Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,362 --> 00:00:06,451
Ibu, aku tahu apa yang terjadi.
2
00:00:06,582 --> 00:00:08,149
Jika kau sedang menjalankan produk
untuk orang-orang ini,
3
00:00:08,279 --> 00:00:10,064
aku tidak bisa membantumu. Sebelumnya di CSI: Vegas...
4
00:00:10,194 --> 00:00:11,021
Mereka membunuhnya, dia sudah pergi.
5
00:00:11,152 --> 00:00:12,762
Kau tidak bisa menyelidiki
6
00:00:12,893 --> 00:00:13,850
kematian anggota keluarga.
7
00:00:15,852 --> 00:00:17,941
Jeanette Folsom. Siapa yang melakukannya?
8
00:00:18,072 --> 00:00:20,161
Raphael Tarquenio--apakah dia bosmu?
9
00:00:20,291 --> 00:00:21,989
Aku tidak memberitahu salah satu
dari kalian tentang hal ini.
10
00:00:22,119 --> 00:00:23,033
Aku menemukan orang yang melakukannya.
11
00:00:23,164 --> 00:00:24,469
Kahn Schefter membunuh ibuku.
12
00:00:24,600 --> 00:00:26,167
Josh secara resmi didakwa.
13
00:00:26,297 --> 00:00:27,733
Aku sedang mencari
Raphael Tarquenio.
14
00:00:27,864 --> 00:00:28,778
Sudah berapa lama ini?
15
00:00:28,909 --> 00:00:30,084
Tidak cukup lama.
16
00:00:30,214 --> 00:00:31,433
Aku membunuh Kahn Schefter.
17
00:00:31,563 --> 00:00:32,608
Jadi kita seharusnya percaya
18
00:00:32,738 --> 00:00:34,001
ini adalah idemu?
19
00:00:34,131 --> 00:00:35,437
Aku percaya ini
menyelesaikan masalah.
20
00:00:35,567 --> 00:00:36,438
Kasus pembunuhan dibatalkan.
21
00:00:36,568 --> 00:00:37,526
Aku ingin mengucapkan terima kasih
22
00:00:37,656 --> 00:00:39,267
karena telah mempercayaiku.
23
00:00:39,397 --> 00:00:40,703
Aku tidak yakin kau akan
mempertahankan pekerjaanmu, Josh.
24
00:00:55,022 --> 00:00:57,111
Aku melihat itu, Hernandez.
25
00:00:59,243 --> 00:01:00,462
Regresi tidur selama empat bulan
bukan lelucon.
26
00:01:02,203 --> 00:01:03,726
Di mana pasukan?
27
00:01:03,856 --> 00:01:04,770
Oh, mereka seharusnya segera datang.
28
00:01:04,901 --> 00:01:06,120
Sampai saat itu hanya kita
29
00:01:06,250 --> 00:01:07,425
dan mayat ini.
30
00:01:07,556 --> 00:01:09,123
- Apa yang kita ketahui?
- Tidak banyak.
31
00:01:09,253 --> 00:01:10,646
Seorang nelayan menelepon 911
32
00:01:10,776 --> 00:01:12,735
ketika dia melihat orang asing
masuk ke dermaga.
33
00:01:12,865 --> 00:01:15,607
Yang, dalam pandangan,
mungkin bukan ide yang baik.
34
00:01:15,738 --> 00:01:17,566
Terdengar suara tembakan saat panggilan,
lalu sambungan terputus dan...
35
00:01:17,696 --> 00:01:18,610
Begitu juga dengan penelepon.
36
00:01:18,741 --> 00:01:20,917
Itu menjelaskan mayat yang ada.
37
00:01:21,048 --> 00:01:22,701
Dan bagaimana dengan kontainer itu?
38
00:01:22,832 --> 00:01:24,399
Tebakanku sama baiknya dengan milikmu.
39
00:01:24,529 --> 00:01:26,923
Yah, mari kita tidak menebak.
40
00:01:27,054 --> 00:01:28,707
Apa?
41
00:01:28,838 --> 00:01:30,971
Whoa! Perlahan!
42
00:01:40,502 --> 00:01:43,287
Petugas Hernandez meninggal
dalam sekejap.
43
00:01:43,418 --> 00:01:45,159
Sungguh keajaiban
aku tidak, juga.
44
00:01:45,289 --> 00:01:47,509
Ketika aku sadar di rumah sakit
hari berikutnya,
45
00:01:47,639 --> 00:01:50,251
aku diberitahu bahwa kameraku,
46
00:01:50,381 --> 00:01:53,994
mayat itu dan
kontainer plastik kuning itu,
47
00:01:54,124 --> 00:01:55,996
- semua hilang.
- Seluruh tempat kejadian dihapus.
48
00:01:56,126 --> 00:01:57,606
Seperti tidak pernah terjadi.
49
00:01:57,736 --> 00:01:59,956
Siapa pun itu
mendapatkan apa yang mereka inginkan.
50
00:02:00,087 --> 00:02:01,914
Kasus ini tidak pernah terpecahkan.
51
00:02:02,045 --> 00:02:03,481
- Apa yang kau pikirkan?
- Hal yang tidak pernah
bisa aku lupakan
52
00:02:03,612 --> 00:02:06,223
adalah bahwa aku mengenali mobil
yang menabrak kami.
53
00:02:06,354 --> 00:02:08,269
Itu adalah bagian dari penyelidikan narkoba
yang sedang aku kerjakan.
54
00:02:08,399 --> 00:02:11,794
- Raphael Tarquenio?
- Salah satu rekan kerjanya.
55
00:02:11,924 --> 00:02:14,101
Tuhan, pria itu perlu
dihukum, Max.
56
00:02:14,231 --> 00:02:15,580
Tuhan tahu
57
00:02:15,711 --> 00:02:17,713
- Joshua setuju denganmu.
- Nah, masalahnya adalah,
58
00:02:17,843 --> 00:02:19,758
SUV itu tidak pernah ditemukan.
59
00:02:19,889 --> 00:02:22,805
Kami tidak pernah bisa
mendirikan hubungan
60
00:02:22,935 --> 00:02:25,460
antara Tarquenio dan perahu itu.
61
00:02:25,590 --> 00:02:27,766
Pria itu adalah ikan paus putihku,
dan aku tidak bisa membuktikan
62
00:02:27,897 --> 00:02:29,768
bahwa dia bahkan naik
ke perahu.
63
00:02:29,899 --> 00:02:31,248
Hingga sekarang, mungkin.
64
00:02:33,990 --> 00:02:35,818
Lihat apa yang aku temukan
di rumahnya.
65
00:02:38,864 --> 00:02:40,736
Bos.
66
00:02:40,866 --> 00:02:42,303
Hei. Kau minta untuk bertemu?
67
00:02:42,433 --> 00:02:43,956
Ya.
68
00:02:45,567 --> 00:02:47,612
Aku akan kembali ke perahu,
melanjutkan dari tempat aku berhenti.
69
00:02:47,743 --> 00:02:50,746
Aku akan memberi tahu kau saat
saatnya untuk menyalakan mesin.
70
00:02:50,876 --> 00:02:51,921
Tangkap dia, Ahab.
71
00:02:53,314 --> 00:02:55,055
Jadi...
72
00:02:55,185 --> 00:02:58,493
kartu waktu ini sekarang
tanggung jawabmu.
73
00:02:58,623 --> 00:02:59,972
Hari yang bahagia.
74
00:03:00,103 --> 00:03:02,149
Aku tahu kau dan aku pernah berselisih
75
00:03:02,279 --> 00:03:04,412
soal ide untuk mempasangkan orang-orang...
76
00:03:04,542 --> 00:03:06,153
Tidak apa-apa.
Tidak perlu meminta maaf.
77
00:03:07,284 --> 00:03:08,459
Aku tidak berencana untuk itu.
78
00:03:08,590 --> 00:03:10,461
Jadi, kau mempasangkan
79
00:03:10,592 --> 00:03:12,507
Catherine dan Beau,
serta Chris dan Penny.
80
00:03:12,637 --> 00:03:13,769
Mm-hmm.
81
00:03:13,899 --> 00:03:14,813
Apakah salah satu dari mereka memiliki suara dalam hal ini?
82
00:03:14,944 --> 00:03:16,772
Tidak.
83
00:03:16,902 --> 00:03:18,556
Apakah kau ingin mengungkapkan mengapa
84
00:03:18,687 --> 00:03:20,819
itu adalah
- pasangan yang terbaik?
- Aku punya alasanku.
85
00:03:20,950 --> 00:03:22,038
Tentu saja,
aku bilang kepada mereka
86
00:03:22,169 --> 00:03:23,822
bahwa aku menarik nama mereka
dari topi.
87
00:03:23,953 --> 00:03:25,389
Aku tidak ingin ada yang keberatan.
88
00:03:27,478 --> 00:03:29,306
Oke, pasangan ini bekerja sebelum
kau tahu mereka permanen.
89
00:03:29,437 --> 00:03:30,916
Hmm.
90
00:03:31,047 --> 00:03:32,309
Dua kepala selalu
lebih baik daripada satu.
91
00:03:32,440 --> 00:03:33,571
Kau akan lihat.
92
00:03:35,399 --> 00:03:37,401
Aku akan segera menangani ini.
93
00:03:41,101 --> 00:03:42,711
Kau tidak perlu pergi.
94
00:03:49,109 --> 00:03:51,415
Aku tahu keadaan telah...
95
00:03:51,546 --> 00:03:53,330
rumit belakangan ini,
96
00:03:53,461 --> 00:03:55,245
tapi kau bisa tinggal.
97
00:03:56,681 --> 00:03:57,900
Aku tidak menggigit.
98
00:03:58,030 --> 00:04:00,468
Ya, baiklah,
aku hanya akan membuatmu terjaga.
99
00:04:00,598 --> 00:04:03,297
Aku merasa cemas tentang kencanku
dengan Internal Affairs besok.
100
00:04:04,559 --> 00:04:05,821
Hey.
101
00:04:07,301 --> 00:04:08,606
Kau memiliki aturan Garrity.
102
00:04:08,737 --> 00:04:10,478
Gunakan itu. Kau tidak perlu
mengatakan apa-apa.
103
00:04:12,044 --> 00:04:13,959
Kau seharusnya tidak mengatakan apa-apa.
104
00:04:14,917 --> 00:04:17,528
Ya. Meski begitu, aku harus pergi.
105
00:04:23,926 --> 00:04:25,623
Sial.
106
00:04:28,496 --> 00:04:29,932
Yah, itu layak dicoba.
107
00:04:30,062 --> 00:04:30,715
Aku telah melakukan selusin percobaan
108
00:04:30,846 --> 00:04:32,326
melawan Tarquenio.
109
00:04:32,456 --> 00:04:34,545
Aku perlu salah satu dari mereka mengenai sasaran.
110
00:04:36,243 --> 00:04:37,331
Apakah kau baik-baik saja?
111
00:04:39,942 --> 00:04:41,639
Catherine.
112
00:04:43,815 --> 00:04:45,382
Jika kita akan menjadi mitra,
kau harus tahu
113
00:04:45,513 --> 00:04:47,428
aku-tidak baik dengan keheningan yang panjang.
114
00:04:47,558 --> 00:04:49,125
Aku baru saja menarik napas.
115
00:04:49,256 --> 00:04:50,648
Ya, bagus. Bagus.
Lepaskan itu.
116
00:04:50,779 --> 00:04:52,041
Jangan biarkan itu mengendap.
117
00:04:56,567 --> 00:04:57,916
Oke.
118
00:04:58,047 --> 00:04:59,614
Kau tidak memberi aku pilihan.
119
00:04:59,744 --> 00:05:00,615
Akan kuisi celah ini.
120
00:05:00,745 --> 00:05:02,182
Kau tahu, aku rasa...
121
00:05:02,312 --> 00:05:04,445
aku bisa jadi orang kapal
di kehidupan berikutnya.
122
00:05:04,575 --> 00:05:06,969
Meski ide hidup tanpa kaus kaki membuatku cemas.
123
00:05:07,099 --> 00:05:10,364
Tapi, kau tahu, angin di rambutmu, matahari.
124
00:05:10,494 --> 00:05:11,887
Itu bukan benar-benar gaya hidupku.
125
00:05:12,017 --> 00:05:13,671
Benar.
126
00:05:13,802 --> 00:05:15,456
Ya, ya.
127
00:05:15,586 --> 00:05:16,935
Ini sangat mengecewakan
ketika kau pikirkan
128
00:05:17,066 --> 00:05:18,372
apa yang telah dilakukan kekeringan
terhadap garis air.
129
00:05:18,502 --> 00:05:20,809
Maksudku, lihat dok di sini,
rangkaian ini,
130
00:05:20,939 --> 00:05:22,202
jalur pancing, itu tidak
terlihat seperti itu beberapa tahun yang lalu.
131
00:05:22,332 --> 00:05:23,768
Ini.
132
00:05:23,899 --> 00:05:25,161
Lihat.
133
00:05:25,292 --> 00:05:27,598
Hari ini. 2019.
Hari ini.
134
00:05:27,729 --> 00:05:30,035
2019. Hari ini.
135
00:05:30,166 --> 00:05:31,776
Y-Ya, ya, ya.
T-Tunggu sebentar. Hanya...
136
00:05:31,907 --> 00:05:33,082
Apa?
137
00:05:33,213 --> 00:05:34,997
Apakah itu anggota badan prostetik?
138
00:05:35,127 --> 00:05:38,043
Apa yang tampak seperti bagian atas
bumper saat itu...
139
00:05:38,174 --> 00:05:39,697
- Tidak, tidak mungkin.
- Ya, itu bisa.
140
00:05:39,828 --> 00:05:41,264
Mari kita keluarkan.
141
00:05:46,878 --> 00:05:48,271
Baiklah.
142
00:05:54,146 --> 00:05:56,801
Astaga.
Ini sebuah kaki.
143
00:05:56,932 --> 00:05:59,239
Itu adalah kaki plastik yang sangat aneh.
144
00:06:00,805 --> 00:06:03,025
Wow. Benda ini telah berada di danau begitu lama,
145
00:06:03,155 --> 00:06:04,809
ia memiliki ekosistem sendiri.
146
00:06:04,940 --> 00:06:06,898
Aku perlu bantuan untuk mencari tahu
bagaimana cara membersihkannya.
147
00:06:07,029 --> 00:06:08,160
Beau masih di air,
148
00:06:08,291 --> 00:06:09,988
melihat apa lagi
yang bisa dia angkat.
149
00:06:10,119 --> 00:06:11,381
Apa yang kau harapkan untuk ditemukan?
150
00:06:11,512 --> 00:06:13,992
Bukti bahwa
anggota prostetik ini terikat dengan...
151
00:06:14,123 --> 00:06:15,820
ke Raphael Tarquenio.
152
00:06:15,951 --> 00:06:18,562
Aku yakin bahwa
dia terhubung dengan dermaga itu
153
00:06:18,693 --> 00:06:19,824
tempat kaki ini muncul.
154
00:06:19,955 --> 00:06:22,740
Yah, kita tidak bisa menggunakan pemutih
sebagai agen pembersih.
155
00:06:22,871 --> 00:06:24,220
Tidak, itu akan
menghancurkan alga
156
00:06:24,351 --> 00:06:26,875
tapi juga setiap peluang
DNA yang dapat digunakan.
157
00:06:27,005 --> 00:06:28,093
Dan itu akan membutuhkan menggosok,
158
00:06:28,224 --> 00:06:29,704
yang akan mengkompromikan
integritas dari
159
00:06:29,834 --> 00:06:31,227
bukti apapun
yang kita temukan.
160
00:06:31,358 --> 00:06:32,794
Tidak, kita perlu sesuatu
yang akan memecahkan ikatan
161
00:06:32,924 --> 00:06:34,274
antara sel-sel alga.
162
00:06:34,404 --> 00:06:35,927
Mungkin agen pengoksidasi.
163
00:06:36,058 --> 00:06:38,278
Sesuatu yang menyebabkan
formasi radikal bebas.
164
00:06:38,408 --> 00:06:39,801
Sodium karbonat dan air.
165
00:06:39,931 --> 00:06:41,759
Aku sangat senang
kalian berdua menemukan satu sama lain.
166
00:06:55,338 --> 00:06:56,600
Tunggu.
167
00:06:56,731 --> 00:06:58,559
Lihat itu.
168
00:06:58,689 --> 00:07:01,257
Sesuatu telah mengkorosi logam
pada prostetik.
169
00:07:01,388 --> 00:07:02,911
Tapi plastiknya
totally utuh.
170
00:07:03,041 --> 00:07:05,522
Hanya beberapa jenis asam kromik
yang bisa melakukan ini.
171
00:07:05,653 --> 00:07:08,830
Aku penasaran apakah orang
yang terhubung dengan kaki ini
172
00:07:08,960 --> 00:07:10,919
dilarutkan dengan cara yang sama.
173
00:07:11,049 --> 00:07:12,529
Gelap.
174
00:07:12,660 --> 00:07:14,488
Yah, itu mungkin menjelaskan
wadah plastik
175
00:07:14,618 --> 00:07:16,707
yang kutemukan di perahu malam itu.
176
00:07:16,838 --> 00:07:18,840
Mungkin semua isinya
hanya dibuang ke danau,
177
00:07:18,970 --> 00:07:20,711
kaki dan semua.
178
00:07:20,842 --> 00:07:22,713
Nomor seri kaki ini
telah dimakan,
179
00:07:22,844 --> 00:07:25,237
tapi, lihat, pola atom
masih ada di sana.
180
00:07:25,368 --> 00:07:27,283
Mesin EBSD baru saja memberi kita ini.
181
00:07:27,414 --> 00:07:29,894
Memasukkan nomor seri
182
00:07:30,025 --> 00:07:32,462
ke dalam registri
arthroplasty nasional,
183
00:07:32,593 --> 00:07:34,986
dan... Theresa Moren.
184
00:07:35,117 --> 00:07:38,033
Sepertinya dia seorang dekan
di sebuah sekolah persiapan di sini di Vegas.
185
00:07:38,163 --> 00:07:39,991
Atau setidaknya pernah.
186
00:07:40,122 --> 00:07:43,081
Jadi, apa yang dilakukan kakinya
di tengah Danau Mohave?
187
00:07:43,212 --> 00:07:45,432
Aku tidak tahu,
tapi periksa keterangan itu.
188
00:07:45,562 --> 00:07:49,305
"Farnsworth Prep's
Jocelyn Tarquenio
189
00:07:49,436 --> 00:07:51,307
menembakkan tiga angka."
190
00:07:51,438 --> 00:07:54,484
Raphael Tarquenio punya seorang putri
yang kebetulan
191
00:07:54,615 --> 00:07:56,312
pergi ke sekolah
di mana dekannya kehilangan kakinya?
192
00:07:56,443 --> 00:07:57,879
Aku bisa membayangkan dia memelihara Doberman.
193
00:07:58,009 --> 00:08:00,316
Tapi seorang
penjaga tembakan kecil yang manis?
194
00:08:00,447 --> 00:08:04,364
Dan menurut obitnya, dia meninggal
195
00:08:04,494 --> 00:08:07,671
dalam kecelakaan menyelam
di Meksiko.
196
00:08:07,802 --> 00:08:09,456
Jasadnya tidak pernah ditemukan.
197
00:08:09,586 --> 00:08:12,937
Periksa tanggalnya. Dekan
Moren meninggal lima tahun yang lalu.
198
00:08:13,068 --> 00:08:17,507
Itu adalah minggu yang sama ketika aku hampir
ditabrak oleh SUV.
199
00:08:19,553 --> 00:08:22,643
Pertanyaan terbaik di Vegas:
apa peluangnya?
200
00:08:29,954 --> 00:08:33,131
♪ Who... are you? ♪
201
00:08:33,262 --> 00:08:35,699
♪ Who, who, who, who? ♪
202
00:08:35,830 --> 00:08:38,615
♪ Who... are you? ♪
203
00:08:38,746 --> 00:08:40,748
♪ Who, who, who, who? ♪
204
00:08:40,878 --> 00:08:42,097
♪ I really wanna know ♪
205
00:08:42,227 --> 00:08:45,230
♪ Who... are you? ♪
206
00:08:45,361 --> 00:08:46,797
♪ Oh-oh-oh ♪ Who... ♪
207
00:08:46,928 --> 00:08:50,540
♪ Come on, tell me who are you,
you, you ♪
208
00:08:50,671 --> 00:08:52,716
♪ Are you! ♪
209
00:09:02,944 --> 00:09:04,467
Aku tidak ingin
percaya itu, tapi...
210
00:09:04,598 --> 00:09:06,904
ini memang terlihat seperti milik Ibu.
211
00:09:07,035 --> 00:09:08,863
Courtney, ini Max Roby,
dia yang menjalankan laboratorium forensik
212
00:09:08,993 --> 00:09:10,473
di sini di CSI. Hai.
213
00:09:10,604 --> 00:09:14,259
Jadi... jadi kau memang berpikir
ada kejahatan?
214
00:09:14,390 --> 00:09:16,174
Detektif saat itu,
215
00:09:16,305 --> 00:09:18,612
mereka memberitahuku Ibu meninggal
dalam perjalanan scuba.
216
00:09:18,742 --> 00:09:21,397
Nah, ada cukup banyak
bukti yang mengatakan bahwa dia memang meninggal.
217
00:09:21,528 --> 00:09:22,659
Ibumu tidak pernah terlihat
218
00:09:22,790 --> 00:09:24,313
setelah sekolah berakhir pada Jumat itu.
219
00:09:24,444 --> 00:09:28,752
Mobilnya ditemukan di Baja
di sebuah toko scuba di Punta Azul.
220
00:09:28,883 --> 00:09:30,101
Aku tahu.
221
00:09:30,232 --> 00:09:33,148
Ibu dan aku tidak
begitu dekat di akhir,
222
00:09:33,278 --> 00:09:35,716
tapi cerita itu tidak pernah
tepat di hatiku.
223
00:09:35,846 --> 00:09:38,632
Apakah dia pernah scuba sebelumnya?
224
00:09:38,762 --> 00:09:40,590
Sebelum dia kehilangan kakinya, ya.
225
00:09:40,721 --> 00:09:42,984
Tapi setelah amputasi, tidak pernah.
226
00:09:43,114 --> 00:09:44,551
Tapi kau bilang
kalian tidak dekat,
227
00:09:44,681 --> 00:09:45,595
jadi...
228
00:09:45,726 --> 00:09:47,379
Bahkan di saat terburuk kami,
229
00:09:47,510 --> 00:09:49,164
aku tahu kapan dia bepergian.
230
00:09:49,294 --> 00:09:51,035
Dia tidak pernah menelepon.
231
00:09:51,166 --> 00:09:54,212
Apakah nama Raphael Tarquenio
berarti sesuatu bagimu?
232
00:09:54,343 --> 00:09:56,563
Kedengarannya familiar,
233
00:09:56,693 --> 00:09:59,653
tapi aku tidak yakin kenapa.
234
00:09:59,783 --> 00:10:02,046
Tunggu, dia salah satu
donatur besar Ibu
235
00:10:02,177 --> 00:10:04,440
di Farnsworth Prep, kan?
236
00:10:07,574 --> 00:10:09,271
Aku tidak bermaksud menjadikannya
tentang aku, tapi...
237
00:10:09,401 --> 00:10:11,142
apa hubungannya dengan LVPD di sini?
238
00:10:11,273 --> 00:10:12,709
Apa maksudmu?
239
00:10:12,840 --> 00:10:14,624
Maksudku, bagaimana
sebuah prostetik
240
00:10:14,755 --> 00:10:16,104
akan membantu kita menjatuhkan
seorang pengedar narkoba
241
00:10:16,234 --> 00:10:17,584
yang telah membunuh ibu Josh?
242
00:10:17,714 --> 00:10:18,846
Kami tidak tahu apakah itu akan.
243
00:10:18,976 --> 00:10:20,587
Maksudku,
244
00:10:20,717 --> 00:10:22,632
- kami belum tahu.
- Itu bisa berubah
245
00:10:22,763 --> 00:10:24,373
jika kami bisa membuktikan
seseorang di pihak Tarquenio
246
00:10:24,504 --> 00:10:26,462
memiliki akses ke asam tertentu
247
00:10:26,593 --> 00:10:30,031
yang digunakan pada kaki Dean Moren
lima tahun yang lalu.
248
00:10:30,161 --> 00:10:32,512
Dan bahwa Tarquenio mengatur
kematian Dean Moren di Baja.
249
00:10:32,642 --> 00:10:34,209
Dan bahwa dia mencuri semua
barang berharga dari TKP
250
00:10:34,339 --> 00:10:36,037
di kapal itu lima tahun yang lalu.
251
00:10:36,167 --> 00:10:36,907
Harusnya tidak sulit.
252
00:10:37,908 --> 00:10:39,519
Maksudku, kami sudah punya
kaki plastik.
253
00:10:41,216 --> 00:10:42,565
Kaki plastik yang muncul
254
00:10:42,696 --> 00:10:44,567
tepat di sebelah tempat
di mana seorang polisi dibunuh.
255
00:10:45,916 --> 00:10:47,918
Baiklah.
Mari kita buka kembali beberapa kasus.
256
00:10:49,485 --> 00:10:52,140
Oke, mari kita cari tahu
apa yang membuat ini
257
00:10:52,270 --> 00:10:53,402
terlihat seperti ini.
258
00:11:18,253 --> 00:11:20,342
Silakan tambahkan asam sulfat
259
00:11:20,472 --> 00:11:21,778
ke daftar tidak boleh.
260
00:11:21,909 --> 00:11:24,085
Ini merusak
logam, plastik...
261
00:11:24,215 --> 00:11:25,216
Oh, meja itu.
262
00:11:26,566 --> 00:11:27,567
Kau tidak akan pernah bisa
mengaitkan ini dengan Tarquenio
263
00:11:27,697 --> 00:11:29,220
jika kita bahkan tidak bisa menemukan
asam yang tepat.
264
00:11:29,351 --> 00:11:31,048
Masih ada puluhan lagi
yang harus dicoba.
265
00:11:31,179 --> 00:11:32,659
Ini hanya
dasar yang dijual bebas.
266
00:11:32,789 --> 00:11:34,356
Dean Moren terakhir
dilihat di Farnsworth Prep.
267
00:11:34,486 --> 00:11:36,924
Mungkin seseorang di sana
membuat sesuatu
268
00:11:37,054 --> 00:11:38,839
yang lebih unik di laboratorium kimia mereka.
269
00:11:38,969 --> 00:11:40,580
Aku masih berpikir
itu harus kromik.
270
00:11:40,710 --> 00:11:42,190
Bagaimana dengan istirahat? Kita sudah
melakukan ini selama lebih dari satu jam.
271
00:11:42,320 --> 00:11:44,540
Lemah. Satu jam tidak ada apa-apanya.
272
00:11:44,671 --> 00:11:45,541
Aku bisa menahan plank selama satu jam.
273
00:11:45,672 --> 00:11:46,542
Tidak, kau tidak bisa.
274
00:11:46,673 --> 00:11:48,109
Apakah kau meragukanku?
275
00:11:48,239 --> 00:11:49,153
Mari kita pergi sekarang.
276
00:11:49,284 --> 00:11:51,068
Aku serius.
Aku sudah siap. Mari kita pergi.
277
00:11:51,199 --> 00:11:52,069
Teman-teman.
278
00:11:53,418 --> 00:11:55,203
Whoa, dia hamil.
279
00:11:55,333 --> 00:11:56,726
Ini tidak bisa jadi baik.
280
00:11:56,857 --> 00:11:59,860
Kira-kira dia sedang membuat lebih banyak
detektif IAB kecil.
281
00:11:59,990 --> 00:12:01,557
Siapa itu?
282
00:12:01,688 --> 00:12:02,950
Itu Nora Cross.
Internal Affairs.
283
00:12:03,080 --> 00:12:04,734
Dia menghabiskan waktu di sini
sebelum kau datang.
284
00:12:04,865 --> 00:12:06,431
Kau tidak berpikir...?
285
00:12:06,562 --> 00:12:07,868
Aku berpikir.
286
00:12:07,998 --> 00:12:09,304
Aku pikir dia menangani
penyelidikan Folsom.
287
00:12:09,434 --> 00:12:11,262
Dia terlihat baik, kan?
288
00:12:11,393 --> 00:12:13,090
Manis, bahkan?
289
00:12:13,221 --> 00:12:16,616
Itu wajah yang kau lihat sebelum
kapak jatuh di lehermu.
290
00:12:16,746 --> 00:12:20,097
Mereka benar-benar mengirim satu-satunya
detektif IAB yang aku kenal?
291
00:12:20,228 --> 00:12:21,621
Pengetahuan sebelumnya tentang seorang tersangka
292
00:12:21,751 --> 00:12:23,971
sebenarnya adalah hal yang baik
di bidang pekerjaanku.
293
00:12:24,101 --> 00:12:26,538
Tapi apakah kau ingin membicarakan
konflik kepentingan?
294
00:12:26,669 --> 00:12:29,063
Kita bisa mulai dengan kau
membebaskan Trey Cahill dari penjara.
295
00:12:29,193 --> 00:12:31,326
Orang yang kau tangkap
beberapa hari sebelumnya?
296
00:12:31,456 --> 00:12:33,807
Aku-aku sudah mengenalnya
sejak kami masih kecil.
297
00:12:33,937 --> 00:12:37,114
Aku berharap aku lebih baik dalam menjaga
hubungan dengan teman-teman lama.
298
00:12:37,245 --> 00:12:40,335
Carolyn Lim, Brittney Tichey...
299
00:12:40,465 --> 00:12:42,250
Kami bahkan tidak bertukar
kartu Natal,
300
00:12:42,380 --> 00:12:44,731
apalagi membayar jaminan satu sama lain.
301
00:12:44,861 --> 00:12:47,081
Nah, aku di sini untuk menjawab
pertanyaan yang bisa aku jawab.
302
00:12:47,211 --> 00:12:48,082
Oke.
303
00:12:48,212 --> 00:12:49,953
Ini satu.
304
00:12:50,084 --> 00:12:51,868
Mengapa kau melindungi Trey
305
00:12:51,999 --> 00:12:53,348
selama penyelidikan pembunuhan Kahn Schefter?
306
00:12:57,613 --> 00:12:59,180
Kau bisa tetap diam.
307
00:12:59,310 --> 00:13:01,965
Jelas, perwakilan serikatmu sudah menasihatimu.
308
00:13:02,096 --> 00:13:04,489
Tapi perilakumu selama waktu
yang kau habiskan dengan Trey
309
00:13:04,620 --> 00:13:06,709
bersama Tuan Schefter,
itulah yang menjadi masalah.
310
00:13:06,840 --> 00:13:08,232
Kau bisa bertanya. Aku-aku...
311
00:13:09,494 --> 00:13:11,453
Aku tidak ingat semua itu.
312
00:13:11,583 --> 00:13:12,933
Sungguh.
313
00:13:13,063 --> 00:13:14,282
Tapi...
314
00:13:14,412 --> 00:13:15,849
silakan.
315
00:13:17,111 --> 00:13:18,286
Tidak.
316
00:13:19,896 --> 00:13:22,333
- Ini tidak akan berhasil.
- Tunggu, apakah itu saja?
317
00:13:22,464 --> 00:13:24,335
Apakah kau akan berbicara
dengan rekan kerjaku?
Tidak.
318
00:13:24,466 --> 00:13:26,990
Aku akan berbicara denganmu besok
319
00:13:27,121 --> 00:13:29,689
di hangar tempat Trey
membawa Tuan Schefter kepadamu.
320
00:13:29,819 --> 00:13:31,603
Kami jelas perlu
melakukan apa yang bisa kami lakukan
321
00:13:31,734 --> 00:13:33,431
untuk menyegarkan ingatanmu.
322
00:13:39,699 --> 00:13:41,613
Raphael Tarquenio?
Ya. Wah.
323
00:13:41,744 --> 00:13:43,441
Aku harus jujur.
Aku hampir tidak mengenal pria itu.
324
00:13:43,572 --> 00:13:44,791
Bukankah kamu dekan di sini?
325
00:13:44,921 --> 00:13:47,750
Ya, dan aku berusaha
mengenal semua donatur kami.
326
00:13:47,881 --> 00:13:50,753
Tapi Tuan Tarquenio suka
menyendiri.
327
00:13:50,884 --> 00:13:53,234
- Gedung Tarquenio.
- Mewah.
328
00:13:53,364 --> 00:13:54,975
Ini adalah kerja cinta.
329
00:13:55,105 --> 00:13:58,848
Kami menghabiskan lima tahun terakhir
memperbarui, uh, gym tua ini.
330
00:13:58,979 --> 00:14:00,720
Lima tahun?
331
00:14:00,850 --> 00:14:02,896
Jadi, apakah ada tempat
di mana kami bisa menemukan asam kromat di kampus?
332
00:14:03,026 --> 00:14:04,462
Aku rasa tidak ada.
333
00:14:04,593 --> 00:14:05,637
Dan aku dulu kepala
departemen sains,
334
00:14:05,768 --> 00:14:07,857
jadi aku pasti tahu.
Untuk adil,
335
00:14:07,988 --> 00:14:12,209
aku hanya seorang ahli biologi.
Itu "sel" yang sulit.
336
00:14:14,429 --> 00:14:16,083
"Sel." Bagus.
337
00:14:16,213 --> 00:14:18,650
Hanya untuk aman,
338
00:14:18,781 --> 00:14:21,262
kami ingin mengunjungi
laboratorium sains.
339
00:14:21,392 --> 00:14:23,917
Ya, apa pun yang kamu butuhkan.
Ya, ikuti jalan ini.
340
00:14:25,745 --> 00:14:28,835
Apakah kamu menyelidiki
atau membodek pantas ini
341
00:14:28,965 --> 00:14:30,227
agar putri-putrimu
masuk ke sekolah sini?
342
00:14:30,358 --> 00:14:32,012
Sedikit dari keduanya.
343
00:14:34,362 --> 00:14:36,059
Gedung mungkin menjadi
permata kampus,
344
00:14:36,190 --> 00:14:38,845
tapi ini adalah kebanggaanku.
345
00:14:38,975 --> 00:14:40,847
Ini bukan laboratorium sains,
ini adalah laboratorium pembuat.
346
00:14:40,977 --> 00:14:42,849
Laboratorium pembuat.
347
00:14:42,979 --> 00:14:46,374
Kamu punya robotika, uh,
kamu bisa membuat tembikar.
348
00:14:46,504 --> 00:14:47,679
Lihatlah printer 3D besar itu. Wow.
349
00:14:47,810 --> 00:14:49,290
Dia mudah bersemangat.
350
00:14:49,420 --> 00:14:50,726
Dia orang
yang sejiwa denganku.
351
00:14:50,857 --> 00:14:53,773
Melihat atom
sepanjang hari bisa jadi membosankan.
352
00:14:54,774 --> 00:14:57,254
Ya?
353
00:14:57,385 --> 00:14:59,953
- Izinkan aku menunjukkan sesuatu.
- Oke.
354
00:15:00,083 --> 00:15:02,956
Kalian berdua bersenang-senang.
Aku akan melihat-lihat.
355
00:15:03,086 --> 00:15:04,392
Ini adalah yang terbaru
dan terbaik.
356
00:15:04,522 --> 00:15:06,307
Oh.
357
00:15:06,437 --> 00:15:08,178
Ya. Kamu tidak
diizinkan masuk sini.
358
00:15:08,309 --> 00:15:10,050
Aku dari CSI.
359
00:15:10,180 --> 00:15:13,140
Aku menyelidiki
kematian Dekan Moren
360
00:15:13,270 --> 00:15:15,011
beberapa tahun lalu.
361
00:15:15,142 --> 00:15:17,971
Aku baru di sini, tapi tampaknya
semua orang menyukainya.
362
00:15:18,101 --> 00:15:20,538
Apakah kamu tahu Raphael Tarquenio?
Dia adalah...
363
00:15:20,669 --> 00:15:23,324
Ya, aku tahu siapa dia, kita semua
tahu. Putrinya yang menyusahkan
364
00:15:23,454 --> 00:15:25,152
seharusnya dikeluarkan
beberapa tahun lalu,
365
00:15:25,282 --> 00:15:27,154
dan semua guru terus
berdoa agar itu masih terjadi.
366
00:15:27,284 --> 00:15:29,286
Yang tidak akan terjadi jika dia terus
menulis cek besar itu.
367
00:15:29,417 --> 00:15:30,505
Benar.
368
00:15:30,635 --> 00:15:31,898
Apakah kamu pernah melihat sesuatu seperti
369
00:15:32,028 --> 00:15:34,465
asam kromat di sekolah ini?
370
00:15:34,596 --> 00:15:37,338
Tidak. Kamu benar-benar tidak akan menemukan
sesuatu seperti itu di sekolah.
371
00:15:37,468 --> 00:15:39,340
Lebih seperti
fasilitas aeronautika.
372
00:15:39,470 --> 00:15:40,907
Mungkin di lokasi konstruksi.
373
00:15:43,083 --> 00:15:43,997
Permisi.
374
00:15:45,650 --> 00:15:47,174
Allie Rajan.
375
00:15:47,304 --> 00:15:48,871
Hai, Allie.
376
00:15:49,002 --> 00:15:50,655
Jadi, tidak ada asam kromat di sekolah,
377
00:15:50,786 --> 00:15:53,441
tapi bagaimana jika Tarquenio menggunakannya
378
00:15:53,571 --> 00:15:55,965
di salah satu bisnis legitnya?
379
00:16:03,364 --> 00:16:05,540
Takut harus mengembalikannya, Nona.
380
00:16:05,670 --> 00:16:08,848
Raphael Tarquenio, langsung di sini.
381
00:16:08,978 --> 00:16:11,676
Kecuali dia memberi izin padamu untuk, uh,
382
00:16:11,807 --> 00:16:13,287
menguji kayu
tanpa surat perintah?
383
00:16:14,462 --> 00:16:17,595
Selamat. Kami mengunjungi
beberapa proyekmu hari ini.
384
00:16:17,726 --> 00:16:19,641
Sepertinya
bisnis sedang berkembang.
385
00:16:19,771 --> 00:16:21,164
Setidaknya, bisnis legitmu.
386
00:16:21,295 --> 00:16:24,820
Semua bisnis
ku legit, Nona Willows.
387
00:16:24,951 --> 00:16:26,517
Kau tidak punya bukti
yang mengatakan sebaliknya.
388
00:16:26,648 --> 00:16:27,518
Jangan terlalu yakin.
389
00:16:27,649 --> 00:16:28,780
Kami mengumpulkan sampel
390
00:16:28,911 --> 00:16:30,870
kayu dari lokasi pekerjaanmu.
391
00:16:31,000 --> 00:16:33,481
Banyak dari itu telah diolah
dengan CCA, asam kromat.
392
00:16:33,611 --> 00:16:34,830
Dan apa maksudmu?
393
00:16:34,961 --> 00:16:35,962
Pengawetan kayu
394
00:16:36,092 --> 00:16:38,181
adalah salah satu
penggunaan yang lebih produktif.
395
00:16:38,312 --> 00:16:39,966
Tapi itu juga hebat
untuk melarutkan tubuh.
396
00:16:40,096 --> 00:16:42,185
Saatnya kalian berdua pergi.
397
00:16:42,316 --> 00:16:43,883
Kami baru saja mau pergi.
398
00:16:48,235 --> 00:16:49,801
Ah. Bisakah kau menjalankan
tes lainnya sendiri?
399
00:16:49,932 --> 00:16:51,412
Aku harus pergi. Maaf.
400
00:16:51,542 --> 00:16:53,414
Semua baik-baik saja?
401
00:16:53,544 --> 00:16:55,242
Aku tidak tahu. Maaf.
402
00:17:10,779 --> 00:17:13,695
Separah itu? Apa yang terjadi?
403
00:17:13,825 --> 00:17:15,175
Nora Cross.
Dia melakukan pekerjaannya.
404
00:17:15,305 --> 00:17:17,438
Dia sepertinya membuatku
terlihat seperti aku sudah terjebak.
405
00:17:17,568 --> 00:17:18,700
Mungkin dia sedang menggertak.
406
00:17:18,830 --> 00:17:20,484
Meskipun...
407
00:17:20,615 --> 00:17:22,051
dia memang mengirimi email padaku,
408
00:17:22,182 --> 00:17:23,879
meminta untuk menemuinya
di hangar besok.
409
00:17:26,664 --> 00:17:28,144
Aku juga akan ada di sana.
410
00:17:28,275 --> 00:17:29,493
Oke.
411
00:17:29,624 --> 00:17:31,234
Hei, Allie,
412
00:17:31,365 --> 00:17:33,280
aku melihat selembar kertas
menonjol dari berkasnya,
413
00:17:33,410 --> 00:17:34,324
seperti sebuah catatan kecil.
414
00:17:34,455 --> 00:17:35,630
Dan?
415
00:17:36,979 --> 00:17:39,634
Aku bisa bersumpah itu
ditulis tangan Serena.
416
00:17:39,764 --> 00:17:42,463
Apa, dia tidak pernah menyebutkan
Nora sebelumnya?
417
00:17:43,725 --> 00:17:44,944
Kau tidak berpikir...
418
00:17:45,074 --> 00:17:46,858
Aku benar-benar tidak tahu
apa yang harus dipikirkan.
419
00:17:49,296 --> 00:17:50,601
Oh, berbicara tentang setan.
420
00:17:50,732 --> 00:17:53,343
Chavez, hai.
Ada apa?
421
00:17:54,649 --> 00:17:56,999
Baiklah.
Aku sedang dalam perjalanan.
422
00:18:00,002 --> 00:18:01,786
- Apa itu tentang?
- Hanya sebuah kasus.
423
00:18:01,917 --> 00:18:03,658
Dia memperbarui
supervisor shift siang baru
424
00:18:03,788 --> 00:18:06,661
tentang perkembangan yang sangat penting.
425
00:18:06,791 --> 00:18:08,880
Itu benar. Bagaimana kabarnya?
426
00:18:09,011 --> 00:18:10,926
Mencoba sesuatu yang baru.
Partner.
427
00:18:11,057 --> 00:18:12,928
Oh.
Ya.
428
00:18:13,059 --> 00:18:14,277
Max tidak sepenuhnya setuju,
429
00:18:14,408 --> 00:18:16,584
tapi pura-pura sampai berhasil, kan?
430
00:18:17,759 --> 00:18:19,674
Kamu pasti berhasil.
Hei.
431
00:18:19,804 --> 00:18:21,197
Seharusnya aku membuatmu
merasa lebih baik.
432
00:18:21,328 --> 00:18:22,329
Kamu sudah.
433
00:18:23,634 --> 00:18:24,548
Ayo. Aku akan melihatmu besok.
434
00:18:32,600 --> 00:18:33,775
Ada apa?
435
00:18:33,905 --> 00:18:35,690
Petugas kebersihan sekolah
pergi untuk mengosongkan sampah
436
00:18:35,820 --> 00:18:37,561
dan malah menemukan ini.
437
00:18:39,389 --> 00:18:41,000
Oke.
438
00:18:41,130 --> 00:18:42,827
Ada cukup banyak darah
di sini untuk seseorang
439
00:18:42,958 --> 00:18:44,351
mati karena kehabisan darah.
440
00:18:44,481 --> 00:18:45,439
Masalahnya,
441
00:18:45,569 --> 00:18:46,614
aku tidak melihat tubuh.
442
00:18:46,744 --> 00:18:47,615
Tidak ada satu pun.
443
00:18:47,745 --> 00:18:49,791
Oh, dan ngomong-ngomong?
444
00:18:49,921 --> 00:18:52,098
Dean Canto tidak muncul
di acara penggalangan dana malam ini.
445
00:18:52,228 --> 00:18:53,621
Dia tidak bisa dihubungi.
446
00:18:53,751 --> 00:18:54,926
Aku pikir dia hilang.
447
00:18:55,057 --> 00:18:57,146
Tungku pemanasnya menyala.
448
00:19:00,758 --> 00:19:03,065
Ooh.
449
00:19:04,240 --> 00:19:04,936
Apa itu?
450
00:19:05,067 --> 00:19:06,721
Yah...
451
00:19:06,851 --> 00:19:08,984
itu bukan vas keramik.
452
00:19:09,115 --> 00:19:10,899
Aku pikir aku mengenali
jam tangan emas itu.
453
00:19:12,118 --> 00:19:13,423
Dean Canto memakainya
tadi siang.
454
00:19:17,340 --> 00:19:20,213
Jadi, uh, bagi siapa saja
yang mencatat,
455
00:19:20,343 --> 00:19:22,867
itu menjadikan dua dekan mati.
456
00:19:31,876 --> 00:19:33,922
Apa pun yang terjadi di sini sangat buruk.
457
00:19:34,053 --> 00:19:36,359
Bahkan orang ini
dikeroyok.
458
00:19:36,490 --> 00:19:38,840
Lebih baik daripada meleleh
di dalam tungku. Kejam.
459
00:19:38,970 --> 00:19:40,798
Itu adalah pola lakunya.
460
00:19:40,929 --> 00:19:42,800
Apakah kamu pikir Tarquenio
ada di balik dekan yang mati ini juga?
461
00:19:42,931 --> 00:19:44,846
24 jam setelah
kita mulai bertanya
462
00:19:44,976 --> 00:19:46,761
pertanyaan, tubuh lain menghilang.
463
00:19:46,891 --> 00:19:50,373
Hampir menghilang.
464
00:19:50,504 --> 00:19:52,984
Kamu tahu, mungkin tidak
ada asam kromat di sini.
465
00:19:53,115 --> 00:19:54,595
Tapi mungkin ada bahan
466
00:19:54,725 --> 00:19:56,684
yang bisa digunakan
untuk menitrasi asam kromat.
467
00:20:00,253 --> 00:20:01,558
Bisakah seseorang membantuku
membuka pintu, tolong?
468
00:20:04,170 --> 00:20:06,041
Untuk apa pun itu,
469
00:20:06,172 --> 00:20:09,523
aku tidak pernah percaya
cerita scuba itu.
470
00:20:09,653 --> 00:20:12,395
Aku bahkan mengajukan laporan orang hilang
pada tahun 2019.
471
00:20:12,526 --> 00:20:14,049
Apa yang kamu pikirkan
benar-benar terjadi?
472
00:20:14,180 --> 00:20:16,443
Aku sedang bekerja satu malam dan...
473
00:20:16,573 --> 00:20:17,922
kamu tahu, mengurus urusanku,
474
00:20:18,053 --> 00:20:20,621
dan aku mendengar pertengkaran keras ini,
banyak teriakan.
475
00:20:20,751 --> 00:20:23,754
Itu adalah Dean Moren
dan orang Fieldhouse itu.
476
00:20:23,885 --> 00:20:25,495
Raphael Tarquenio?
477
00:20:25,626 --> 00:20:27,367
Sekitar sebulan
sebelum dia menghilang.
478
00:20:27,497 --> 00:20:30,109
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan
sampai membuatnya marah, tapi...
479
00:20:31,588 --> 00:20:35,114
Aku pikir mungkin
orang Tarquenio itu--
480
00:20:35,244 --> 00:20:36,767
dia adalah orang yang salah
untuk terlibat.
481
00:20:46,386 --> 00:20:49,737
Bagaimana rasanya kembali?
Tempat kejadian.
482
00:20:50,738 --> 00:20:51,782
Keadaan apa?
483
00:20:53,262 --> 00:20:54,263
Katakan padaku.
484
00:20:54,394 --> 00:20:56,004
Tuan Folsom,
terakhir kali
485
00:20:56,135 --> 00:20:57,614
aku dipanggil ke CSI,
486
00:20:57,745 --> 00:21:01,531
aku menulis laporan positif
tentang betapa jujurnya kalian semua.
487
00:21:01,662 --> 00:21:04,055
Aku tidak bermaksud membuat pekerjaanmu
lebih sulit,
488
00:21:04,186 --> 00:21:07,189
tapi, um, aku ingin menjaga pekerjaanku.
489
00:21:07,320 --> 00:21:09,539
Aku mengerti.
Kamu tidak perlu bicara,
490
00:21:09,670 --> 00:21:12,368
tapi kamu mungkin ingin berbicara untuk
membela diri sendiri.
491
00:21:12,499 --> 00:21:15,023
Mari kita lihat ke mana
bukti membimbing kita.
492
00:21:15,154 --> 00:21:16,372
Allie, apa yang kita punya?
493
00:21:18,679 --> 00:21:20,159
Cukup tipis.
494
00:21:20,289 --> 00:21:23,510
Um, gembok
pada gerbang dipotong.
495
00:21:23,640 --> 00:21:25,729
Kami menemukan pemotong kotak
di tanah sini
496
00:21:25,860 --> 00:21:27,775
yang tertutup darah
yang kemudian kami konfirmasi
497
00:21:27,905 --> 00:21:29,298
milik Kahn Schefter.
498
00:21:29,429 --> 00:21:32,606
Luminol disemprotkan
di sekitar area.
499
00:21:32,736 --> 00:21:36,305
Lingkaran besar,
sekitar lima kaki diameter,
500
00:21:36,436 --> 00:21:38,916
bersinar.
Reaktan itu adalah pemutih.
501
00:21:39,047 --> 00:21:40,614
Apakah kau membersihkan darah di sini?
502
00:21:42,790 --> 00:21:44,835
Tidak ada DNA atau protein darah
yang ditemukan.
503
00:21:44,966 --> 00:21:47,273
Tidak ada sidik jari juga,
untuk masalah itu.
504
00:21:47,403 --> 00:21:49,100
Tidak ada
di seluruh area terkurung.
505
00:21:49,231 --> 00:21:51,538
Seseorang tahu cara membersihkan
setelah dirinya.
506
00:21:51,668 --> 00:21:52,626
Bukan begitu, Tuan Folsom?
507
00:21:52,756 --> 00:21:54,541
Uh, itu adalah...
508
00:21:54,671 --> 00:21:56,282
satu kesimpulan
yang wajar.
509
00:21:56,412 --> 00:21:57,718
Yang akan aku katakan adalah,
510
00:21:57,848 --> 00:21:58,893
Trey dan aku berada di sini malam itu
511
00:21:59,023 --> 00:22:00,111
bersama Kahn Schefter.
512
00:22:00,242 --> 00:22:02,331
Kami menanyakan kepadanya
siapa yang membunuh ibuku,
513
00:22:02,462 --> 00:22:03,941
dan akhirnya
514
00:22:04,072 --> 00:22:06,509
kami menyadari bahwa dia adalah orangnya.
515
00:22:06,640 --> 00:22:08,294
Josh.
516
00:22:08,424 --> 00:22:10,339
- Lalu?
- Lalu kami pergi.
517
00:22:18,956 --> 00:22:20,610
Allie, sebentar?
518
00:22:26,094 --> 00:22:27,922
Bisakah kau netral
di sini atau tidak?
519
00:22:28,052 --> 00:22:30,141
Ya, tentu saja aku bisa.
Bagus.
520
00:22:30,272 --> 00:22:31,839
Karena jika itu semua
yang kita dapat darinya,
521
00:22:31,969 --> 00:22:34,494
penyelidikan ini akan bergantung pada
sedikit bukti yang kita miliki.
522
00:22:35,886 --> 00:22:37,453
- Dari mana kau dapat ini?
- Serena.
523
00:22:37,584 --> 00:22:39,673
Detektif Chavez.
524
00:22:39,803 --> 00:22:41,370
Dia harus menyerahkan
berkasnya.
525
00:22:41,501 --> 00:22:43,024
Uji darahnya untukku.
526
00:22:44,243 --> 00:22:45,766
Beritahu aku
apa yang kau temukan.
527
00:22:45,896 --> 00:22:47,463
Ada yang ingin kau bicarakan,
Catherine?
528
00:22:47,594 --> 00:22:49,378
- Apa yang dengan tatapan itu?
- Tidak ada.
529
00:22:49,509 --> 00:22:51,250
Aku hanya, uh,
530
00:22:51,380 --> 00:22:53,556
menunggu momen
untuk bertanya tentang Folsom.
531
00:22:53,687 --> 00:22:55,471
Kau pikir dia akan bisa
kembali bekerja?
532
00:22:55,602 --> 00:22:57,691
Mari kita katakan aku senang
itu bukan urusanku.
533
00:22:59,388 --> 00:23:00,694
Itu tergantung
pada dewan peninjau.
534
00:23:00,824 --> 00:23:03,174
Aku mengalami
kesulitan
535
00:23:03,305 --> 00:23:04,350
memisahkan
ini.
536
00:23:04,480 --> 00:23:05,829
Kadang itu tidak mungkin.
537
00:23:05,960 --> 00:23:07,178
Kadang pekerjaan itu bersifat pribadi.
538
00:23:07,309 --> 00:23:09,268
Aku telah memperhatikan itu.
539
00:23:10,269 --> 00:23:13,315
Apakah kau membalikkan ini
padaku?
540
00:23:13,446 --> 00:23:14,969
Aku melihat bagaimana kau menghindari
Tarquenio.
541
00:23:17,101 --> 00:23:19,626
Yang ingin kukatakan adalah, aku tidak
butuh lagi
542
00:23:19,756 --> 00:23:22,411
CSIs-ku yang hancur.
543
00:23:22,542 --> 00:23:24,761
Itu adil.
544
00:23:28,112 --> 00:23:29,549
Lihat itu?
545
00:23:29,679 --> 00:23:31,028
Darah dari
lab pembuat
546
00:23:31,159 --> 00:23:33,117
di Farnsworth Prep
berasal dari tidak satu
547
00:23:33,248 --> 00:23:34,380
tapi dua sumber.
548
00:23:39,428 --> 00:23:41,952
Oh, wow. Kau sangat sibuk.
549
00:23:42,083 --> 00:23:43,563
Apa yang sedang kulihat?
550
00:23:43,693 --> 00:23:45,216
Biru adalah penyerangnya.
551
00:23:45,347 --> 00:23:47,044
Merah adalah Dean Canto,
aku asumsikan.
552
00:23:47,175 --> 00:23:48,394
Tidak ada yang ada di CODIS?
553
00:23:48,524 --> 00:23:50,831
Tidak. Kami harus segera mendapatkan
kecocokan DNA pada korban,
554
00:23:50,961 --> 00:23:52,006
asalkan
itu adalah orangnya
555
00:23:52,136 --> 00:23:53,834
- yang berdarah jauh lebih banyak.
- Maka kita harus mengisolasi
556
00:23:53,964 --> 00:23:55,966
darah biru itu,
darah si pembunuh.
557
00:23:56,097 --> 00:23:58,099
Itu mungkin memberi tahu kita
558
00:23:58,229 --> 00:23:59,405
berapa banyak luka
yang dia alami,
559
00:23:59,535 --> 00:24:00,841
berapa tingginya, dan apakah dia kidal.
560
00:24:00,971 --> 00:24:02,364
Kita hanya perlu memeriksa satu per satu.
561
00:24:02,495 --> 00:24:03,844
Dimulai dari sini.
562
00:24:03,974 --> 00:24:05,280
Tiga kejadian
563
00:24:05,411 --> 00:24:07,674
percikan darah merah
kecepatan sedang.
564
00:24:07,804 --> 00:24:09,850
Menunjukkan penyerang
memukul dekan
565
00:24:09,980 --> 00:24:11,286
di kepala.
566
00:24:11,417 --> 00:24:14,898
Kami memiliki tinggi, lebar,
arah
567
00:24:15,029 --> 00:24:16,857
setiap tetes darah dari
tempat kejadian. Siapa yang melakukan ini?
568
00:24:16,987 --> 00:24:18,075
Ini luar biasa.
569
00:24:18,206 --> 00:24:19,599
Max.
570
00:24:19,729 --> 00:24:21,252
Bos melakukan sebagian besar
pekerjaan.
571
00:24:21,383 --> 00:24:22,906
Trigonometri harus menyelesaikan sisanya.
572
00:24:23,037 --> 00:24:24,691
Hari terbaik ever.
573
00:24:24,821 --> 00:24:26,432
Oke, aku akan ambil
protractor keberuntunganku.
574
00:24:26,562 --> 00:24:28,477
Ya!
575
00:24:33,787 --> 00:24:35,266
Oh, ya ampun.
576
00:24:35,397 --> 00:24:37,573
Sudah berapa lama kau di sini
dengan uap ini?
577
00:24:37,704 --> 00:24:38,922
Tidak berhasil.
578
00:24:39,053 --> 00:24:40,794
Ya. Aku bisa merasakannya.
579
00:24:40,924 --> 00:24:42,665
Aku tidak bisa melakukan titrasi
asam yang merusak
580
00:24:42,796 --> 00:24:43,884
prostetik Dean Moren menggunakan
581
00:24:44,014 --> 00:24:45,276
bahan dari lab pembuatnya.
582
00:24:45,407 --> 00:24:47,409
Sebenarnya, aku tidak bisa
melakukannya sama sekali.
583
00:24:47,540 --> 00:24:49,585
Aku tidak tahu bagaimana si pembunuh
584
00:24:49,716 --> 00:24:51,065
membuat ramuan khususnya.
585
00:24:51,195 --> 00:24:52,458
Semua yang aku lakukan
terlalu
586
00:24:52,588 --> 00:24:54,677
kuat atau
tidak cukup kuat.
587
00:24:54,808 --> 00:24:56,287
- Mungkin saatnya untuk menyerah.
- Mm.
588
00:24:56,418 --> 00:24:57,680
Mungkin kita harus
makan sesuatu?
589
00:24:57,811 --> 00:24:59,334
- Mm-mm.
- Dalam hal ini,
590
00:24:59,465 --> 00:25:01,989
aku akan mengambil
isyarat fisikmu yang sangat kuat
591
00:25:02,119 --> 00:25:04,252
dan, demi...
592
00:25:04,383 --> 00:25:05,993
kemitraan kita yang
masih berkembang,
593
00:25:06,123 --> 00:25:07,603
aku akan
membiarkanmu begitu saja.
594
00:25:11,694 --> 00:25:13,740
Chavez, bisakah aku berbicara
dengamu sebentar?
595
00:25:13,870 --> 00:25:14,741
Ya.
596
00:25:21,138 --> 00:25:22,749
Ada apa?
597
00:25:22,879 --> 00:25:24,664
Sudah berapa lama kau
mengenal Nora Cross?
598
00:25:26,579 --> 00:25:27,318
Kau bertindak seolah
kau belum pernah bertemu dengannya sebelumnya,
599
00:25:27,449 --> 00:25:28,407
tapi itu tidak benar, kan?
600
00:25:30,887 --> 00:25:32,541
Aku dulu mengenalnya sedikit.
601
00:25:32,672 --> 00:25:34,282
Bagaimana?
602
00:25:34,413 --> 00:25:35,979
Haruskah aku bertanya padanya?
603
00:25:38,765 --> 00:25:41,376
Nora merekomendasikanku
untuk posisi ini di CSI tahun lalu.
604
00:25:41,507 --> 00:25:42,682
Setelah masalah
David Hodges,
605
00:25:42,812 --> 00:25:44,988
ada konsensus umum,
bahwa seseorang dari LVPD
606
00:25:45,119 --> 00:25:46,686
harus memantau orang-orang di sini.
607
00:25:46,816 --> 00:25:48,078
Jadi, kau melaporkan kami?
608
00:25:48,209 --> 00:25:50,211
Ini bukan keluarga kriminal,
Allie. Ini adalah pengawasan.
609
00:25:50,341 --> 00:25:52,605
- Aku hanya menjalankan tugasku.
- Apakah Folsom tahu?
610
00:25:54,215 --> 00:25:55,695
Kau juga tidak pernah memberitahunya.
611
00:25:55,825 --> 00:25:56,826
Saya akan.
612
00:25:58,524 --> 00:26:00,090
Biarkan aku yang memberi tahu dia.
613
00:26:01,875 --> 00:26:02,963
Tolong.
614
00:26:03,093 --> 00:26:04,443
Aku akan memberimu satu hari.
615
00:26:16,629 --> 00:26:17,891
Selamat pagi.
616
00:26:18,021 --> 00:26:19,370
Allie.
617
00:26:19,501 --> 00:26:20,981
Hei.
618
00:26:21,111 --> 00:26:23,418
Itu baju yang sama
dari kemarin. Dan kamu.
619
00:26:23,549 --> 00:26:25,202
Apakah kalian berdua
tinggal di sini semalam?
620
00:26:25,333 --> 00:26:26,334
Oh, sebentar lagi
akan ada kopi.
621
00:26:26,465 --> 00:26:28,815
Mau beberapa?
Kami sudah banyak.
622
00:26:28,945 --> 00:26:31,034
Yah, setidaknya kalian tidak
saling bertengkar.
623
00:26:31,165 --> 00:26:33,080
Oh, kami tidak berkelahi.
Kami berjuang melawan matematika.
624
00:26:33,210 --> 00:26:34,385
13 jam.
625
00:26:34,516 --> 00:26:36,344
Kami telah memeriksa
dan memeriksa kembali persamaan.
626
00:26:36,475 --> 00:26:37,954
Yang kami tahu hanyalah bahwa
627
00:26:38,085 --> 00:26:39,347
orang yang dipukul berulang kali
628
00:26:39,478 --> 00:26:41,044
di kepala tingginya hanya lima-delapan.
629
00:26:41,175 --> 00:26:42,306
Kupikir Dean Canto
lebih tinggi dari itu.
630
00:26:42,437 --> 00:26:43,917
Benar. Dia enam-dua.
631
00:26:44,047 --> 00:26:45,222
Itu adalah
perbedaan yang signifikan.
632
00:26:45,353 --> 00:26:47,137
Itu jauh di luar
rentang faktor penyesuaian kami.
633
00:26:47,268 --> 00:26:49,270
- Maksudnya apa?
- Maksudnya kami
masih kehilangan sesuatu.
634
00:26:49,400 --> 00:26:51,577
Karena, cara kami menjelaskan,
635
00:26:51,707 --> 00:26:54,231
Dean Canto memenangkan pertarungan.
636
00:26:54,362 --> 00:26:56,364
Lalu bagaimana dia bisa
berakhir di dalam kiln?
637
00:26:58,714 --> 00:27:01,630
Kau tahu aku ingin menangkap orang ini, Max.
638
00:27:01,761 --> 00:27:04,285
- Ada yang bisa aku bantu?
- Yah,
639
00:27:04,415 --> 00:27:06,069
kau tahu aku suka
berbagi tanggung jawab,
640
00:27:06,200 --> 00:27:08,158
tapi terkadang
kita harus...
641
00:27:08,289 --> 00:27:10,552
kita harus bertindak tegas.
642
00:27:10,683 --> 00:27:12,467
Apa yang dianggap sebagai swish?
643
00:27:12,598 --> 00:27:14,034
Aku sedang mencoba mendapatkan
644
00:27:14,164 --> 00:27:16,558
identifikasi positif
645
00:27:16,689 --> 00:27:18,429
pada tubuh
yang ada di dalam kiln.
646
00:27:18,560 --> 00:27:21,998
Dan ini adalah tarian yang rumit.
647
00:27:22,129 --> 00:27:24,000
Seberapa rumit?
648
00:27:24,131 --> 00:27:27,395
- 89% tingkat kegagalan.
- Oh.
649
00:27:27,526 --> 00:27:29,571
Ya.
650
00:27:29,702 --> 00:27:31,094
Oke. Jadi,
651
00:27:31,225 --> 00:27:33,140
abu dari kiln
652
00:27:33,270 --> 00:27:35,534
dipanaskan
pada 2.400 derajat,
653
00:27:35,664 --> 00:27:37,710
dan aku menggunakan
larutan enzim
654
00:27:37,840 --> 00:27:40,451
untuk menghilangkan basa nitrogen-- maaf--
655
00:27:40,582 --> 00:27:42,845
dan aku akan mencoba
memperbaiki
656
00:27:42,976 --> 00:27:45,195
roboh di DNA ini.
657
00:27:48,459 --> 00:27:50,766
Sial. Aku terlewat.
658
00:27:50,897 --> 00:27:53,421
Yah, kau memang bilang
tingkat kegagalannya 89%.
659
00:27:53,552 --> 00:27:55,858
Tidak ada alasan.
Alasan adalah untuk orang lain.
660
00:27:55,989 --> 00:27:58,078
Hei, Max, tidak apa-apa.
661
00:27:58,208 --> 00:28:00,559
Maksudku, sampel ini
mungkin sudah rusak,
662
00:28:00,689 --> 00:28:02,256
tapi ada cara lain
untuk menguji abu.
663
00:28:02,386 --> 00:28:03,736
Mari kita mampir ke Trace
664
00:28:03,866 --> 00:28:05,738
dan lihat apa lagi
yang terbakar di kiln itu.
665
00:28:07,566 --> 00:28:08,654
Oke,
apa yang kita punya?
666
00:28:08,784 --> 00:28:11,265
FTIR mengatakan
667
00:28:11,395 --> 00:28:12,875
abu mengandung
koktail
668
00:28:13,006 --> 00:28:15,530
merkuri, timbal,
antimon, berilium.
669
00:28:15,661 --> 00:28:17,967
Krom, kobalt, arsenik,
670
00:28:18,098 --> 00:28:19,621
dan oksida besi.
671
00:28:19,752 --> 00:28:21,971
Gabungkan semuanya
dan kau dapat?
672
00:28:22,102 --> 00:28:23,886
Tinta tato berwarna.
673
00:28:24,017 --> 00:28:27,063
Tapi orang ini, dia—dia adalah dekan
sebuah sekolah persiapan yang mewah.
674
00:28:27,194 --> 00:28:29,849
Apakah dia terlihat seperti tipe
yang memiliki lengan bertato di bawah lengan?
675
00:28:29,979 --> 00:28:31,981
Aku akan terkejut. Maksudku,
dia harus penuh dengan tinta
676
00:28:32,112 --> 00:28:34,505
untuk mencapai tingkat
konsentrasi ini.
677
00:28:34,636 --> 00:28:36,507
Mungkin residunya
dari sesuatu yang lain.
678
00:28:36,638 --> 00:28:39,119
Atau mungkin tubuh di dalam tungku
679
00:28:39,249 --> 00:28:41,208
bukanlah Dean Canto.
680
00:28:41,338 --> 00:28:43,776
Itu sesuai dengan
temuan Chris dan Penny,
681
00:28:43,906 --> 00:28:46,648
tapi bagaimana jam tangan
nya bisa ada di dalam tungku?
682
00:28:51,305 --> 00:28:52,349
Itu pertanyaannya.
683
00:28:52,480 --> 00:28:54,656
Kenapa hanya membuatnya terlihat
seolah Dean Canto mati?
684
00:29:14,067 --> 00:29:15,677
Aku yang melakukannya.
685
00:29:19,333 --> 00:29:22,031
Oh! Aku yang melakukannya. Aku yang melakukannya.
686
00:29:22,162 --> 00:29:23,685
Halo? Halo?
687
00:29:23,816 --> 00:29:25,339
Hei, uh, tidakkah kau
ingin melihat bagaimana cara kerjanya?
688
00:29:25,469 --> 00:29:28,168
Tentu saja kami ingin melihat bagaimana
cara kerjanya, tapi kau mengirim kami semua pergi.
689
00:29:28,298 --> 00:29:29,996
Benar. Maaf. Uh, aku terlalu banyak
menambahkan air suling
690
00:29:30,126 --> 00:29:31,475
ke krom oksida lebih awal.
691
00:29:31,606 --> 00:29:33,303
Pasta aku tidak cukup kental, tapi sekarang...
692
00:29:33,434 --> 00:29:35,001
- Kau sudah melakukannya?
- Ya.
693
00:29:35,131 --> 00:29:36,002
Ugh.
694
00:29:37,394 --> 00:29:39,658
- Apa itu yang aneh?
- Maaf. Aku pikir
695
00:29:39,788 --> 00:29:41,007
kita hanya mendapatkan, seperti,
dua dari lima.
696
00:29:41,137 --> 00:29:42,443
Maksudku, hanya
seorang ahli kimia serius
697
00:29:42,573 --> 00:29:43,705
yang bisa mencari tahu
koktail ini.
698
00:29:43,836 --> 00:29:45,576
Aku sangat meragukan
699
00:29:45,707 --> 00:29:47,100
Tarquenio atau salah satu
pengawalnya yang memotong narkobanya
700
00:29:47,230 --> 00:29:48,101
memiliki kemampuan seperti aku.
701
00:29:49,885 --> 00:29:51,713
Aku masih tidak bisa memberitahumu
siapa yang melakukannya.
702
00:29:57,153 --> 00:29:59,373
Ya, aku tahu.
703
00:29:59,503 --> 00:30:01,331
Ini adalah hal terakhir
yang ingin aku lakukan juga.
704
00:30:01,462 --> 00:30:04,813
Bukan itu.
705
00:30:04,944 --> 00:30:07,468
Aku merusak
sampel sebelumnya.
706
00:30:07,598 --> 00:30:09,688
Bisakah kita berasumsi
707
00:30:09,818 --> 00:30:12,691
bahwa jantungmu
berfungsi dengan baik
708
00:30:12,821 --> 00:30:14,344
dengan semua
suara bip tambahan itu?
709
00:30:14,475 --> 00:30:15,955
Aku perlu fokus.
710
00:30:16,085 --> 00:30:18,522
Oh. Oh.
711
00:30:18,653 --> 00:30:20,350
- Apa?
- Aku mengerti apa yang terjadi.
712
00:30:20,481 --> 00:30:21,743
Kau mengalami masalah.
713
00:30:21,874 --> 00:30:23,136
Aku tidak mengalami masalah.
714
00:30:23,266 --> 00:30:26,182
Aku marah pada diriku sendiri.
715
00:30:26,313 --> 00:30:29,490
Apakah itu membantumu jika kau marah
pada orang lain? Ya.
716
00:30:29,620 --> 00:30:31,361
Chavez telah
melaporkan kami
717
00:30:31,492 --> 00:30:33,276
kepada I.A.
718
00:30:35,191 --> 00:30:37,846
Tunggu, kau tahu dia adalah mata-mata?
719
00:30:37,977 --> 00:30:40,501
Chavez bukan mata-mata.
720
00:30:40,631 --> 00:30:42,677
Dia ditugaskan di sini
untuk memastikan
721
00:30:42,808 --> 00:30:44,070
bahwa kita melakukan segalanya
sesuai aturan,
722
00:30:44,200 --> 00:30:45,854
yang sudah kita lakukan,
yang masih kita lakukan.
723
00:30:47,769 --> 00:30:50,467
Itulah mengapa tidak
ada kebutuhan untuk ada yang tahu.
724
00:30:50,598 --> 00:30:52,469
Mungkin alasan profesional.
725
00:30:52,600 --> 00:30:54,297
Folsom bahkan tidak tahu.
726
00:30:54,428 --> 00:30:57,039
Itu bukan urusanku.
727
00:30:58,345 --> 00:31:00,303
Apakah itu urusanmu?
728
00:31:03,698 --> 00:31:04,830
Whoa.
729
00:31:04,960 --> 00:31:07,528
Ketika hujan, itu benar-benar deras.
730
00:31:07,658 --> 00:31:11,445
Darah di foto ini
milik ibu Joshua.
731
00:31:11,575 --> 00:31:12,881
Itu lebih baik
daripada darah Kahn Schefter, kan?
732
00:31:13,012 --> 00:31:14,187
Tidak.
733
00:31:14,317 --> 00:31:15,405
Mungkin malah lebih buruk.
734
00:31:15,536 --> 00:31:17,407
Dari mana dia mendapatkannya,
735
00:31:17,538 --> 00:31:19,496
jika dia tidak mencurinya
dari kamar mayat?
736
00:31:19,627 --> 00:31:20,933
Mengapa dia melakukan itu?
737
00:31:21,063 --> 00:31:22,848
Itu pekerjaan Nora
untuk mencari tahu.
738
00:31:22,978 --> 00:31:24,806
Tapi aku harus memberitahunya.
739
00:31:26,460 --> 00:31:28,027
Kasus yang aku kerjakan
lima tahun yang lalu--
740
00:31:28,157 --> 00:31:29,724
saat aku hampir
ditabrak-- ini... Mm-hmm.
741
00:31:29,855 --> 00:31:31,508
adalah pria yang kulihat
melukis gym
742
00:31:31,639 --> 00:31:33,032
di Farnsworth Prep
beberapa hari yang lalu.
743
00:31:33,162 --> 00:31:36,035
- Aku tahu aku mengenalnya.
- Lihat semua tato itu.
744
00:31:36,165 --> 00:31:38,559
Tarquenio memiliki kontrak
untuk merenovasi gym.
745
00:31:38,689 --> 00:31:41,214
Dia memiliki anak buahnya
bertebaran di kampus itu.
746
00:31:41,344 --> 00:31:44,391
Dan mungkin itu adalah kerangka
yang kami temukan di tungku, huh?
747
00:31:44,521 --> 00:31:46,175
Pembelaan diri?
Mungkin itu sebabnya Dean Canto
748
00:31:46,306 --> 00:31:47,916
membuatnya terlihat seolah-olah dia telah mati.
749
00:31:51,833 --> 00:31:53,139
Atau mungkin lebih jahat
daripada itu.
750
00:31:53,269 --> 00:31:56,882
Mungkin Paul Canto
membunuh Dean Moren demi pekerjaannya.
751
00:32:05,281 --> 00:32:07,370
Dan tidak ingin tinggal
dan menjawab pertanyaan tentang itu.
752
00:32:07,501 --> 00:32:09,242
Jika dia masih hidup,
dia akan...
753
00:32:09,372 --> 00:32:10,896
Ayo, sekarang.
754
00:32:13,724 --> 00:32:16,031
Aku sudah melalui rekaman
keamanan dua kali.
755
00:32:16,162 --> 00:32:17,598
Kamera tidak pernah menangkap Dean Canto
keluar dari kampus.
756
00:32:17,728 --> 00:32:20,470
Dia pasti terluka
di laboratorium pembuat.
757
00:32:20,601 --> 00:32:21,907
Maksudku, kami salah
tentang darah siapa yang punya,
758
00:32:22,037 --> 00:32:23,909
tapi ada banyak darah keduanya.
759
00:32:24,039 --> 00:32:25,519
Aku kira dia terluka
dan bersembunyi?
760
00:32:25,649 --> 00:32:27,521
Di luar jangkauan kamera.
761
00:32:27,651 --> 00:32:30,045
Dean Canto, keluar, keluar,
di mana pun kau berada.
762
00:32:56,245 --> 00:32:58,117
Dia di sini.
763
00:32:59,683 --> 00:33:02,425
Ya, kami butuh ambulans
di Farnsworth Prep.
764
00:33:02,556 --> 00:33:03,600
Korban penusukan,
765
00:33:03,731 --> 00:33:05,385
- mendekati sepsis.
- Aku pria mati.
766
00:33:05,515 --> 00:33:06,429
Tidak, tidak. Hei, hei. Kau akan
tetap di sini, temanku.
767
00:33:06,560 --> 00:33:07,517
Siapa yang melakukan ini padamu?
768
00:33:07,648 --> 00:33:09,084
Siapa lagi?
769
00:33:16,744 --> 00:33:18,180
Aku harus bertanya: kenapa bersembunyi
di kafetaria, bro?
770
00:33:18,311 --> 00:33:21,227
Aku... Aku akan pergi.
Aku akan menyelinap keluar
771
00:33:21,357 --> 00:33:22,968
dalam truk pengiriman makanan
pada malam Senin.
772
00:33:23,098 --> 00:33:25,013
- Dan aku hampir berhasil.
- Itu bintang lima.
773
00:33:25,144 --> 00:33:27,494
Kau mengalami sepsis dengan
saluran pencernaan yang terluka.
774
00:33:27,624 --> 00:33:28,712
Kau tidak akan pernah berhasil.
775
00:33:28,843 --> 00:33:30,018
Kau berutang hidupmu pada kami.
776
00:33:30,149 --> 00:33:32,325
Dan beberapa jawaban.
Mulai dari awal.
777
00:33:32,455 --> 00:33:33,543
Awal dari apa?
778
00:33:33,674 --> 00:33:35,023
Kau mulai bekerja
untuk Tarquenio.
779
00:33:38,244 --> 00:33:43,902
Ini dimulai...
dengan "donasinya" untuk gym kami.
780
00:33:44,032 --> 00:33:46,382
Dia memberi kami $13 juta
untuk proyek itu,
781
00:33:46,513 --> 00:33:49,255
tapi itu tergantung
pada perusahaan konstruksinya
782
00:33:49,385 --> 00:33:52,388
melakukan pekerjaan itu,
dengan biaya $13 juta.
783
00:33:52,519 --> 00:33:55,565
Dia mencuci uang kotor
melalui sekolah,
784
00:33:55,696 --> 00:33:57,132
dan kau membantunya.
785
00:33:57,263 --> 00:33:58,438
Kau bersekutu
dengan seorang raja narkoba.
786
00:33:58,568 --> 00:33:59,743
Tidak pernah berhenti
mengaku sebagai
787
00:33:59,874 --> 00:34:02,007
seorang pendidik, kan,
seorang ilmuwan.
788
00:34:02,137 --> 00:34:04,009
Aku mencari jalan keluar.
789
00:34:04,139 --> 00:34:06,620
Kemudian kalian datang,
kalian mulai bertanya.
790
00:34:06,750 --> 00:34:08,796
Kenapa Tarquenio menargetkanmu?
791
00:34:11,407 --> 00:34:13,714
Karena...
792
00:34:13,844 --> 00:34:15,977
Aku tahu apa yang dia lakukan
pada Dekan Moren.
793
00:34:18,110 --> 00:34:21,591
Dia membuat kesalahan
dengan menolak donasinya.
794
00:34:21,722 --> 00:34:23,942
Tuan Tarquenio tidak menyukai itu.
795
00:34:24,072 --> 00:34:26,509
Itulah mengapa
dia menyelesaikan urusannya sendiri.
796
00:34:29,643 --> 00:34:30,557
Bisakah kau membuktikannya?
797
00:34:30,687 --> 00:34:31,732
Aku mungkin bisa memberimu
798
00:34:31,862 --> 00:34:35,040
lebih banyak detail jika...
799
00:34:35,170 --> 00:34:36,737
perlindungan saksi
adalah opsi.
800
00:34:36,867 --> 00:34:38,695
Untuk seorang kaki tangan dalam pembunuhan?
801
00:34:38,826 --> 00:34:40,132
Oh, bermimpilah.
802
00:34:40,262 --> 00:34:43,613
Kau mencampurkan asam kromik
untuknya, bukan?
803
00:34:43,744 --> 00:34:46,747
Aku tidak ada di sana
ketika dia menggunakannya, aku bersumpah.
804
00:34:46,877 --> 00:34:48,749
Aku hanya membuat jusnya.
805
00:34:48,879 --> 00:34:51,099
Jika kau ingin bantuan kami, kau harus
memberi kami sesuatu yang konkret.
806
00:34:51,230 --> 00:34:54,581
Sesuatu yang menghubungkan Tarquenio
dengan pembunuhan Dekan Moren.
807
00:34:54,711 --> 00:34:56,148
Kapalnya, kontainernya
808
00:34:56,278 --> 00:34:58,541
yang dicuri
dari lokasi kejahatan lama.
809
00:34:58,672 --> 00:34:59,760
Sesuatu!
810
00:34:59,890 --> 00:35:01,849
Aku tidak ada di sana.
811
00:35:01,980 --> 00:35:04,417
Tapi Tarquenio
melukai dirinya sendiri
812
00:35:04,547 --> 00:35:06,941
ketika dia... melelehkan dia.
813
00:35:07,072 --> 00:35:08,377
Keesokan harinya
dia punya perban
814
00:35:08,508 --> 00:35:10,379
di tangannya dan dia masih
memiliki bekas luka itu.
815
00:35:14,949 --> 00:35:18,518
Ada bekas luka keloid
di tangan Tarquenio.
816
00:35:18,648 --> 00:35:20,128
Keloid disebabkan oleh
penumpukan kolagen berlebih.
817
00:35:20,259 --> 00:35:22,826
- Benar?
- Ya, dan kadang-kadang
818
00:35:22,957 --> 00:35:25,829
mereka terbentuk di sekitar
kontaminan asing.
819
00:35:27,092 --> 00:35:28,571
Apakah kau pernah mendapatkan
surat perintah medis, Beau?
820
00:35:29,964 --> 00:35:31,922
Auw!
821
00:35:32,053 --> 00:35:36,231
Auw. Kau baik-baik saja?
822
00:35:36,362 --> 00:35:39,147
Kau bisa saja memberi tahu kami
bagaimana kau mendapatkan bekas luka itu.
823
00:35:39,278 --> 00:35:41,628
Kenapa itu tidak pernah
sembuh dengan baik.
824
00:35:41,758 --> 00:35:43,499
Kenapa kau tidak
pernah meminta dokter melihatnya.
825
00:35:43,630 --> 00:35:45,240
Sialan, Willows.
826
00:35:46,502 --> 00:35:48,548
Atau lebih baik,
827
00:35:48,678 --> 00:35:51,072
kau bisa menjelaskan apa
yang sebenarnya terjadi pada Dean Moren.
828
00:36:00,690 --> 00:36:02,257
Mari kita lihat.
829
00:36:22,277 --> 00:36:24,323
Kau membanjiri kota ini
dengan fentanyl dan heroin.
830
00:36:25,585 --> 00:36:27,282
Kau tidak punya bukti.
831
00:36:27,413 --> 00:36:29,719
Kau mengirim seseorang
ke TKP lima tahun yang lalu,
832
00:36:29,850 --> 00:36:31,852
dan menyebabkan
seorang pria baik dibunuh.
833
00:36:31,982 --> 00:36:33,723
Kau tidak pernah punya
bukti.
834
00:36:33,854 --> 00:36:36,030
Kau memerintahkan
pembunuhan Jeanette Folsom.
835
00:36:36,161 --> 00:36:37,771
Tidak ada.
836
00:36:37,901 --> 00:36:40,817
Kau benar.
Aku tidak bisa membuktikan semua itu.
837
00:36:40,948 --> 00:36:43,124
Karena...
838
00:36:43,255 --> 00:36:45,257
kau selalu menjaga
tanganmu tetap bersih.
839
00:36:46,040 --> 00:36:47,259
Sampai kau tidak.
840
00:36:47,389 --> 00:36:48,912
Aku melukai tanganku
di pemanggang panini.
841
00:36:49,043 --> 00:36:50,088
Oh, ya?
842
00:36:50,218 --> 00:36:52,873
Apakah itu sandwich steak?
843
00:36:53,003 --> 00:36:55,267
Karena ada tulang
di dalamnya.
844
00:36:55,397 --> 00:36:59,140
Ketika asam kromat bekerja
845
00:36:59,271 --> 00:37:01,577
pada kalsium fosfat
di tulang,
846
00:37:01,708 --> 00:37:03,971
kau mendapatkan potongan tajam kecil
yang larut
847
00:37:04,102 --> 00:37:06,147
sampai tidak ada yang tersisa.
848
00:37:07,540 --> 00:37:10,369
Kecuali jika mereka tidak
tetap dalam larutan.
849
00:37:11,631 --> 00:37:14,938
Kau telah membawa
sepotong kecil yang memberatkan
850
00:37:15,069 --> 00:37:16,897
dari Dean Moren di bekas lukamu
851
00:37:17,027 --> 00:37:18,638
selama bertahun-tahun.
852
00:37:18,768 --> 00:37:20,553
Dan aku bisa membuktikan itu.
853
00:37:25,079 --> 00:37:27,168
Aku baru saja mengatakan itu
beberapa hari yang lalu.
854
00:37:29,605 --> 00:37:32,042
Kadang-kadang
itu bukan bisnis.
855
00:37:32,173 --> 00:37:35,133
Kadang-kadang itu bersifat pribadi.
856
00:37:37,526 --> 00:37:39,702
Dan aku harus memberitahumu,
857
00:37:39,833 --> 00:37:41,487
yang satu ini
858
00:37:41,617 --> 00:37:44,838
sangat menyenangkan.
859
00:37:58,678 --> 00:38:00,593
Bagaimana, uh...?
860
00:38:00,723 --> 00:38:01,898
Ini sudah berakhir, Josh.
861
00:38:05,380 --> 00:38:06,381
Ini sudah berakhir.
862
00:38:12,909 --> 00:38:15,999
Darah di foto itu
milik ibu Folsom?
863
00:38:16,130 --> 00:38:18,872
Akan menarik untuk melihat
bagaimana dewan peninjau menginterpretasikannya.
864
00:38:19,002 --> 00:38:21,962
Nah, aku bisa membuat satu prediksi.
865
00:38:22,092 --> 00:38:23,703
Mereka tidak akan.
866
00:38:23,833 --> 00:38:25,183
Mereka akan meminta kamu
untuk menginterpretasikannya.
867
00:38:25,313 --> 00:38:27,010
Tunggu, apa?!
868
00:38:27,141 --> 00:38:27,968
Mereka ingin kamu bersaksi.
869
00:38:28,098 --> 00:38:29,622
Kamu tahu sainsnya.
870
00:38:29,752 --> 00:38:31,406
Kamu tahu orangnya.
871
00:38:31,537 --> 00:38:33,800
Mereka ingin aku
memasukkan paku ke peti matinya.
872
00:38:33,930 --> 00:38:35,280
Mereka ingin kamu melakukan pekerjaanmu.
873
00:38:35,410 --> 00:38:36,455
Aku tidak bisa percaya...
874
00:38:36,585 --> 00:38:38,021
Maaf.
875
00:38:38,152 --> 00:38:40,589
- Aku sungguh minta maaf.
- Ya.
876
00:38:40,720 --> 00:38:42,374
Ya.
877
00:38:49,250 --> 00:38:50,773
Ya?
878
00:38:50,904 --> 00:38:52,906
- Max?
- Ya?
879
00:38:53,036 --> 00:38:54,777
Apakah kamu baik-baik saja?
880
00:38:54,908 --> 00:38:56,475
Ya, aku baik-baik saja.
Apa itu?
881
00:38:56,605 --> 00:38:59,478
Hanya saja...
882
00:38:59,608 --> 00:39:02,394
Apakah kamu bertanya kepada semua orang bagaimana
kemitraan mereka berjalan?
883
00:39:02,524 --> 00:39:04,047
Mungkin itu muncul.
884
00:39:04,178 --> 00:39:06,006
Aku tidak mengerti.
885
00:39:06,136 --> 00:39:07,877
Mengapa kamu tidak bisa mempercayaiku
dengan ide-ku?
886
00:39:09,357 --> 00:39:10,967
Karena ini.
887
00:39:11,098 --> 00:39:13,622
Selama aku menjalankan lab ini,
888
00:39:13,753 --> 00:39:15,755
aku hanya memiliki satu CSI
889
00:39:15,885 --> 00:39:17,974
yang bermitra permanen
dengan siapa pun.
890
00:39:18,105 --> 00:39:20,238
Folsom, dia memilihmu.
891
00:39:20,368 --> 00:39:23,328
Dan aku tidak bisa tidak memperhatikan bahwa
892
00:39:23,458 --> 00:39:25,591
dia adalah satu-satunya
893
00:39:25,721 --> 00:39:27,854
yang berhenti bertanggung jawab padaku.
894
00:39:27,984 --> 00:39:29,856
Dua hal itu tidak ada hubungannya.
895
00:39:29,986 --> 00:39:32,032
Apakah kamu pernah secara tidak sengaja
896
00:39:32,162 --> 00:39:34,339
memulai kebakaran di lab?
897
00:39:35,731 --> 00:39:37,820
Aku pernah, ya.
898
00:39:37,951 --> 00:39:40,475
Aku rasa semua orang mungkin pernah.
899
00:39:42,869 --> 00:39:45,306
Tipe yang paling penting
900
00:39:45,437 --> 00:39:47,482
dari kimia
di lab ini
901
00:39:47,613 --> 00:39:49,528
adalah antara orang-orang.
902
00:39:49,658 --> 00:39:51,399
Mereka terikat.
903
00:39:51,530 --> 00:39:53,314
Mereka terpisah.
904
00:39:53,445 --> 00:39:55,316
Dan mereka sama mudahnya
meledak.
905
00:39:57,231 --> 00:39:59,625
Kau menaruh mereka di atas
api terbuka,
906
00:39:59,755 --> 00:40:02,367
sebaiknya kau terus
mengawasi mereka.
907
00:40:12,507 --> 00:40:14,466
Mm.
908
00:40:14,596 --> 00:40:15,815
Hei.
909
00:40:15,945 --> 00:40:17,991
Hei.
910
00:40:20,341 --> 00:40:22,474
Kau sudah
siap untuk tidur?
911
00:40:22,604 --> 00:40:24,519
Aku ingin tidur lebih awal.
912
00:40:24,650 --> 00:40:26,869
Aku ada dewan peninjauan
pukul 8:00.
Pizza jika kau lapar.
913
00:40:27,000 --> 00:40:29,132
Aku-aku mungkin tidak tinggal.
914
00:40:30,133 --> 00:40:31,700
Um...
915
00:40:34,312 --> 00:40:36,444
Aku tidak bisa memberitahumu ini sebelumnya.
916
00:40:36,575 --> 00:40:39,447
Dan saat itu tidak pernah
waktu yang tepat.
917
00:40:39,578 --> 00:40:41,231
Katakan padaku apa?
918
00:40:45,235 --> 00:40:47,020
Aku tidak hanya mendarat di CSI, Josh.
919
00:40:47,150 --> 00:40:48,761
Aku ditugaskan ke lab
920
00:40:48,891 --> 00:40:50,937
untuk memantau keadaan setelah
penyelidikan David Hodges
921
00:40:51,067 --> 00:40:52,547
untuk Nora Cross.
922
00:40:55,071 --> 00:40:56,725
Aku hanya ingin kau tahu.
923
00:40:56,856 --> 00:40:59,206
Kenapa kau memberitahuku ini sekarang?
924
00:41:02,252 --> 00:41:04,516
Mungkin jika kita berdua
lebih terbuka,
925
00:41:04,646 --> 00:41:06,822
itu akan berbeda,
926
00:41:06,953 --> 00:41:09,042
tapi hubungan kita
belum benar
927
00:41:09,172 --> 00:41:10,696
untuk sementara waktu.
928
00:41:12,219 --> 00:41:13,960
Dan aku tahu sebagian dari dirimu
tidak akan pernah memaafkanku.
929
00:41:14,090 --> 00:41:15,962
Tapi aku rasa kita berdua tahu
ini tidak berhasil.
930
00:41:16,092 --> 00:41:18,617
"Ini tidak berhasil"?
Ya. Maksudku,
931
00:41:18,747 --> 00:41:20,575
tapi apakah itu pernah berhasil,
atau apakah itu selalu hanya pekerjaan?
932
00:41:20,706 --> 00:41:23,230
Itu tidak adil.
933
00:41:23,361 --> 00:41:24,884
Ini nyata.
934
00:41:29,236 --> 00:41:32,457
Um... besok adalah hari besar.
935
00:41:32,587 --> 00:41:34,241
Dan aku masih sepenuhnya
mendukungmu.
936
00:41:34,372 --> 00:41:36,286
Aku serius.
937
00:41:36,417 --> 00:41:37,592
Ya, uh, terima kasih.
938
00:41:37,723 --> 00:41:39,028
Aku rasa aku mungkin
939
00:41:39,159 --> 00:41:41,117
lebih baik sendirian.
940
00:41:42,162 --> 00:41:43,511
Mm-hmm.65844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof