19,079 --> 00:08:21,181
kaboom.
aku tahu.
Ya. Uh...
170
00:08:21,281 --> 00:08:22,249
M-Max ada di sini.
171
00:08:22,349 --> 00:08:23,650
Allie.
172
00:08:23,751 --> 00:08:24,852
Hei, Allie.
173
00:08:24,952 --> 00:08:26,854
Bagaimana kabarmu?
Suaranya bising.
174
00:08:26,954 --> 00:08:29,489
Dan banyak guncangan,
tapi aku baik-baik saja.
175
00:08:29,589 --> 00:08:31,491
Ada ide bagaimana aku bisa keluar dari sini?
176
00:08:31,591 --> 00:08:33,326
aku sudah berbicara dengan insinyur kota
177
00:08:33,426 --> 00:08:34,962
dan mereka bilang
itu satu-satunya jalan keluar.
178
00:08:35,062 --> 00:08:37,798
Mereka harus memeriksa lokasi
untuk memastikan aman
179
00:08:37,898 --> 00:08:39,232
sebelum mereka bisa turun ke sana
untuk menjemputmu.
180
00:08:39,332 --> 00:08:40,968
Oke, jadi, berapa lama
itu akan memakan waktu?
181
00:08:41,969 --> 00:08:43,703
Delapan sampai 12 jam, akung.
182
00:08:43,804 --> 00:08:45,839
Maaf, terdengar seperti
kamu bilang "delapan sampai 12
183
00:08:45,939 --> 00:08:47,808
jam."
aku bilang begitu.
184
00:08:47,908 --> 00:08:49,309
Kamu pasti bercanda.
185
00:08:49,409 --> 00:08:51,411
Nah... bisakah aku hanya
memindahkan
186
00:08:51,511 --> 00:08:53,847
beberapa barang
yang menghalangi pintu sendiri?
187
00:08:53,947 --> 00:08:56,683
Insinyur mengatakan itu adalah
satu hal yang tidak boleh kamu lakukan.
188
00:08:56,784 --> 00:08:58,185
Mengambil barang yang salah
189
00:08:58,285 --> 00:08:59,953
dan kamu bisa membuat
seluruh langit-langit jatuh.
190
00:09:00,053 --> 00:09:01,688
Tinggalkan saja kepada para profesional, oke?
191
00:09:01,789 --> 00:09:03,857
Bagus.
Hei, Allie, ini Catherine.
192
00:09:03,957 --> 00:09:06,359
Um, ada sebotol air
dalam kit TKP.
193
00:09:06,459 --> 00:09:08,128
Dan ada, eh, bar granola.
Yang bagus.
194
00:09:08,228 --> 00:09:09,296
Tanpa kismis.
Dan Joshua
195
00:09:09,396 --> 00:09:11,865
akan ada di sini
selama kamu ada.
196
00:09:11,965 --> 00:09:14,301
Kami akan datang menjemputmu, akung.
Tunggu saja, oke?
197
00:09:14,401 --> 00:09:15,302
aku mengerti.
198
00:09:15,402 --> 00:09:17,437
Terima kasih.
199
00:09:21,274 --> 00:09:23,310
Oke, apa yang berhasil kamu
kumpulkan sebelum ledakan?
200
00:09:23,410 --> 00:09:24,477
Tidak banyak.
201
00:09:24,577 --> 00:09:26,313
Jenazah korban dalam perjalanan ke rumah sakit.
202
00:09:26,413 --> 00:09:28,348
Kami mendapatkan satu sampel.
Semacam cairan kering.
203
00:09:28,448 --> 00:09:29,582
Kita akan bekerja dengan itu.
204
00:09:29,682 --> 00:09:31,018
Kamu tetap di sini.
205
00:09:31,118 --> 00:09:33,186
Tetap berhubungan dengannya, oke?
Oke.
206
00:09:33,286 --> 00:09:35,022
Jika ada yang bisa aku lakukan,
beri tahu aku.
207
00:09:35,122 --> 00:09:37,257
Bagaimana kalau kamu melakukan apa yang aku minta?
208
00:09:38,358 --> 00:09:40,460
Itu akan menjadi
awal yang baik.
209
00:09:40,560 --> 00:09:42,229
Baik?
210
00:09:50,503 --> 00:09:51,939
Hm.
211
00:10:06,820 --> 00:10:08,355
Selamat pagi.
212
00:10:09,322 --> 00:10:10,891
Beberapa orang telah memberi tahu aku
bahwa Allie terjebak
213
00:10:10,991 --> 00:10:12,092
di sebuah basement. Apakah dia baik-baik saja?
214
00:10:12,192 --> 00:10:14,261
Dia terjebak sebentar,
tapi dia akan baik-baik saja.
215
00:10:14,361 --> 00:10:15,428
aku sangat menyukai Allie.
216
00:10:15,528 --> 00:10:17,430
aku tidak suka ide
dia berada dalam kesusahan.
217
00:10:17,530 --> 00:10:18,731
Kamu dan aku juga.
218
00:10:18,832 --> 00:10:19,900
Apa yang kita punya?
219
00:10:20,000 --> 00:10:20,868
Hal yang menarik perhatian
220
00:10:20,968 --> 00:10:23,103
selain potongan segitiga
di dadanya
221
00:10:23,203 --> 00:10:25,472
adalah sangat sedikit darah
yang keluar di area luka.
222
00:10:25,572 --> 00:10:29,442
Catherine mengatakan tidak ada darah di lokasi kejadian.
223
00:10:29,542 --> 00:10:31,644
Oleh karena itu, potongan dan
pengeluaran dilakukan setelah kematian.
224
00:10:31,744 --> 00:10:34,014
Dibunuh terlebih dahulu lalu dipotong.
Penyebab kematian?
225
00:10:34,114 --> 00:10:35,148
Belum ada.
226
00:10:35,248 --> 00:10:36,816
Beberapa petechiae
dan kongesti viseral.
227
00:10:36,917 --> 00:10:39,152
Menunjukkan asfiksiasi.
228
00:10:39,252 --> 00:10:40,287
Tidak konklusif.
229
00:10:40,387 --> 00:10:41,788
aku sedang menjalankan tes toksikologi.
230
00:10:41,889 --> 00:10:42,990
Uh, apakah Anda keberatan?
Silakan saja.
231
00:10:43,090 --> 00:10:44,591
Terima kasih. Anda mengatakan pengeluaran.
232
00:10:44,691 --> 00:10:46,526
Mm-hmm.
233
00:10:46,626 --> 00:10:48,828
Apa yang diambil
selain jantung?
234
00:10:48,929 --> 00:10:49,963
Kelenjar timus.
235
00:10:50,063 --> 00:10:51,598
Kelenjar timus?
236
00:10:51,698 --> 00:10:52,832
Mm-hmm.
237
00:10:52,933 --> 00:10:54,167
Keluar dari sini.
238
00:10:54,267 --> 00:10:56,169
Pernah melihat banyak jantung
yang dicuri sebelumnya,
239
00:10:56,269 --> 00:10:57,770
tapi tidak pernah kelenjar timus.
240
00:10:57,871 --> 00:10:59,940
Ya, tidak memiliki
konotasi romantis yang sama, bukan?
241
00:11:00,040 --> 00:11:01,174
Lihat ini.
242
00:11:02,442 --> 00:11:05,578
akutan awal, klasik Y.
243
00:11:05,678 --> 00:11:07,480
Tepernya rapi.
Bahkan sternum
244
00:11:07,580 --> 00:11:08,916
terpotong dengan rapi.
245
00:11:09,016 --> 00:11:11,318
Orang yang melakukan ini mungkin
seorang profesional medis
246
00:11:11,418 --> 00:11:14,021
atau setidaknya,
memiliki beberapa pelatihan.
247
00:11:14,121 --> 00:11:16,289
Atau menonton banyak
video YouTube.
Eh.
248
00:11:16,389 --> 00:11:18,025
Apa itu?
249
00:11:18,125 --> 00:11:20,260
Sesuatu pasti telah menekan
terhadapnya setelah dia mati.
250
00:11:20,360 --> 00:11:21,929
Jaringan pasca-mortem
mengambil cetakan
251
00:11:22,029 --> 00:11:22,963
lebih baik daripada
jaringan hidup.
252
00:11:23,063 --> 00:11:24,431
Hampir seperti pola.
253
00:11:24,531 --> 00:11:26,766
Bisakah kamu membuat cetakan dari itu
agar kita bisa melihat apa itu?
254
00:11:26,866 --> 00:11:29,970
Pengiriman dalam beberapa menit
atau pizza Anda gratis.
255
00:11:30,070 --> 00:11:31,271
Ada kabar kapan
Allie keluar?
256
00:11:31,371 --> 00:11:33,440
Mereka sedang mengerjakannya.
Tapi dia baik-baik saja?
257
00:11:33,540 --> 00:11:36,843
Dia baik-baik saja, dan aku akan mendapatkan
kaos oblong yang mengatakan itu. Ya.
258
00:11:36,944 --> 00:11:39,479
aku menjalankan
sidik jari korban, mendapatkan identitas.
259
00:11:39,579 --> 00:11:42,049
Namanya Andre Luckett.
260
00:11:42,149 --> 00:11:44,817
Dia seorang pelatih pribadi
dari St. Louis.
Mm-hmm.
261
00:11:44,918 --> 00:11:46,686
Di sini untuk konvensi
Kesehatan dan Kebugaran
262
00:11:46,786 --> 00:11:47,854
di Aurora.
263
00:11:47,955 --> 00:11:49,189
Menjual beberapa
suplemen makanan.
264
00:11:49,289 --> 00:11:50,557
Mengubah hidup, aku yakin.
265
00:11:50,657 --> 00:11:52,926
Check-in, langsung ke lantai konvensi.
266
00:11:53,026 --> 00:11:55,528
Dia memposting ini di media sosialnya
kemarin pukul 5:00.
267
00:11:55,628 --> 00:11:59,199
Hei, teman-teman. Andre di sini, bersenang-senang di Hall A.
268
00:11:59,299 --> 00:12:01,201
Ayo datang karena aku ingin
berbicara dengan kalian
269
00:12:01,301 --> 00:12:03,770
tentang jalan menuju masa depan yang lebih sehat.
270
00:12:03,870 --> 00:12:05,405
Sekarang, keluarganya
sudah diberitahu.
271
00:12:05,505 --> 00:12:06,906
Sepertinya dia tidak mengenal siapa pun di kota ini.
272
00:12:07,007 --> 00:12:08,041
Ini adalah pertama kalinya dia di sini.
273
00:12:09,676 --> 00:12:10,978
Anak muda malang itu.
274
00:12:11,078 --> 00:12:13,313
Baiklah.
aku ingin kamu mengambil
275
00:12:13,413 --> 00:12:15,515
semua rekaman video keamanan
dari kemarin
276
00:12:15,615 --> 00:12:17,517
dari area sekitar stan
nya.
277
00:12:17,617 --> 00:12:19,352
Itu akan menjadi
banyak video.
Ya.
278
00:12:19,452 --> 00:12:20,887
Jika itu tempat dia menghabiskan harinya,
279
00:12:20,988 --> 00:12:22,956
kemungkinan dia bertemu
pembunuh kita di sana.
280
00:12:26,026 --> 00:12:27,327
Kamu yakin Allie baik-baik saja?
281
00:12:27,427 --> 00:12:29,796
aku tidak akan di sini
jika dia tidak.
282
00:13:00,760 --> 00:13:01,961
Hei.
283
00:13:02,062 --> 00:13:03,063
Bagaimana kabarnya?
284
00:13:03,163 --> 00:13:04,264
Menurut jam pintar aku,
285
00:13:04,364 --> 00:13:06,299
aku telah mengambil total
30 langkah hari ini.
286
00:13:06,399 --> 00:13:08,435
Kapan ini akan berakhir?
287
00:13:08,535 --> 00:13:10,370
Yah, jam itu benar-benar
ayahmu, kan?
288
00:13:14,907 --> 00:13:15,942
Ada yang lain di pikiranmu?
289
00:13:16,043 --> 00:13:17,744
aku mendengar suara.
290
00:13:17,844 --> 00:13:19,812
Sejenak, aku pikir ada sesuatu di sini bersamaku.
291
00:13:19,912 --> 00:13:21,581
Baiklah.
292
00:13:23,216 --> 00:13:24,817
Itu, Josh, adalah sinyalmu untuk mengatakan,
293
00:13:24,917 --> 00:13:26,719
"Tidak, Allie,
tidak ada apa-apa di sana."
294
00:13:26,819 --> 00:13:27,920
Mungkin tikus.
295
00:13:28,021 --> 00:13:29,756
Baiklah, itu tidak membantu.
296
00:13:31,058 --> 00:13:32,659
Baiklah, aku perlu membicarakan sesuatu
297
00:13:32,759 --> 00:13:34,227
yang bukan tentang
berada di basement ini.
298
00:13:34,327 --> 00:13:35,728
Itulah mengapa aku di sini.
299
00:13:36,863 --> 00:13:38,331
Kamu tampak stres tadi malam.
300
00:13:38,431 --> 00:13:40,667
Apakah sulit untuk kembali?
301
00:13:40,767 --> 00:13:42,302
Oh.
302
00:13:42,402 --> 00:13:43,470
Um...
303
00:13:44,737 --> 00:13:45,838
Ya.
304
00:13:46,906 --> 00:13:48,308
Maksudku, aku merasa malu.
305
00:13:48,408 --> 00:13:50,310
Tidak bisa
langsung masuk ke pekerjaan
306
00:13:50,410 --> 00:13:52,512
dengan, kamu tahu,
Catherine dan Beau
307
00:13:52,612 --> 00:13:55,282
dan berpura-pura tidak ada yang terjadi.
Maksudku...
308
00:13:55,382 --> 00:13:56,716
Lihat...
309
00:13:56,816 --> 00:13:59,486
aku benar-benar, benar-benar melakukan kesalahan,
310
00:13:59,586 --> 00:14:00,887
dan semua orang tahu itu.
311
00:14:00,987 --> 00:14:04,157
Ya, tapi mereka senang
kamu kembali.
312
00:14:04,257 --> 00:14:06,226
Max mengatakan itu?
313
00:14:06,326 --> 00:14:08,995
Mm, Max punya perasaan kuat,
314
00:14:09,096 --> 00:14:10,830
tapi dia ingin kamu kembali bekerja.
315
00:14:11,864 --> 00:14:12,999
Bagaimana dengan Serena?
316
00:14:14,467 --> 00:14:16,203
aku tidak bisa berbicara untuk Serena.
317
00:14:16,303 --> 00:14:18,571
Ya, tidak. aku...
318
00:14:20,940 --> 00:14:23,610
Ya, ini berantakan.
319
00:14:23,710 --> 00:14:26,679
Ini salah aku.
Ini... ini kesalahan bodoh aku.
321
00:14:29,582 --> 00:14:31,017
Baiklah. aku tidak bisa hanya duduk di sini.
322
00:14:31,118 --> 00:14:32,819
aku harus melakukan sesuatu.
323
00:14:32,919 --> 00:14:34,487
Pernah mencoba yoga?
324
00:14:34,587 --> 00:14:35,955
Tidak, aku benci yoga.
325
00:14:36,055 --> 00:14:38,225
aku sedang menyusun grid
dan memproses adegan.
326
00:14:38,325 --> 00:14:39,326
Tunggu. Tunggu, tunggu.
327
00:14:39,426 --> 00:14:40,493
Bukankah itu agak gelap
di bawah sana?
328
00:14:40,593 --> 00:14:41,794
aku tidak peduli.
329
00:14:41,894 --> 00:14:43,996
aku akan menghubungi.
aku harus menghemat daya ponsel aku.
330
00:14:44,097 --> 00:14:45,198
Bicara nanti.
331
00:15:13,326 --> 00:15:15,895
GCMS mengatakan
cairan misterius itu mengandung
332
00:15:15,995 --> 00:15:18,398
asam sitrat, asam maleat,
333
00:15:18,498 --> 00:15:21,067
asam trans-akonitat,
asam formiat.
334
00:15:21,168 --> 00:15:24,003
Fitoestrogen,
kloropropanol, asam amino.
335
00:15:24,103 --> 00:15:25,538
Ada ide tentang apa
ini semua?
336
00:15:25,638 --> 00:15:26,839
aku tidak punya ide.
337
00:15:26,939 --> 00:15:29,276
Tidak ada tanda-tanda obat atau racun.
338
00:15:29,376 --> 00:15:31,043
Bukan cairan tubuh. aku...
339
00:15:31,144 --> 00:15:32,412
Apa ini?
340
00:15:32,512 --> 00:15:34,214
Yah, ada satu cara
untuk mengetahuinya.
341
00:15:34,314 --> 00:15:36,115
Kita lakukan beberapa tes lagi.
Kita jalankan melalui LCMS,
342
00:15:36,216 --> 00:15:37,684
mungkin kita lakukan kromatografi
lapisan tipis.
343
00:15:37,784 --> 00:15:39,452
Pelan-pelan, Hoss. Kita sudah punya data.
344
00:15:39,552 --> 00:15:41,288
Mengumpulkan lebih banyak hanya akan
memberikan kita tumpukan lebih besar
345
00:15:41,388 --> 00:15:43,055
yang tidak kita pahami.
346
00:15:43,156 --> 00:15:45,225
Yah, apa yang ingin kamu lakukan?
347
00:15:45,325 --> 00:15:47,660
Yah, mari kita panggil Max.
348
00:15:47,760 --> 00:15:49,796
Lihat apa yang dia pikirkan.
Dapatkan pandangan lain.
349
00:15:50,830 --> 00:15:52,432
aku belum siap untuk menyerah
pada ini.
350
00:15:53,433 --> 00:15:56,236
Meminta bantuan bukanlah menyerah.
351
00:15:56,336 --> 00:15:58,638
Itu berkolaborasi.
352
00:16:01,874 --> 00:16:05,111
aku tahu Allie bilang
kita adalah tim,
353
00:16:05,212 --> 00:16:07,447
tapi, saat ini, ini terasa
seperti pasangan yang sudah tua,
354
00:16:07,547 --> 00:16:10,717
dan kamu tidak ingin mengakui bahwa
kita tersesat dan meminta petunjuk.
355
00:16:11,718 --> 00:16:13,186
Karena aku tahu di mana aku berada.
356
00:16:13,286 --> 00:16:15,422
aku menjalankan sampel
melalui LCMS.
357
00:16:15,522 --> 00:16:16,889
Baiklah.
358
00:16:18,090 --> 00:16:21,561
Tapi ketika kita melihat pom bensin,
kita berhenti.
359
00:16:34,541 --> 00:16:35,575
Hei.
360
00:16:35,675 --> 00:16:36,576
Tebak siapa yang baru saja
361
00:16:36,676 --> 00:16:38,110
mendapat gajinya.
Apa yang kamu temukan?
362
00:16:38,211 --> 00:16:40,513
Lebih banyak darah kering, aku rasa.
363
00:16:40,613 --> 00:16:43,816
Sepertinya jauh lebih tua dari darah
yang ditemukan Catherine dan Beau.
364
00:16:43,916 --> 00:16:45,184
Bagaimana kamu tahu? Apakah ini mencoba
365
00:16:45,285 --> 00:16:46,586
menunjukkan gambar
cucu-cucunya?
366
00:16:46,686 --> 00:16:49,222
Ini hitam dan bercak.
367
00:16:49,322 --> 00:16:51,591
Sepertinya ada sesuatu
yang diseret melaluinya.
368
00:16:56,329 --> 00:16:59,666
Ada luminol,
tapi tidak ada botol semprot untuk mengaplikasikannya.
369
00:16:59,766 --> 00:17:01,868
Apa yang kamu pikirkan, Beau?
370
00:17:01,968 --> 00:17:04,471
Uh, cukup dengan kerucut. Kita akan-
kita akan mengujinya saat kita sampai di sana.
371
00:17:04,571 --> 00:17:06,172
Tidak. aku tidak akan menunggu.
372
00:17:12,512 --> 00:17:15,882
Ya, ini pasti darah.
373
00:17:15,982 --> 00:17:18,050
Dan ada lebih banyak lagi.
374
00:17:28,995 --> 00:17:30,096
Allie?
375
00:17:31,898 --> 00:17:33,666
Apa yang terjadi?
376
00:17:33,766 --> 00:17:35,234
Tunggu sebentar.
377
00:17:35,335 --> 00:17:38,104
Sepertinya ada sesuatu yang diseret
melintasi lantai.
378
00:18:04,230 --> 00:18:06,633
Bos memerintahkan untuk membuat cetakan
dari jejak
379
00:18:06,733 --> 00:18:08,200
di bagian bawah dada korban.
380
00:18:08,301 --> 00:18:09,802
Pasti menangkap
tanda-tanda
381
00:18:09,902 --> 00:18:11,738
di dalam jejak
di tubuh.
382
00:18:11,838 --> 00:18:12,972
Tidak bisa memberitahu apa itu.
383
00:18:13,072 --> 00:18:14,774
Juga, uh, hasil toksikologi sudah masuk.
384
00:18:14,874 --> 00:18:17,276
Korban memiliki alkohol
dan gamma-hidroksibutirat
385
00:18:17,377 --> 00:18:19,145
dalam sistemnya.
GHB.
386
00:18:19,245 --> 00:18:21,681
Obat pemerkosaan.
Tidak membunuhnya,
387
00:18:21,781 --> 00:18:23,550
tapi dosisnya
bersama alkohol
388
00:18:23,650 --> 00:18:24,851
bisa membuatnya
tidak sadarkan diri.
389
00:18:24,951 --> 00:18:27,587
Untuk catatan, tidak ada
bukti pemerkosaan.
390
00:18:27,687 --> 00:18:30,757
Tampaknya itu berita baik.
391
00:18:30,857 --> 00:18:32,759
Ada informasi tentang penyebab kematian?
akungnya tidak.
392
00:18:32,859 --> 00:18:34,927
Masih ada indikasi
suffokasi,
393
00:18:35,027 --> 00:18:36,396
tapi tulang hyoidnya utuh
394
00:18:36,496 --> 00:18:38,565
dan tidak ada memar
di sekitar leher atau wajah, jadi...
395
00:18:38,665 --> 00:18:40,367
Baiklah, terima kasih.
396
00:18:43,403 --> 00:18:44,604
Hei, Allie.
397
00:18:44,704 --> 00:18:46,406
Uh, ada apa?
398
00:18:46,506 --> 00:18:48,508
Hei, kamu sendiri. Aku sudah
mencari-cari di sini.
399
00:18:49,509 --> 00:18:50,877
Tebak apa yang aku temukan?
400
00:18:52,612 --> 00:18:53,813
Apakah itu korban lain?
401
00:18:53,913 --> 00:18:55,915
Tidak, sebenarnya.
402
00:18:57,116 --> 00:18:58,485
Ini dua korban lagi.
403
00:19:04,323 --> 00:19:05,458
Jelas, aku tidak bisa memberitahu
jika ada organ yang diambil,
404
00:19:05,558 --> 00:19:08,361
tapi kedua korban
telah dipotong dadanya.
405
00:19:08,461 --> 00:19:09,829
Kedua tulang dada dipotong?
406
00:19:09,929 --> 00:19:11,197
Sangat benar.
407
00:19:11,297 --> 00:19:12,465
Terdengar seperti
pelaku kita.
408
00:19:12,565 --> 00:19:13,866
Ada kelembaban di sini
409
00:19:13,966 --> 00:19:16,503
dan beberapa jamur, aku rasa.
aku akan memeriksa pulau-pulau.
410
00:19:16,603 --> 00:19:19,305
Pulau-pulau?
Ya, pulau-pulau dekomposisi.
411
00:19:20,440 --> 00:19:22,308
Saat tubuh mulai mencair,
412
00:19:22,409 --> 00:19:25,144
bahan organik
mengumpul di bawahnya.
413
00:19:27,279 --> 00:19:30,483
Ini makanan, jadi sesuatu
mulai tumbuh.
414
00:19:32,719 --> 00:19:33,986
Huh.
415
00:19:34,887 --> 00:19:36,789
Tapi...
416
00:19:36,889 --> 00:19:38,124
pulau ini lebih besar
417
00:19:38,224 --> 00:19:40,993
dan pertumbuhan jamurnya
jauh lebih tinggi dari yang lain.
418
00:19:41,093 --> 00:19:43,362
Ini pasti sudah ada di sini
lebih lama. Mungkin dua tahun.
419
00:19:43,463 --> 00:19:45,331
Jadi, setahun sekali, seseorang
membawa orang ke basement,
420
00:19:45,432 --> 00:19:47,800
membunuh mereka dan kemudian mengeluarkan
jantung dan timus mereka?
421
00:19:47,900 --> 00:19:49,135
Harus punya hobi, kan?
422
00:19:49,235 --> 00:19:50,202
Apakah itu
untuk pengambilan organ--
423
00:19:50,302 --> 00:19:51,571
mengambil organ
untuk transplantasi?
424
00:19:51,671 --> 00:19:53,806
Mungkin. Hudson memang mengatakan bahwa
425
00:19:53,906 --> 00:19:55,374
potongannya rapi,
hampir bedah.
426
00:19:55,475 --> 00:19:57,376
Allie, apa itu
di sudut?
427
00:19:57,477 --> 00:19:59,378
Apakah itu penyangga?
428
00:19:59,479 --> 00:20:01,047
Ya.
429
00:20:01,147 --> 00:20:02,549
Itu aneh.
430
00:20:02,649 --> 00:20:04,350
Tidak cocok dengan barang-barang lain di sini.
431
00:20:04,451 --> 00:20:05,852
Haruskah aku memeriksa jejak?
432
00:20:05,952 --> 00:20:07,520
Tidak. Kamu sudah cukup.
Kita akan memprosesnya
433
00:20:07,620 --> 00:20:10,356
ketika kita sampai di sana.
Allie, istirahatlah.
434
00:20:10,457 --> 00:20:13,760
Allie?
Aku akan segera menemuimu. Semoga.
435
00:20:17,797 --> 00:20:19,365
JADI, kamu punya ide
tentang penyangga itu?
436
00:20:19,466 --> 00:20:21,701
aku mungkin, tapi aku perlu
memeriksanya
437
00:20:21,801 --> 00:20:22,702
di ruang rekonstruksi.
438
00:20:22,802 --> 00:20:24,236
Tidak, aku perlu pergi ke lab.
439
00:20:24,336 --> 00:20:26,873
aku sedang menunggu hasil tes
dari FITR.
440
00:20:28,641 --> 00:20:32,078
Ada sesuatu yang terjadi
antara kalian berdua?
441
00:20:32,178 --> 00:20:34,614
Tidak ada yang perlu kamu ketahui,
tapi bolehkah aku
442
00:20:34,714 --> 00:20:36,616
meminjam kamu
selama lima menit?
443
00:20:36,716 --> 00:20:38,951
Hudson mengatakan penyebab kematian
mungkin karena asphyxiation
444
00:20:39,051 --> 00:20:40,520
tapi dia tidak bisa menemukan
bukti untuk mendukungnya.
445
00:20:40,620 --> 00:20:42,088
Dan kamu bisa?
446
00:20:42,188 --> 00:20:44,023
Mungkin.
Penyangga ini
447
00:20:44,123 --> 00:20:46,258
terbuat dari kayu, seperti yang ada
di basement. Kamu bisa melihat
448
00:20:46,358 --> 00:20:49,696
serat kayu
di bagian atas balok.
449
00:20:49,796 --> 00:20:52,098
aku pikir pola ini
adalah serat kayu
450
00:20:52,198 --> 00:20:55,768
dari balok atas
penyangga di basement.
451
00:20:55,868 --> 00:20:57,804
Jadi kamu pikir
korban ditekan
452
00:20:57,904 --> 00:21:00,840
melawan bagian atas
penyangga.
453
00:21:00,940 --> 00:21:02,408
Bagaimana itu bisa membunuhnya?
454
00:21:02,509 --> 00:21:04,911
aku berpikir
suffokasi posisional.
455
00:21:05,011 --> 00:21:07,179
Pernah mendengarnya. Belum pernah melihatnya.
Ya, itu langka.
456
00:21:07,279 --> 00:21:08,848
aku menangani kasus beberapa tahun lalu.
457
00:21:08,948 --> 00:21:10,416
Seorang peternak terjebak
di kawat berduri.
458
00:21:10,517 --> 00:21:12,451
Itu hanya melipatnya.
459
00:21:12,552 --> 00:21:14,754
Dia sendirian, tidak ada yang
membebaskannya.
460
00:21:14,854 --> 00:21:16,322
Dia meninggal dalam waktu sekitar sepuluh menit.
461
00:21:16,422 --> 00:21:18,491
Kami butuh waktu lama
untuk memahami itu.
462
00:21:18,591 --> 00:21:20,693
Jadi, situasinya
sama sekali berbeda.
463
00:21:20,793 --> 00:21:22,328
Apa teori Anda di sini?
464
00:21:22,428 --> 00:21:24,597
Ketika Anda menghirup,
rongga dada Anda mengembang,
465
00:21:24,697 --> 00:21:26,132
diafragma Anda turun.
Mm-hmm.
466
00:21:26,232 --> 00:21:28,067
dan paru-paru Anda
terisi udara.
467
00:21:28,167 --> 00:21:31,103
Tapi jika Anda membungkuk
dengan kepala di sekitar lutut Anda
468
00:21:31,203 --> 00:21:35,975
dan bagian atas sawhorse
menusuk diafragma Anda,
469
00:21:36,075 --> 00:21:38,310
tidak ada dari
proses itu yang bisa terjadi.
470
00:21:38,410 --> 00:21:40,346
Delapan atau sembilan
menit seperti itu,
471
00:21:40,446 --> 00:21:41,814
Anda mati.
472
00:21:41,914 --> 00:21:43,616
Tapi tidak ada bekas ikatan.
473
00:21:43,716 --> 00:21:45,685
Dia tidak diikat.
Apa yang menahannya di sana?
474
00:21:45,785 --> 00:21:47,520
Mungkin tidak ada.
475
00:21:47,620 --> 00:21:50,590
Hudson mengatakan Luckett memiliki GHB
dan alkohol dalam sistemnya.
476
00:21:50,690 --> 00:21:52,792
Dia pasti
sudah tidak sadarkan diri.
477
00:21:52,892 --> 00:21:55,528
Pembunuh hanya perlu
menyuruhnya melewati sawhorse,
478
00:21:55,628 --> 00:21:57,496
mundur dan menonton.
479
00:21:57,597 --> 00:21:59,832
Tenang, hampir lembut.
480
00:21:59,932 --> 00:22:02,468
Dan jika dia mencoba
mengambil organ,
481
00:22:02,569 --> 00:22:05,404
itu akan menjadi cara yang baik
untuk menjaga agar tidak rusak.
482
00:22:05,504 --> 00:22:07,807
Ada obat-obatan
dalam sistemnya.
Tidak, tidak, tidak.
483
00:22:07,907 --> 00:22:09,475
GHB diproses dengan sangat cepat.
484
00:22:09,576 --> 00:22:11,744
aku tidak pikir
itu menjadi masalah.
485
00:22:11,844 --> 00:22:13,913
Tetap terasa aneh,
tidak kamu pikir?
486
00:22:14,013 --> 00:22:15,715
Mm-hmm.
487
00:22:15,815 --> 00:22:17,383
Aneh yang buruk.
488
00:22:17,483 --> 00:22:19,351
Hei.
Ya.
489
00:22:19,451 --> 00:22:21,187
Aku butuh kamu.
Ya.
490
00:22:21,287 --> 00:22:23,389
Kami sedang melihat rekaman
Luckett di konvensi.
491
00:22:23,489 --> 00:22:25,925
Menemukan tersangka?
Tidak, tapi kami belajar
492
00:22:26,025 --> 00:22:27,727
Luckett tetap di
lantai konvensi selama tujuh jam
493
00:22:27,827 --> 00:22:29,095
tanpa pergi
ke toilet.
494
00:22:29,195 --> 00:22:31,030
Pria itu memiliki kandung kemih
sebesar Danau Powell.
495
00:22:31,130 --> 00:22:32,732
Sekarang, aku ingin mendapatkan informasi
496
00:22:32,832 --> 00:22:34,400
untuk mengidentifikasi dua John Doe
yang ditemukan Allie,
497
00:22:34,500 --> 00:22:36,468
jadi aku meminta LVPD
untuk kasus orang hilang yang terbuka.
498
00:22:36,569 --> 00:22:39,038
Ada banyak.
Ya.
499
00:22:39,138 --> 00:22:41,407
Las Vegas adalah ibukota orang hilang
di Amerika.
500
00:22:41,507 --> 00:22:43,009
Ya, tetapi dua di antaranya terhubung
501
00:22:43,109 --> 00:22:44,744
ke konvensi
Kesehatan dan Kebugaran.
502
00:22:44,844 --> 00:22:46,979
Keduanya adalah pria muda yang datang
ke konvensi sendirian
503
00:22:47,079 --> 00:22:49,816
dan menghilang setelah
hari pertama mereka-- satu tahun lalu,
504
00:22:49,916 --> 00:22:51,517
satu tahun sebelumnya.
505
00:22:51,618 --> 00:22:53,385
aku tidak berpikir kita sedang mencari
506
00:22:53,485 --> 00:22:56,355
hanya sebuah konvensi.
aku pikir...
507
00:22:56,455 --> 00:22:58,591
kita sedang melihat area berburu seseorang.
508
00:22:58,691 --> 00:23:00,426
Teruskan.
509
00:23:00,526 --> 00:23:02,461
Orang kita ada di sana.
510
00:23:02,561 --> 00:23:04,030
Bisakah Anda memberi tahu aku
511
00:23:04,130 --> 00:23:05,431
segera setelah mereka
memberitahumu sesuatu?
512
00:23:05,531 --> 00:23:06,699
Tentu saja.
Terima kasih.
513
00:23:06,799 --> 00:23:08,868
Hei.
514
00:23:08,968 --> 00:23:10,569
Apa kabar?
Uh, tidak ada kabar.
515
00:23:10,670 --> 00:23:12,104
Mereka masih memeriksa
struktur bangunan.
516
00:23:12,204 --> 00:23:14,140
Sial.
aku sudah melakukan grid.
517
00:23:14,240 --> 00:23:15,975
Baterai ponsel aku
tinggal enam persen.
518
00:23:16,075 --> 00:23:17,610
Sangat membantu
519
00:23:17,710 --> 00:23:19,311
jika tahu berapa lama
aku akan di sini.
520
00:23:19,411 --> 00:23:20,980
Empat jam dan 11 menit.
521
00:23:22,348 --> 00:23:23,916
Ini hanya tebakan...
522
00:23:24,016 --> 00:23:26,452
jika angka yang sangat spesifik
membantu entah bagaimana.
523
00:23:26,552 --> 00:23:28,320
aku akan melihat-lihat.
524
00:23:28,420 --> 00:23:29,789
Kenapa?
525
00:23:29,889 --> 00:23:31,290
Mungkin ada lebih banyak mayat.
526
00:23:31,390 --> 00:23:33,125
Setidaknya aku akan bergerak.
527
00:23:33,225 --> 00:23:35,061
Jam akan dijawab.
528
00:23:35,161 --> 00:23:37,764
Cek setiap...
setiap 15 menit atau lebih?
529
00:23:37,864 --> 00:23:39,431
aku akan mengirim pesan.
Perlu menghemat baterai.
530
00:23:39,531 --> 00:23:40,800
Oke.
Hati-hati dengan tikus besar itu.
531
00:23:40,900 --> 00:23:43,369
Ya. Terima kasih.
532
00:23:53,646 --> 00:23:55,381
Hei. Kamu memanggilku?
533
00:23:55,481 --> 00:23:58,150
Uh, tidak.
Itu aku.
534
00:23:58,250 --> 00:24:00,052
Melihat pom bensin.
535
00:24:00,152 --> 00:24:01,854
Saatnya berhenti.
536
00:24:04,390 --> 00:24:06,425
Ada yang ingin memberitahuku?
537
00:24:06,525 --> 00:24:07,960
Uh, kami... aku...
538
00:24:08,060 --> 00:24:09,696
aku telah melakukan tes
pada zat kering
539
00:24:09,796 --> 00:24:11,698
yang kami ambil dari basement.
540
00:24:11,798 --> 00:24:13,499
aku hanya...
aku masih belum tahu apa itu.
541
00:24:14,533 --> 00:24:17,737
Kami telah mengidentifikasi
unsur-unsurnya...
Lebih dari sekali.
542
00:24:18,738 --> 00:24:20,840
Kami hanya belum menemukan
bagaimana semuanya berkaitan.
543
00:24:20,940 --> 00:24:22,675
Kamu mau aku melihatnya?
Ya.
544
00:24:22,775 --> 00:24:25,077
Tolong.
545
00:24:28,580 --> 00:24:30,983
Oke, asam sitrat.
546
00:24:31,083 --> 00:24:32,985
Kloropropanol, asam amino.
Bisa jadi DNA.
547
00:24:33,085 --> 00:24:34,220
Tidak, aku memikirkannya,
tapi itu tidak...
548
00:24:34,320 --> 00:24:35,454
tidak cocok
dengan unsur lainnya.
549
00:24:35,554 --> 00:24:37,456
aku pikir itu kontaminasi.
550
00:24:37,556 --> 00:24:39,058
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, kan?
551
00:25:01,280 --> 00:25:03,983
Oke, jadi, itu adalah DNA,
552
00:25:04,083 --> 00:25:06,018
tapi tidak ada yang mencemari
sampelmu.
553
00:25:06,118 --> 00:25:07,486
Bagaimana kamu tahu itu?
554
00:25:07,586 --> 00:25:09,055
Karena itu bukan manusia.
555
00:25:09,155 --> 00:25:10,689
Apa itu?
556
00:25:10,790 --> 00:25:12,524
Ini ikan. Mm-hmm.
DNA ikan.
557
00:25:12,624 --> 00:25:15,427
Itu bukan tebakan pertama
atau seratusku.
558
00:25:15,527 --> 00:25:17,063
Kecocokan terdekat adalah...
559
00:25:17,163 --> 00:25:18,230
bonito.
560
00:25:18,330 --> 00:25:19,832
Apa artinya itu?
561
00:25:19,932 --> 00:25:22,401
Oke, biar aku lihat
daftar unsur itu lagi.
562
00:25:22,501 --> 00:25:23,770
Ini bonito.
563
00:25:23,870 --> 00:25:26,939
Itu dashi, asam sitrat.
564
00:25:27,039 --> 00:25:28,440
Bisa dari buah sitrus apa saja.
565
00:25:28,540 --> 00:25:29,842
Organofosfat ini
566
00:25:29,942 --> 00:25:32,378
terlihat seperti cuka anggur beras...
567
00:25:32,478 --> 00:25:34,046
cuka anggur beras.
568
00:25:35,114 --> 00:25:36,048
aku rasa itu ponzu.
569
00:25:36,148 --> 00:25:37,583
Saus ponzu?
Ya.
570
00:25:37,683 --> 00:25:39,585
Bumbu Jepang.
Mereka menggunakannya di sushi.
571
00:25:39,685 --> 00:25:43,422
Ini asam sitrat, kecap,
serutan bonito, dan bahan lainnya.
572
00:25:43,522 --> 00:25:45,892
Jadi, pembunuh kita membawa
rol salmon bersamanya?
573
00:25:45,992 --> 00:25:48,060
aku tidak bisa membayangkan itu.
Tidak, tapi
574
00:25:48,160 --> 00:25:50,562
jika dia melakukannya,
575
00:25:50,662 --> 00:25:54,033
itu tidak akan menjadi
satu-satunya makanan mentah yang tersedia.
576
00:25:55,802 --> 00:25:58,737
Kelenjar timus adalah otak manis.
577
00:25:58,838 --> 00:26:01,440
Rasanya cukup enak.
Begitu juga hati, sebenarnya.
578
00:26:01,540 --> 00:26:04,176
Jadi... jadi, mungkin orang ini
tidak berburu untuk olahraga.
579
00:26:04,276 --> 00:26:06,345
Dia berburu untuk dimakan.
580
00:26:27,333 --> 00:26:29,836
Oh, kamu kecil nakal.
581
00:26:36,342 --> 00:26:37,944
Whoa.
582
00:26:52,691 --> 00:26:54,093
Oke, seberapa cepat
kamu bisa sampai di sana?
583
00:26:54,193 --> 00:26:55,494
Para insinyur bilang
tidak akan lama.
584
00:26:55,594 --> 00:26:57,096
Dia bilang baterainya rendah.
585
00:26:57,196 --> 00:26:58,464
Mungkin teleponnya mati.
Telepon itu
586
00:26:58,564 --> 00:26:59,899
akan langsung
ke kotak suara. Tapi tidak.
587
00:26:59,999 --> 00:27:01,233
Oke, jadi katakan kepada para insinyur
untuk cepat.
588
00:27:01,333 --> 00:27:02,601
aku akan mengirim LVPD ke sana.
589
00:27:02,701 --> 00:27:04,103
Dan Josh,
590
00:27:04,203 --> 00:27:06,338
jangan masuk ke sana tanpa mereka.
591
00:27:06,438 --> 00:27:07,606
Max, tempat itu meledak
592
00:27:07,706 --> 00:27:08,740
sebelum ada yang bisa
melakukan pencarian yang benar.
593
00:27:08,841 --> 00:27:09,976
Siapa yang tahu apa yang ada di bawah sana?
594
00:27:15,281 --> 00:27:17,349
Jangan-jangan bergerak.
Oke.
595
00:27:18,417 --> 00:27:19,785
Jangan bangun.
596
00:27:19,886 --> 00:27:22,321
aku tidak akan. aku janji.
597
00:27:23,422 --> 00:27:25,624
Nama aku Allie.
598
00:27:25,724 --> 00:27:27,126
Siapa namamu?
599
00:27:27,226 --> 00:27:29,195
Tidak, kita tidak akan melakukan itu.
600
00:27:30,229 --> 00:27:32,698
Kamu tidak perlu
menunjuk pistol padaku.
601
00:27:32,798 --> 00:27:35,034
Semua baik-baik saja.
602
00:27:35,134 --> 00:27:38,004
Tidak, tidak semuanya baik-baik saja.
603
00:27:39,005 --> 00:27:41,207
aku mengawasi kamu.
604
00:27:41,307 --> 00:27:43,442
Kamu sangat observan,
kamu sangat, um,
605
00:27:43,542 --> 00:27:46,012
um, eh, tekun
606
00:27:46,112 --> 00:27:48,414
dalam penyelidikanmu.
607
00:27:49,415 --> 00:27:52,818
Kita berdua tahu
apa yang telah aku lakukan.
608
00:27:58,490 --> 00:28:01,160
Akan ada orang. Mereka akan
ke sini dalam waktu dekat.
609
00:28:01,260 --> 00:28:03,429
Mereka akan mencariku.
610
00:28:05,464 --> 00:28:07,499
Jika kamu hanya memberikan pistol itu padaku,
611
00:28:07,599 --> 00:28:09,201
aku akan memberi tahu mereka
bahwa kamu membantuku
612
00:28:09,301 --> 00:28:12,038
dan semuanya akan
lebih baik untukmu.
613
00:28:12,138 --> 00:28:13,505
Benar-benar.
614
00:28:13,605 --> 00:28:17,209
Kamu tidak tahu apa-apa.
Bangkit.
615
00:28:25,684 --> 00:28:28,087
Kamu lihat itu?
616
00:28:28,187 --> 00:28:30,222
Itu jalan keluar aku.
617
00:28:33,359 --> 00:28:34,893
Itu cukup kecil.
618
00:28:34,994 --> 00:28:36,462
Itu yang kamu untuk.
619
00:28:36,562 --> 00:28:38,764
Kamu akan
membuatnya lebih besar.
620
00:28:38,864 --> 00:28:40,599
aku akan melakukannya, tapi, um,
621
00:28:40,699 --> 00:28:42,734
aku tidak bisa. Tangan aku.
622
00:28:42,834 --> 00:28:44,370
Mulai sekarang.
623
00:28:45,637 --> 00:28:47,373
Sekali lagi,
kita harus sampai di sana.
624
00:28:47,473 --> 00:28:49,508
aku pikir kami mendapatkannya.
Katakan padaku.
625
00:28:50,476 --> 00:28:53,112
Pakaian yang cukup keren.
Oh, ya.
626
00:28:53,212 --> 00:28:55,614
Casper si Hantu COVID terus
muncul di stan Luckett.
627
00:28:55,714 --> 00:28:58,617
Dia pergi, kembali,
melakukannya lagi,
628
00:28:58,717 --> 00:28:59,918
berbicara dengan Luckett tiga,
empat kali.
629
00:29:00,019 --> 00:29:01,920
Dia tidak bisa jauh-jauh.
Dia sedang membimbingnya.
630
00:29:02,021 --> 00:29:03,222
Pada suatu saat,
"Yuk, kita minum."
631
00:29:03,322 --> 00:29:04,423
Apakah kamu melihat
wajahnya?
632
00:29:04,523 --> 00:29:05,724
Tidak. Kami tidak bisa mengenalinya.
633
00:29:05,824 --> 00:29:07,159
Tunggu sebentar.
Putar kembali.
634
00:29:08,160 --> 00:29:09,561
Oh.
635
00:29:09,661 --> 00:29:11,263
Dia pincang.
Ya.
636
00:29:11,363 --> 00:29:12,898
Tapi aku tidak berpikir
itu dari cedera.
637
00:29:12,999 --> 00:29:14,533
Kamu lihat tangan yang bergetar itu?
638
00:29:14,633 --> 00:29:16,402
Itu di sisi yang sama
dengan limpnya.
639
00:29:16,502 --> 00:29:19,438
aku pikir pria ini memiliki
masalah neuromuskular.
640
00:29:19,538 --> 00:29:21,573
Orang itu sakit.
641
00:29:21,673 --> 00:29:24,443
Boo-hoo. Jadi?
Jadi,
642
00:29:24,543 --> 00:29:26,979
ini mungkin bisa
membantu kita menemukannya.
643
00:29:27,079 --> 00:29:29,115
Hudson, mari kita bicara
tentang kanibal.
644
00:29:30,116 --> 00:29:32,084
Tidak ada yang lebih menyenangkan
bagi aku.
645
00:29:33,052 --> 00:29:35,821
Uh, secara intelektual, maksud aku.
646
00:29:35,921 --> 00:29:39,191
Ada suku yang mempraktikkan
kanibalisme dan jatuh sakit, kan?
647
00:29:39,291 --> 00:29:40,792
Di Papua Nugini.
648
00:29:40,892 --> 00:29:42,461
Mereka mempraktikkan
kanibalisme mortuary.
649
00:29:42,561 --> 00:29:44,496
Anggota keluarga akan
mengonsumsi sedikit
650
00:29:44,596 --> 00:29:46,898
daging kerabat yang meninggal
sebagai upacara pemakaman,
651
00:29:46,999 --> 00:29:49,468
dan beberapa akan terjangkit
penyakit yang dikenal sebagai kuru.
652
00:29:49,568 --> 00:29:51,270
Uh, itu adalah jenis
ensefalopati spongiform
653
00:29:51,370 --> 00:29:53,005
transmisibel yang diinduksi prion.
654
00:29:53,105 --> 00:29:55,074
Coba lagi.
655
00:29:55,174 --> 00:29:57,009
Ini adalah varian
dari penyakit Creutzfeldt-Jakob.
656
00:29:57,109 --> 00:30:00,012
Seperti sapi gila.
Ini merusak jaringan saraf.
657
00:30:00,112 --> 00:30:01,847
Tidak dapat disembuhkan, pasti fatal.
658
00:30:01,947 --> 00:30:05,617
Dan beberapa gejala termasuk
palsi dan perubahan cara berjalan, kan?
659
00:30:05,717 --> 00:30:06,685
Mm-hmm.
660
00:30:06,785 --> 00:30:09,221
Apakah pria ini mungkin mengalami kuru?
661
00:30:11,223 --> 00:30:14,660
Mm, mungkin, atau Parkinson,
atau sesuatu yang lain.
662
00:30:14,760 --> 00:30:15,927
Tidak ada cara
untuk tahu dengan pasti.
663
00:30:16,028 --> 00:30:17,129
Bagaimana kamu bisa tahu dengan pasti?
664
00:30:17,229 --> 00:30:18,830
Kuru biasanya
didiagnosis setelah kematian
665
00:30:18,930 --> 00:30:21,033
dengan jaringan
otak atau saraf.
666
00:30:21,133 --> 00:30:23,969
Ada tes darah
untuk prion, tetapi itu baru.
667
00:30:24,070 --> 00:30:26,138
Uh, kamu tidak kebetulan
memiliki sampel darah pria itu?
668
00:30:26,238 --> 00:30:27,739
aku mungkin punya.
669
00:30:27,839 --> 00:30:30,642
aku melakukan OBTI-Hexagon
di lokasi kejadian.
670
00:30:30,742 --> 00:30:32,878
aku masih punya sampelnya.
671
00:30:32,978 --> 00:30:34,546
Mari kita coba.
672
00:30:55,801 --> 00:30:57,536
Tangan aku kram.
673
00:30:57,636 --> 00:30:59,105
aku butuh istirahat.
674
00:31:01,507 --> 00:31:02,974
Di sana.
675
00:31:48,654 --> 00:31:49,755
Selamat.
676
00:31:49,855 --> 00:31:51,190
Ya.
677
00:31:51,290 --> 00:31:53,392
Ada prion
dalam sampel.
678
00:31:53,492 --> 00:31:54,926
Pembunuh itu memang seorang kanibal.
679
00:31:55,026 --> 00:31:56,395
Selamat?
680
00:31:56,495 --> 00:31:57,796
Apakah itu berarti
dia tertular penyakit
681
00:31:57,896 --> 00:31:59,231
dari salah satu dari tiga korban?
682
00:31:59,331 --> 00:32:00,632
Hampir pasti tidak.
683
00:32:00,732 --> 00:32:02,634
Uh, kuru memerlukan
waktu bertahun-tahun untuk berkembang.
684
00:32:02,734 --> 00:32:04,102
Itu jarang.
685
00:32:04,203 --> 00:32:05,804
Kemungkinan tertular dari hanya dua atau tiga...
686
00:32:05,904 --> 00:32:08,407
makanan-- tidak ada.
687
00:32:08,507 --> 00:32:10,542
Jadi dia telah melakukan ini
selama bertahun-tahun.
688
00:32:10,642 --> 00:32:12,411
Tapi bagaimana? Dia tidak
ada di radar kami.
689
00:32:12,511 --> 00:32:13,979
Dia mungkin mulai
690
00:32:14,079 --> 00:32:15,314
seperti suku itu: dengan orang-orang
691
00:32:15,414 --> 00:32:16,648
yang sudah mati.
Beritahu kamu.
692
00:32:16,748 --> 00:32:19,084
Jika aku seorang
kanibal yang sedang berlatih,
693
00:32:19,185 --> 00:32:20,819
aku ingin pekerjaanmu.
Di sana seperti prasmanan.
694
00:32:20,919 --> 00:32:23,755
Kantor pemulasaran, ya.
Atau rumah duka.
695
00:32:23,855 --> 00:32:25,424
Itu menjelaskan
696
00:32:25,524 --> 00:32:26,958
kerja pisau yang terampil
pada mayat.
697
00:32:27,058 --> 00:32:28,594
Dia pasti telah bekerja
dengan banyak dari mereka.
698
00:32:28,694 --> 00:32:30,162
Jadi dia telah menjalani hidupnya,
makan di tempat kerja,
699
00:32:30,262 --> 00:32:31,797
mengira semuanya baik-baik saja,
700
00:32:31,897 --> 00:32:33,299
sampai dia ngemil seseorang
dengan penyakit.
701
00:32:33,399 --> 00:32:34,966
Sepertinya masuk akal, aku rasa.
702
00:32:35,066 --> 00:32:36,768
Tapi apakah itu membantu kita menemukannya?
703
00:32:36,868 --> 00:32:39,438
Setiap kasus Creutzfeldt-Jakob
harus dilaporkan
704
00:32:39,538 --> 00:32:41,207
ke kabupaten,
dan ada sangat sedikit.
705
00:32:41,307 --> 00:32:43,342
Kita mungkin bisa
mengidentifikasi mayat
706
00:32:43,442 --> 00:32:44,610
yang menularkan penyakit tersebut.
707
00:32:44,710 --> 00:32:46,378
Dan setiap coroner
708
00:32:46,478 --> 00:32:48,280
dan rumah duka
yang menangani itu.
709
00:32:57,623 --> 00:32:59,325
Sedikit lagi dan kita sampai.
710
00:33:03,295 --> 00:33:05,931
Bahkan jika kamu bisa keluar,
711
00:33:06,031 --> 00:33:07,666
mereka akan menemukamu.
712
00:33:08,700 --> 00:33:11,337
Mereka bahkan tidak tahu namaku.
713
00:33:21,046 --> 00:33:23,949
Kita sudah mendapat izin! Ayo pergi!
714
00:33:25,784 --> 00:33:27,753
aku tidak mengerti.
715
00:33:27,853 --> 00:33:29,555
Kamu ingin tahu
tentang pengalaman kami
716
00:33:29,655 --> 00:33:31,590
dengan
penyakit Creutzfeldt-Jakob?
717
00:33:31,690 --> 00:33:33,359
Tiga rumah duka
di kabupaten menangani orang-orang
718
00:33:33,459 --> 00:33:35,160
yang meninggal karena itu
dalam 15 tahun terakhir.
719
00:33:35,261 --> 00:33:37,729
aku sudah berbicara dengan salah satu dari mereka,
yang lainnya sudah tutup.
720
00:33:37,829 --> 00:33:40,198
Dan tepatnya mengapa kamu ingin
informasi tentang seseorang
721
00:33:40,299 --> 00:33:41,833
yang meninggal karena Creutzfeldt-Jakob
722
00:33:41,933 --> 00:33:43,335
lebih dari satu dekade yang lalu?
723
00:33:43,435 --> 00:33:44,936
Karena aku percaya
seseorang yang bekerja di sini
724
00:33:45,036 --> 00:33:46,438
mungkin telah terinfeksi
penyakit dari mereka.
725
00:33:46,538 --> 00:33:48,507
Terinfeksi? Bagaimana?
726
00:33:48,607 --> 00:33:50,476
Dengan memakan daging mereka.
727
00:33:53,645 --> 00:33:55,981
aku tidak tahu apa-apa
tentang itu.
728
00:33:57,082 --> 00:33:59,084
Baiklah.
729
00:33:59,184 --> 00:34:00,686
Kalau begitu aku butuh nama
730
00:34:00,786 --> 00:34:02,754
setiap karyawan
yang menangani mayat yang terinfeksi.
731
00:34:02,854 --> 00:34:04,523
Itu akan menjadi
masalah personalia.
732
00:34:04,623 --> 00:34:06,525
Kami memiliki kebijakan ketat
733
00:34:06,625 --> 00:34:09,395
kerahasiaan
terkait...
Tuan Morrison, jika Anda menemukan
734
00:34:09,495 --> 00:34:11,397
salah satu karyawan Anda sedang makan
mayat sepuluh tahun yang lalu
735
00:34:11,497 --> 00:34:13,265
dan Anda memecatnya
dan menutupinya
736
00:34:13,365 --> 00:34:16,502
dengan harapan
tidak ada yang menemukan, baiklah,
737
00:34:16,602 --> 00:34:17,769
beberapa hari ke depan akan
738
00:34:17,869 --> 00:34:19,104
sangat memalukan bagi Anda.
739
00:34:19,204 --> 00:34:21,172
Tapi jika Anda tidak
memberi aku nama
740
00:34:21,273 --> 00:34:24,109
orang itu sekarang,
Anda tidak akan merasa malu.
741
00:34:24,209 --> 00:34:25,744
Anda akan berada di penjara.
742
00:34:28,480 --> 00:34:29,781
Namanya Calvin Wawrzecki.
743
00:34:29,881 --> 00:34:31,550
Mereka menemukannya memotong
dan memakan daging
744
00:34:31,650 --> 00:34:33,419
dari seorang klien yang seharusnya
dia siapkan untuk pemakaman.
745
00:34:33,519 --> 00:34:35,454
Itu terdengar seperti orang kita.
Apakah kamu mendapatkan alamat?
746
00:34:35,554 --> 00:34:37,489
Ya. LVPD sedang dalam perjalanan.
aku akan bertemu mereka di sana.
747
00:34:37,589 --> 00:34:38,590
Telepon aku saat kamu sampai di sana.
748
00:34:38,690 --> 00:34:40,058
Mereka hampir menggali
sampai Allie.
749
00:34:40,158 --> 00:34:42,193
aku menuju ke sana sekarang.
750
00:34:47,499 --> 00:34:50,302
Allie?! Allie?!
751
00:34:58,377 --> 00:35:00,879
Aman.
Di mana kamu?
752
00:35:00,979 --> 00:35:02,648
Kita aman.
Allie?
753
00:35:02,748 --> 00:35:04,616
Allie?
754
00:35:04,716 --> 00:35:07,719
Allie?
755
00:35:07,819 --> 00:35:09,120
Koridor aman.
756
00:35:17,128 --> 00:35:18,964
Calvin Wawrzecki--
dia ada di sini sepanjang waktu.
757
00:35:19,064 --> 00:35:20,799
Dan para pencuri tembaga itu--
mereka pasti mengejutkannya
758
00:35:20,899 --> 00:35:22,668
saat dia masih menangani
mayat Luckett.
759
00:35:22,768 --> 00:35:24,870
Dan dia tetap bersembunyi
sampai hanya dia dan Allie.
760
00:35:24,970 --> 00:35:26,505
Helikopter sudah di udara.
Kita akan menemukannya. Oke?
761
00:35:26,605 --> 00:35:27,839
Bagaimana? Kita tidak tahu
ke mana mereka pergi.
762
00:35:27,939 --> 00:35:30,041
aku menemukan kotak makan siang Wawrzecki.
763
00:35:30,141 --> 00:35:32,444
aku sudah melihat. Katakanlah
dia belum makan.
764
00:35:32,544 --> 00:35:35,614
Oke, lihat, pasti ada sesuatu.
Seperti apa?
765
00:35:35,714 --> 00:35:38,517
Ini sama seperti
kasus Hodges, kan?
766
00:35:38,617 --> 00:35:40,752
Kami sampai di sana, Hodges sudah pergi,
tapi dia meninggalkan kami pesan.
767
00:35:40,852 --> 00:35:42,020
Allie pasti akan
mengingat itu.
768
00:35:42,120 --> 00:35:43,288
Pesan seperti apa
yang menurutmu dia akan tinggalkan?
769
00:35:43,389 --> 00:35:45,391
aku... aku tidak tahu. Sesuatu.
770
00:35:45,491 --> 00:35:47,125
Apakah kamu tahu apa itu cairn?
Uh-uh.
771
00:35:47,225 --> 00:35:48,860
Tidak.
Itu cara untuk menandai
jalur pendakian.
772
00:35:48,960 --> 00:35:51,697
Biasanya
sebuah tumpukan kecil batu.
773
00:35:58,737 --> 00:36:01,673
Kami mendapatkan darah. Terima kasih.
774
00:36:05,977 --> 00:36:07,045
Dia menulis sesuatu dengan darah.
775
00:36:08,880 --> 00:36:10,549
"Johnny Ca$h pintar"?
776
00:36:10,649 --> 00:36:13,018
Apa-apa itu "pintar"?
777
00:36:13,118 --> 00:36:15,120
Jam tangan yang selalu dia
bicarakan.
778
00:36:15,220 --> 00:36:17,789
Dia memakainya.
Bisakah kita melacaknya?
779
00:36:17,889 --> 00:36:19,190
Jika kita memiliki kata sandi,
kita bisa.
780
00:36:19,290 --> 00:36:20,726
"Johnny Ca$h."
Itu kata sandinya.
781
00:36:20,826 --> 00:36:22,293
Kamu bisa tahu dari tanda dolar.
782
00:36:22,394 --> 00:36:24,295
Kamu yakin tentang itu?
Kamu punya ide yang lebih baik?
783
00:36:26,965 --> 00:36:28,199
Hei!
784
00:36:32,838 --> 00:36:34,406
Masuk. Masuk!
785
00:36:35,874 --> 00:36:37,876
Ayo.
786
00:36:43,048 --> 00:36:44,349
117, apakah kamu memiliki sinyalnya?
787
00:36:44,450 --> 00:36:45,917
Mendapatkan yang lemah. Itu di
788
00:36:46,017 --> 00:36:46,985
kuadran barat laut.
789
00:36:47,085 --> 00:36:48,487
Kami perlu lokasi pastinya.
790
00:36:48,587 --> 00:36:49,788
Sedang diusahakan.
791
00:37:22,387 --> 00:37:24,122
aku bukan orang yang jahat.
792
00:37:24,222 --> 00:37:26,958
aku b-benci menyakiti orang.
793
00:37:27,058 --> 00:37:30,361
aku berusaha keras
agar tidak menyakiti mereka.
794
00:37:30,462 --> 00:37:31,963
Hanya saja...
795
00:37:33,131 --> 00:37:35,400
...aku suka rasanya.
796
00:37:35,501 --> 00:37:39,204
Seperti setetes asam,
seperti ponzu atau balsamik?
797
00:37:39,304 --> 00:37:42,708
Tidak ada yang seperti itu.
798
00:37:42,808 --> 00:37:44,142
Kamu akan menyukainya.
799
00:37:44,242 --> 00:37:45,343
aku tidak pikir begitu.
800
00:37:45,443 --> 00:37:47,546
Tidak, kamu menyukainya!
801
00:37:47,646 --> 00:37:49,848
Ingat saat ibu
adalah santapanmu
802
00:37:49,948 --> 00:37:52,350
dan kamu-kamu
menggigitnya
803
00:37:52,450 --> 00:37:53,819
dan kamu-kamu
melahapnya
804
00:37:53,919 --> 00:37:55,754
dan kamu menghisapnya
masuk ke dalam dirimu, dan...
805
00:37:55,854 --> 00:37:58,690
Kamu memohon untuknya.
806
00:37:58,790 --> 00:38:01,426
Kita semua suka rasa
itu saat kecil.
807
00:38:01,527 --> 00:38:04,696
Hanya saja, beberapa orang lupa.
808
00:38:05,731 --> 00:38:07,198
Dan aku tidak pernah melupakan.
809
00:38:08,934 --> 00:38:12,470
Putar badan.
810
00:38:19,344 --> 00:38:20,846
aku minta maaf.
811
00:38:23,649 --> 00:38:26,151
Calvin Wawrzecki! LVPD!
812
00:38:26,251 --> 00:38:27,152
Kami mengepungmu!
813
00:38:27,252 --> 00:38:28,920
Calvin.
814
00:38:29,020 --> 00:38:30,922
Calvin, mereka tahu namamu.
815
00:38:31,022 --> 00:38:32,558
Kamu tidak bisa bersembunyi lagi.
816
00:38:32,658 --> 00:38:35,160
Jatuhkan senjata apapun!
Kami akan masuk.
817
00:38:36,194 --> 00:38:39,130
K-Kamu benar-benar harus
mencobanya suatu saat.
818
00:38:44,736 --> 00:38:47,105
Di tanah,
Calvin, sekarang juga!
819
00:38:47,205 --> 00:38:48,473
Tangan! Dapatkan dia?
820
00:38:48,574 --> 00:38:49,741
Dapatkan dia.
821
00:38:49,841 --> 00:38:51,342
Ayo pergi.
822
00:38:52,578 --> 00:38:53,411
Allie?
823
00:38:53,511 --> 00:38:55,881
Allie, kau baik-baik saja?
824
00:38:55,981 --> 00:38:59,317
aku baik-baik saja. aku baik-baik saja.
825
00:38:59,417 --> 00:39:00,919
Allie? Hei.
826
00:39:02,654 --> 00:39:05,857
Um, aku pikir
aku butuh satu menit.
827
00:39:06,925 --> 00:39:09,227
Ya. Ya.
828
00:39:21,973 --> 00:39:23,274
Oh, hai.
Hai.
829
00:39:23,374 --> 00:39:25,276
Kabar baik tentang Allie, kan?
830
00:39:25,376 --> 00:39:28,246
Ya. Ya, itu melegakan.
831
00:39:34,720 --> 00:39:37,656
aku tahu seberapa banyak pengalaman
yang Anda miliki, dan aku
832
00:39:37,756 --> 00:39:39,357
menghormati itu, 100%.
833
00:39:39,457 --> 00:39:41,693
Tapi aku juga punya
pengalaman.
834
00:39:41,793 --> 00:39:42,861
Dan ada cara
yang aku suka lakukan,
835
00:39:42,961 --> 00:39:44,630
dan itu juga layak dihormati.
836
00:39:44,730 --> 00:39:45,931
Oh, aku mengerti itu.
837
00:39:46,031 --> 00:39:48,033
Tapi mengapa aku harus mengalah
pada rekan aku dalam sesuatu
838
00:39:48,133 --> 00:39:51,069
yang aku rasa salah
hanya untuk melindungi perasaannya?
839
00:39:52,738 --> 00:39:54,339
aku tidak meminta untuk menjadi rekan Anda.
840
00:39:54,439 --> 00:39:56,975
aku tidak meminta untuk menjadi milik Anda.
841
00:39:58,243 --> 00:39:59,978
Bagaimana kita akan membuat ini berhasil?
842
00:40:00,979 --> 00:40:02,513
aku tidak tahu.
843
00:40:02,614 --> 00:40:05,016
Kita lihat apa yang akan terjadi besok.
844
00:40:13,258 --> 00:40:15,260
Hei.
845
00:40:15,360 --> 00:40:16,828
Mengapa kamu tidak di rumah?
846
00:40:16,928 --> 00:40:19,197
Harus mengambil beberapa barang.
847
00:40:19,297 --> 00:40:22,668
Terima kasih telah menemani aku
di penjara bawah tanah.
848
00:40:23,969 --> 00:40:26,972
Sangat membantu,
mengetahui bahwa kamu ada di sana.
849
00:40:27,072 --> 00:40:28,306
Senang bisa melakukannya.
850
00:40:28,406 --> 00:40:30,776
Tapi aku punya satu pertanyaan.
851
00:40:30,876 --> 00:40:32,543
Apa itu?
852
00:40:32,644 --> 00:40:34,279
Johnny Cash?
853
00:40:36,948 --> 00:40:40,819
Dia seorang penyair,
dan suara jiwaku.
854
00:40:40,919 --> 00:40:43,154
Serius?
Ya, aku
sangat menyukainya.
855
00:40:43,254 --> 00:40:44,589
aku tidak pernah menyangka.
856
00:40:44,690 --> 00:40:48,459
Yah... senang aku masih bisa
mengejutkanmu.
857
00:40:56,634 --> 00:40:57,736
Oh, hei.
858
00:40:57,836 --> 00:40:59,705
Hai.
859
00:41:01,006 --> 00:41:02,908
Kerja bagus hari ini.
860
00:41:03,008 --> 00:41:04,743
Terima kasih.
861
00:41:04,843 --> 00:41:06,511
Serena.
862
00:41:13,251 --> 00:41:14,753
Lupakan saja.
863
00:41:14,853 --> 00:41:17,022
Aku sedang mencoba.62779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof