Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,444 --> 00:00:13,247
Sebelumnya di CSI: Vegas...
Ibu saya,
2
00:00:13,347 --> 00:00:14,915
mereka membunuhnya.Kau tidak bisa menyelidiki
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,450
kematian
anggota keluarga.
4
00:00:16,550 --> 00:00:18,386
Jeanette Folsom,
siapa yang melakukannya?
5
00:00:18,486 --> 00:00:20,488
Aku tidak akan memberi tahu
kalian berdua satu hal pun.
6
00:00:20,588 --> 00:00:21,889
Kahn Schefter membunuh ibuku.
7
00:00:21,989 --> 00:00:23,724
Aku tidak yakin kau akan
tetap punya pekerjaan, Josh.
8
00:00:23,824 --> 00:00:25,793
Bukankah itu
keputusanmu? Tidak.
9
00:00:25,893 --> 00:00:27,428
Itu Nora Cross,
Internal Affairs.
10
00:00:27,528 --> 00:00:29,830
Kau punya aturan Garrity.
Kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
11
00:00:29,930 --> 00:00:32,066
Trey dan aku di sini malam itu
bersama Kahn Schefter.
12
00:00:32,166 --> 00:00:34,835
Kami bertanya padanya siapa yang
membunuh ibuku. Itu dia.
13
00:00:34,935 --> 00:00:36,604
Dari mana kau mendapat ini?
Detektif Chavez.
14
00:00:36,704 --> 00:00:38,572
Aku pikir kita semua tahu
ini tidak berhasil.
15
00:00:38,672 --> 00:00:39,907
Tapi apakah ini pernah berhasil?
16
00:00:40,007 --> 00:00:41,309
Akan menarik untuk melihat
17
00:00:41,409 --> 00:00:43,777
bagaimana dewan peninjau
menginterpretasikannya.
18
00:00:43,877 --> 00:00:45,113
Mereka tidak akan.
Mereka ingin kau bersaksi.
19
00:00:45,213 --> 00:00:47,615
Mereka ingin aku
menghancurkan dia.
20
00:00:51,552 --> 00:00:53,954
♪ Aku punya kamu ♪
21
00:00:54,888 --> 00:00:56,890
♪ Di bawah kulitku ♪
22
00:00:58,692 --> 00:01:00,828
♪ Tapi setiap kali aku melakukannya ♪
23
00:01:00,928 --> 00:01:02,630
♪ Hanya memikirkanmu ♪
24
00:01:02,730 --> 00:01:05,666
♪ Membuatku berhenti sebelum aku mulai ♪
25
00:01:06,434 --> 00:01:08,902
♪ Karena aku punya kamu... ♪
26
00:01:09,002 --> 00:01:12,840
Oh. Nah, halo, cantik.
27
00:01:14,142 --> 00:01:15,676
Mereka sangat menjijikkan.
28
00:01:15,776 --> 00:01:17,745
Dari mana mereka bahkan datang?
29
00:01:17,845 --> 00:01:19,847
Manis-manis ini? Uh...
30
00:01:19,947 --> 00:01:22,850
mungkin ada tikus atap mati
di suatu tempat di sini.
31
00:01:22,950 --> 00:01:24,818
Ada tikus
di atap?
32
00:01:24,918 --> 00:01:26,854
Tidak, tidak, tidak.
Mereka mungkin di dindingmu.
33
00:01:26,954 --> 00:01:29,390
Um, tikus atap hanya
istilah umum yang kami gunakan...
34
00:01:29,490 --> 00:01:31,592
Di sana.
Mereka ada di sana.
35
00:01:31,692 --> 00:01:32,926
Cukup buka dindingnya
dan singkirkan mereka.
36
00:01:33,026 --> 00:01:34,195
Tidak. Tidak, nyonya. Aku...
37
00:01:34,295 --> 00:01:36,029
Aku tidak punya alat
yang kau butuhkan,
38
00:01:36,164 --> 00:01:37,931
dan, maksudku,
jangan terburu-buru di sini.
39
00:01:38,031 --> 00:01:40,033
Baiklah.
Jika kau tidak mau...
40
00:01:40,168 --> 00:01:42,803
Hei, teman-teman.
Tolong bantu kami, ya?
41
00:01:47,641 --> 00:01:48,909
Huh.
42
00:01:49,009 --> 00:01:52,079
Nah, inilah masalahmu.
43
00:01:55,983 --> 00:01:58,486
Kau tahu, pembasmi kami
menolak untuk menyentuh dinding.
44
00:01:58,586 --> 00:01:59,753
Mungkin dia
sudah tahu
45
00:01:59,853 --> 00:02:00,854
mayat mati
ada di sana.
46
00:02:00,954 --> 00:02:03,557
Dia selalu terlihat menyeramkan.
47
00:02:03,657 --> 00:02:04,992
Uh, kalian semua akan
48
00:02:05,092 --> 00:02:06,627
merobek seluruh rumah tamu,
bukan?
49
00:02:06,727 --> 00:02:08,929
Tidak, kami akan bicara dengan
pemerintah kota dulu.
50
00:02:10,198 --> 00:02:12,065
Sangat baik dari kalian
untuk datang
51
00:02:12,200 --> 00:02:13,567
setelah aku harus mengambil
semua belatung.
52
00:02:13,667 --> 00:02:15,303
Maaf, anak sulungku
lupa inhalernya.
53
00:02:15,403 --> 00:02:17,271
Dia harus lari satu mil
di gym hari ini.
54
00:02:17,371 --> 00:02:19,573
Aku harus melakukan
perjalanan untuk mengantar atau menghadapi kemarahannya.
55
00:02:19,673 --> 00:02:21,342
Dia seorang mahasiswa baru?
Mm-hmm.
56
00:02:21,442 --> 00:02:24,077
Ya, itu adalah usia yang menyenangkan.
Jangan khawatir tentang itu.
57
00:02:24,212 --> 00:02:25,646
Kau bisa khawatir sedikit.
58
00:02:25,746 --> 00:02:27,915
Ada banyak belatung.
59
00:02:28,015 --> 00:02:29,717
Jadi, apa yang kita miliki di sini?
60
00:02:29,817 --> 00:02:31,452
Kita punya alat pencari stud radar.
61
00:02:31,552 --> 00:02:33,954
Seharusnya memberi kita gambaran tentang
apa yang akan datang.
62
00:02:34,054 --> 00:02:38,492
Kayu, pipa, kabel...
63
00:02:38,592 --> 00:02:39,893
Dan pria-pria.
64
00:02:39,993 --> 00:02:41,562
Apakah mayat
itu...
65
00:02:41,662 --> 00:02:43,030
ceria?
66
00:02:45,866 --> 00:02:46,867
Hai, Nora, maaf aku terlambat.
67
00:02:46,967 --> 00:02:48,436
Dr. Roby.
68
00:02:48,536 --> 00:02:49,970
Semua ini
sedang sangat kacau
69
00:02:50,070 --> 00:02:52,240
di sini dan aku-aku...
70
00:02:52,340 --> 00:02:54,242
Kekurangan orang.
Aku mengerti.
Ya, ya, ya.
71
00:02:54,342 --> 00:02:56,744
Selama kau tepat waktu
untuk dewan peninjau sheriff.
72
00:02:56,844 --> 00:02:58,646
Ya.
Sidang Folsom
pukul 2:00.
73
00:02:58,746 --> 00:03:00,248
Percayalah, aku menyadari hal itu.
74
00:03:00,248 --> 00:03:02,650
Aku hanya ingin membahas
urutan operasi.
75
00:03:02,750 --> 00:03:03,717
Aku mengerti.
76
00:03:03,817 --> 00:03:05,919
Ini seperti sidang pengadilan.
77
00:03:06,019 --> 00:03:08,088
Aku mempresentasikan temuan saya,
kau memberi penilaianmu,
78
00:03:08,256 --> 00:03:10,858
kemudian Tuan Folsom akan memiliki
kesempatan untuk berbicara.
79
00:03:10,958 --> 00:03:13,261
Mm-hmm. Dan kemudian
dewan peninjau memutuskan
80
00:03:13,261 --> 00:03:15,496
apakah akan menjatuhkan hukuman.
81
00:03:16,564 --> 00:03:19,099
Kau akan tergoda untuk
mengurangi tekanan.
82
00:03:20,268 --> 00:03:22,069
Jangan.
83
00:03:22,169 --> 00:03:24,372
Ini adalah kewajibanmu untuk menyajikan
kebenaran kepada dewan.
84
00:03:24,472 --> 00:03:26,474
Nora,
85
00:03:26,574 --> 00:03:29,877
aku tidak berada di posisi ini
86
00:03:29,977 --> 00:03:32,145
dengan mengurangi tekanan.
87
00:03:38,452 --> 00:03:40,120
Oh.
88
00:03:40,288 --> 00:03:42,490
Dan saat ini, aku memiliki
beberapa tanggung jawab lain
89
00:03:42,590 --> 00:03:44,992
karena ternyata,
Frank Sinatra baru saja meninggal.
90
00:03:51,164 --> 00:03:53,133
Hmm. Kupikir
kau bercanda.
91
00:03:53,301 --> 00:03:54,167
Oh, aku tahu tentang Rat Pack-ku.
92
00:03:54,302 --> 00:03:55,969
Siapa pun orang ini, yang dulunya,
93
00:03:56,069 --> 00:03:57,538
dia sangat mirip dengan Ol' Blue Eyes.
94
00:03:57,638 --> 00:04:00,007
Mata birunya sebenarnya
adalah kontak warna.
95
00:04:00,107 --> 00:04:02,676
Menurut lisensinya,
ini adalah Benji Herron.
96
00:04:02,776 --> 00:04:03,877
Ada tebakan tentang
waktu kematian?
97
00:04:03,977 --> 00:04:05,746
Suhu hati-hatinya
sama dengan suhu udara
98
00:04:05,846 --> 00:04:06,980
dan dia keluar
dari kaku,
99
00:04:07,080 --> 00:04:09,182
jadi aku katakan
48 jam yang lalu. Kira-kira.
100
00:04:09,317 --> 00:04:10,418
Jika bukan karena
luka tusukan,
101
00:04:10,518 --> 00:04:11,985
Aku bilang Frankie di sini
sedang tidur siang.
102
00:04:12,085 --> 00:04:13,186
Dia bahkan tidak
bau pembusukan.
103
00:04:13,321 --> 00:04:14,555
Apa itu? Apakah itu vanila?
104
00:04:17,925 --> 00:04:20,328
Huh. Dia punya maggot
di mulutnya. Betapa indahnya.
105
00:04:20,328 --> 00:04:23,497
Dan membingungkan.
106
00:04:23,597 --> 00:04:26,166
Maksudku, jika dia
bau seperti Bloomingdale's,
107
00:04:26,334 --> 00:04:27,635
dan baru dua hari,
108
00:04:27,735 --> 00:04:29,670
itu tidak cukup waktu untuk
larva menetas.
109
00:04:29,770 --> 00:04:32,039
Mungkin maggot bukan
datang dari Sinatra.
110
00:04:38,178 --> 00:04:40,781
Mayat yang berkembang biak.
111
00:04:40,881 --> 00:04:41,949
Aku benar-benar
harus membuat
112
00:04:42,049 --> 00:04:43,116
kartu bingo
untuk pekerjaan ini.
113
00:04:43,216 --> 00:04:44,418
Ini Joey Bishop.
114
00:04:44,518 --> 00:04:46,053
Hah?
Kita punya Frank Sinatra
di sana.
115
00:04:46,153 --> 00:04:47,087
Orang ini adalah
Joey Bishop.
116
00:04:47,187 --> 00:04:49,490
Dia adalah yang paling tidak
terkenal dari
117
00:04:49,590 --> 00:04:51,158
teman-teman Sinatra.
118
00:04:51,258 --> 00:04:53,226
Jadi kita punya, tidak hanya satu,
tapi dua orang berbeda yang mati
119
00:04:53,361 --> 00:04:55,162
peniru Rat Pack
di dinding ini?
120
00:04:55,262 --> 00:04:57,365
Yah, lebih baik kau peringatkan
semua Sammy dan Dino-mu.
121
00:04:57,365 --> 00:04:59,733
Kau tidak ada apa-apanya
sampai seseorang membunuhmu.
122
00:05:08,842 --> 00:05:11,379
♪ Siapa... kau? ♪
123
00:05:11,479 --> 00:05:14,448
♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪
124
00:05:14,548 --> 00:05:17,418
♪ Siapa... kau? ♪
125
00:05:17,518 --> 00:05:19,487
♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪
126
00:05:19,587 --> 00:05:21,088
♪ Aku benar-benar ingin tahu ♪
127
00:05:21,188 --> 00:05:23,524
♪ Siapa... kau? ♪
128
00:05:23,624 --> 00:05:25,526
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Siapa... ♪
129
00:05:25,626 --> 00:05:29,296
♪ Ayo, beri tahu aku siapa kau,
kau, kau ♪
130
00:05:29,397 --> 00:05:31,565
♪ Apakah kau! ♪
131
00:05:35,068 --> 00:05:37,304
Siapa yang Sinatra
dan siapa yang Gary Bishop?
132
00:05:37,405 --> 00:05:38,639
Joey Bishop.
133
00:05:38,739 --> 00:05:40,441
Jangan biarkan Beau mendengar kau
mencampuradukkan itu.
134
00:05:40,541 --> 00:05:42,242
Dompetnya bilang
dia Sam Carriman.
135
00:05:42,410 --> 00:05:44,177
Decomp bilang
dia sudah mati seminggu.
136
00:05:44,277 --> 00:05:46,480
Sinatra, alias Benji Herron,
137
00:05:46,580 --> 00:05:48,516
sepertinya sudah mati
jauh lebih baru.
138
00:05:48,616 --> 00:05:50,851
Jadi dua serangan berbeda,
tapi pengiriman di hari yang sama?
139
00:05:50,951 --> 00:05:52,152
Pekerja konstruksi
bilang bagian dinding
140
00:05:52,252 --> 00:05:54,054
yang penuh mayat ini
141
00:05:54,154 --> 00:05:55,989
dibangun pada akhir pekan.
Mereka terkejut
142
00:05:56,089 --> 00:05:57,224
itu sudah
siap saat mereka datang Senin.
143
00:05:57,324 --> 00:05:58,592
Tidak ada yang melihat apa-apa.
144
00:05:58,692 --> 00:06:00,494
Ada pesta pada hari Sabtu,
145
00:06:00,594 --> 00:06:03,296
dan Frankie dijadwalkan
untuk tampil.
146
00:06:03,431 --> 00:06:04,798
Tapi tidak Barry.
147
00:06:04,898 --> 00:06:06,033
Sam.
148
00:06:06,133 --> 00:06:07,034
Alias Joey.
149
00:06:07,134 --> 00:06:08,969
Kau akan terbiasa.
150
00:06:09,069 --> 00:06:11,071
Aku mengirim Beau dengan Chavez
151
00:06:11,171 --> 00:06:12,973
ke, eh, agensi
152
00:06:13,073 --> 00:06:15,175
yang menyediakan penyamar
untuk menanyakan informasi.
153
00:06:15,275 --> 00:06:16,610
Oh, kalian berpisah?
154
00:06:16,710 --> 00:06:17,845
Yah, dia berutang padaku.
155
00:06:17,945 --> 00:06:19,447
Hmm, apa ini?
156
00:06:20,313 --> 00:06:22,082
Ada yang melihat bulu?
157
00:06:22,182 --> 00:06:23,551
Huh.
158
00:06:23,651 --> 00:06:24,585
Bukankah akan hebat
159
00:06:24,685 --> 00:06:27,455
jika itu jejak dari si pembunuh?
160
00:06:30,558 --> 00:06:32,626
Kau yakin itu Benji?
161
00:06:32,726 --> 00:06:33,627
Maaf.
162
00:06:33,727 --> 00:06:35,062
Meskipun dia membuat kita berpikir
163
00:06:35,162 --> 00:06:36,630
dia adalah Frank Sinatra yang asli
untuk sementara.
164
00:06:36,730 --> 00:06:39,567
Benj sangat teliti dengan detail.
165
00:06:39,667 --> 00:06:41,835
Oh, dia adalah
Sinatra terbaik di kota.
166
00:06:41,935 --> 00:06:44,605
Suara, struktur tulang itu...
167
00:06:44,705 --> 00:06:46,373
Kepribadian yang panas dan dingin.
168
00:06:46,474 --> 00:06:47,475
Sepertinya dia adalah
169
00:06:47,575 --> 00:06:50,043
bintang dari
Stars of the Strip.
170
00:06:50,143 --> 00:06:51,278
Bisnismu
akan baik-baik saja?
171
00:06:51,378 --> 00:06:53,514
Oh, aku tidak menangisi
uang.
172
00:06:53,614 --> 00:06:55,483
Benji adalah ayah bagi yang satu ini.
173
00:06:55,583 --> 00:06:57,651
Oh, um,
aku sangat menyesal.
174
00:06:57,751 --> 00:06:59,252
Kapan terakhir kali
kau melihatnya?
175
00:06:59,352 --> 00:07:00,588
Tiga malam yang lalu
176
00:07:00,688 --> 00:07:02,956
di bat mitzvah Tovah Eisenstein.
177
00:07:03,056 --> 00:07:04,291
Kami mengalami minggu yang gila.
178
00:07:04,391 --> 00:07:06,126
Sinatra tampil
di bat mitzvah?
179
00:07:06,226 --> 00:07:09,497
Keluarga Eisenstein ingin
Taylor Swift dan Olivia Rodrigo,
180
00:07:09,597 --> 00:07:12,299
tapi kedua gadis itu
keracunan makanan.
181
00:07:12,399 --> 00:07:13,667
Jadi aku, aku hanya,
182
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
mengumpulkan
semua orang yang tidak terikat.
183
00:07:16,036 --> 00:07:18,706
Aku bahkan kembali ke
kostum Liz Taylor lamaku.
184
00:07:19,540 --> 00:07:21,374
Bagaimana itu berjalan?
185
00:07:21,509 --> 00:07:23,410
Gadis remaja itu...
186
00:07:23,511 --> 00:07:24,778
sangat kejam.
187
00:07:24,878 --> 00:07:27,247
Yah, eh, kami
akan perlu berbicara dengan
188
00:07:27,347 --> 00:07:28,882
setiap performer
yang bekerja malam itu.
189
00:07:28,982 --> 00:07:32,019
Ya, aku perlu melihat
setiap bulu yang mereka miliki.
190
00:07:32,119 --> 00:07:33,587
Sam dan Benji?
191
00:07:33,687 --> 00:07:36,023
Kau pasti merasakan untuk
sisa kru mereka.
192
00:07:36,123 --> 00:07:37,525
The Rat Pack?
193
00:07:37,525 --> 00:07:40,828
Ya, mereka hanya
memperoleh pemesanan grup.
194
00:07:40,928 --> 00:07:42,029
Kecuali Benji.
195
00:07:42,129 --> 00:07:43,964
Kurasa Sinatra cukup terkenal?
196
00:07:44,064 --> 00:07:46,333
Dia menghasilkan uang, itu pasti.
197
00:07:46,433 --> 00:07:47,968
Dan dia memberi tahu
semua orang.
198
00:07:48,068 --> 00:07:50,804
Seolah-olah sulit untuk mengenakan
jas dan memegang wiski.
199
00:07:50,904 --> 00:07:52,540
Aku ingin melihat dia
memakai 15 pasang
200
00:07:52,540 --> 00:07:54,107
kacamata berkilau dalam semalam.
201
00:07:54,207 --> 00:07:55,643
Oke, jadi,
kamu bukan penggemar?
202
00:07:55,743 --> 00:07:58,646
Mungkin, jika dia tidak
seorang yang suka pamer.
203
00:07:58,746 --> 00:08:00,548
Suka pamer?
204
00:08:00,548 --> 00:08:03,183
Benji adalah ratu drama.
205
00:08:03,283 --> 00:08:05,385
Dan itu dibandingkan dengan
sekelompok orang
206
00:08:05,553 --> 00:08:06,820
yang berpura-pura terkenal.
207
00:08:06,920 --> 00:08:08,656
Jadi, Dolly-- eh,
Nona Parton,
208
00:08:08,756 --> 00:08:10,691
apakah ada yang bermasalah
dengan Benji?
209
00:08:10,791 --> 00:08:12,125
Wah, siapa yang tidak pada
suatu saat?
210
00:08:12,225 --> 00:08:13,561
Dia, seperti,
211
00:08:13,561 --> 00:08:15,328
aku tidak ingin
berbicara buruk tentang orang mati,
212
00:08:15,428 --> 00:08:17,565
tapi Benji agak...
213
00:08:17,565 --> 00:08:19,232
Dia benar-benar brengsek.
214
00:08:19,332 --> 00:08:20,568
Membuat kami semua gila,
215
00:08:20,568 --> 00:08:22,169
selalu berbicara tentang
seberapa banyak tawaran
216
00:08:22,269 --> 00:08:24,605
yang harus dia terima untuk
pindah ke agen lain.
217
00:08:24,705 --> 00:08:25,639
Dan bagaimana dengan Sam Carriman?
218
00:08:25,739 --> 00:08:27,808
Oh. Sam malang.
219
00:08:27,908 --> 00:08:29,810
Benji, aku bisa melihat
seseorang membunuhnya,
220
00:08:29,910 --> 00:08:32,279
tapi Sam adalah orang yang sangat baik.
221
00:08:32,379 --> 00:08:34,582
Orang yang mudah terpengaruh.
Apa maksudmu?
222
00:08:34,582 --> 00:08:37,084
Sam Carriman adalah bakat besar.
223
00:08:37,184 --> 00:08:40,220
Dia sebenarnya bisa jadi
seorang Sinatra yang hebat.
224
00:08:40,320 --> 00:08:41,822
Tapi tidak dengan
Benji di sekitar.
225
00:08:41,922 --> 00:08:45,058
Benji tidak akan pernah membiarkan siapa pun
mengancam posisinya di atas.
226
00:08:45,158 --> 00:08:47,961
Dia mengintimidasi Sam untuk
berperan sebagai pemain kelima.
227
00:08:48,061 --> 00:08:51,298
Maksudku, siapa yang pernah
mendengar tentang Joey Bishop?
228
00:08:51,398 --> 00:08:53,000
Uh, dia sebenarnya seorang bakat yang nyata
229
00:08:53,100 --> 00:08:55,268
dan bagian penting dari
kisah Rat Pack.
230
00:08:55,368 --> 00:08:56,770
Oh.
231
00:08:57,705 --> 00:08:58,972
Bulu mata asli?
232
00:08:59,072 --> 00:09:01,609
Jangan menilai
sebelum mencobanya.
233
00:09:01,609 --> 00:09:03,711
Kapan terakhir kali
kamu melihat Sam?
234
00:09:03,811 --> 00:09:04,912
Di bat mitzvah.
235
00:09:05,012 --> 00:09:06,479
Tunggu, Sam ada di sana?
236
00:09:06,614 --> 00:09:08,682
Uh, kami mendapat daftar
penampil
237
00:09:08,782 --> 00:09:10,383
yang dikirim
ke pesta.
238
00:09:10,483 --> 00:09:11,685
Dia tidak ada di dalamnya.
239
00:09:11,785 --> 00:09:13,621
Dengar, gadis,
aku juga terkejut.
240
00:09:13,721 --> 00:09:15,388
Aku pikir Sinatra
terbang sendiri,
241
00:09:15,488 --> 00:09:18,626
tapi setengah dari Rat Pack
berbicara satu sama lain.
242
00:09:18,626 --> 00:09:19,693
Mereka bertengkar?
243
00:09:19,793 --> 00:09:21,094
Tentang apa?
244
00:09:21,194 --> 00:09:22,429
Tidak tahu.
245
00:09:22,529 --> 00:09:24,031
Aku langsung pergi setelah penampilanku.
246
00:09:24,131 --> 00:09:28,769
Aku tidak mau berlama-lama
di ruangan yang penuh anak-anak jahat.
247
00:09:28,869 --> 00:09:32,039
Nah, terima kasih
atas waktumu... Dolly.
248
00:09:32,139 --> 00:09:33,907
Tentu, sayang.
249
00:09:35,709 --> 00:09:37,878
Tidak ada harapan.
250
00:09:37,978 --> 00:09:39,412
Sepertinya kita akan terjebak
di Kook-ville untuk sementara waktu.
251
00:09:39,512 --> 00:09:41,081
Kook-ville?
252
00:09:41,181 --> 00:09:43,050
Ya, anak bungsuku
berpakaian sebagai Peppa Pig untuk pergi
253
00:09:43,150 --> 00:09:44,417
trick-or-treating tahun ini.
Bahkan dia tahu
254
00:09:44,517 --> 00:09:46,519
Halloween hanya terjadi
satu kali setahun, dan dia tujuh tahun.
255
00:09:46,654 --> 00:09:47,855
Aku rasa kau hanya merasa kesal karena
256
00:09:47,955 --> 00:09:48,956
tidak ada bulu
yang cocok.
257
00:09:49,056 --> 00:09:50,523
Aku hanya berharap para korban kita
258
00:09:50,658 --> 00:09:53,393
memiliki hal-hal yang lebih menarik
untuk dikatakan daripada kelompok ini.
259
00:09:54,662 --> 00:09:55,729
Sekarang,
260
00:09:55,829 --> 00:09:57,931
kebanyakan dari ini memiliki diameter
261
00:09:58,031 --> 00:09:59,199
satu inci seperempat,
262
00:09:59,299 --> 00:10:01,234
jadi aku bisa bilang
luka-lukanya konsisten.
263
00:10:01,334 --> 00:10:03,871
Dan aku bisa bilang
kamu terlihat menakjubkan, sayang.
264
00:10:03,971 --> 00:10:05,673
Ayo, sekarang. Bisa kamu berikan
cahaya itu untukku?
265
00:10:05,773 --> 00:10:08,709
Jadi kau pikir kedua korban diserang
dengan pisau yang sama?
266
00:10:08,809 --> 00:10:10,443
Ya, nyonya. Kemungkinan.
267
00:10:10,543 --> 00:10:11,745
Tapi aku tidak begitu yakin
mereka diayunkan oleh
268
00:10:12,946 --> 00:10:14,547
penyerang yang sama.
Permisi?
270
00:10:14,648 --> 00:10:16,016
Luka-luka ini
pada Sam?
Mm?
271
00:10:16,116 --> 00:10:17,885
Semua mengenai
pembuluh darah besar dan organ.
272
00:10:17,985 --> 00:10:19,619
Siapa pun yang membunuhnya
273
00:10:19,720 --> 00:10:21,789
tahu cara
menyebabkan kematian dengan cepat.
274
00:10:21,889 --> 00:10:24,224
Sedangkan luka-luka Benji
kacau, paling tidak.
275
00:10:24,324 --> 00:10:26,193
Maksudku, apakah si pembunuh
hanya lupa apa yang dia lakukan
276
00:10:26,293 --> 00:10:28,128
karena dia berhadapan
dengan Sinatra?
277
00:10:28,228 --> 00:10:29,830
Mungkin dia terpesona.
278
00:10:29,930 --> 00:10:31,665
Hmm.
279
00:10:31,765 --> 00:10:33,233
Apa yang terjadi, Pen?
280
00:10:33,333 --> 00:10:35,703
Nah, kabarnya keduanya
masih hidup tiga hari yang lalu.
281
00:10:35,803 --> 00:10:37,170
Benarkah?
282
00:10:38,638 --> 00:10:41,041
Itu bukan yang akan aku
tebak berdasarkan dekomposisi.
283
00:10:41,141 --> 00:10:43,911
Sam adalah tuan rumah
untuk aktivitas serangga yang signifikan.
284
00:10:44,011 --> 00:10:45,612
Aku memperkirakan dia sudah mati seminggu.
285
00:10:45,713 --> 00:10:48,882
Sedangkan Benji terlihat seperti
dia hanya tidur, kan?
286
00:10:48,982 --> 00:10:52,152
Dia adalah pria yang sangat
menarik, dan...
287
00:10:53,754 --> 00:10:56,089
...dia memiliki pengagum.
Aku menemukan ini
288
00:10:56,189 --> 00:10:58,458
di salah satu kancing baju Benji
ketika aku mempersiapkannya.
289
00:10:59,626 --> 00:11:02,029
Tidak ada bola untuk menjalankan DNA.
290
00:11:02,129 --> 00:11:04,364
Baiklah, itu lebih baik
daripada tidak ada. Apa lagi yang kau miliki?
291
00:11:04,464 --> 00:11:07,835
Uh, Benji punya
kuku jari yang patah di sini...
292
00:11:08,736 --> 00:11:09,737
...dan goresan
293
00:11:09,837 --> 00:11:11,138
di jari itu.
294
00:11:11,238 --> 00:11:12,740
Mungkin tidak terlalu relevan,
tapi kami ingin teliti.
295
00:11:12,740 --> 00:11:14,574
Dan aku baru saja akan memeriksa
isi perutnya.
296
00:11:14,742 --> 00:11:17,210
Pen, mau bantu aku?
297
00:11:20,513 --> 00:11:21,581
Oh.
298
00:11:21,749 --> 00:11:22,750
Oh?
299
00:11:22,850 --> 00:11:23,784
Maggot.
300
00:11:23,884 --> 00:11:24,918
Yang kami temukan di mulutnya juga,
301
00:11:25,018 --> 00:11:26,653
jadi bukan kejutan besar,
302
00:11:26,754 --> 00:11:29,122
tapi ini...
303
00:11:29,222 --> 00:11:30,590
aneh.
Pellet hijau.
304
00:11:30,758 --> 00:11:31,892
Bisa jadi
strychnine.
305
00:11:31,992 --> 00:11:33,193
Kau hebat, Dr. Roby.
306
00:11:33,293 --> 00:11:35,428
Ada jejak
di tes racun tubuhnya.
307
00:11:35,528 --> 00:11:37,664
Aku pikir mungkin pembunuh
menyisipkannya dalam makanannya
308
00:11:37,765 --> 00:11:38,832
untuk melemahkannya sebelum serangan.
309
00:11:38,932 --> 00:11:40,333
Racun tikus untuk membunuh
Rat Pack.
310
00:11:40,433 --> 00:11:42,770
Sepertinya kita perlu
bicara lagi
311
00:11:42,770 --> 00:11:45,205
dengan Tuan Pengendali Hama.
312
00:11:46,573 --> 00:11:48,041
Tidak terlihat baik
untukmu, Rollie.
313
00:11:48,141 --> 00:11:51,278
Racun tikus adalah
jenis barang daganganmu, bukan?
314
00:11:51,378 --> 00:11:53,413
Nyonya Eisenstein bilang bahwa
315
00:11:53,513 --> 00:11:55,682
kau tidak ingin melihat
di dinding.
316
00:11:55,783 --> 00:11:57,117
Apakah kau sudah tahu ada
317
00:11:57,217 --> 00:11:59,419
mayat di sana?
Tidak, tentu tidak.
318
00:11:59,519 --> 00:12:01,254
Marty dan Trish Eisenstein
juga memberitahuku
319
00:12:01,354 --> 00:12:02,856
kau ada di properti mereka
pada hari pembunuhan.
320
00:12:02,956 --> 00:12:04,191
Aku ada di sana di pagi hari.
321
00:12:04,291 --> 00:12:05,793
Marty sangat jelas
322
00:12:05,793 --> 00:12:08,161
dia tidak ingin melihat
hewan melata
323
00:12:08,261 --> 00:12:10,263
di hari spesial putrinya.
324
00:12:11,198 --> 00:12:13,133
Mengapa aku harus menyakiti siapa pun?
Aku tidak tahu, Rollie.
325
00:12:13,233 --> 00:12:15,168
Kau tahu, tapi kami sudah memiliki banyak
pembunuh di kursi itu,
326
00:12:15,268 --> 00:12:17,137
dan kau salah satu dari sedikit
yang melakukannya untuk mencari nafkah.
327
00:12:17,237 --> 00:12:19,639
Aku suka serangga dan hewan pengerat.
328
00:12:19,807 --> 00:12:21,174
Mereka menarik.
329
00:12:21,274 --> 00:12:23,310
Oke? Membunuh mereka bukan
masalah pribadi. Hanya bisnis.
330
00:12:23,410 --> 00:12:25,012
Dan jika aku
akan membunuh
331
00:12:25,112 --> 00:12:26,413
seseorang di rumah Eisenstein,
332
00:12:26,513 --> 00:12:27,948
aku tidak akan meninggalkan mayat
di rumah tamu.
333
00:12:28,048 --> 00:12:29,549
Tidak?
334
00:12:29,649 --> 00:12:32,252
Tidak. Ada
sarang tikus di pohon
335
00:12:32,352 --> 00:12:33,887
justru di
batas properti.
336
00:12:33,987 --> 00:12:36,824
Bau itu akan membawa mereka
langsung ke buffet pembusukan.
337
00:12:36,924 --> 00:12:38,358
Tikus menarik
perhatian.
338
00:12:38,458 --> 00:12:40,327
Jika kau ingin menyembunyikan mayat,
lebih baik jika kau menaruhnya
339
00:12:40,427 --> 00:12:41,929
di dekat unit dehumidifier
di loteng.
340
00:12:42,029 --> 00:12:44,397
Atau di komposter
organik Nyonya E.
341
00:12:44,497 --> 00:12:46,133
Atau di lubang yang mereka gali
342
00:12:46,233 --> 00:12:48,668
saat mereka memindahkan kolam
12 kaki ke timur. Atau...
343
00:12:48,836 --> 00:12:50,871
jika jika jika aku bisa bergerak cepat...
344
00:12:50,971 --> 00:12:53,140
Nah, aku resmi
merasa ngeri.
345
00:12:53,240 --> 00:12:54,975
Aku... (menghela napas) aku tahu
kita adalah orang-orang yang mengumpulkan bukti,
346
00:12:55,075 --> 00:12:56,343
bukan orang yang mengikuti naluri,
347
00:12:56,443 --> 00:12:58,411
tapi apakah kita benar-benar berpikir
orang ini lulus
348
00:12:58,511 --> 00:13:01,048
dari dari pestisida
ke pembunuhan?
349
00:13:03,483 --> 00:13:04,351
Itu yang ketiga kalinya
kau memeriksa jammu.
350
00:13:04,451 --> 00:13:05,986
Apa semuanya baik-baik saja?
351
00:13:06,086 --> 00:13:07,654
Hanya memikirkan tentang Josh.
352
00:13:07,754 --> 00:13:09,957
Dewan peninjauannya dimulai hari ini.
Pernah melihat salah satu dari itu?
353
00:13:10,057 --> 00:13:11,859
Semoga saya tidak pernah.
354
00:13:11,859 --> 00:13:13,560
Sekarang kamu membuatku khawatir.
355
00:13:13,660 --> 00:13:16,163
Saya tidak bisa membayangkan tempat ini
tanpa Folsom.
356
00:13:32,079 --> 00:13:35,215
Mari kita mulai.
Nona Cross?
357
00:13:35,315 --> 00:13:37,217
Dalam wawancara saya
dengan Tuan Folsom,
358
00:13:37,317 --> 00:13:39,152
dia sebagian besar menggunakan
haknya untuk diam
359
00:13:39,252 --> 00:13:40,553
di bawah aturan Garrity.
360
00:13:40,653 --> 00:13:42,389
Dia tidak mengakui
perbuatan salah.
361
00:13:42,489 --> 00:13:44,424
Namun, faktanya adalah
362
00:13:44,524 --> 00:13:47,194
dia membayar uang jaminan untuk Trey Cahill
363
00:13:47,294 --> 00:13:49,429
melanggar
peraturan departemen.
364
00:13:49,529 --> 00:13:51,899
Mereka membunuhnya.
Jeannette.
365
00:13:51,899 --> 00:13:53,666
Tuan Folsom dan Tuan Cahill
366
00:13:53,766 --> 00:13:56,303
kemudian sendirian
selama beberapa jam
367
00:13:56,403 --> 00:13:59,973
dengan pria yang membunuh
ibu Tuan Folsom, Jeanette.
368
00:14:00,073 --> 00:14:01,674
Katakan padaku siapa yang membunuh
ibuku.
369
00:14:01,774 --> 00:14:03,410
TKejadian itu dibersihkan
dengan cara yang konsisten
370
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
dengan seseorang dengan
kemampuan Tuan Folsom, dan satu-satunya bukti
371
00:14:05,612 --> 00:14:08,581
yang ditemukan dari jam-jam yang hilang itu
372
00:14:08,681 --> 00:14:11,151
adalah sidik jari Tuan Folsom
373
00:14:11,251 --> 00:14:13,220
dalam darah ibunya.
374
00:14:16,056 --> 00:14:17,590
Dokter Roby,
375
00:14:17,690 --> 00:14:20,060
apa pendapat Anda tentang
bukti darah ini?
376
00:14:20,928 --> 00:14:23,563
Dengan mempertimbangkan semua hal,
saya pikir Joshua Folsom
377
00:14:23,663 --> 00:14:25,632
mengambil beberapa darah ibunya
dari rumah sakit tanpa izin.
378
00:14:25,732 --> 00:14:28,235
Mengapa dia melakukan itu?
379
00:14:30,203 --> 00:14:31,304
A-Apa itu?
380
00:14:31,404 --> 00:14:33,006
Ini darah ibuku.
381
00:14:33,106 --> 00:14:34,207
Bukan milikmu.
382
00:14:34,307 --> 00:14:36,743
Saya tidak tahu.
383
00:14:41,448 --> 00:14:43,550
Josh Folsom
384
00:14:43,650 --> 00:14:47,587
memiliki rekam jejak yang
tidak tercela.
385
00:14:49,356 --> 00:14:51,959
Dia... dia telah menjadi
386
00:14:52,059 --> 00:14:55,162
analis saya yang paling
andal selama bertahun-tahun.
387
00:14:55,262 --> 00:14:56,529
Saya sudah tahu
apa yang diharapkan darinya.
388
00:14:56,629 --> 00:14:59,766
Saya-Saya-Saya tahu
apa yang diharapkan darinya.
389
00:15:04,271 --> 00:15:06,406
Tapi saya tidak bisa menjelaskan
semua ini.
390
00:15:07,540 --> 00:15:08,976
Saya pikir...
391
00:15:10,243 --> 00:15:11,678
Saya pikir...
392
00:15:11,778 --> 00:15:14,514
perilakunya yang terbaru ini
393
00:15:14,614 --> 00:15:17,450
sangat tidak dapat diterima.
394
00:15:18,986 --> 00:15:21,521
Hanya dia yang tahu apa yang terjadi
di hanggar itu.
395
00:15:21,621 --> 00:15:24,724
Dia mungkin sangat bersalah
396
00:15:24,824 --> 00:15:26,994
atas pelanggaran berat.
Saya tidak tahu.
397
00:15:26,994 --> 00:15:28,461
Tidak ada dari kita yang tahu.
398
00:15:30,830 --> 00:15:31,798
Namun...
399
00:15:31,898 --> 00:15:33,566
Namun?
400
00:15:37,170 --> 00:15:39,739
Sama sekali tidak
401
00:15:39,839 --> 00:15:41,441
anggota penegak hukum,
402
00:15:41,541 --> 00:15:44,844
setelah melakukan
403
00:15:45,012 --> 00:15:46,513
semua ini,
404
00:15:46,613 --> 00:15:49,116
dapat melanjutkan posisinya
tanpa sanksi.
405
00:16:04,497 --> 00:16:06,166
Sudah menyelesaikan
tingkat dekomposisi yang aneh?
406
00:16:06,266 --> 00:16:08,801
Sepertinya begitu.
Ayo lihat ini.
407
00:16:10,103 --> 00:16:12,639
Di sini adalah sisi belakang
dari dinding
408
00:16:12,739 --> 00:16:14,141
tempat kami menemukan Sam Carriman.
409
00:16:14,241 --> 00:16:16,743
Bagian ini mendapatkan
paparan sinar matahari penuh sepanjang hari.
410
00:16:16,843 --> 00:16:18,678
Panas akan
mempercepat dekomposisi,
411
00:16:18,778 --> 00:16:22,049
tetapi ini adalah tempat tubuh Benji Herron
ditutup.
412
00:16:22,149 --> 00:16:23,950
Tidak mendapatkan
sinar matahari langsung.
413
00:16:24,051 --> 00:16:26,086
Itu hebat, Penny, tetapi
itu hanya membawa kita setengah jalan.
414
00:16:26,186 --> 00:16:28,188
Ini mungkin menjelaskan
kondisi Sam, tapi...
415
00:16:28,288 --> 00:16:29,722
Ya, saya tahu,
bahkan di tempat teduh,
416
00:16:29,822 --> 00:16:31,591
Benji seharusnya
masih lebih lembek daripada sekarang.
417
00:16:31,691 --> 00:16:32,792
Uh...
418
00:16:32,892 --> 00:16:35,062
Saya mungkin bisa menjelaskan itu.
419
00:16:36,063 --> 00:16:37,064
Hmm.
420
00:16:38,065 --> 00:16:39,866
Ini, uh, sedikit hilang
di antara kekacauan
421
00:16:39,966 --> 00:16:41,434
ketika kami menemukan
tubuh kedua.
422
00:16:41,534 --> 00:16:43,103
Ini adalah, uh,
panel drywall
423
00:16:43,203 --> 00:16:44,537
yang menutupi Benji.
424
00:16:44,637 --> 00:16:46,206
Kami bertanya-tanya mengapa
dia tidak terlihat lebih mati...
425
00:16:46,306 --> 00:16:48,841
Dan kami sudah mengecualikan
bahan kimia, lingkungan,
426
00:16:48,941 --> 00:16:50,710
dan, saya tidak tahu, perjalanan waktu?
427
00:16:50,810 --> 00:16:53,113
Benar. Ada satu hal
yang belum kita pertimbangkan.
428
00:16:53,213 --> 00:16:56,083
Bagaimana jika belatung
tidak memakan Sinatra?
429
00:16:56,083 --> 00:16:58,485
Bagaimana jika...
430
00:16:58,585 --> 00:17:00,620
itu terbalik.
431
00:17:03,456 --> 00:17:06,193
Dia masih hidup ketika
dia disegel di dalam dinding.
432
00:17:15,102 --> 00:17:18,538
Oh, oh... Hati-hati.
433
00:17:18,638 --> 00:17:20,807
Kamu tahu kamu sebenarnya tidak
seharusnya membunuhku, kan?
434
00:17:20,907 --> 00:17:23,976
Bukankah tujuannya untuk mereplikasi
kejahatan sedekat mungkin,
435
00:17:24,111 --> 00:17:25,545
termasuk jumlah
kekuatan yang digunakan?
436
00:17:25,645 --> 00:17:27,347
Yang kami coba lakukan
hanyalah mencari tahu
437
00:17:27,447 --> 00:17:28,815
bagaimana seseorang yang begitu ahli dengan pisau
438
00:17:28,915 --> 00:17:30,250
membuat luka yang begitu buruk
pada Benji,
439
00:17:30,350 --> 00:17:31,951
yang tidak sama dengan
440
00:17:32,119 --> 00:17:33,386
"ayo patahkan
rusuk Chris untuk bersenang-senang."
441
00:17:33,486 --> 00:17:35,722
Ilmu pengetahuan membutuhkan pengorbanan.
442
00:17:35,822 --> 00:17:37,690
Saya harap kita tidak menumpahkan
darah asli di sini.
443
00:17:37,790 --> 00:17:40,627
Saya tidak akan menganggap
itu dari dia. Kamu seharusnya tidak.
444
00:17:40,727 --> 00:17:43,530
Saya datang membawa hasil GCMS.
445
00:17:43,630 --> 00:17:46,966
Uh, butiran strychnine
di lokasi kejadian
446
00:17:47,134 --> 00:17:48,368
dan di perut Benji
447
00:17:48,468 --> 00:17:50,437
memiliki konsentrasi total
lima miligram.
448
00:17:50,537 --> 00:17:52,205
Itu bisa membunuh tikus,
bukan manusia.
449
00:17:52,305 --> 00:17:53,306
Kemungkinan besar,
450
00:17:53,406 --> 00:17:54,241
dia memakan
apa pun yang bisa
451
00:17:54,341 --> 00:17:55,275
setelah dia terkurung.
452
00:17:55,375 --> 00:17:57,144
Camilan strychnine kecilnya
453
00:17:57,144 --> 00:17:59,146
hanyalah sebuah kecelakaan.
454
00:17:59,246 --> 00:18:01,348
Jadi, apakah kita benar-benar keluar
dari pembunuh hama?
455
00:18:01,448 --> 00:18:02,982
Kami tidak mengesampingkan siapa pun.
456
00:18:03,150 --> 00:18:05,918
Kami sedang memecahkan
serangan dua pisau.
457
00:18:06,018 --> 00:18:07,187
Yah...
458
00:18:07,287 --> 00:18:08,588
kami sedang mencoba.
459
00:18:08,688 --> 00:18:09,789
Oke, jadi
460
00:18:09,889 --> 00:18:12,159
Benji punya luka sayatan
di dada,
461
00:18:12,259 --> 00:18:15,162
luka tembus dangkal
462
00:18:15,162 --> 00:18:16,763
di perut bagian bawah,
463
00:18:16,863 --> 00:18:18,298
yang satu ini
kena tulang rusuk.
464
00:18:18,398 --> 00:18:19,599
Yah, maksud saya, orang ini
ada di mana-mana.
465
00:18:19,699 --> 00:18:21,868
Luka Sam, uh,
466
00:18:21,968 --> 00:18:23,403
lebih parah
dan konsisten.
467
00:18:23,503 --> 00:18:26,339
Konsentrasi di sisi kanan
tubuh, jadi,
468
00:18:26,439 --> 00:18:29,209
jika dia menghadap
penyerangnya...
469
00:18:29,309 --> 00:18:30,810
Menunjukkan pembunuh kidal.
470
00:18:30,910 --> 00:18:32,379
Kami pikir orang kita adalah seorang kidal
471
00:18:32,479 --> 00:18:34,947
yang melukai tangan baiknya
dalam serangan terhadap Sam.
472
00:18:35,047 --> 00:18:37,384
Dia harus menggunakan tangan yang lebih lemah
pada serangan kedua terhadap Benji.
473
00:18:37,484 --> 00:18:38,951
Oleh karena itu, lukanya tidak tepat.
474
00:18:39,051 --> 00:18:40,520
Temukan tersangka kidal,
dan dia mungkin memiliki
475
00:18:40,620 --> 00:18:42,021
cedera di tangan dominannya.
476
00:18:42,189 --> 00:18:44,324
Berapa banyak dari
peniru itu yang kidal?
477
00:18:44,424 --> 00:18:47,294
Saya seorang tersangka
karena saya kidal?
478
00:18:47,394 --> 00:18:49,028
Bukankah itu jenis
logika yang mereka gunakan, seperti,
479
00:18:49,196 --> 00:18:50,463
Inkuisisi Spanyol?
480
00:18:50,563 --> 00:18:51,998
Kami tidak membakarmu
di tiang pancang.
481
00:18:52,098 --> 00:18:53,366
Kami melakukan pekerjaan kami.
482
00:18:53,466 --> 00:18:55,435
Kamu berpura-pura berdandan.
Kami mempertimbangkan bukti.
483
00:18:55,535 --> 00:18:58,037
Seperti luka-luka ini.
484
00:18:58,205 --> 00:18:59,906
Ilmu pengetahuan mengatakan seorang kidal yang membuatnya.
485
00:19:00,006 --> 00:19:01,774
Saya tidak bisa.
Kamu bisa.
486
00:19:01,874 --> 00:19:03,676
Kamu akan memiliki sudut
dalam sepatu platform itu.
487
00:19:03,776 --> 00:19:06,513
Kami mencurigai pembunuhnya melukai
dirinya sendiri selama serangan.
488
00:19:06,613 --> 00:19:07,980
Bintang Strip
mengunggah ini
489
00:19:08,080 --> 00:19:09,316
dari pertunjukan terakhirmu
di media sosial.
490
00:19:12,452 --> 00:19:13,986
Hmm.
491
00:19:14,086 --> 00:19:15,422
Kamu berpura-pura.
492
00:19:15,522 --> 00:19:18,525
Mungkin karena kamu melukai
tanganmu saat membunuh Sam.
493
00:19:18,625 --> 00:19:21,461
Dengar, nona,
saya selalu berpura-pura bermain piano.
494
00:19:21,561 --> 00:19:23,230
Saya harus ingat
liriknya
495
00:19:23,230 --> 00:19:24,731
selama enam dekade.
496
00:19:24,831 --> 00:19:26,933
Kamu pikir saya punya waktu
untuk belajar memainkannya juga?
497
00:19:27,033 --> 00:19:29,336
Semua glitter membuat fokus
teralihkan dari kepalsuan,
498
00:19:29,436 --> 00:19:31,338
tapi saya janji...
499
00:19:32,239 --> 00:19:33,940
...tidak ada cedera di sini.
500
00:19:35,808 --> 00:19:38,711
Dengar, kami tahu
hari pertama akan sulit.
501
00:19:38,811 --> 00:19:40,713
Tapi aturan Garrity
ada untuk suatu alasan.
502
00:19:40,813 --> 00:19:42,449
Semua orang memahami
bahwa Anda memiliki hak
503
00:19:42,549 --> 00:19:44,851
untuk diam dan...
Tunggu, tunggu.
504
00:19:46,085 --> 00:19:47,420
Dokter Roby.
505
00:19:47,520 --> 00:19:49,256
Apa yang terjadi
tadi di sana?
506
00:19:49,256 --> 00:19:51,258
Satu hal untuk terlihat netral,
507
00:19:51,258 --> 00:19:53,260
tapi...
Saya bukan orangnya. Josh.
508
00:19:54,527 --> 00:19:56,596
Tidak apa-apa. Max.
509
00:19:56,696 --> 00:19:58,731
Apakah kamu benar-benar berpikir
saya harus dipecat?
510
00:19:59,566 --> 00:20:02,369
Pekerjaan kita adalah berbicara
untuk para korban,
511
00:20:02,469 --> 00:20:04,571
mendapatkan keadilan
bagi para korban,
512
00:20:04,671 --> 00:20:07,106
bukan untuk mengeksekusi
keadilan itu.
513
00:20:07,206 --> 00:20:08,308
Pria yang membunuh
ibumu,
514
00:20:08,408 --> 00:20:10,209
kamu bisa saja merusak
peluang
515
00:20:10,310 --> 00:20:11,744
untuk menghukumnya.
516
00:20:11,844 --> 00:20:13,145
Kahn sudah mati,
517
00:20:13,246 --> 00:20:15,014
dan saya tidak menyesal tentang itu.
518
00:20:15,114 --> 00:20:16,283
Saya adalah anak ibuku.
519
00:20:16,383 --> 00:20:18,818
Jika seseorang yang
Jeanette cintai terluka,
520
00:20:18,918 --> 00:20:21,688
dia akan membakar kota
untuk mereka, dan begitulah
521
00:20:21,788 --> 00:20:23,390
saya dibesarkan.
Dan kamu pergi dari
522
00:20:23,490 --> 00:20:26,459
hidup itu karena
tidak ada masa depan di sana.
523
00:20:26,559 --> 00:20:28,160
Dan kemudian kamu
mengambil pilihan.
524
00:20:28,261 --> 00:20:30,830
Nah, pilihan
memiliki konsekuensi.
525
00:20:45,745 --> 00:20:48,014
Jadi mengapa kamu mengintai
di pintu saya?
526
00:20:49,282 --> 00:20:50,417
Apakah kamu menjalankan swab
527
00:20:50,517 --> 00:20:52,118
darah yang ditinggalkan Benji Herron
di dinding?
528
00:20:52,218 --> 00:20:53,453
Mm-hmm.
529
00:20:53,553 --> 00:20:54,754
Itu menarik.
530
00:20:54,854 --> 00:20:56,589
Apa itu?
531
00:20:58,491 --> 00:21:00,560
Sistem mitra baru Allie,
532
00:21:00,660 --> 00:21:02,028
uh, kadang-kadang,
Chris dan saya
533
00:21:02,128 --> 00:21:04,331
harus menyerahkan
sampel yang kami kumpulkan
534
00:21:04,431 --> 00:21:06,666
daripada menjalankannya
sendiri, tetapi
535
00:21:06,766 --> 00:21:08,568
saya tidak suka
tidak tahu
536
00:21:08,668 --> 00:21:09,902
apa yang terjadi
pada bukti saya karena
537
00:21:10,002 --> 00:21:11,871
rasanya seperti saya meninggalkan
pekerjaan yang belum selesai.
538
00:21:11,971 --> 00:21:14,774
Kamu mau menyelesaikan yang ini?
Ya.
539
00:21:15,808 --> 00:21:18,345
Hasil MiSeq hampir keluar.
540
00:21:18,345 --> 00:21:20,547
Menarik.
541
00:21:20,647 --> 00:21:21,848
Katakan saja, Penny.
542
00:21:21,948 --> 00:21:23,716
Bagaimana dengan
dewan peninjauan Folsom?
543
00:21:23,816 --> 00:21:27,487
Jadi kami dijadwalkan bertemu
lagi sore ini.
544
00:21:27,587 --> 00:21:29,789
Dia akan kembali, kan?
545
00:21:30,590 --> 00:21:32,058
Itu bukan urusanku.
546
00:21:32,158 --> 00:21:33,793
Tapi jika itu urusanku?
547
00:21:39,366 --> 00:21:42,001
DNA di drywall
548
00:21:42,101 --> 00:21:43,670
adalah campuran.
549
00:21:43,770 --> 00:21:46,906
Benji Herron dan...
550
00:21:47,907 --> 00:21:49,175
...Sam Carriman?
551
00:21:49,275 --> 00:21:50,477
Tunggu, tunggu sebentar.
552
00:21:50,577 --> 00:21:52,579
Kami mengira Sam dibunuh
sebelum Benji.
553
00:21:52,679 --> 00:21:54,146
Mengapa DNA-nya ada di
Benji?
554
00:21:54,246 --> 00:21:56,383
Kami berpikir bahwa kedua pria itu dibunuh
555
00:21:56,383 --> 00:21:57,784
oleh penyerang yang tidak dikenal.
556
00:21:57,884 --> 00:21:59,519
Tapi ini sepertinya menunjukkan
557
00:21:59,619 --> 00:22:02,855
bahwa Benji dan Sam
bertarung satu sama lain.
558
00:22:02,955 --> 00:22:05,658
Tapi itu tidak bisa menjadi keseluruhan cerita,
kan? Karena--
559
00:22:05,758 --> 00:22:07,860
Seseorang harus menempatkan
mereka berdua di dinding.
560
00:22:07,960 --> 00:22:11,398
Dan siapa pun yang melakukannya bertanggung jawab
atas kematian Benji.
561
00:22:11,498 --> 00:22:13,900
Dan saya pikir saya mungkin tahu
bagaimana menemukannya.
562
00:22:14,000 --> 00:22:17,537
Keluarga Eisenstein mengatakan
bahwa plastik ini
563
00:22:17,637 --> 00:22:20,940
diletakkan di lantai sebelum
digunakan untuk membungkus tubuh Sam.
564
00:22:21,040 --> 00:22:23,710
Jika kita mengidentifikasi tanda-tanda yang
datang dari kematian Sam dan Benji,
565
00:22:23,810 --> 00:22:24,877
apa pun yang lain
bisa berasal dari orang
566
00:22:24,977 --> 00:22:26,312
yang menempatkan mereka di dinding.
567
00:22:26,413 --> 00:22:27,747
Banyak cairan dan keton
568
00:22:27,847 --> 00:22:29,582
merembes dari tubuh
selama autolisis.
569
00:22:29,682 --> 00:22:32,919
Kekacauan itu mencemari sebagian besar
penanda dan jejak di sini.
570
00:22:33,019 --> 00:22:34,954
Tapi kita masih tidak bisa mengesampingkan
apa pun yang mungkin berguna
571
00:22:35,054 --> 00:22:37,624
di area yang tidak
tertutup oleh... cairan mayat.
572
00:22:37,724 --> 00:22:39,592
Jadi, apa, ALS?
573
00:22:39,692 --> 00:22:40,960
Saya akan matikan lampunya.
574
00:23:05,317 --> 00:23:06,553
Pink adalah darah.
575
00:23:06,653 --> 00:23:07,854
Kuning adalah jejak sepatu.
576
00:23:07,954 --> 00:23:09,889
Jingga adalah jejak misteri.
577
00:23:09,989 --> 00:23:11,290
Ini adalah lokasi konstruksi.
578
00:23:11,458 --> 00:23:12,692
Bisa jadi peralatan berat.
579
00:23:12,792 --> 00:23:14,093
Setidaknya percikan
dan jejak kaki
580
00:23:14,193 --> 00:23:16,563
memberikan kita peta yang baik
dari pertarungan Sam dan Benji.
581
00:23:16,663 --> 00:23:18,798
Ingin berdansa, Finado?
582
00:23:19,899 --> 00:23:21,468
Mari bertarung, Park.
583
00:23:22,669 --> 00:23:26,473
Ini adalah sepatu Benji yang bergerak seperti ini.
584
00:23:26,473 --> 00:23:27,707
Benar.
585
00:23:27,807 --> 00:23:30,677
Dan sepatu loafers Sam ada di sini.
586
00:23:30,777 --> 00:23:32,879
Seperti ini?
587
00:23:32,979 --> 00:23:35,882
Kita punya tetesan darah berkecepatan rendah di sini.
588
00:23:35,982 --> 00:23:37,584
Jadi, jika kamu menikam saya...
589
00:23:38,551 --> 00:23:41,921
Maka Benji pasti mengambil
pisau darinya.
590
00:23:43,055 --> 00:23:44,824
Kasihan Sam.
591
00:23:44,924 --> 00:23:46,292
Maksud saya, Benji tahu
apa yang dia lakukan.
592
00:23:46,392 --> 00:23:48,561
Dia adalah veteran Angkatan Darat
dengan pelatihan tempur dekat.
593
00:23:48,661 --> 00:23:49,796
Benji kidal.
594
00:23:49,896 --> 00:23:51,931
Jadi jika dia menikamnya
di sisi ini,
595
00:23:52,031 --> 00:23:55,234
tetesan berkecepatan rendah
akan berakhir di...
596
00:23:56,068 --> 00:23:57,336
Sini.
597
00:23:57,504 --> 00:23:59,138
Tapi tidak ada.
598
00:23:59,939 --> 00:24:01,508
Sesuatu menghalangi
percikan itu.
599
00:24:01,608 --> 00:24:03,810
Itu mungkin tempat pengamat misterius kita berdiri.
600
00:24:03,910 --> 00:24:05,077
Mereka hanya berdiri di sana
601
00:24:05,177 --> 00:24:06,378
dan melihat Sam dan Benji
bunuh satu sama lain.
602
00:24:06,513 --> 00:24:07,647
Itu kejam.
603
00:24:07,747 --> 00:24:09,181
Kita harus kembali
ke tempat kejadian.
604
00:24:09,281 --> 00:24:11,618
Mungkin ada darah di sana
yang kita lewatkan pertama kali.
605
00:24:14,186 --> 00:24:16,222
Jarak dalam darah
ada di sini.
606
00:24:16,322 --> 00:24:18,891
Pengamat kita bisa
mengamati dari sini.
607
00:24:19,892 --> 00:24:21,894
Pertarungan terjadi tepat di sini.
608
00:24:21,994 --> 00:24:24,030
Ya, jejak sepatu
dari pelindung plastik
609
00:24:24,130 --> 00:24:26,666
menunjukkan Sam dan Benji
bertarung di sana.
610
00:24:26,766 --> 00:24:29,135
Serangan Sam terhadap Benji kacau,
611
00:24:29,235 --> 00:24:31,203
meninggalkan tetesan darah
yang berantakan di mana-mana.
612
00:24:31,303 --> 00:24:33,405
Percikan arah
menuju ke sini
613
00:24:33,540 --> 00:24:35,307
akan jatuh... di sini.
614
00:24:35,407 --> 00:24:37,544
Ya, darah terlempar
dari sana.
615
00:24:37,544 --> 00:24:39,946
Mungkin dari Benji memukul
616
00:24:40,046 --> 00:24:42,014
arteri Sam.
617
00:24:42,114 --> 00:24:44,350
Tidak ada yang bisa selamat
dari pertarungan itu.
618
00:24:49,088 --> 00:24:50,557
Frank Sinatra
619
00:24:50,557 --> 00:24:52,391
dan Joey Bishop,
620
00:24:52,559 --> 00:24:55,327
beraksi
untuk penonton satu orang.
621
00:24:55,427 --> 00:24:56,563
Tiruan pucat, bagaimanapun.
622
00:24:56,563 --> 00:24:58,064
Baiklah.
623
00:24:58,164 --> 00:25:00,567
Apakah seorang peniru Elvis
624
00:25:00,667 --> 00:25:02,969
mencuri uang saku Anda
saat Anda berusia enam tahun atau apa?
625
00:25:03,069 --> 00:25:05,137
Tidak, saya hanya berpikir
itu pemborosan hidup,
626
00:25:05,237 --> 00:25:06,939
berpura-pura menjadi
orang lain.
627
00:25:07,039 --> 00:25:08,775
Saya tidak...
628
00:25:08,875 --> 00:25:10,810
Saya tidak tahu bagaimana Anda bertahan
di Vegas selama ini.
629
00:25:10,910 --> 00:25:13,580
Dengarkan, setiap orang
punya selera masing-masing, oke?
630
00:25:13,580 --> 00:25:16,182
Anda tahu, S&M, saya mengerti.
631
00:25:16,282 --> 00:25:18,050
Permainan kuda? Ayo.
632
00:25:18,150 --> 00:25:19,919
Furries. Saya tidak tahu,
mungkin jika Anda memicingkan mata.
633
00:25:20,019 --> 00:25:21,453
Lihat.
634
00:25:21,588 --> 00:25:23,956
Saya mengerti memiliki fantasi,
baik?
635
00:25:24,056 --> 00:25:25,825
Tapi, maksud saya, orang-orang ini,
636
00:25:25,925 --> 00:25:27,794
fantasi mereka adalah
menjadi orang lain.
637
00:25:27,894 --> 00:25:29,161
Maksud saya, itu hanya menyedihkan.
638
00:25:29,261 --> 00:25:31,163
Saya-I saya mengerti korban kita
layak mendapatkan usaha terbaik kita.
639
00:25:31,263 --> 00:25:34,166
Mereka tidak semua layak
dapat penghormatan tertinggi kita.
640
00:25:34,266 --> 00:25:37,069
Saya rasa mereka akan
puas dengan jawaban
641
00:25:37,169 --> 00:25:39,371
tentang siapa yang membunuh mereka.
642
00:25:39,471 --> 00:25:42,374
Tolong berikan phenolphthalein?
Ya.
643
00:25:49,348 --> 00:25:50,917
Lebih banyak darah, baiklah.
644
00:25:51,017 --> 00:25:53,319
Maksud saya, saya akan mengambil sampel DNA,
tapi jika itu berasal dari salah satu korban,
645
00:25:53,419 --> 00:25:55,922
itu tidak akan membawa kita lebih dekat
kepada siapa pun yang mengubur mereka.
646
00:25:56,022 --> 00:25:58,257
Ow.
647
00:26:00,459 --> 00:26:03,329
Menemukan bulu lain
dan beberapa kain.
648
00:26:05,231 --> 00:26:07,233
Saya tahu warna itu.
649
00:26:10,436 --> 00:26:11,904
Oh.
650
00:26:12,004 --> 00:26:14,040
parfumnya enak.
651
00:26:14,140 --> 00:26:15,474
Maaf. Saya menggunakan
652
00:26:15,642 --> 00:26:17,877
White Diamonds palsu
saat saya meniru Liz Taylor.
653
00:26:17,977 --> 00:26:19,278
Sepertinya menarik
baunya.
654
00:26:19,378 --> 00:26:21,347
Ini rompi Anda?
Mengapa?
655
00:26:21,447 --> 00:26:23,049
Kami menemukan bulu
yang tampaknya cocok
656
00:26:23,149 --> 00:26:24,717
dengan rompi ini di TKP.
657
00:26:26,719 --> 00:26:28,354
Tunggu.
658
00:26:28,454 --> 00:26:30,322
Rompi itu diberikan kepada saya.
659
00:26:30,422 --> 00:26:32,524
Malam
bat mitzvah Eisenstein.
660
00:26:32,659 --> 00:26:35,227
Doug melihat saya kedinginan
dan dia bilang saya boleh menyimpannya.
661
00:26:35,327 --> 00:26:37,529
Siapa Doug?
Anda sudah bertemu dengannya.
662
00:26:37,664 --> 00:26:38,865
Dolly.
663
00:26:38,965 --> 00:26:40,166
Peniru Dolly Parton?
664
00:26:40,266 --> 00:26:42,735
Sepertinya itu masuk akal.
665
00:26:42,835 --> 00:26:45,071
Benji dan Doug memiliki...
666
00:26:45,171 --> 00:26:46,673
sebuah hubungan.
667
00:26:46,673 --> 00:26:48,741
Saya pikir itu sudah berakhir.
668
00:26:49,742 --> 00:26:51,443
Ternyata tidak.
669
00:26:51,543 --> 00:26:53,379
Mereka menemukan rambut pirang
di tubuh Benji.
670
00:26:53,479 --> 00:26:55,682
Saya pikir kita salah
peniru.
671
00:26:57,349 --> 00:26:59,919
Ya, saya sudah di sana lebih awal.
672
00:27:00,019 --> 00:27:02,889
Benji memiliki daya tarik
ini...
673
00:27:03,990 --> 00:27:05,892
Begitulah dia mendapatkan Lynda.
674
00:27:05,992 --> 00:27:07,694
Dan semua orang lainnya.
675
00:27:07,694 --> 00:27:10,229
Pria itu alergi
terhadap monogami.
676
00:27:10,329 --> 00:27:12,164
Sudah berapa lama kalian terlibat?
677
00:27:12,264 --> 00:27:14,100
Terlalu lama.
678
00:27:14,200 --> 00:27:16,368
Saya ingin mengakhiri
hubungan ini, tapi...
679
00:27:16,468 --> 00:27:19,105
kita, Anda tahu...
680
00:27:19,205 --> 00:27:20,272
Pulau di aliran sungai?
681
00:27:20,372 --> 00:27:22,174
Perasaan saya adalah nyata.
682
00:27:22,274 --> 00:27:25,077
Ketika dia bilang dia
akan pindah dari tempat Lynda,
683
00:27:25,177 --> 00:27:27,413
saya mulai berharap.
684
00:27:28,547 --> 00:27:31,751
Tapi dia hanya suka
berada dengan Dolly.
685
00:27:33,786 --> 00:27:35,187
Bukan Doug.
686
00:27:35,287 --> 00:27:37,857
Jadi, apa, itu membuatmu
marah hingga ingin membunuhnya?
687
00:27:37,957 --> 00:27:40,459
Saya melihat bagaimana
beberapa dari kalian melihat saya,
688
00:27:40,559 --> 00:27:42,729
tapi saya tidak gila.
689
00:27:42,729 --> 00:27:44,363
Saya bukan pembunuh.
690
00:27:44,463 --> 00:27:46,465
Saya hanya seorang pria yang merasa
paling diri saya sendiri
691
00:27:46,565 --> 00:27:48,534
ketika saya berpakaian
seperti Dolly Parton.
692
00:27:48,634 --> 00:27:50,236
Tapi saya tidak akan pernah menyakiti siapa pun.
693
00:27:50,336 --> 00:27:51,738
Itu bagus, Doug.
694
00:27:51,738 --> 00:27:53,505
Tapi kamu bersama Benji
di TKP.
695
00:27:53,605 --> 00:27:56,375
Ya. Kami bersenang-senang, tapi Lynda
696
00:27:56,475 --> 00:27:58,978
akan memberi tahu Anda,
saya tidak membunuh siapa pun.
697
00:27:59,078 --> 00:28:01,748
Dia melihat kami kembali bersama.
698
00:28:02,782 --> 00:28:04,650
Dia melihat?
699
00:28:15,127 --> 00:28:16,528
Jadi kamu tidak mati.
700
00:28:16,628 --> 00:28:18,765
Al, apa yang
kamu lakukan di sini?
701
00:28:18,765 --> 00:28:21,433
Saya di sini karena kamu lupa
bagaimana cara kerja telepon.
702
00:28:21,533 --> 00:28:23,469
Kamu tidak menjawab teks
atau pesan suara saya.
703
00:28:23,569 --> 00:28:25,171
Saya tidak tahu
apa yang perlu dikatakan.
704
00:28:25,271 --> 00:28:27,606
Max memberikan kesaksian
kemarin.
705
00:28:27,774 --> 00:28:29,075
Dia...
706
00:28:29,175 --> 00:28:30,409
menjatuhkan bom.
707
00:28:30,509 --> 00:28:31,844
Dia tidak ingin saya
kembali ke lab.
708
00:28:31,944 --> 00:28:33,012
Josh.
709
00:28:33,112 --> 00:28:34,546
Kami semua ingin kamu kembali.
710
00:28:34,646 --> 00:28:36,783
Saya berada di sisi yang salah
dari mikroskop di sana.
711
00:28:38,384 --> 00:28:39,986
Semua orang...
712
00:28:40,086 --> 00:28:41,453
mempelajari saya.
713
00:28:41,553 --> 00:28:43,823
Seperti yang dikatakan Nora Cross
saya seorang penjahat.
714
00:28:43,923 --> 00:28:45,357
Trey bilang saya...
715
00:28:45,457 --> 00:28:47,626
lupa dari mana saya berasal.
716
00:28:47,794 --> 00:28:49,996
Max bilang saya kehilangan arah.
717
00:28:50,096 --> 00:28:52,198
Apa kata kamu?
718
00:28:52,298 --> 00:28:54,533
Kamu bisa menjelaskan semuanya.
719
00:29:00,272 --> 00:29:02,208
Kamu pikir saya harus bersaksi.
720
00:29:02,308 --> 00:29:04,210
Saya pikir itu terserah kamu.
721
00:29:04,977 --> 00:29:07,013
Jika kamu membiarkan orang lain
menyampaikan pendapat mereka
722
00:29:07,113 --> 00:29:09,648
dan tidak pernah menceritakan
sisi cerita kamu...
723
00:29:10,817 --> 00:29:12,484
...bisakah kamu hidup
dengan apa pun yang terjadi?
724
00:29:13,519 --> 00:29:15,587
Dengar,
satu hal yang saya pelajari
725
00:29:15,687 --> 00:29:19,725
sejak saya datang ke CSI, adalah kamu
akan menyelesaikan semuanya.
726
00:29:22,561 --> 00:29:24,530
Apa pun yang terjadi...
727
00:29:25,331 --> 00:29:26,999
...kamu punya teman.
728
00:29:30,837 --> 00:29:34,573
Tuan Folsom, bagian dari
sidang kami ini cenderung berjalan cepat.
729
00:29:35,842 --> 00:29:37,343
Saya mengerti
kamu berniat untuk mengklaim
730
00:29:37,443 --> 00:29:38,510
hakmu
untuk tetap diam—
731
00:29:38,610 --> 00:29:39,678
Tidak, saya bisa menjelaskan bukti
732
00:29:39,846 --> 00:29:41,113
yang sudah kalian lihat dan dengar.
733
00:29:41,213 --> 00:29:44,316
Maka silakan, lakukanlah.
734
00:29:44,416 --> 00:29:46,318
Dokter Roby benar.
735
00:29:46,418 --> 00:29:49,621
Saya mengambil darah ibu saya
dari rumah sakit.
736
00:29:49,721 --> 00:29:51,991
Saya punya rencana untuk memanipulasi
737
00:29:52,091 --> 00:29:53,692
Kahn Schefter untuk...
738
00:29:53,860 --> 00:29:56,095
mengungkapkan informasi
tentang pembunuhannya.
739
00:29:56,195 --> 00:29:57,663
Ada pemotong kotak.
740
00:29:57,763 --> 00:29:59,065
Itu arteri radial saya.
741
00:29:59,165 --> 00:30:01,968
Saya menggunakan pemotong kotak
untuk menusuk kantong darah.
742
00:30:02,068 --> 00:30:04,136
Dan Kahn berpikir bahwa darah itu
743
00:30:04,236 --> 00:30:06,105
datang dari lengannya.
744
00:30:06,205 --> 00:30:08,640
Itu hanya...
745
00:30:08,740 --> 00:30:11,110
taktik psikologis.
746
00:30:11,210 --> 00:30:12,811
Tapi itu ekstrem
747
00:30:12,912 --> 00:30:14,847
dan bertentangan dengan,
dengan standar
748
00:30:14,947 --> 00:30:16,682
perilaku yang diharapkan departemen dari kami.
749
00:30:16,782 --> 00:30:18,384
Apakah kamu menggunakan kredensial CSI-mu
750
00:30:18,484 --> 00:30:20,386
untuk mengakses
hanggar Raphael Tarquenio?
751
00:30:20,486 --> 00:30:22,621
Saya melakukannya.
752
00:30:27,159 --> 00:30:30,196
Saya tahu ini adalah tugas dewan ini
untuk menilai tindakan saya.
753
00:30:31,563 --> 00:30:33,399
Dan tindakan saya adalah...
754
00:30:33,499 --> 00:30:35,902
Tidak! Fols!
755
00:30:38,770 --> 00:30:41,207
Saya hampir mengambil keadilan
ke tangan saya sendiri.
756
00:30:43,009 --> 00:30:45,244
Kahn Schefter membunuh ibuku.
757
00:30:48,714 --> 00:30:51,483
Tapi Trey Cahill menghentikan saya
dan...
758
00:30:52,451 --> 00:30:54,586
...apa pun kesalahannya,
759
00:30:54,686 --> 00:30:57,089
dia adalah alasan saya tidak
di ruang sidang sekarang.
760
00:30:58,257 --> 00:31:01,460
Max telah bekerja keras
761
00:31:01,560 --> 00:31:03,930
untuk membangun kembali
reputasi laboratorium kejahatan,
762
00:31:04,030 --> 00:31:06,832
dan saya tahu betapa merusaknya
ini bisa terjadi.
763
00:31:08,200 --> 00:31:11,303
Saya membiarkan, saya membiarkan kesedihan
menguasai saya.
764
00:31:12,939 --> 00:31:14,840
Ini mungkin bisa dipahami,
765
00:31:14,941 --> 00:31:16,308
tapi itu tidak dapat diterima.
766
00:31:16,408 --> 00:31:19,778
Bahkan jika itu tidak untuk dewan,
itu untuk saya.
767
00:31:28,054 --> 00:31:29,655
Saya pikir
saya akan menemukannya di layout.
768
00:31:29,755 --> 00:31:31,057
Apa yang kamu lakukan
di balistik? Tidak ada yang ditembak.
769
00:31:31,157 --> 00:31:32,992
Yah, saya- saya pikir
ruang perbandingan
770
00:31:33,092 --> 00:31:34,860
adalah cara terbaik untuk memeriksa
bulunya dari tempat kejadian
771
00:31:34,961 --> 00:31:37,096
dengan rompi Lynda Tasker
bersebelahan.
772
00:31:37,196 --> 00:31:39,298
Dan?
Oh, itu cocok secara visual.
773
00:31:39,398 --> 00:31:42,434
Yah, amplifikasi PCR
pada DNA dari calamus...
774
00:31:42,534 --> 00:31:43,635
Apa itu?
775
00:31:43,735 --> 00:31:45,371
Yah, itu adalah
batang kosong dari bulu.
776
00:31:45,471 --> 00:31:46,772
Intinya,
777
00:31:46,872 --> 00:31:48,674
bulu dari
rompi Lynda dan hidung Sam
778
00:31:48,774 --> 00:31:50,176
secara genetik identik.
779
00:31:50,276 --> 00:31:52,644
Kedua sampel adalah bulu angsa
dari angsa yang sama.
780
00:31:52,744 --> 00:31:54,080
Lynda ada di
tempat kejadian.
781
00:31:54,180 --> 00:31:57,249
Yah, pengacara pembela mana pun
akan berargumen
782
00:31:57,349 --> 00:31:59,318
itu tidak membuktikan
bahwa Lynda ada di sana,
783
00:31:59,418 --> 00:32:01,820
hanya saja rompinya yang ada,
dan selain itu, maksud saya,
784
00:32:01,988 --> 00:32:03,589
dia hamil,
dia punya pergelangan kaki yang patah,
785
00:32:03,689 --> 00:32:06,892
dia di kursi roda.
Kami memiliki keraguan yang wajar
sampai ke langit.
786
00:32:06,993 --> 00:32:09,061
Saya hampir yakin
bahwa Lynda melakukan ini,
787
00:32:09,161 --> 00:32:11,197
dan saya pikir
kita bisa membuktikannya.
788
00:32:11,297 --> 00:32:13,465
Kami hanya perlu sedikit bantuan
dari korbannya.
789
00:32:20,439 --> 00:32:22,241
Saya tidak bisa percaya betapa
berbedanya dua ini terlihat.
790
00:32:22,341 --> 00:32:23,742
Kamu akan berpikir bahwa
mereka mati
791
00:32:23,842 --> 00:32:25,644
beberapa hari terpisah,
bukan beberapa jam.
792
00:32:25,744 --> 00:32:28,180
Semua serangga menyukai Sam.
793
00:32:28,280 --> 00:32:30,382
Itulah mengapa kami di sini.
Maggot saya.
794
00:32:32,418 --> 00:32:35,521
Bolehkah saya minta larva lalat
yang Anda keluarkan dari mayat Sam?
795
00:32:37,323 --> 00:32:38,724
Kami di sini untuk maggot?
796
00:32:38,824 --> 00:32:40,459
Saya punya teori.
797
00:33:09,221 --> 00:33:11,890
Beau. Apakah itu
apa yang saya pikirkan?
798
00:33:12,058 --> 00:33:13,525
Ya.
Maggot yang dihaluskan.
799
00:33:13,625 --> 00:33:17,329
Randy menggunakan blender itu
untuk membuat smoothie sarapannya.
800
00:33:17,429 --> 00:33:20,766
Oh, tidak lagi. Saya membutuhkannya
untuk menyiapkan sampel untuk QToF.
801
00:33:24,336 --> 00:33:26,605
Benzil asetat,
802
00:33:26,705 --> 00:33:28,074
diethyl ftalat.
803
00:33:28,074 --> 00:33:30,176
Oke, ada daftar panjang
bahan kimia di sini.
804
00:33:30,276 --> 00:33:31,610
Jadi, belatung memakan semua ini?
805
00:33:31,710 --> 00:33:34,313
Nah, itu terdengar seperti
menu yang lebih panjang daripada yang sebenarnya.
806
00:33:34,413 --> 00:33:35,647
Ketika kamu menyatukan semuanya,
807
00:33:35,747 --> 00:33:37,916
itu adalah parfum
bernama Violet Romance.
808
00:33:38,084 --> 00:33:39,385
Itu tiruan
dari White Diamonds.
809
00:33:41,487 --> 00:33:44,123
Parfum Elizabeth Taylor?
810
00:33:44,223 --> 00:33:45,891
Lynda berpakaian
seperti Liz Taylor.
811
00:33:45,991 --> 00:33:49,561
Mm-hmm. Dan aroma itu ada
di vest empuknya.
812
00:33:49,661 --> 00:33:53,099
Jadi, jika belatung
mengonsumsi jejak
813
00:33:53,199 --> 00:33:56,268
parfum yang tertinggal
di tubuh Sam Carriman...
814
00:33:56,368 --> 00:33:57,703
Ya, molekulnya
ditransfer ke kulit Sam
815
00:33:57,803 --> 00:34:01,006
ketika Lynda membungkusnya
dalam plastik.
816
00:34:01,107 --> 00:34:02,341
Dan karena kita tahu
bahwa serangga
817
00:34:02,441 --> 00:34:03,642
tertarik
pada aroma yang kuat...
818
00:34:03,742 --> 00:34:05,644
Akhirnya kita tahu mengapa
ada
819
00:34:05,744 --> 00:34:08,880
begitu banyak aktivitas serangga
setelah kematian di Sam,
820
00:34:08,980 --> 00:34:11,150
tapi... ayolah,
821
00:34:11,250 --> 00:34:12,818
Lynda ada di
kursi roda.
822
00:34:14,120 --> 00:34:15,954
Pertama, kamu mengambil vestku,
823
00:34:16,122 --> 00:34:18,657
sekarang kursi rodaku.
824
00:34:18,757 --> 00:34:21,293
Maksudku, ini mulai
terasa seperti pelecehan.
825
00:34:21,393 --> 00:34:23,129
Aku pikir kamu akan senang
826
00:34:23,129 --> 00:34:27,133
membantu menemukan siapa pun yang membunuh
ayah anakmu.
827
00:34:27,133 --> 00:34:28,534
Atau mungkin tidak.
828
00:34:28,634 --> 00:34:30,602
Kami tahu bahwa Benji
menipumu.
829
00:34:30,702 --> 00:34:33,038
Kamu seharusnya tidak menganggap
tahu hubungan kami.
830
00:34:33,139 --> 00:34:35,207
Kami juga tahu bahwa
Benji mendaftar
831
00:34:35,307 --> 00:34:37,543
untuk perubahan alamat
di DMV.
832
00:34:37,643 --> 00:34:39,211
Detektif Chavez mendengar bahwa
dia berencana
833
00:34:39,311 --> 00:34:40,612
untuk meninggalkan agensimu.
834
00:34:40,712 --> 00:34:42,948
Kamu kehilangan
ayah anakmu
835
00:34:43,048 --> 00:34:45,050
dan sapi perah terbesarmu.
836
00:34:45,151 --> 00:34:47,586
Itu pasti membuatmu gila.
837
00:34:47,686 --> 00:34:50,156
Benji sudah menjadi masalah
sejak hari aku bertemu dengannya.
838
00:34:50,156 --> 00:34:51,257
Hingga hari
dia meninggal.
839
00:34:51,357 --> 00:34:52,624
Dalam sebuah pertarungan
840
00:34:52,724 --> 00:34:54,960
dengan Sam Carriman
sampai mati.
841
00:34:55,060 --> 00:34:56,228
Sekarang, kami tidak
sepenuhnya menyalahkannya.
842
00:34:56,328 --> 00:34:58,264
Kami cukup yakin bahwa
Sam menyerang lebih dulu.
843
00:34:58,364 --> 00:35:00,332
Aku tahu mereka tidak akur,
844
00:35:00,432 --> 00:35:02,368
tapi mengapa mereka...
Ayolah, Lynda.
845
00:35:02,468 --> 00:35:04,203
Mereka saling menyerang,
846
00:35:04,303 --> 00:35:06,472
tapi mereka tidak
mengurung diri.
847
00:35:06,572 --> 00:35:08,240
Tunggu, kamu pikir aku melakukannya?
848
00:35:08,340 --> 00:35:10,242
Aku mengalami
pergelangan kaki yang patah.
849
00:35:10,342 --> 00:35:14,413
Aku terjebak di
kursi roda, dan aku hamil.
850
00:35:16,448 --> 00:35:19,185
"Begitulah adanya.
Pemimpin kita yang tak kenal takut
851
00:35:19,285 --> 00:35:20,752
"tertipu dengan pesonanya,
852
00:35:20,852 --> 00:35:22,954
tapi dia menghadapi
semua ini."
853
00:35:23,054 --> 00:35:24,390
Menurut
posting ini,
854
00:35:24,490 --> 00:35:27,326
kamu patah pergelangan kaki
delapan minggu yang lalu.
855
00:35:27,426 --> 00:35:29,895
Dengan penyangga itu, pada titik ini,
856
00:35:29,995 --> 00:35:31,263
saya yakin pergelangan kaki itu
857
00:35:31,363 --> 00:35:33,865
tidak menimbulkan
masalah sama sekali.
858
00:35:33,965 --> 00:35:35,667
Itu akan menjelaskan mengapa rompi kamu
tersangkut pada paku
859
00:35:35,767 --> 00:35:37,603
lima sentimeter
terlalu tinggi untuk kamu jangkau
860
00:35:37,703 --> 00:35:39,205
saat kamu duduk
di kursi roda.
861
00:35:40,339 --> 00:35:42,841
Kamu meninggalkan bukti itu
saat kamu berdiri.
862
00:35:43,709 --> 00:35:47,045
Semua yang kamu tahu adalah bahwa rompi saya
ada di rumah tamu itu.
863
00:35:47,213 --> 00:35:48,980
Dan kursi rodamu.
864
00:35:50,616 --> 00:35:52,418
Di kursi hitam,
percikan darah,
865
00:35:52,518 --> 00:35:54,686
di mata telanjang,
tidak terlihat,
866
00:35:54,786 --> 00:35:57,689
tapi dengan sedikit bantuan
dari luminol...
867
00:35:58,657 --> 00:36:00,726
Petugas,
nyalakan lampunya, silakan.
868
00:36:00,826 --> 00:36:03,729
Oh, itu menyala
seperti Las Vegas.
869
00:36:03,829 --> 00:36:07,333
Satu-satunya cara darah bisa
ada di kursi itu dalam pola itu
870
00:36:07,433 --> 00:36:11,670
adalah saat kamu keluar
dari kursi saat perkelahian.
871
00:36:13,439 --> 00:36:15,741
Jadi, apa yang terjadi
malam itu, Lynda?
872
00:36:18,444 --> 00:36:21,513
Baiklah.
Kami akan menceritakan sebuah cerita.
873
00:36:23,649 --> 00:36:25,050
Kamu melihat Benji dan Dolly
874
00:36:25,150 --> 00:36:28,153
kembali ke pesta
setelah pertemuan mereka.
875
00:36:28,254 --> 00:36:29,588
Benji adalah seorang penipu yang
sering berbohong.
876
00:36:29,688 --> 00:36:30,922
Itu adalah batas akhir.
877
00:36:31,022 --> 00:36:32,391
Rekaman telepon menunjukkan
bahwa kamu menelepon
878
00:36:32,491 --> 00:36:33,992
Sam Carriman.
879
00:36:34,092 --> 00:36:36,528
Entah bagaimana, kamu meyakinkannya
untuk membantumu membunuh Benji.
880
00:36:36,628 --> 00:36:39,465
Mungkin kamu menawarkan
peran seumur hidupnya.
881
00:36:39,565 --> 00:36:40,932
Sinatra di Vegas.
882
00:36:41,032 --> 00:36:42,501
Tapi semuanya berjalan salah
dalam sekejap.
883
00:36:42,601 --> 00:36:45,103
Oh, Lynda, ada apa lagi?
884
00:36:45,271 --> 00:36:47,038
Saya bilang, sudah selesai.
885
00:36:53,512 --> 00:36:54,780
Dan kamu ditinggalkan
886
00:36:54,880 --> 00:36:56,348
dengan apa yang tampaknya
dua mayat.
887
00:36:56,448 --> 00:36:57,783
Saya yakin itu bukan
bagian dari rencana.
888
00:36:57,883 --> 00:36:59,451
Tebakan saya? Kamu menggunakan dolly
889
00:36:59,551 --> 00:37:01,987
yang ditinggalkan kru konstruksi
untuk memasukkan mereka ke dalam dinding.
890
00:37:02,087 --> 00:37:04,790
Itu menjelaskan jejak
yang kami temukan di plastik.
891
00:37:05,924 --> 00:37:07,826
Rompi di tempat kejadian.
892
00:37:07,926 --> 00:37:10,195
Parfummu
di tubuh Sam.
893
00:37:10,296 --> 00:37:12,130
Bulu kamu
di hidung Sam.
894
00:37:12,298 --> 00:37:14,300
Darah korban
di seluruh kursi rodamu.
895
00:37:14,300 --> 00:37:16,468
Kamu punya berbagai macam motif
896
00:37:16,568 --> 00:37:18,304
untuk menginginkan Benji mati.
897
00:37:18,404 --> 00:37:20,138
Benji...
898
00:37:22,474 --> 00:37:24,142
Dia menghancurkan hatiku.
899
00:37:25,511 --> 00:37:27,313
Dia akan menghancurkan bisnis saya.
900
00:37:27,313 --> 00:37:29,315
Dia mempermalukan saya di depan Doug.
901
00:37:29,415 --> 00:37:32,451
Apakah saya seharusnya
biarkan dia pergi begitu saja?
902
00:37:32,551 --> 00:37:34,320
Sam seharusnya tidak terluka.
903
00:37:34,320 --> 00:37:36,355
Rencana terbaik yang sudah dibuat.
904
00:37:36,455 --> 00:37:38,324
Kamu tahu...
905
00:37:38,324 --> 00:37:41,560
kamu hanya bisa berpura-pura
selama ini, Lynda.
906
00:37:42,461 --> 00:37:44,062
Pada akhirnya,
kamu adalah siapa kamu,
907
00:37:44,162 --> 00:37:45,597
seorang pembunuh.
908
00:37:52,904 --> 00:37:55,240
Untuk catatan,
909
00:37:55,341 --> 00:37:56,475
saya sudah mengetahuinya.
910
00:37:56,575 --> 00:37:58,577
Saya suka berpikir saya membantu.
911
00:37:58,677 --> 00:38:00,145
Dengan para peniru.
912
00:38:00,245 --> 00:38:03,214
Saya sudah tahu mengapa itu
mengganggu saya begitu banyak.
913
00:38:03,349 --> 00:38:06,652
Itu, uh, itu terasa
terlalu dekat dengan rumah.
914
00:38:06,752 --> 00:38:09,355
Apa yang kita bicarakan di sini, Beau?
915
00:38:09,455 --> 00:38:12,358
Um... Apakah kamu suka berdandan
916
00:38:12,358 --> 00:38:13,925
sebagai Iron Man
di waktu luangmu?
917
00:38:14,025 --> 00:38:15,794
Tidak, bukan Iron Man. Ayah Sains.
918
00:38:15,894 --> 00:38:17,729
Setiap ulang tahun,
saya mendapatkan cangkir
919
00:38:17,829 --> 00:38:18,997
dengan lelucon sains di atasnya.
920
00:38:19,097 --> 00:38:20,499
Setiap liburan,
saya mendapatkan kemeja kotak-kotak baru.
921
00:38:20,599 --> 00:38:22,067
Setiap tahun.
922
00:38:22,167 --> 00:38:24,403
Maksudku, apakah kamu pikir saya akan
memilih ini untuk diri saya sendiri?
923
00:38:25,203 --> 00:38:26,872
Ya, ya.
Orang-orang melihat saya
924
00:38:26,972 --> 00:38:28,173
dengan cara tertentu.
925
00:38:28,273 --> 00:38:30,275
Dan-saya-saya
nyaman dengan itu.
926
00:38:30,376 --> 00:38:31,943
Sial, saya malah menjalaninya.
927
00:38:33,144 --> 00:38:35,146
Kita semua memiliki
peran masing-masing, kan?
928
00:38:35,246 --> 00:38:37,015
Butuh waktu lama
untuk memahami
929
00:38:37,115 --> 00:38:39,050
bahwa orang-orang seperti
Doug Pfefferman...
930
00:38:40,386 --> 00:38:44,055
Mereka hanya menjalani apa
yang mereka rasa nyaman.
931
00:38:44,155 --> 00:38:47,559
Apakah ini berarti kamu akan
memperluas zona nyamanmu?
932
00:38:47,659 --> 00:38:50,396
Uh, mungkin kemeja Hawaii?
933
00:38:50,396 --> 00:38:51,730
Jangan terburu-buru.
934
00:38:53,865 --> 00:38:55,801
Catherine dan Beau
membentuk tim yang baik.
935
00:38:57,302 --> 00:38:59,004
Jadi, kamu senang
936
00:38:59,104 --> 00:39:01,407
dengan bagaimana sistem
pasanganmu berjalan, hmm?
937
00:39:01,407 --> 00:39:03,442
Saya senang. Ya.
938
00:39:03,542 --> 00:39:05,711
Tidak. Semuanya baik-baik saja.
939
00:39:08,079 --> 00:39:11,717
Apakah itu dewan peninjau?
Apa yang mereka putuskan?
940
00:39:11,817 --> 00:39:13,485
Akan segera diketahui.
941
00:39:20,959 --> 00:39:24,295
Keputusan dalam masalah ini
tidak mudah untuk diambil,
942
00:39:24,430 --> 00:39:25,997
tetapi mempertimbangkan semua
fakta yang disampaikan
943
00:39:26,097 --> 00:39:29,000
dan kesaksian Tuan Folsom...
944
00:39:29,935 --> 00:39:31,470
...kami berpendapat
945
00:39:31,570 --> 00:39:35,106
bahwa pemecatan adalah
langkah yang tepat.
946
00:39:35,907 --> 00:39:37,108
Tuan Folsom...
Wakil Sheriff,
947
00:39:37,208 --> 00:39:40,145
jika saya boleh.
Dokter Roby. Tentu saja.
948
00:39:42,047 --> 00:39:44,015
Dewan ini harus tahu
betapa seriusnya
949
00:39:44,115 --> 00:39:46,485
saya menganggap pelanggaran
yang dilakukan Tuan Folsom.
950
00:39:46,585 --> 00:39:49,020
Saya adalah kritikus
terberatnya.
951
00:39:49,120 --> 00:39:51,790
Sekarang, izinkan saya menjadi
pembela terkuatnya.
952
00:39:52,824 --> 00:39:56,127
Jika Anda menjatuhkan keputusan ini,
itu akan menjadi sebuah tragedi.
953
00:40:00,198 --> 00:40:03,469
Josh Folsom adalah salah satu
CSI terbaik
954
00:40:03,569 --> 00:40:04,903
yang pernah saya bekerja sama.
955
00:40:05,003 --> 00:40:07,739
Dan jika kita kehilangan dia,
itu akan menjadi kerugian yang tak terhitung.
956
00:40:07,839 --> 00:40:09,074
Jangan...
957
00:40:10,976 --> 00:40:12,878
Jangan buat kesalahan itu.
958
00:40:15,914 --> 00:40:18,049
Dokter Roby, apakah saya...
959
00:40:18,149 --> 00:40:20,886
apakah saya harus mengerti bahwa Anda
akan memprotes pemecatannya?
960
00:40:20,986 --> 00:40:23,855
Protes tidak cukup untuk
menggambarkan apa yang akan saya lakukan.
961
00:40:26,958 --> 00:40:29,661
Uh...
962
00:40:41,473 --> 00:40:43,274
Tuan Folsom.
963
00:40:43,374 --> 00:40:46,211
Anda pada akhirnya
berada di bawah pengawasan Dr. Roby.
964
00:40:46,311 --> 00:40:49,380
Tidak ada di sini yang lebih
tahu tentang pekerjaannya
daripada dia.
965
00:40:51,483 --> 00:40:54,686
Anda akan ditangguhkan tanpa
gaji selama satu bulan.
966
00:40:54,786 --> 00:40:56,454
Jika...
967
00:40:56,555 --> 00:40:59,190
kami melihat Anda di sini lagi,
saya jamin,
968
00:40:59,290 --> 00:41:00,926
itu akan menjadi yang terakhir.
969
00:41:01,026 --> 00:41:03,128
Saya mengucapkan terima kasih kepada
anggota dewan peninjau.
970
00:41:03,228 --> 00:41:05,130
Kami berdiri adjourn.
971
00:41:13,304 --> 00:41:15,741
Saya tidak bisa tidak merasa
saya mungkin telah diperdaya, Max.
972
00:41:15,841 --> 00:41:17,543
Itu baik-baik saja.
973
00:41:17,543 --> 00:41:18,710
Tapi jika Josh Folsom
974
00:41:18,810 --> 00:41:20,111
melangkah sedikit
keluar dari jalur setelah ini,
975
00:41:20,211 --> 00:41:22,313
itu bukan hanya
pekerjaannya yang dipertaruhkan.
976
00:41:22,413 --> 00:41:24,215
Anda tahu itu, kan?
977
00:41:34,560 --> 00:41:37,629
Max, saya-saya tidak bisa
mengucapkan terima kasih yang cukup.
978
00:41:37,729 --> 00:41:38,930
Hentikan.
979
00:41:39,030 --> 00:41:41,066
Ketika Anda kembali ke
laboratorium,
980
00:41:41,166 --> 00:41:43,569
itu akan sebagai CSI Level I.
981
00:41:44,903 --> 00:41:48,674
Anda tidak diperbolehkan
menyebrang jalan...
982
00:41:49,608 --> 00:41:50,642
...kecuali saya tahu tentang itu.
983
00:41:50,742 --> 00:41:51,910
Saya mengerti.
984
00:41:52,010 --> 00:41:55,213
Saya mengambil risiko
untukmu di sini, Josh.
985
00:41:55,313 --> 00:41:56,748
Jangan buat saya menyesal.
986
00:41:56,848 --> 00:41:59,718
Saya tidak akan. Anda tahu saya tidak akan.
987
00:41:59,818 --> 00:42:01,452
Kita lihat saja.
70359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof