Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,712 --> 00:00:18,366
Ibu, ini apa?
3
00:00:18,409 --> 00:00:19,584
Kau pakai lagi.
4
00:00:19,628 --> 00:00:21,673
♪ Sepotong kecil
jendela yang terletak ♪
5
00:00:21,717 --> 00:00:25,286
♪ Sangat tinggi
6
00:00:25,329 --> 00:00:27,592
♪ Aku tidak bisa melihat ke atas cukup
7
00:00:27,636 --> 00:00:31,118
♪ Untuk melihat langit
8
00:00:32,423 --> 00:00:35,426
♪ Tidak ada cahaya baik
di sini bawah... ♪
9
00:00:35,470 --> 00:00:37,472
Kami akan menemukan
orang yang melakukan ini.
10
00:00:37,515 --> 00:00:38,473
Josh, apa
yang kau rencanakan
11
00:00:38,516 --> 00:00:40,953
ketika kau menemukan bandar ibumu?
12
00:00:40,997 --> 00:00:43,043
♪ Jalur mati
13
00:00:45,262 --> 00:00:48,004
♪ Tidak ingin ada
pendeta yang ♪
14
00:00:48,048 --> 00:00:50,180
Siapa yang membayar jaminanku?
15
00:00:50,224 --> 00:00:51,399
♪ Datanglah
16
00:00:51,442 --> 00:00:52,835
Kahn Schefter akan tahu.
17
00:00:52,878 --> 00:00:54,184
♪ Aku tidak membutuhkannya...
18
00:00:54,228 --> 00:00:56,056
Jeanette Folsom. Siapa yang melakukannya?
19
00:00:56,099 --> 00:00:57,535
Apakah itu Raphael Tarquenio?
20
00:00:58,406 --> 00:01:00,234
Tidak! Itu kamu.
21
00:01:00,277 --> 00:01:01,974
♪ Aku sudah bilang kepada Yesus
22
00:01:02,018 --> 00:01:04,629
♪ Segala yang aku tahu
23
00:01:04,673 --> 00:01:06,544
♪ Jalur mati
24
00:01:12,159 --> 00:01:13,551
♪ Jalur mati
25
00:01:13,595 --> 00:01:15,727
Kahn bekerja
untuk Raphael Tarquenio.
26
00:01:15,771 --> 00:01:17,294
Pengedar narkoba besar.
27
00:01:21,037 --> 00:01:23,648
♪ Ketika waktunya untuk
28
00:01:23,692 --> 00:01:25,476
♪ Permintaanku yang terakhir
29
00:01:25,520 --> 00:01:26,825
Aku menemukannya. Aku
menemukan orang yang melakukannya.
30
00:01:26,869 --> 00:01:28,436
Kami tahu.
31
00:01:28,479 --> 00:01:31,003
♪ Katakan kepada ibuku bahwa
aku sudah berusaha sebaik mungkin. ♪
32
00:01:31,047 --> 00:01:33,396
Josh. Josh.
33
00:01:33,441 --> 00:01:34,789
Josh.
34
00:01:36,008 --> 00:01:38,098
Apakah kamu sudah siap? Aku belum.
35
00:01:40,491 --> 00:01:42,276
Aku butuh sedikit lebih banyak waktu.
36
00:01:43,799 --> 00:01:45,104
Ayo, tolong.
37
00:01:52,808 --> 00:01:55,463
Laboratorium sudah kembali.
38
00:01:55,506 --> 00:02:00,032
DNA di bawah kuku ibumu
adalah Kahn Schefter.
39
00:02:00,076 --> 00:02:01,730
Aku tahu.
40
00:02:03,340 --> 00:02:04,907
Dia membunuhnya.
41
00:02:04,950 --> 00:02:07,605
Joshua, kamu belum membantahnya.
42
00:02:14,221 --> 00:02:15,483
Maaf, Max.
43
00:02:15,526 --> 00:02:17,963
Aku rasa aku sebaiknya tidak mengatakan
apa-apa lagi sekarang.
46
00:02:33,543 --> 00:02:36,678
Baiklah, kita tidak punya kamera,
pemeriksaan LVPD gagal,
47
00:02:36,721 --> 00:02:38,680
dan tidak ada yang melihat
aktivitas mencurigakan di daerah itu
48
00:02:38,723 --> 00:02:40,334
pada saat
jasad Kahn muncul.
49
00:02:40,377 --> 00:02:41,987
Sayang sekali.
50
00:02:42,031 --> 00:02:44,728
Atau tidak. Apakah ini baik?
51
00:02:44,773 --> 00:02:46,035
Tergantung apakah kamu pikir mereka melihat.
52
00:02:46,078 --> 00:02:47,776
Folsom membuang mayat
ke dalam tempat sampah ini.
53
00:02:47,819 --> 00:02:48,951
Tidak, itu tidak tergantung.
54
00:02:48,994 --> 00:02:50,518
Kami tidak punya pilihan.
55
00:02:50,561 --> 00:02:51,780
Kita harus mencari
tahu apa yang terjadi.
56
00:02:51,823 --> 00:02:53,347
Apakah Allie meninggalkan lokasi?
57
00:02:53,390 --> 00:02:55,043
Di mana atasan kami yang sebenarnya?
58
00:02:55,087 --> 00:02:56,654
Ya, aku tidak tahu di mana dia.
59
00:02:58,221 --> 00:03:00,658
Serius, aku mengambil satu hari libur
dan semua kekacauan terjadi.
60
00:03:00,702 --> 00:03:02,660
Bisakah seseorang memberi tahu
aku mengapa Folsom
adalah tersangka utama di sini?
61
00:03:02,704 --> 00:03:04,140
Siapa korban?
62
00:03:04,184 --> 00:03:06,577
Yah, nama korban adalah
Kahn Schefter.
63
00:03:06,621 --> 00:03:09,450
Seorang penari dari klub di sana
menemukan mayat
64
00:03:09,493 --> 00:03:11,974
dan mengenalinya karena
dia ternyata adalah pelanggan tetap.
65
00:03:12,017 --> 00:03:13,323
Yang sudah tiada
adalah penggemar besar
66
00:03:13,367 --> 00:03:15,282
tarian pangkuan dan distribusi heroin.
67
00:03:15,325 --> 00:03:17,327
Kami pikir dia bekerja sama
dengan para bandar
68
00:03:17,371 --> 00:03:19,242
yang terlibat dengan ibu Folsom.
69
00:03:19,286 --> 00:03:21,201
Kami juga berpikir Kahn membunuhnya.
70
00:03:21,244 --> 00:03:22,637
Oh, bisakah kamu membuka ini?
71
00:03:27,381 --> 00:03:28,817
Apakah kamu melihat kulit yang hilang ini?
72
00:03:28,860 --> 00:03:31,776
Kami menemukannya di bawah
kuku Jeanette Folsom.
73
00:03:31,820 --> 00:03:33,603
Tapi kami tidak menangkap orang
hanya karena mereka punya motif.
74
00:03:33,648 --> 00:03:35,692
Tidak, Folsom sedang menangani
kasus ini secara diam-diam.
75
00:03:35,737 --> 00:03:37,260
Dia menunjukkan kredensialnya
di luar hanggar bandara
76
00:03:37,304 --> 00:03:39,262
di mana Max menemukan
sebuah pemotong kotak berdarah.
77
00:03:39,305 --> 00:03:40,742
Jenis barang yang akan
membuat bekas seperti itu.
78
00:03:40,785 --> 00:03:42,178
Apakah kamu menemukan sidik jari Folsom
di senjata itu?
79
00:03:42,222 --> 00:03:43,918
Tidak, dia mungkin
menggunakan sarung tangan.
80
00:03:43,962 --> 00:03:45,180
Beau.
81
00:03:45,225 --> 00:03:46,617
Kami tidak tahu bahwa itu dia.
82
00:03:46,661 --> 00:03:48,663
Dengar, jika si pembunuh,
siapa pun itu,
83
00:03:48,706 --> 00:03:50,926
meninggalkan jejak dirinya
di suatu tempat,
84
00:03:50,969 --> 00:03:52,232
maka mungkin itu masih ada
di tempat sampah,
85
00:03:52,275 --> 00:03:54,495
jadi kita perlu membawanya
kembali ke laboratorium.
86
00:03:58,238 --> 00:04:00,196
Kamu bisa mempercayaiku.
87
00:04:00,240 --> 00:04:02,024
Maaf.
88
00:04:02,067 --> 00:04:02,851
Mungkin itu tanda yang baik.
89
00:04:02,894 --> 00:04:04,113
Hmm?
90
00:04:04,156 --> 00:04:05,201
Serena. Dia semangat.
91
00:04:05,245 --> 00:04:06,811
Dia ingin mengerjakan kasus ini.
92
00:04:06,855 --> 00:04:09,423
Mungkin dia punya alasan
untuk berpikir bahwa Folsom tidak bersalah.
93
00:04:09,466 --> 00:04:11,555
Ya, alasan yang sama mengapa dia keluar dari
kasus ini. Dia jatuh cinta padanya.
94
00:04:11,599 --> 00:04:13,557
Ya.
95
00:04:13,601 --> 00:04:15,690
Membuat kita semua terlihat bodoh.
96
00:04:15,733 --> 00:04:16,908
Apakah kamu pikir dia melakukannya?
97
00:04:16,952 --> 00:04:18,432
Aku tidak tahu, Max, maksudku,
98
00:04:18,475 --> 00:04:21,783
terakhir kali aku melihatnya,
dia terluka.
100
00:04:23,175 --> 00:04:24,525
Ya?
101
00:04:24,568 --> 00:04:27,876
Dr. Roby, Catherine...
malam yang sulit.
102
00:04:27,919 --> 00:04:29,878
Ya, kamu benar, Bobby.
103
00:04:29,921 --> 00:04:32,054
Maksudku, Undersheriff Zhao.
104
00:04:32,097 --> 00:04:33,273
Oh, tidak apa-apa.
105
00:04:33,316 --> 00:04:35,753
Aku masih beradaptasi
dengan ini sendiri.
106
00:04:35,797 --> 00:04:38,843
Ini adalah salah satu dari hari-hari
yang aku harap aku menolak pekerjaan ini.
107
00:04:38,887 --> 00:04:39,888
Aku harus memberikan
beberapa teguran.
108
00:04:39,931 --> 00:04:41,846
Sebuah formalitas. Kami tahu.
109
00:04:41,890 --> 00:04:44,066
Kita harus menjalankan
permainan yang sangat ketat tentang masalah ini
110
00:04:44,109 --> 00:04:45,415
yang melibatkan Tuan Folsom.
111
00:04:45,459 --> 00:04:46,938
Siapa yang mengurusnya? Uh, semua orang.
112
00:04:46,982 --> 00:04:49,506
Pengawas shift kami
Allie Rajan yang memimpin,
113
00:04:49,550 --> 00:04:51,465
tapi aku akan mengawasi
secara pribadi.
114
00:04:51,508 --> 00:04:53,858
"Secara pribadi."
Itulah ketakutannya, kan?
115
00:04:53,902 --> 00:04:55,730
Aku tidak mengatakan
kamu terlibat.
116
00:04:55,773 --> 00:04:57,079
Selain Detektif Chavez,
117
00:04:57,122 --> 00:04:57,906
aku tidak menarik siapa pun
untuk ini, tapi...
118
00:05:00,691 --> 00:05:03,564
Ayo. Aku punya salinan
manualnya sendiri.
119
00:05:03,607 --> 00:05:06,741
Hanya menyoroti beberapa
bagian untuk diingat.
120
00:05:06,784 --> 00:05:09,483
Tidak ada yang di atas
ingin ada skandal lain di sini.
121
00:05:09,526 --> 00:05:10,919
Aku rasa ini akan
jadi ide yang baik jika kamu dan aku
122
00:05:10,962 --> 00:05:12,877
berdiri berdampingan
di konferensi pers.
123
00:05:14,183 --> 00:05:17,055
Tunggu sebentar. Kamu tidak perlu
muncul di depan kamera malam ini.
124
00:05:17,099 --> 00:05:19,493
Tidak ada yang di pers bahkan
menyadari ini sekarang.
125
00:05:19,536 --> 00:05:21,625
Aku sudah diberitahu
untuk mengatasi ini.
126
00:05:21,669 --> 00:05:23,279
Kita semua punya perintah.
127
00:05:23,323 --> 00:05:24,541
Tapi tidak ada bukti yang kuat.
128
00:05:24,585 --> 00:05:25,803
Sial, bahkan tidak ada tuduhan.
129
00:05:25,847 --> 00:05:27,805
Dia akan diadili
di pers.
130
00:05:27,849 --> 00:05:29,067
Max, dia akan diadili
di pengadilan.
131
00:05:29,111 --> 00:05:30,547
Kamu mungkin tidak menyadari.
132
00:05:30,591 --> 00:05:32,897
Kemarin, setelah kamu
mengiriminya pulang,
133
00:05:32,941 --> 00:05:34,290
Josh Folsom pergi dan membayar jaminan
134
00:05:34,334 --> 00:05:36,510
untuk seorang pria yang dia bantu tangkap.
135
00:05:36,553 --> 00:05:38,381
Semacam saudara angkat
darinya.
136
00:05:38,425 --> 00:05:40,122
Apakah kamu tahu
Trey Cahill?
137
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
Apakah ini lelucon?
138
00:05:41,602 --> 00:05:43,299
Apakah ini hari pertamamu
di pekerjaan atau apa?
139
00:05:43,343 --> 00:05:44,779
Kau tidak bisa menemukannya?
140
00:05:44,822 --> 00:05:47,085
Tidak, Nona. Itu Maserati perak.
141
00:05:47,129 --> 00:05:48,739
Maksudmu,
kamu tidak bisa menemukannya?!
142
00:05:48,783 --> 00:05:50,741
Donna, jaga suaramu.
143
00:05:50,784 --> 00:05:52,090
Nama saya Dana.
144
00:05:52,134 --> 00:05:54,571
Ini Dana!
145
00:05:54,615 --> 00:05:57,226
Dana... jika kamu tidak
menurunkan suaramu,
146
00:05:57,269 --> 00:05:59,968
mereka tidak akan pernah menemukanmu.
147
00:06:00,011 --> 00:06:01,796
Maaf, Tuan Tarquenio.
148
00:06:01,839 --> 00:06:03,450
Saya tidak tahu
apa yang terjadi, tapi saya...
149
00:06:03,493 --> 00:06:05,582
Kamu seharusnya
menjaga mobilku di depan.
150
00:06:06,583 --> 00:06:07,367
Di sini saja.
151
00:06:08,629 --> 00:06:09,499
Di mana itu?
152
00:06:14,025 --> 00:06:15,636
Apa yang sebenarnya...?
153
00:06:25,559 --> 00:06:27,822
Josh...
154
00:06:27,865 --> 00:06:29,476
lihatlah aku.
155
00:06:32,870 --> 00:06:34,176
Kau seharusnya tidak berada di sini, Allie.
156
00:06:34,219 --> 00:06:36,004
Kau juga tidak seharusnya.
157
00:06:36,047 --> 00:06:37,397
Kau tidak melakukan ini.
158
00:06:39,050 --> 00:06:41,139
Apakah aku salah?
159
00:06:41,183 --> 00:06:43,141
Allie... Kau seharusnya tidak
mengeluarkan Trey.
160
00:06:43,185 --> 00:06:45,013
Kau seharusnya tahu apa
yang akan terjadi, tapi
161
00:06:45,056 --> 00:06:47,015
kau tidak...
162
00:06:47,058 --> 00:06:48,582
Kau tidak akan...
163
00:06:48,625 --> 00:06:50,192
Aku tahu siapa kau.
164
00:06:53,151 --> 00:06:55,197
Itu adalah Trey.
165
00:06:56,198 --> 00:06:58,287
Kau tidak tahu itu.
166
00:06:58,330 --> 00:06:59,723
Mungkin kau tidak tahu itu.
167
00:06:59,767 --> 00:07:01,464
Tapi kau khawatir tentang itu,
dan kau tidak akan membiarkan dia
168
00:07:01,508 --> 00:07:02,987
menanggung beban.
169
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
Bagaimana jika itu bukan Trey?
170
00:07:04,511 --> 00:07:06,164
Bagaimana jika itu orang-orang Kahn?
171
00:07:08,079 --> 00:07:09,864
Kau punya pekerjaan yang harus dilakukan.
172
00:07:09,907 --> 00:07:11,431
Aku tidak bisa membantumu.
173
00:07:11,474 --> 00:07:12,823
Cukup katakan padaku di mana dia.
Di mana Trey?
174
00:07:19,482 --> 00:07:21,615
Oh.
178
00:07:55,909 --> 00:07:57,520
♪
179
00:08:02,873 --> 00:08:06,094
♪ Siapa... kau?
180
00:08:06,137 --> 00:08:08,662
♪ Siapa, siapa, siapa, siapa?
181
00:08:08,705 --> 00:08:11,621
♪ Siapa... kau?
182
00:08:11,665 --> 00:08:13,754
♪ Siapa, siapa, siapa, siapa?
183
00:08:13,797 --> 00:08:15,320
♪ Aku benar-benar ingin tahu
184
00:08:15,364 --> 00:08:18,236
♪ Siapa... kau?
185
00:08:18,280 --> 00:08:19,803
♪ Oh-oh-oh ♪ Siapa... ♪
186
00:08:19,847 --> 00:08:23,633
♪ Ayo, katakan padaku siapa kau,
kau, kau ♪
187
00:08:23,677 --> 00:08:25,679
♪ Siapa kamu!
189
00:08:32,642 --> 00:08:35,036
Jika aku mencuri mobil seharga $200,000
dari seorang bandar narkoba,
190
00:08:35,078 --> 00:08:36,558
kau tahu apa yang mungkin tidak akan kulakukan?
191
00:08:36,602 --> 00:08:38,561
Menabrakkannya
ke toko yogurt beku?
192
00:08:38,605 --> 00:08:40,040
Menabrakkannya ke
toko yogurt beku.
193
00:08:40,084 --> 00:08:42,130
Nah, ini bukanlah perjalanan menyenangkan.
194
00:08:42,173 --> 00:08:45,786
Sensor depan dinonaktifkan,
saluran bahan bakar telah dipotong,
195
00:08:45,829 --> 00:08:48,223
ada jejak bensin, dan...
196
00:08:48,266 --> 00:08:50,790
lihatlah.
197
00:08:50,834 --> 00:08:53,620
Oh, itu menjelaskan tidak adanya
pengemudi yang tewas.
198
00:08:53,663 --> 00:08:56,013
Trey bukanlah seorang jenius, tapi dia
terlalu pintar untuk meledakkan dirinya sendiri.
199
00:08:56,057 --> 00:08:58,015
Semua orang
di stasiun sedang ramai membicarakan ini.
200
00:08:58,059 --> 00:09:00,148
Apakah kau punya VIN yang cocok
dengan mobil curian Raphael Tarquenio?
201
00:09:00,191 --> 00:09:02,454
Laporan polisi mengatakan itu diderek,
202
00:09:02,498 --> 00:09:05,632
dan Trey adalah sopir truk derek,
jadi, kami pikir... kau tahu?
203
00:09:05,675 --> 00:09:08,156
Itu tidak cukup
untuk menyingkirkan pembunuh Jeanette.
204
00:09:08,199 --> 00:09:10,375
Sekarang Trey beraksi kamikaze
melawan bos yang memerintahkannya.
205
00:09:10,419 --> 00:09:12,334
Aku akan memperbarui ATL tentang dia.
206
00:09:12,377 --> 00:09:14,510
Kamu seharusnya
bukan orang yang menelepon.
207
00:09:16,643 --> 00:09:18,122
Dan kenapa tidak?
208
00:09:18,166 --> 00:09:19,820
Aku seorang polisi.
209
00:09:19,863 --> 00:09:21,473
Ini adalah TKP.
210
00:09:21,517 --> 00:09:22,692
Wakil sherif mengeluarkanku.
211
00:09:22,736 --> 00:09:24,564
Kasus Folsom,
bukan setiap kasus, Max.
212
00:09:24,607 --> 00:09:26,478
Sekarang bukan waktunya untuk bercanda.
213
00:09:27,871 --> 00:09:29,525
Ayo.
214
00:09:31,179 --> 00:09:32,528
Kau melihat Josh.
215
00:09:32,572 --> 00:09:34,878
Dia tampak...
216
00:09:34,922 --> 00:09:37,620
Entah bagaimana... hampir terkejut
ketika kami menangkapnya.
217
00:09:37,664 --> 00:09:38,795
Bagaimana jika dia melindungi Trey?
218
00:09:38,839 --> 00:09:40,188
Itu sangat mirip dengannya...
219
00:09:40,231 --> 00:09:41,711
melindungi temannya.
220
00:09:41,755 --> 00:09:44,801
Lihat, aku tidak mau
mempercayainya... Aku tahu.
221
00:09:44,845 --> 00:09:49,240
Tapi kepercayaan tidak ada tempatnya
di TKP-ku.
222
00:09:49,284 --> 00:09:51,895
Dan hari ini, kamu juga tidak.
Maaf.
223
00:09:56,900 --> 00:09:58,859
Josh tidak akan pernah
mengkhianati Trey.
224
00:09:58,902 --> 00:10:01,513
Jika kamu tidak menemukannya... Kami akan.
225
00:10:05,300 --> 00:10:06,649
Hei, bos?
226
00:10:06,693 --> 00:10:08,564
Ya. Kamu harus melihat ini.
228
00:10:12,612 --> 00:10:14,918
Jika kamu penggemar variasi,
229
00:10:14,962 --> 00:10:17,007
kamu datang ke toko yogurt yang salah...
hanya ada dua rasa di sini.
230
00:10:17,051 --> 00:10:18,530
Heroin dan fentanyl.
231
00:10:18,574 --> 00:10:20,445
Toko yang disita.
232
00:10:20,489 --> 00:10:21,664
Tempat yang cukup cerdik
untuk menyimpan narkoba.
233
00:10:21,708 --> 00:10:23,797
Aku pikir ini lebih
dari sekadar tempat penyimpanan.
234
00:10:23,840 --> 00:10:25,668
Mereka menyiapkan untuk pemotongan
dan pengemasan ulang di sini.
235
00:10:25,712 --> 00:10:27,888
Aku tidak berharap
Raphael Tarquenio
236
00:10:27,931 --> 00:10:29,890
terdaftar dengan nyaman
sebagai pemilik tempat ini?
237
00:10:29,933 --> 00:10:32,806
Dokumen tidak akan cukup
untuk membuktikan kenapa Trey memilih
238
00:10:32,849 --> 00:10:34,285
tempat ini untuk
aksi demolisi.
239
00:10:34,329 --> 00:10:35,591
Tarquenio
hanya terdaftar
240
00:10:35,635 --> 00:10:37,462
sebagai korban
pencurian mobil besar.
241
00:10:37,506 --> 00:10:38,507
Jika kamu ingin mengubahnya,
lebih baik kamu menemukan
242
00:10:38,550 --> 00:10:39,682
sesuatu yang lebih kecil di sini
243
00:10:39,726 --> 00:10:41,249
daripada Maserati yang terbakar habis.
244
00:10:41,292 --> 00:10:43,817
Penny, waktunya triase.
Segera ke sana.
245
00:10:43,860 --> 00:10:46,080
Beau, aku akan mengambil sampel
dari setiap permukaan di sini.
246
00:10:46,123 --> 00:10:47,559
Aku ingin kau kembali
ke hanggar Tarquenio
247
00:10:47,603 --> 00:10:49,561
dan lakukan hal yang sama.
248
00:10:49,605 --> 00:10:50,780
Catherine sedang menyelesaikan di sana,
ikutkan dia,
249
00:10:50,824 --> 00:10:52,303
mari kita lihat apakah kita bisa
membuat koneksi.
250
00:10:52,347 --> 00:10:55,393
Oh, itu banyak narkoba.
251
00:10:55,437 --> 00:10:57,395
Pen, kita akan bekerja sama. Apakah ada
252
00:10:57,439 --> 00:10:59,702
alasan profesional atau pribadi
253
00:10:59,746 --> 00:11:01,356
mengapa aku tidak boleh menugaskanmu
untuk bekerja dengan Chris?
254
00:11:01,399 --> 00:11:04,794
Chris? Tentu saja tidak. Aku suka Chris.
255
00:11:04,838 --> 00:11:06,709
Kalau begitu, aku ingin kau kembali
ke laboratorium dan membantunya memproses
256
00:11:06,753 --> 00:11:07,710
tempat sampah
di mana Kahn ditemukan.
257
00:11:07,754 --> 00:11:10,147
Ayo kita mulai, teman-teman.
258
00:11:11,453 --> 00:11:14,586
Apakah ada alasan kamu khawatir
tentang memasangkan Chris dan Penny?
259
00:11:14,630 --> 00:11:16,893
Tidak, hanya berpikir, "Bicara sekarang
atau diam selamanya."
261
00:11:19,766 --> 00:11:22,072
Selamanya?
262
00:11:27,295 --> 00:11:29,036
Satu kunci rusak.
263
00:11:29,079 --> 00:11:31,081
Satu pisau cutter berdarah.
264
00:11:31,125 --> 00:11:33,736
Tidak ada sidik jari sama sekali.
265
00:11:33,780 --> 00:11:34,737
Semuanya dibersihkan.
266
00:11:34,781 --> 00:11:36,130
Pernah lihat loker Folsom?
267
00:11:36,173 --> 00:11:37,392
Bersih mengkilap.
268
00:11:37,435 --> 00:11:39,220
Jangan ke situ, partner.
269
00:11:39,263 --> 00:11:41,613
Kamu mau aku
ambil foto atau luminol?
270
00:11:41,657 --> 00:11:43,354
Aku semprot. Kamu klik.
272
00:11:47,228 --> 00:11:48,664
Hei, sepertinya Kahn
dibayar
273
00:11:48,708 --> 00:11:50,231
sebagai vendor
lewat bisnis legal.
274
00:11:50,274 --> 00:11:51,667
Ada sesuatu yang
menghubungkan ini dengan Jeanette?
275
00:11:51,711 --> 00:11:53,669
Raphael Tarquenio
adalah banyak hal,
276
00:11:53,713 --> 00:11:56,193
tapi ceroboh bukan salah satunya.
277
00:11:56,237 --> 00:11:57,717
Apa hubunganmu
dengan Tarquenio ini?
278
00:11:59,240 --> 00:12:00,850
Uh-oh.
279
00:12:03,244 --> 00:12:05,159
Oh, aku yakin itu
mendeteksi pemutih, bukan darah.
280
00:12:05,202 --> 00:12:07,465
Jumlah amonia sebesar itu
di lingkaran besar yang dibersihkan?
281
00:12:07,509 --> 00:12:09,424
Tepat di tempat Max
menemukan pisau cutter berdarah?
282
00:12:10,817 --> 00:12:12,296
Mungkin itu tempat Kahn kehilangan darah.
283
00:12:12,340 --> 00:12:14,081
Tidak. Yang bisa kukatakan pasti
284
00:12:14,124 --> 00:12:15,735
adalah pria ini
tidak mati karena kehabisan darah.
285
00:12:15,778 --> 00:12:17,998
Benarkah? Penyebabnya masih TBD,
286
00:12:18,041 --> 00:12:20,783
tapi itu pasti
bukan exsanguination (kehabisan darah).
287
00:12:21,871 --> 00:12:23,177
Maksudku, pasti ada setidaknya
288
00:12:23,220 --> 00:12:24,787
selusin sayatan di sini.
289
00:12:24,831 --> 00:12:26,310
Superfisial, dan, perhatikan,
290
00:12:26,354 --> 00:12:27,703
kulitnya terlalu merah muda.
291
00:12:27,747 --> 00:12:29,792
Kalau dia kehabisan darah, dia akan biru.
292
00:12:29,836 --> 00:12:32,621
Jadi ini hanya kekejaman. JACK: Penyiksaan.
293
00:12:32,664 --> 00:12:34,884
Dan bukan hanya luka-luka.
294
00:12:34,928 --> 00:12:36,103
Dia punya luka bakar dan memar
di kedua lengannya,
295
00:12:36,146 --> 00:12:38,583
tanda bekas ikatan di kedua pergelangan tangan.
296
00:12:38,627 --> 00:12:41,108
Kahn diikat dua kali.
297
00:12:41,151 --> 00:12:42,979
Sekali dengan sesuatu yang keras...
mungkin pengikat kabel... dan sekali
298
00:12:43,023 --> 00:12:46,678
dengan tali kasar,
mungkin tali tambang.
299
00:12:46,722 --> 00:12:49,464
Penasaran kenapa.
Sambil menumpuk misteri,
300
00:12:49,507 --> 00:12:52,423
lihatlah bahunya.
301
00:12:52,467 --> 00:12:54,425
Dislokasi posterior parah
302
00:12:54,469 --> 00:12:55,862
di kiri dan kanan. Keduanya?
303
00:12:55,905 --> 00:12:57,254
Ini aneh.
Tidak ada tanda luar.
304
00:12:57,298 --> 00:12:59,517
Tidak ada memar di kulit.
305
00:12:59,561 --> 00:13:01,171
Jadi, ini semua
pakaian Kahn?
306
00:13:01,215 --> 00:13:03,913
Ya. Hati-hati,
mereka harum.
307
00:13:07,003 --> 00:13:09,179
Bagian bahu
jaket ini tidak menunjukkan tanda
308
00:13:09,223 --> 00:13:10,441
kerusakan.
309
00:13:10,485 --> 00:13:12,443
Tidak, hanya cairan dari tempat sampah
seperti yang lainnya.
310
00:13:12,487 --> 00:13:14,837
Mungkin salah satu
dari noda ini bisa memberi tahu kita
311
00:13:14,881 --> 00:13:16,839
di mana dia dibunuh. Folsom tidak memberitahumu?
312
00:13:18,536 --> 00:13:20,364
Apa yang membuatmu berpikir
Folsom akan tahu?
313
00:13:20,408 --> 00:13:22,410
Sudah kubilang.
314
00:13:24,194 --> 00:13:25,630
Tuan-tuan, beri tahu saya saja
apa yang kalian temukan
315
00:13:25,674 --> 00:13:26,980
setelah kalian selesai memotong, oke?
316
00:13:27,023 --> 00:13:28,111
Mm-hmm.
317
00:13:31,593 --> 00:13:33,725
Tunggu sebentar. Apa yang aku rasakan?
318
00:13:34,509 --> 00:13:35,553
Di bawah sarung tanganmu?
319
00:13:36,903 --> 00:13:40,167
Um... cincin pertunangan.
320
00:13:40,210 --> 00:13:43,083
Kau bercanda? Kau bilang kau baru
tiga kali kencan dengan pria misterius ini. Lima.
323
00:13:47,217 --> 00:13:50,481
Minuman di NoMad kuat,
dan saat kami bangun...
324
00:13:50,525 --> 00:13:53,920
Ini seperti alur cerita
Hangover 4.
325
00:13:53,963 --> 00:13:56,792
Aku tidak tahu.
326
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
Aku tidak tahu apakah ini akan bertahan.
327
00:13:57,880 --> 00:14:00,143
Aku sangat menyukainya,
328
00:14:00,187 --> 00:14:02,929
tapi aku belum
memberitahu siapa pun siapa dia.
329
00:14:04,582 --> 00:14:07,716
Wow. Baiklah, aku akan menyimpan
330
00:14:07,759 --> 00:14:10,588
rahasia anehmu ini dengan aman,
331
00:14:10,632 --> 00:14:11,807
aku rasa. Aku akan bersikap keren.
332
00:14:13,374 --> 00:14:14,679
Tahukah kau, Beau sebenarnya
mengira itu kamu.
333
00:14:14,723 --> 00:14:15,898
Aku tidak akan keren terlalu lama.
334
00:14:15,942 --> 00:14:19,249
Oke, semua,
Max punya ide cemerlang.
335
00:14:19,293 --> 00:14:21,904
Kami punya pakaian Kahn.
Kami punya tempat sampah.
336
00:14:21,948 --> 00:14:23,471
Kalian beri tahu kami noda mana
yang berasal dari barang-barang di sana
337
00:14:23,514 --> 00:14:25,125
dan yang tidak.
338
00:14:25,168 --> 00:14:26,430
Yang tidak memberi tahu kami di mana dia jatuh mati.
340
00:14:30,260 --> 00:14:31,609
Ooh.
341
00:14:39,704 --> 00:14:40,792
Ooh.
342
00:14:45,319 --> 00:14:47,756
Aku menghitung 87 noda
343
00:14:47,799 --> 00:14:49,366
di pakaian Kahn, atau mungkin 63.
344
00:14:49,410 --> 00:14:51,803
Ada banyak tumpang tindih.
Harus memeriksa lebih mendetail.
345
00:14:51,847 --> 00:14:53,066
Aku pikir aku bisa mengalahkannya.
346
00:14:53,109 --> 00:14:55,938
Aku punya sekitar seribu di sini.
Aku bau.
347
00:14:55,982 --> 00:14:57,505
Hari ini bau.
348
00:14:57,548 --> 00:14:59,768
Bagaimana dengan Folsom? Diam.
349
00:14:59,811 --> 00:15:00,987
Jika kita mau jawaban, kita harus
350
00:15:01,030 --> 00:15:02,336
menemukan di mana semuanya terjadi.
351
00:15:02,379 --> 00:15:03,772
Atau temukan Trey.
352
00:15:03,815 --> 00:15:05,295
Maksudku, apakah dia masih di luar sana
353
00:15:05,339 --> 00:15:07,297
melawan perang pribadinya
melawan Raphael Tarquenio?
354
00:15:07,341 --> 00:15:09,821
PARK: Aku pikir Catherine
merencanakan perangnya sendiri.
355
00:15:09,865 --> 00:15:10,997
Dengar dia menemukan
hakim yang ramah.
356
00:15:13,477 --> 00:15:14,696
Aku sedang mencari
Raphael Tarquenio.
357
00:15:14,739 --> 00:15:16,524
Dia adalah pamanku.
358
00:15:17,612 --> 00:15:18,700
Aku keponakannya.
359
00:15:18,743 --> 00:15:19,919
Ya, begitulah caranya.
360
00:15:21,181 --> 00:15:22,312
Aku tidak tahu di mana dia.
361
00:15:22,356 --> 00:15:24,010
Catherine Willows.
362
00:15:25,837 --> 00:15:26,926
Bagaimana lengannya?
363
00:15:28,797 --> 00:15:29,972
Sudah kutemukan.
364
00:15:32,453 --> 00:15:33,845
Berapa lama ini?
365
00:15:33,889 --> 00:15:36,500
Tidak cukup lama, Raphael.
Ini. Ambil surat perintahnya.
366
00:15:36,544 --> 00:15:37,937
Apa ini?
367
00:15:37,980 --> 00:15:40,504
Aku adalah korban
kejahatan tadi malam.
368
00:15:40,548 --> 00:15:41,984
Ya, ya.
Apakah kau mendengar kabar baiknya?
369
00:15:42,028 --> 00:15:45,031
Kami menemukan mobilmu
di rumah penyimpananmu.
370
00:15:45,074 --> 00:15:47,903
Hakim setuju kami harus
melihat-lihat sekeliling.
371
00:15:47,947 --> 00:15:50,862
Wow. Kau salah besar.
Aku tidak punya rumah penyimpanan.
372
00:15:50,906 --> 00:15:52,081
Bagaimana dengan dapur?
373
00:15:59,697 --> 00:16:01,221
Hei.
374
00:16:06,182 --> 00:16:09,664
Kenapa kalian menggeledah... Pak.
375
00:16:09,707 --> 00:16:11,057
Kenapa kalian menggeledah dapurku?
376
00:16:11,100 --> 00:16:12,623
Tidak apa-apa.
377
00:16:12,667 --> 00:16:14,364
Karena kami berpikir seseorang
banyak berdarah
378
00:16:14,408 --> 00:16:15,975
di hangarmu, dan seseorang yang lain
379
00:16:16,018 --> 00:16:18,020
melakukan banyak pembersihan
dengan pemutih.
380
00:16:18,064 --> 00:16:19,848
Jika kami menemukan kecocokan...
Tunggu, tunggu, tunggu.
381
00:16:19,891 --> 00:16:22,198
Apakah membersihkan adalah pelanggaran kecil
atau tindak pidana saat ini?
382
00:16:22,242 --> 00:16:24,984
Menghancurkan bukti dalam kasus pembunuhan?
Itu akan jadi tindak pidana.
383
00:16:25,027 --> 00:16:27,421
Lihat, aku tahu kau tidak melakukan
pekerjaan kotor, Raphael,
384
00:16:27,464 --> 00:16:28,813
tapi berapa banyak orang
yang kau percayai
385
00:16:28,857 --> 00:16:30,119
untuk sesuatu yang berlumuran darah?
387
00:16:32,469 --> 00:16:35,037
Hei, besar,
terlihat agak gugup.
388
00:16:35,081 --> 00:16:36,691
Jika kau ingin bicara
saat pamanmu tidak ada,
389
00:16:36,734 --> 00:16:37,692
hubungi kami, oke?
390
00:16:37,735 --> 00:16:38,867
Dia tidak gugup.
391
00:16:38,910 --> 00:16:40,651
Dia berkeringat karena dia suka
392
00:16:40,695 --> 00:16:42,175
hummusnya pedas.
393
00:16:42,218 --> 00:16:43,611
Bagaimana dengan menjalankan narkoba?
Apakah dia suka itu juga?
394
00:16:43,654 --> 00:16:45,395
Hei, Zach,
nama "Jeanette Folsom"
395
00:16:45,439 --> 00:16:47,180
berarti apa-apa bagimu?
396
00:16:47,223 --> 00:16:48,833
Dia adalah salah satu
kurir narkoba pamanmu.
397
00:16:48,877 --> 00:16:49,834
Dibunuh karena mengambil keuntungan.
398
00:16:49,878 --> 00:16:52,228
Tidak? Bagaimana dengan Kahn Schefter?
399
00:16:52,272 --> 00:16:54,056
Kau melewati batas. Kahn adalah teman.
400
00:16:54,100 --> 00:16:56,102
Kami bekerja sama.
401
00:16:56,145 --> 00:16:58,147
Bisnis yang sah.
402
00:16:59,453 --> 00:17:01,107
Aku menjalankan perusahaan konstruksi
403
00:17:01,150 --> 00:17:02,456
dan memiliki
bisnis impor/ekspor.
404
00:17:02,499 --> 00:17:04,153
Hanya itu.
405
00:17:04,196 --> 00:17:05,894
Aku bertanya-tanya kenapa semua ini
terjadi padamu.
406
00:17:07,242 --> 00:17:10,420
Mobilku dibakar. Temanku
407
00:17:10,464 --> 00:17:12,509
dibunuh.
408
00:17:12,553 --> 00:17:14,945
Jadi, apakah kau akan menemukan
orang yang bertanggung jawab atau tidak?
409
00:17:20,213 --> 00:17:22,084
Bagaimanapun, Fols,
telepon aku kembali, bung.
410
00:17:22,127 --> 00:17:25,305
Sedikit khawatir
karena belum mendengar kabarmu.
411
00:17:25,348 --> 00:17:27,915
Aku, uh, sedang berpikir untuk
pergi, uh...
412
00:17:27,959 --> 00:17:29,700
perjalanan kecil.
413
00:17:29,744 --> 00:17:31,137
Kupikir kau mungkin mau ikut.
414
00:17:31,180 --> 00:17:34,444
Orang-orang Tarquenio
sedang mencarimu.
415
00:17:34,488 --> 00:17:36,011
Uh, hubungi aku.
418
00:18:31,458 --> 00:18:32,633
Whoa, whoa, whoa, Trey, ini aku.
419
00:18:32,676 --> 00:18:34,983
Aku hanya ingin bicara.
420
00:18:35,026 --> 00:18:37,377
Benar. Ya, aku bisa lihat.
421
00:18:37,420 --> 00:18:38,943
Aku tidak di sini untuk menangkapmu.
422
00:18:38,987 --> 00:18:40,119
Aku dikeluarkan dari kasus ini
423
00:18:40,162 --> 00:18:41,598
setelah kami menangkap Josh.
424
00:18:41,642 --> 00:18:42,730
Kau menangkap Folsom?
425
00:18:43,687 --> 00:18:45,907
Oh, kalian berdua sangat cocok
satu sama lain.
426
00:18:45,950 --> 00:18:47,474
Apakah dia pantas dipenjara, Trey?
427
00:18:47,517 --> 00:18:48,953
Apa yang membuatmu berpikir aku tahu?
428
00:18:48,997 --> 00:18:50,390
Kau yang menculik Kahn.
429
00:18:50,433 --> 00:18:51,652
Kau tahu dia bekerja
untuk Tarquenio.
430
00:18:51,695 --> 00:18:53,175
Kau mencuri mobil itu
431
00:18:53,219 --> 00:18:55,482
dan menabrakkannya.
432
00:18:55,525 --> 00:18:57,571
Aku tidak berpikir semua ini
adalah ide Folsom.
433
00:19:01,575 --> 00:19:02,576
Kau benar.
434
00:19:02,619 --> 00:19:03,794
Tapi terus kenapa?
435
00:19:03,838 --> 00:19:04,926
Kau pikir polisi
akan percaya padaku?
436
00:19:06,014 --> 00:19:08,190
Kau pengecut.
437
00:19:08,234 --> 00:19:09,583
Josh sudah tamat
438
00:19:09,626 --> 00:19:11,019
kecuali kau memperbaiki ini.
439
00:19:11,062 --> 00:19:13,630
Kau selalu bilang
dia keluarga, Trey.
440
00:19:15,284 --> 00:19:16,372
Hanya omong kosong?
441
00:19:30,691 --> 00:19:33,128
Max. Tunggu sebentar.
442
00:19:33,172 --> 00:19:34,782
Kau pasti ingin mendengar ini. ROBY: Sebentar.
443
00:19:34,825 --> 00:19:36,349
PCR akan bekerja di sini,
dan kita bisa membuktikan
444
00:19:36,392 --> 00:19:38,264
bahwa Trey yang mengirim
Maserati itu...
445
00:19:38,307 --> 00:19:39,961
Trey Cahill
baru saja menyerahkan diri.
446
00:19:40,004 --> 00:19:41,484
Dia bilang bahwa dia membunuh
Kahn Schefter.
447
00:19:41,528 --> 00:19:42,746
Benarkah?
448
00:19:42,790 --> 00:19:44,095
Tapi ada masalah.
449
00:19:44,139 --> 00:19:45,662
Trey tidak melakukannya.
450
00:19:48,056 --> 00:19:49,188
Dia berbohong.
451
00:19:49,971 --> 00:19:51,625
Dia mencoba melindungiku.
452
00:19:51,668 --> 00:19:53,366
Joshua, tolong. Dengarkan...
453
00:19:53,409 --> 00:19:54,584
Jangan dengarkan dia.
454
00:19:54,628 --> 00:19:56,456
Dia tidak tahu
apa yang terjadi pada Kahn.
455
00:19:56,499 --> 00:19:57,457
Akulah yang
456
00:19:57,500 --> 00:19:59,198
yang punya catatan narkoba.
457
00:19:59,241 --> 00:20:00,373
Kau tahu aku mencuri mobil Tarquenio
458
00:20:00,416 --> 00:20:01,983
dan meledakkannya.
459
00:20:02,026 --> 00:20:03,637
Maksudku, siapa yang akan kau percaya di sini?
460
00:20:03,680 --> 00:20:05,378
Seluruh ini hanya berantakan.
461
00:20:05,421 --> 00:20:07,119
Dan kau hanya membuatnya lebih buruk.
461
00:20:05,421 --> 00:20:06,292
Kalian saling menutupi,
berbohong kepada...
462
00:20:06,335 --> 00:20:08,207
Oke, oke. Oke. Lihat aku.
463
00:20:08,250 --> 00:20:11,471
Trey adalah alasan
aku tidak membunuh Kahn.
464
00:20:11,514 --> 00:20:13,168
Tidak!
465
00:20:13,908 --> 00:20:16,258
Saat aku menyadari
bahwa dia membunuh ibuku...
466
00:20:16,302 --> 00:20:18,086
Biarkan dia berdarah. ...dia menghentikanku.
467
00:20:18,129 --> 00:20:19,696
Jadi kapan ini terjadi?
468
00:20:22,177 --> 00:20:25,354
Maksudku, dia kesal, kan?
Tapi kau tahu Folsom.
469
00:20:25,398 --> 00:20:28,227
Dia tidak akan pernah... Dia tidak bisa.
470
00:20:29,663 --> 00:20:32,056
Aku memastikan dia keluar dari sana,
tapi lalu aku kembali lagi.
471
00:20:32,100 --> 00:20:35,016
Itu memang benar. Kami berdua pergi.
472
00:20:35,059 --> 00:20:36,452
Tapi kemudian...?
473
00:20:36,496 --> 00:20:38,541
Yang bisa kukatakan hanyalah, aku tahu
474
00:20:38,585 --> 00:20:39,803
bukan Trey yang melakukannya.
475
00:20:41,283 --> 00:20:44,852
Hanya ada satu cara
kau bisa tahu.
476
00:20:44,895 --> 00:20:47,463
Jangan-jangan biarkan dia melakukan ini.
Jangan biarkan dia
477
00:20:47,507 --> 00:20:50,292
terjebak karena kebohongan.
Oh, jangan khawatir.
478
00:20:50,336 --> 00:20:51,337
Kesaksian kalian berdua
tidak ada gunanya.
479
00:20:51,380 --> 00:20:53,295
Kami tidak tahu
siapa yang harus dipercaya, Trey.
480
00:20:56,080 --> 00:20:57,908
Max. Aku menghentikan ini.
481
00:20:57,952 --> 00:20:59,693
Kau tidak bisa berada di sini
tanpa pengacara.
482
00:20:59,736 --> 00:21:01,477
Dia berbohong.
483
00:21:01,521 --> 00:21:02,783
Jangan bicara lagi!
484
00:21:02,826 --> 00:21:05,438
Aku akan mencari tahu
apa yang terjadi pada Kahn.
485
00:21:07,222 --> 00:21:09,311
Dan kau tidak akan mengatakan
sepatah kata lagi sampai aku mengetahuinya.
486
00:21:10,573 --> 00:21:12,967
Itu tidak terjadi seperti yang
kami pikirkan.
487
00:21:13,010 --> 00:21:15,012
Jika aku bisa menarik perhatianmu
488
00:21:15,056 --> 00:21:17,145
ke bagian koronal.
489
00:21:17,188 --> 00:21:19,756
Wow, itu pekerjaan yang indah.
490
00:21:19,800 --> 00:21:22,106
Tuan Schefter mengalami
stroke hemoragik.
491
00:21:22,150 --> 00:21:24,152
Kau bisa melihat bekuan
yang menghentikan aliran darah
492
00:21:24,195 --> 00:21:25,501
ke ventromedial
prefrontal cortex.
493
00:21:25,545 --> 00:21:27,590
Itu cukup parah. Mm.
494
00:21:27,634 --> 00:21:29,940
Tapi kau tidak mengatakan bahwa
ini kematian alami.
495
00:21:29,984 --> 00:21:31,812
Tidak, aku tentu
tidak bisa mengatakan itu.
496
00:21:31,855 --> 00:21:33,248
Tidak ada yang alami
dengan bahunya.
497
00:21:33,292 --> 00:21:34,902
Atau luka di pergelangan tangannya.
498
00:21:34,945 --> 00:21:36,382
Atau penyusutan
arteri karotidnya.
499
00:21:36,425 --> 00:21:38,253
Seseorang menempatkan orang ini
500
00:21:38,297 --> 00:21:39,907
di bawah tekanan besar
dan pada dasarnya
501
00:21:39,950 --> 00:21:41,343
merusak otaknya.
502
00:21:41,387 --> 00:21:42,910
Stroke yang diinduksi penyiksaan.
503
00:21:42,953 --> 00:21:44,346
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
504
00:21:44,390 --> 00:21:45,391
Ini tidak ada di salah satu formulir kami.
505
00:21:45,434 --> 00:21:47,306
Tapi itu penyebab kematiannya.
506
00:21:47,349 --> 00:21:49,612
Adapun faktor penyebabnya, ...
507
00:21:49,656 --> 00:21:52,136
penyebab dari penyebabnya,
begitu, yah,
508
00:21:52,180 --> 00:21:53,747
aku takut tebakanmu
sama baiknya dengan milikku.
509
00:21:53,790 --> 00:21:55,357
Dan kita tahu
itu bukan dari ini
510
00:21:55,401 --> 00:21:56,837
karena semuanya terjadi
setelah kematian.
511
00:21:56,880 --> 00:21:58,534
Seseorang sedang menjualmu sebuah M.O.
512
00:21:58,578 --> 00:22:00,449
Mungkin itu sebabnya mereka meninggalkan
pisau cutter itu.
513
00:22:00,493 --> 00:22:02,408
Untuk apa pun itu,
aku tidak berpikir
514
00:22:02,451 --> 00:22:03,539
bahwa Tuan Folsom
akan pernah berpikir
515
00:22:03,583 --> 00:22:05,062
bahwa aku akan terjebak
dengan trik murahan seperti itu.
516
00:22:05,106 --> 00:22:07,413
Ada sesuatu yang tidak cocok.
517
00:22:13,244 --> 00:22:15,377
Jadi di mana kita sekarang?
518
00:22:15,421 --> 00:22:17,988
Apakah kotoran itu
ditinggalkan oleh pembunuh?
519
00:22:18,032 --> 00:22:20,382
Anggap aku skeptis.
520
00:22:20,426 --> 00:22:23,167
Merah adalah karat
dari tepi tempat sampah.
521
00:22:23,211 --> 00:22:25,344
Merah muda adalah air sampah busuk.
522
00:22:25,387 --> 00:22:28,825
Banyak koktail udang
dari klub strip. Lezat.
523
00:22:28,869 --> 00:22:31,654
Hijau adalah jamur dari
kayu tua yang dibuang,
524
00:22:31,698 --> 00:22:34,396
dan noda yang belum teridentifikasi
yang sebagian besar
525
00:22:34,440 --> 00:22:36,224
secara topografis
terletak di bagian bawah,
526
00:22:36,267 --> 00:22:39,575
adalah warna default kita...
puce.
527
00:22:39,619 --> 00:22:40,750
"Puce"?
528
00:22:40,794 --> 00:22:43,013
Kami suka puce.
Kami adalah Pasukan Puce.
529
00:22:43,057 --> 00:22:45,102
Tahukah kau itu adalah warna
favorit Marie Antoinette?
530
00:22:45,146 --> 00:22:48,323
Aku butuh kau memecahkan
masalah puce.
531
00:22:48,367 --> 00:22:50,325
Dari mana asal
noda misterius itu?
532
00:22:50,369 --> 00:22:52,893
Tidak ada di tempat sampah,
kami pikir begitu.
533
00:22:52,936 --> 00:22:54,677
Sebagian besar sudah tertutup
saat dia dibuang.
534
00:22:54,721 --> 00:22:55,983
Semakin banyak alasan
untuk berpikir mereka bisa
535
00:22:56,026 --> 00:22:57,506
membawa kita ke TKP.
536
00:22:57,550 --> 00:22:59,769
Kita tidak bisa puas
dengan apa yang keluar dari GCMS.
537
00:22:59,813 --> 00:23:02,729
Aku mau FTIR, Raman,
dan mikroskop elektron.
538
00:23:02,772 --> 00:23:05,558
Whoa, tunggu, itu akan
butuh waktu lama, setidaknya... 20 tahun?
539
00:23:05,601 --> 00:23:08,256
Itulah yang dihadapi Folsom
jika kita tidak bisa mengetahui
540
00:23:08,299 --> 00:23:09,518
siapa yang benar-benar membunuh Kahn Schefter.
541
00:23:09,562 --> 00:23:11,172
Kupikir Trey bilang bahwa...
542
00:23:11,215 --> 00:23:12,216
Mereka menutupi satu sama lain.
543
00:23:12,260 --> 00:23:13,740
Untuk semua yang kita tahu,
544
00:23:13,783 --> 00:23:15,437
itu bisa jadi kesalahan besar.
545
00:23:15,481 --> 00:23:16,917
Bisa saja salah satu
dari orang-orang Tarquenio.
546
00:23:16,960 --> 00:23:18,832
Aku... sangat menyesal.
547
00:23:18,875 --> 00:23:21,182
Aku tidak bermaksud membuatmu marah.
548
00:23:21,225 --> 00:23:23,053
Tak apa untuk emosional.
549
00:23:23,097 --> 00:23:25,447
Tidak, aku-aku baik-baik saja.
550
00:23:25,491 --> 00:23:27,536
Dan hasil GCMS seharusnya sudah ada.
551
00:23:27,580 --> 00:23:29,625
Aku akan segera kembali.
552
00:23:32,411 --> 00:23:35,239
Pen sedang dalam kondisi
yang aneh sekarang.
553
00:23:35,283 --> 00:23:38,025
Bukan hanya kasusnya. Aku melihat cincinnya.
554
00:23:38,068 --> 00:23:40,549
Ternyata dia bangun
sudah bertunangan dua hari yang lalu.
555
00:23:40,593 --> 00:23:42,638
Dia bahkan tidak mau memberitahuku
siapa dia. Aneh.
556
00:23:42,682 --> 00:23:44,466
Hmm.
557
00:23:44,510 --> 00:23:46,468
Kau tahu,
matamu juga merah.
558
00:23:46,512 --> 00:23:48,383
Hari yang panjang.
559
00:23:48,427 --> 00:23:50,603
Ayo, nak kecil.
560
00:23:50,646 --> 00:23:52,387
Kau tidak bisa
terus popping dan locking.
561
00:23:52,431 --> 00:23:53,606
Kau harus menghancurkan sesuatu
untuk sungguhan sekarang.
562
00:23:53,649 --> 00:23:55,129
Wanita yang sedang dicari
oleh kita semua.
563
00:23:55,172 --> 00:23:56,565
Jaksa wilayah
564
00:23:56,609 --> 00:23:57,697
mengirimku untuk melihat
bagaimana laporanmu.
565
00:23:59,220 --> 00:24:00,264
Apa yang membuatmu lambat?
566
00:24:00,308 --> 00:24:01,614
Dia ingin mengajukan tuntutan.
567
00:24:01,657 --> 00:24:03,267
Jaksa wilayah bisa
mengajukan kasus ini
568
00:24:03,311 --> 00:24:04,573
kapan pun dia mau.
569
00:24:04,617 --> 00:24:07,663
Laporanku...
akan memuat semua fakta
570
00:24:07,707 --> 00:24:09,883
saat aku menyerahkannya.
571
00:24:09,926 --> 00:24:11,493
Aku harap begitu, Max.
572
00:24:11,537 --> 00:24:12,842
Tapi kau tidak
punya semua fakta.
573
00:24:12,886 --> 00:24:14,061
Apa maksudmu?
574
00:24:14,104 --> 00:24:16,063
Ada urusan yang harus aku jalani.
575
00:24:16,106 --> 00:24:18,587
Kau harus ikut denganku.
576
00:24:19,936 --> 00:24:22,722
Maafkan aku,
tapi aku ingin kau menonton ini
577
00:24:22,765 --> 00:24:23,897
dengan kehadiran pengacaraku,
Tuan Gettleman.
578
00:24:23,940 --> 00:24:25,507
Apa ini?
579
00:24:25,551 --> 00:24:27,030
Kau tidak memberitahu mereka?
580
00:24:27,074 --> 00:24:28,292
Aku juga tidak tahu, pak.
581
00:24:28,336 --> 00:24:30,643
Uh... wali kota meneleponku,
memintaku membawa
582
00:24:30,686 --> 00:24:32,340
Dr. Roby dan Catherine. Oke.
583
00:24:32,383 --> 00:24:34,211
Baiklah...
584
00:24:34,255 --> 00:24:36,518
uh, baiklah, aku melakukan bagianku
585
00:24:36,562 --> 00:24:38,259
sebagai teman dari yang telah meninggal.
586
00:24:38,302 --> 00:24:40,696
Sebagai orang yang juga
telah dituduh salah.
587
00:24:40,740 --> 00:24:42,785
Sebagai warga negara juga.
588
00:24:42,829 --> 00:24:45,222
Bagaimanapun.
589
00:24:45,266 --> 00:24:46,485
Nikmati.
590
00:25:03,110 --> 00:25:04,720
Aku sangat menyesal.
591
00:25:04,764 --> 00:25:06,287
Ya, yah,
tidak ada lagi setelah itu
592
00:25:06,330 --> 00:25:07,810
sampai kalian muncul.
593
00:25:07,854 --> 00:25:09,464
Tapi jangan percaya kata-kataku saja.
594
00:25:09,508 --> 00:25:11,161
Kalian bisa membawa rekamannya.
595
00:25:11,205 --> 00:25:12,554
Kenapa kau mengundang kami ke sini?
596
00:25:12,598 --> 00:25:13,512
Kau bisa saja mengirim
rekaman itu bersamanya.
597
00:25:13,555 --> 00:25:15,557
Yah...
598
00:25:15,601 --> 00:25:17,037
Kurasa itu tidak
terlalu baik dariku.
599
00:25:18,125 --> 00:25:19,648
Tapi kalian telah melecehkanku.
600
00:25:19,692 --> 00:25:21,389
Dan keluargaku.
601
00:25:21,432 --> 00:25:23,609
Kurasa aku hanya ingin melihat...
602
00:25:24,914 --> 00:25:27,177
Ya.
603
00:25:27,221 --> 00:25:29,397
Ekspresi di wajahmu itu.
604
00:25:30,441 --> 00:25:31,573
Jadi berapa lama kau akan menunggu
605
00:25:31,617 --> 00:25:32,792
sebelum menuntut
penjahat-penjahat ini?
606
00:25:32,835 --> 00:25:35,272
Mereka akan dituntut hari ini.
607
00:25:35,316 --> 00:25:37,013
Hari ini.
609
00:25:57,512 --> 00:25:59,558
Kau terlihat buruk.
610
00:25:59,601 --> 00:26:01,603
Kau manis.
611
00:26:02,648 --> 00:26:04,040
Aku khawatir tentangmu.
612
00:26:06,042 --> 00:26:08,044
Aku bukan masalahmu lagi.
613
00:26:11,047 --> 00:26:12,788
Um...
614
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
mereka menarikku dari kasusmu.
615
00:26:14,747 --> 00:26:17,358
Tapi aku mendengar hal-hal.
616
00:26:18,620 --> 00:26:21,275
Kau tidak akan membela dirimu?
617
00:26:21,318 --> 00:26:23,843
Josh, kau akan
diajukan ke pengadilan hari ini.
618
00:26:23,886 --> 00:26:26,062
Pembunuhan tingkat satu.
620
00:26:28,717 --> 00:26:31,938
Aku tahu kau ingin melindungi Trey,
tapi seluruh hidupmu...
621
00:26:31,981 --> 00:26:34,027
sedang dalam bahaya.
622
00:26:34,070 --> 00:26:35,898
Kau mengerti itu?
623
00:26:37,900 --> 00:26:39,946
Bangun!
624
00:26:42,513 --> 00:26:45,516
Aku sepenuhnya sadar, Serena.
626
00:26:49,085 --> 00:26:50,696
Jaksa punya rekaman video
kamu dan Trey
627
00:26:50,739 --> 00:26:52,219
meninggalkan hangar bersama Kahn.
628
00:26:52,262 --> 00:26:53,786
Kamu akan menghadapi 20 tahun sampai seumur hidup
629
00:26:53,829 --> 00:26:55,396
kecuali kamu ceritakan padaku
apa yang terjadi selanjutnya.
630
00:26:57,703 --> 00:27:00,183
Josh, tolong.
631
00:27:00,227 --> 00:27:01,968
Beri aku sesuatu.
632
00:27:02,011 --> 00:27:03,926
Apa saja.
634
00:27:07,147 --> 00:27:09,062
Apa yang kamu lakukan di sana
di tempat kami menemukanmu?
635
00:27:12,239 --> 00:27:14,328
Aku tidak tahu.
636
00:27:14,371 --> 00:27:17,244
Ada magnet yang menarikku
ke sana, tempat aku dibesarkan.
637
00:27:18,288 --> 00:27:19,855
Aku ingin bersamanya.
638
00:27:21,030 --> 00:27:24,207
Aku melewati bioskop kami.
639
00:27:24,251 --> 00:27:25,948
Taman
di mana kakekku mengajariku
640
00:27:25,992 --> 00:27:27,907
melempar bola.
641
00:27:29,691 --> 00:27:31,693
Toko es krim
di Red Rock yang dia sukai.
642
00:27:34,087 --> 00:27:35,697
Tunggu.
643
00:27:35,741 --> 00:27:37,220
K-Kamu pergi ke Red Rock?
644
00:27:38,744 --> 00:27:41,224
Itu berarti
kamu tidak punya waktu untuk... Selesai di sini.
645
00:27:41,268 --> 00:27:43,444
Josh. Kamu harus memberitahu mereka.
646
00:27:43,487 --> 00:27:45,098
Josh!
647
00:27:45,141 --> 00:27:46,969
Max.
648
00:27:47,013 --> 00:27:49,668
Ini seharusnya bukan tentang
Folsom. Ini tentang Folsom.
649
00:27:49,711 --> 00:27:51,800
Aku pergi menemuinya,
aku membuatnya bicara.
650
00:27:51,844 --> 00:27:53,497
Antara waktu
mereka pergi ke hangar
651
00:27:53,541 --> 00:27:55,804
dan waktu kami
menemukannya, Josh berkata
652
00:27:55,848 --> 00:27:58,372
dia pergi ke Red Rock.
Jika Josh berkendara sepanjang jalan
653
00:27:58,415 --> 00:28:00,940
ke sini sebelum pergi
ke menara air di sini,
654
00:28:00,983 --> 00:28:02,855
kapan dia punya waktu
untuk membunuh Kahn
655
00:28:02,898 --> 00:28:04,987
dan membuangnya di sini?
656
00:28:06,206 --> 00:28:07,686
Bagaimana menurutmu? Aku pikir itu belum cukup.
657
00:28:07,729 --> 00:28:10,166
Teori garis waktu
dan perjalanan solo
658
00:28:10,210 --> 00:28:12,168
tidak akan cukup
untuk membebaskan Joshua.
659
00:28:12,212 --> 00:28:15,258
Kami butuh bukti
siapa yang membunuh pria itu.
660
00:28:15,302 --> 00:28:17,260
Jadi kau akan menyelesaikan ini
dengan apa, kartun?
661
00:28:17,304 --> 00:28:19,567
Ini adalah model rangka kawat kinestetik.
662
00:28:19,610 --> 00:28:21,612
Dan aku mencoba memahami
663
00:28:21,656 --> 00:28:23,832
bagaimana bahu Kahn
664
00:28:23,876 --> 00:28:25,573
terkilir.
665
00:28:25,616 --> 00:28:27,401
Dia tidak memiliki memar eksternal
di bahunya,
666
00:28:27,444 --> 00:28:29,838
tapi autopsi menunjukkan
667
00:28:29,882 --> 00:28:32,623
kerusakan parah pada
otot teres minor-nya
668
00:28:32,667 --> 00:28:34,800
dan tendon infraspinatus.
669
00:28:34,843 --> 00:28:36,671
Kata-kata itu tidak berarti apa-apa bagiku.
670
00:28:36,715 --> 00:28:38,368
Aku tidak berpikir cedera Kahn
671
00:28:38,412 --> 00:28:39,979
disebabkan oleh seseorang
yang memukulinya.
672
00:28:40,022 --> 00:28:43,591
Aku pikir Kahn
membuat bahunya terkilir sendiri.
673
00:28:43,634 --> 00:28:45,767
Saat menderita kesakitan.
675
00:28:48,161 --> 00:28:49,771
Kau harus merasakan sakit yang luar biasa
676
00:28:49,815 --> 00:28:51,642
untuk membuat bahumu terkilir sendiri.
677
00:28:51,686 --> 00:28:53,732
Apa yang menyebabkan rasa sakit seperti itu?
Aku tidak tahu.
678
00:28:53,775 --> 00:28:55,559
Tapi jawaban untuk pertanyaan itu
679
00:28:55,603 --> 00:28:58,345
mungkin akan memberitahu kami
siapa yang membunuhnya.
680
00:28:58,388 --> 00:29:01,174
Allie, jadi akhirnya terjadi.
681
00:29:02,784 --> 00:29:06,396
Josh secara resmi didakwa.
Sidang jaminan besok.
682
00:29:06,440 --> 00:29:09,312
Dia tidak mampu membayar jaminan kecuali
dia menutup rekening banknya,
683
00:29:09,356 --> 00:29:11,358
menjual mobilnya.
684
00:29:11,401 --> 00:29:13,055
Dia masih punya kuda, kan?
685
00:29:13,099 --> 00:29:14,535
Kings Gambit? Dennis.
686
00:29:14,578 --> 00:29:16,624
Dia menggantinya.
687
00:29:16,667 --> 00:29:18,800
Maksudku, siapa yang menamai
688
00:29:18,844 --> 00:29:20,846
seekor kuda Dennis?
689
00:29:22,586 --> 00:29:24,197
Jangan mulai menangis.
690
00:29:24,240 --> 00:29:25,676
Kau akan membuatku menangis juga. Oh, tidak.
691
00:29:25,720 --> 00:29:27,940
Aku baik-baik saja. Aku hanya kesal.
692
00:29:27,983 --> 00:29:29,855
Ada sesuatu di tempat sampah
yang menyengat mataku.
693
00:29:29,898 --> 00:29:31,639
Juga aku punya kabar buruk.
694
00:29:31,682 --> 00:29:33,902
Hmm? Chris dan Penny melacak
695
00:29:33,946 --> 00:29:36,644
lima dari enam noda misterius
dari pakaian Kahn.
696
00:29:36,687 --> 00:29:38,515
Mereka berasal dari sini.
697
00:29:38,559 --> 00:29:40,039
Jadi kita tinggal satu yang
mungkin berasal dari si pembunuh?
698
00:29:40,082 --> 00:29:41,475
Potongan kayu itu tergeletak
699
00:29:41,518 --> 00:29:43,694
secara diagonal di lantai satu
700
00:29:43,738 --> 00:29:45,653
hingga empat.
Kahn tergeletak tepat di atasnya.
701
00:29:45,696 --> 00:29:47,742
Ada cairan di sana
yang mungkin berasal
702
00:29:47,786 --> 00:29:49,439
dari jaketnya atau sebaliknya.
703
00:29:49,483 --> 00:29:51,528
Cium itu.
704
00:29:51,572 --> 00:29:52,878
Bau seperti alkohol.
705
00:29:52,921 --> 00:29:55,097
Mm, alkohol
di tempat sampah klub strip.
706
00:29:55,141 --> 00:29:57,056
Tidak terlalu mengejutkan.
707
00:29:57,099 --> 00:29:59,275
Kecuali jenis
alkohol yang diminum
708
00:29:59,319 --> 00:30:01,103
ketika terkena sinar matahari,
709
00:30:01,147 --> 00:30:03,236
itu tidak akan
710
00:30:03,279 --> 00:30:04,803
berubah menjadi pengencer cat.
711
00:30:08,937 --> 00:30:10,852
Botol enam.
712
00:30:10,896 --> 00:30:12,854
Tidak identik secara kimia.
713
00:30:12,898 --> 00:30:14,508
Botol tujuh.
714
00:30:14,551 --> 00:30:16,118
Tidak identik secara kimia.
715
00:30:16,162 --> 00:30:18,338
Botol delapan. Beau, kau terdengar
agak frustrasi.
716
00:30:18,381 --> 00:30:19,992
Oh, aku sangat frustrasi, bos.
717
00:30:20,035 --> 00:30:21,341
Tak satu pun dari produk pembersih
yang kami temukan di mansion Tarquenio
718
00:30:21,384 --> 00:30:23,517
adalah yang digunakan
di lantai hangar.
719
00:30:23,560 --> 00:30:25,388
Bagaimana GCMS memperlakukanmu?
720
00:30:25,432 --> 00:30:27,913
Aku menemukan etanol
didenaturasi dengan kloroform.
721
00:30:27,956 --> 00:30:30,263
Itu menjelaskan mengapa cat
di kayu terkelupas.
722
00:30:30,306 --> 00:30:31,917
Kloroform terurai
menjadi diklorometana
723
00:30:31,960 --> 00:30:33,483
setelah terkena sinar matahari.
724
00:30:33,527 --> 00:30:36,138
Ya, tapi kloroform itu
beracun jika tertelan.
725
00:30:36,182 --> 00:30:39,185
Jadi itu tidak berasal dari
koktail yang diminum Kahn.
726
00:30:39,228 --> 00:30:41,578
Lalu apa yang dilakukannya
di jaketnya?
727
00:30:41,622 --> 00:30:43,667
Aku tidak tahu.
728
00:30:45,321 --> 00:30:47,323
Tapi aku tahu di mana aku mungkin
menemukan lebih banyak dari ini.
729
00:30:50,500 --> 00:30:52,981
Yah, itu upaya yang sia-sia.
730
00:30:53,025 --> 00:30:54,809
Aku tidak menemukan etanol. Atau kloroform.
731
00:30:54,853 --> 00:30:56,637
Atau etanol yang didenaturasi
dengan kloroform.
732
00:30:59,858 --> 00:31:02,512
Kau tahu, aku pikir
matamu terganggu
733
00:31:02,556 --> 00:31:04,340
karena kau
sedih tentang Folsom,
734
00:31:04,384 --> 00:31:06,777
tapi mataku juga terganggu.
Boleh pinjam obat tetes mata?
735
00:31:06,821 --> 00:31:09,041
Mm-hmm, aku pikir itu
sesuatu di tempat sampah.
736
00:31:09,084 --> 00:31:10,694
Tapi aku merasakannya di sini juga.
737
00:31:10,738 --> 00:31:12,000
Ini tidak akan membantu.
738
00:31:14,002 --> 00:31:17,092
Apa itu? Itu batang cabai.
739
00:31:17,136 --> 00:31:18,920
Carolina Reaper, kupikir.
740
00:31:18,964 --> 00:31:21,749
Cabai terpedas di dunia.
Dan bagaimana kau tahu itu?
741
00:31:21,792 --> 00:31:23,577
Aku kecanduan
video-video itu
742
00:31:23,620 --> 00:31:25,013
tentang selebritas
menjawab pertanyaan pribadi
743
00:31:25,057 --> 00:31:26,580
sambil makan sayap pedas.
744
00:31:26,623 --> 00:31:28,930
Aku suka ketika mereka menangis.
745
00:31:28,974 --> 00:31:31,367
Kenapa batang cabai ada di sini?
747
00:31:33,543 --> 00:31:36,285
Ayo, ikut aku.
749
00:32:01,658 --> 00:32:04,226
48 cabai
dan hanya itu yang kita dapatkan? Itu cukup.
750
00:32:04,270 --> 00:32:06,446
Kapsaisin murni sangat kuat.
751
00:32:06,489 --> 00:32:08,970
Seberapa kuat sebenarnya?
752
00:32:09,014 --> 00:32:10,537
Ini.
753
00:32:10,580 --> 00:32:11,625
Coba oleskan sedikit di lidahmu.
754
00:32:13,148 --> 00:32:14,497
Kamu skeptis, kan?
755
00:32:22,201 --> 00:32:23,071
Ah.
756
00:32:24,551 --> 00:32:26,074
Oh!
757
00:32:28,772 --> 00:32:30,513
Apa...? Maaf, Chris.
758
00:32:30,557 --> 00:32:31,906
Minumlah susu!
759
00:32:33,516 --> 00:32:35,083
Kurasa seseorang membuat
batch capsaicin
760
00:32:35,127 --> 00:32:36,432
dan menggunakannya untuk membunuh Kahn.
761
00:32:36,476 --> 00:32:39,261
Jelas,
ini sangat pedas,
762
00:32:39,305 --> 00:32:40,784
tapi bisakah saus pedas membunuh seseorang?
763
00:32:40,828 --> 00:32:42,090
Saus pedas tidak bisa.
764
00:32:42,134 --> 00:32:43,744
Itu hanya memiliki
5.000 unit Scoville.
765
00:32:43,787 --> 00:32:45,876
Tapi ini adalah capsaicin.
766
00:32:45,920 --> 00:32:48,314
Ini memiliki hampir
15 juta unit Scoville.
767
00:32:48,357 --> 00:32:51,708
Terlalu banyak di tubuh bisa menyebabkan
degenerasi jaringan otak.
768
00:32:51,752 --> 00:32:53,623
Terlalu banyak bisa menyebabkan
stroke hemoragik,
769
00:32:53,667 --> 00:32:55,930
yang membunuh Kahn.
770
00:32:55,974 --> 00:32:57,105
Tapi aku sudah baca laporan otopsinya.
771
00:32:57,149 --> 00:32:59,499
Tidak ada capsaicin
di perut Kahn.
772
00:32:59,542 --> 00:33:00,543
Mungkin dia tidak memakannya.
774
00:33:19,562 --> 00:33:21,695
Kurasa sekarang bukan saat yang tepat untuk bertanya, tapi...
775
00:33:21,738 --> 00:33:22,652
kapan kalian berdua menikah?
776
00:33:25,960 --> 00:33:27,918
Bagaimana kau tahu? Laporan toksik darah.
777
00:33:27,962 --> 00:33:29,877
Jack selalu meneleponmu
tentang laporan toksikologi darah.
778
00:33:29,920 --> 00:33:32,053
Maksudku, tidak ada yang butuh lampu UV
779
00:33:32,097 --> 00:33:34,099
untuk melihat getaran
di antara kalian berdua.
780
00:33:34,142 --> 00:33:35,926
Orang-orang sulit menyembunyikan perasaan mereka.
781
00:33:36,927 --> 00:33:38,277
Kami belum menetapkan tanggalnya.
782
00:33:38,320 --> 00:33:40,105
Aku memiliki lisensi
untuk memberkati pernikahan.
783
00:33:40,148 --> 00:33:41,976
Hanya bilang. Itu bagus.
784
00:33:42,020 --> 00:33:44,413
Tapi kita berkumpul
di sini hari ini untuk...
785
00:33:47,764 --> 00:33:48,939
Kamu yakin kita
akan melihat sesuatu?
786
00:33:48,983 --> 00:33:50,376
Maksudku, bahkan jika dia disuntik,
787
00:33:50,419 --> 00:33:52,595
tubuhnya mungkin sudah
memproses capsaicin,
788
00:33:52,639 --> 00:33:54,293
dalam hal ini...
789
00:33:54,336 --> 00:33:56,686
Lupakan... Kamu benar.
790
00:33:56,730 --> 00:33:57,513
Dia disuntik.
791
00:33:58,645 --> 00:34:00,777
Wah. Bisa kamu bayangkan rasanya?
792
00:34:00,821 --> 00:34:03,302
Tidak mungkin Joshua
melakukan ini.
793
00:34:03,345 --> 00:34:04,825
Pertanyaannya adalah, siapa yang melakukannya?
794
00:34:09,786 --> 00:34:11,397
Kamu bilang ini
yang membunuh Kahn?
795
00:34:11,440 --> 00:34:13,529
Jus lada pedas? Capsaicin bukan jus.
796
00:34:13,572 --> 00:34:14,878
Ini adalah neurotoksin.
797
00:34:14,922 --> 00:34:17,098
Paparan langsung bisa menyebabkan
luka bakar dan kebutaan.
798
00:34:17,141 --> 00:34:18,708
Tanya Chris. Dia mencicipinya.
799
00:34:18,752 --> 00:34:20,101
Orangnya masih minum susu.
800
00:34:20,145 --> 00:34:21,536
Tapi pembunuhnya tidak memberikannya pada Kahn.
801
00:34:21,581 --> 00:34:23,190
Dia memompanya ke dalam pembuluh darahnya.
802
00:34:26,411 --> 00:34:28,414
Saat capsaicin mengalir
di tubuh Kahn,
803
00:34:28,456 --> 00:34:29,806
itu mengecilkan ujung saraf,
804
00:34:29,850 --> 00:34:31,243
mengkerutkan arteri
dan membunuh neuron.
805
00:34:31,286 --> 00:34:33,158
Aliran darah ke otaknya
terhambat.
806
00:34:33,201 --> 00:34:34,898
Itu menyebabkan stroke
hemoragik fatal.
807
00:34:36,204 --> 00:34:38,554
Yah, tidak ada orang
yang lebih pantas mendapatkannya.
808
00:34:38,598 --> 00:34:41,253
Tapi ini tidak membebaskan
Folsom dari tuduhan.
809
00:34:41,295 --> 00:34:43,168
Tidak, tapi aku
bersamanya malam itu.
810
00:34:43,210 --> 00:34:45,170
Dia berantakan. Tidak mungkin
dia yang melakukan ini.
811
00:34:45,213 --> 00:34:46,649
Dan jangan lupa
kami menemukan batang Reaper
812
00:34:46,693 --> 00:34:48,695
di rumah penyimpanan Tarquenio.
813
00:34:48,737 --> 00:34:50,436
Indikasi tidak langsung, tapi sugestif.
814
00:34:50,478 --> 00:34:54,135
Sebenarnya, aku pikir
aku mungkin punya tersangka.
815
00:34:54,179 --> 00:34:57,573
Keponakan Raphael.
Zach Tarquenio.
816
00:34:57,617 --> 00:35:01,751
Aku pikir aku mungkin pernah melihatnya
menghancurkan bukti.
818
00:35:08,410 --> 00:35:10,195
Oke, semua, mari kita mulai.
819
00:35:10,238 --> 00:35:12,545
Kita mencari
etanol yang didenaturasi
820
00:35:12,588 --> 00:35:13,676
dengan kloroform.
821
00:35:13,720 --> 00:35:14,677
Jika kita menemukannya,
kita temukan pembunuhnya.
822
00:35:14,721 --> 00:35:15,896
Raman sudah dikalibrasi.
823
00:35:15,939 --> 00:35:17,289
Arahkan dan tembak. Selamat berburu.
824
00:35:20,857 --> 00:35:22,816
Apa ini?
Semacam lelucon?
825
00:35:22,859 --> 00:35:24,165
Kau tahu, orang terakhir
826
00:35:24,209 --> 00:35:25,775
di pekerjaanmu membuat
kesalahan yang sama.
827
00:35:25,819 --> 00:35:27,821
Itu terdengar seperti ancaman.
828
00:35:27,864 --> 00:35:29,039
Apakah Kahn Schefter
829
00:35:29,083 --> 00:35:31,129
tahu apa yang terjadi
pada seseorang
830
00:35:31,172 --> 00:35:33,305
yang berada di sisi burukmu?
831
00:35:33,348 --> 00:35:35,785
Aku berada di San Diego
malam dia mati.
832
00:35:37,091 --> 00:35:38,136
Siapa bilang kami di sini untukmu?
835
00:36:09,689 --> 00:36:10,472
Max?
836
00:36:10,516 --> 00:36:12,213
Ya.
837
00:36:12,257 --> 00:36:13,954
Lihat lengannya. Luka-luka ini.
838
00:36:13,997 --> 00:36:16,304
Tepat di tempat kau
mengikat seseorang.
839
00:36:16,348 --> 00:36:18,915
Dan ada serat kecil di sini.
840
00:36:22,571 --> 00:36:27,489
Kursi ini
rusak dan direkatkan baru-baru ini.
841
00:36:27,533 --> 00:36:30,057
Ini tempatnya
terjadi. Apa yang terjadi?
842
00:36:30,100 --> 00:36:32,538
Di sinilah Kahn Schefter
dibunuh.
843
00:36:32,581 --> 00:36:34,235
Kau bilang keponakanmu adalah satu-satunya
844
00:36:34,279 --> 00:36:35,802
orang lain
yang tinggal di sini, kan?
845
00:36:35,845 --> 00:36:37,369
Apa yang kau berikan ke CSI?
846
00:36:37,412 --> 00:36:39,849
Tidak ada. Kau-kau harus
mempercayai aku.
847
00:36:39,893 --> 00:36:41,547
Itu masalahnya.
848
00:36:41,590 --> 00:36:42,939
Aku tidak.
850
00:36:48,989 --> 00:36:50,599
Aku-aku tidak tahu di mana Zach berada.
851
00:36:50,643 --> 00:36:51,687
Dia pergi kemarin.
852
00:36:51,731 --> 00:36:53,254
Tidak memberitahuku
ke mana dia pergi.
853
00:36:53,298 --> 00:36:54,995
Sungguh kebetulan.
854
00:36:55,038 --> 00:36:57,911
Aku mulai khawatir. Jangan khawatir, Raphael.
855
00:36:57,954 --> 00:36:59,391
Karena kami akan menemukannya.
856
00:36:59,434 --> 00:37:00,827
Dan ketika kami menemukannya,
857
00:37:00,870 --> 00:37:02,524
kami akan memberinya
satu set borgol yang bagus.
858
00:37:05,745 --> 00:37:08,095
Hei. Aku punya foto.
859
00:37:08,138 --> 00:37:09,531
Ibuku.
860
00:37:09,575 --> 00:37:11,185
Seorang wanita berambut merah. Itu tidak ada di sini.
861
00:37:11,229 --> 00:37:13,231
Maaf.
Aku tidak mengisi amplopnya.
862
00:37:13,274 --> 00:37:15,145
Hanya membagikannya saat keluar.
863
00:37:23,676 --> 00:37:24,807
Hei.
864
00:37:30,335 --> 00:37:31,945
Aku ingin, um...
865
00:37:33,555 --> 00:37:36,210
Aku ingin berterima kasih
karena sudah mempercayaiku.
866
00:37:36,254 --> 00:37:38,473
Aku tahu itu tidak mudah.
867
00:37:42,042 --> 00:37:45,219
Kau marah. Kau tahu, aku tidak tahu
apa yang kurasakan, Joshua.
868
00:37:45,263 --> 00:37:46,699
Maksudku, aku pikir aku mengenalmu.
869
00:37:48,178 --> 00:37:50,311
Aku pikir aku mengenalmu
sebaik darah dagingku sendiri.
870
00:37:53,314 --> 00:37:55,403
Aku-aku tahu, aku tahu
kau kecewa.
871
00:37:55,447 --> 00:37:57,057
Mm, dan aku tahu kau sudah
melewati neraka.
872
00:37:58,885 --> 00:37:59,929
Kehilangan ibumu...
873
00:38:00,974 --> 00:38:02,280
Maksudku, hatiku...
874
00:38:03,498 --> 00:38:05,979
Hatiku hancur untukmu.
875
00:38:06,022 --> 00:38:07,676
Tapi batas-batas...
876
00:38:09,809 --> 00:38:11,114
Batas-batas yang kau lewati...
877
00:38:13,595 --> 00:38:15,249
Aku tidak yakin kau akan
mempertahankan pekerjaanmu, Josh.
878
00:38:16,250 --> 00:38:18,165
Bukankah itu keputusanmu?
879
00:38:18,208 --> 00:38:19,819
Tidak.
880
00:38:19,862 --> 00:38:21,429
Bukan.
881
00:38:21,473 --> 00:38:22,604
Dan meskipun itu adalah...
882
00:38:24,737 --> 00:38:25,955
Hei.
883
00:38:25,999 --> 00:38:27,609
Maaf.
884
00:38:27,653 --> 00:38:29,742
Bukan sekarang, Joshua. Bukan sekarang.
886
00:38:45,323 --> 00:38:47,455
Hei. Hei, kawan.
887
00:38:47,499 --> 00:38:49,283
Bisakah aku bicara sebentar
dengan Tuan Cahill
888
00:38:49,327 --> 00:38:50,458
sebelum kau membawanya? Oke.
889
00:38:53,287 --> 00:38:54,941
Tuduhan pembunuhan dicabut.
890
00:38:54,984 --> 00:38:57,204
Ya, Tarquenio membersihkan
kekacauannya sendiri.
891
00:39:00,555 --> 00:39:02,427
Senang kau bisa keluar.
892
00:39:02,470 --> 00:39:06,039
Kau terlalu lembut
untuk tempat ini, kawan.
893
00:39:06,082 --> 00:39:07,606
Aku mungkin akan
di sini sebentar.
894
00:39:07,649 --> 00:39:10,826
Mereka menemukan sidik jariku
di mobil Tarquenio.
895
00:39:10,870 --> 00:39:12,611
Ups.
896
00:39:12,654 --> 00:39:15,875
Aku menghadapi tuduhan pencurian mobil,
penghancuran properti...
897
00:39:15,918 --> 00:39:17,485
Aku tahu kita tidak baik-baik saja sekarang.
898
00:39:18,965 --> 00:39:20,749
Tapi kau ada di sana untukku
saat aku membutuhkannya.
899
00:39:23,143 --> 00:39:24,231
Aku tidak melakukannya untukmu.
900
00:39:24,274 --> 00:39:26,451
Tidak, aku tahu. Aku tahu.
901
00:39:26,494 --> 00:39:28,453
Tapi, uh...
902
00:39:28,496 --> 00:39:30,237
Aku masih berutang padamu, Trey.
903
00:39:30,280 --> 00:39:31,847
Baiklah, cukup.
904
00:39:31,891 --> 00:39:33,109
Ayo pergi.
905
00:39:36,939 --> 00:39:38,680
Kita keluarga, Fols.
906
00:39:39,942 --> 00:39:40,813
Kau mungkin sudah lupa itu.
907
00:39:41,901 --> 00:39:43,337
Aku tidak pernah melupakannya.
908
00:39:48,603 --> 00:39:50,170
ROBY: Ujian berat hari ini.
909
00:39:50,213 --> 00:39:51,780
Kau melakukannya dengan baik.
910
00:39:51,824 --> 00:39:54,566
Awalnya aku sedikit skeptis
tentang memasangkan orang-orang, tapi...
911
00:39:54,609 --> 00:39:56,132
ternyata cukup berhasil.
912
00:39:56,176 --> 00:39:57,569
Senang kau menyetujuinya.
913
00:39:57,612 --> 00:39:59,919
Itulah cara aku akan
menjalankan giliranku.
914
00:39:59,962 --> 00:40:01,834
Maaf, maksudmu apa?
915
00:40:01,877 --> 00:40:04,706
Catherine akan bekerja dengan Beau,
dan Chris dengan Penny.
916
00:40:04,750 --> 00:40:05,925
Semuanya sudah diatur.
917
00:40:07,492 --> 00:40:08,884
Jadi, secara permanen?
918
00:40:08,928 --> 00:40:11,104
Folsom dan aku bekerja
bersama selama bertahun-tahun.
919
00:40:11,147 --> 00:40:12,932
Itu yang membuatku
menjadi CSI seperti sekarang.
920
00:40:12,975 --> 00:40:14,890
Aku ingin timku merasakan
dukungan yang sama.
921
00:40:14,934 --> 00:40:18,416
Mm. Allie, kami tidak benar-benar
memiliki pasangan tetap di sini.
922
00:40:18,459 --> 00:40:20,722
Aku merasa lebih baik
jika semuanya fleksibel...
923
00:40:20,766 --> 00:40:22,898
Tapi ini giliran yang harus kujalankan, kan?
924
00:40:24,770 --> 00:40:27,468
Kau memilihku.
Sekarang kau harus mempercayaiku.
925
00:40:27,512 --> 00:40:29,731
Pasangan. Kau akan lihat.[pintu terbuka]
926
00:40:29,775 --> 00:40:31,080
Maaf mengganggu.
927
00:40:31,124 --> 00:40:33,518
Aku baru saja mendapat telepon
dari Raphael Tarquenio.
928
00:40:33,561 --> 00:40:34,954
Kau harus ikut denganku.
930
00:40:46,182 --> 00:40:47,314
Nona-nona.
931
00:40:48,576 --> 00:40:50,448
Keponakanku punya sesuatu
untuk diberitahukan.
932
00:40:50,491 --> 00:40:51,492
Aku, eh...
933
00:40:51,536 --> 00:40:53,451
Aku di sini untuk, eh...
934
00:40:55,540 --> 00:40:56,845
Aku membunuh Kahn Schefter.
935
00:40:56,889 --> 00:40:59,065
Aku melakukannya sendirian.
936
00:40:59,108 --> 00:41:00,632
Dia meneleponku malam itu,
panik.
937
00:41:00,675 --> 00:41:03,548
Memintaku menjemputnya
di apartemennya.
938
00:41:03,591 --> 00:41:05,767
Dia tidak menghormatiku, dan...
939
00:41:05,811 --> 00:41:08,378
Jadi, kami harus percaya
bahwa ini idemu?
940
00:41:08,422 --> 00:41:10,642
Bahwa kau bertindak sendirian?
941
00:41:10,685 --> 00:41:11,817
Ya.
942
00:41:11,860 --> 00:41:13,427
Ayo.
943
00:41:18,693 --> 00:41:21,566
Aku harus mengakui
aku merasa malu, Nona Willows.
944
00:41:21,609 --> 00:41:25,221
Aku meremehkan
upayamu sebelumnya.
945
00:41:25,265 --> 00:41:27,485
Dan seharusnya aku tidak melakukannya.
946
00:41:27,528 --> 00:41:30,096
Aku percaya ini menyelesaikan
masalahnya?
947
00:41:30,139 --> 00:41:31,184
Oh, ya.
948
00:41:32,446 --> 00:41:34,666
Ini hari yang kelam bagi keluargaku.
949
00:41:34,709 --> 00:41:36,711
Oh, tapi ini hari yang hebat
untuk bisnismu, bukan?
950
00:41:37,669 --> 00:41:38,713
Untuk bisnismu juga.
951
00:41:39,845 --> 00:41:42,674
CSI selalu mendapatkan
orang yang bersalah, bukan?
952
00:41:44,327 --> 00:41:45,677
Tetap kuat, Zachary.
953
00:41:48,549 --> 00:41:51,117
Tuhan, aku harap ini tidak berarti
Folsom akan mengejar
954
00:41:51,160 --> 00:41:52,597
orang itu lagi.
955
00:41:52,640 --> 00:41:55,077
Dia harus antri.
956
00:41:55,121 --> 00:41:56,165
Hei, Raphael.
957
00:41:57,602 --> 00:41:59,299
Kita akan bertemu lagi segera.
68814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof